Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,849 --> 00:02:07,849
www.titlovi.com
2
00:02:10,849 --> 00:02:15,183
Svake godine francuska policija
otvori vi�e od 800 istraga ubojstava.
3
00:02:15,266 --> 00:02:17,600
Otprilike 20 % ostane ih nerije�eno.
4
00:02:18,350 --> 00:02:20,600
Ovo je film o jednoj takvog istrazi.
5
00:02:21,308 --> 00:02:25,475
NO� 12. LISTOPADA
6
00:02:27,392 --> 00:02:31,392
Grenoble, policijska postaja
7
00:02:33,141 --> 00:02:36,600
12. listopada 2016.
21 h 36 min
8
00:02:36,933 --> 00:02:41,808
Govor!
9
00:02:45,932 --> 00:02:48,850
Da! -De�ki, volim vas!
10
00:02:50,600 --> 00:02:52,641
No ne�e mi nedostajati va�e �alice.
11
00:02:53,017 --> 00:02:55,058
Pogotovo one u mojoj jedinici.
12
00:02:55,141 --> 00:02:58,475
Yohan, J�r�me, Loic,
Willy, Marceau, Fred.
13
00:02:59,433 --> 00:03:03,558
Nedostajat �e mi ispunjavanje
formulara i kvarovi softvera.
14
00:03:04,433 --> 00:03:09,683
Kao kada ti magi�no nestane
izvje��e od 15 strana. -Ba� tako!
15
00:03:10,392 --> 00:03:14,807
Neki mladi kreteni misle
da je mirovina daleko. Istina je.
16
00:03:15,933 --> 00:03:20,350
No kada do�ete u moje godine,
bit �e to samo uspomena.
17
00:03:22,350 --> 00:03:24,932
Samo bih htio re�i... -Ne!
18
00:03:28,766 --> 00:03:33,432
Jebeni �upci. Ti nastavi,
ja ne mogu. -Ovo je tvoja zabava.
19
00:03:33,517 --> 00:03:36,057
Reci im da si ponosan �to preuzima�.
20
00:03:37,141 --> 00:03:43,933
De�ki, slu�ajte. Da, jako sam
ponosan �to �u ga zamijeniti. -I mi!
21
00:03:44,599 --> 00:03:49,891
Zna� da je istina. -Da.
-To je to. -Ne! -Ma daj!
22
00:03:50,349 --> 00:03:54,974
Daj se potrudi! -Za Tourancheaua!
23
00:03:56,599 --> 00:04:02,350
Godinama se pitam za�to su postaju
dali Bretoncu koji pije samo "pastis"!
24
00:04:03,267 --> 00:04:05,849
Ostat �e vje�ni misterij.
Hvala, Marceau.
25
00:04:06,724 --> 00:04:10,850
�ivjeli! -Hvala, Yo.
-Hvala, Willy. -Hvala, �efe.
26
00:04:14,307 --> 00:04:20,933
Tourancheau! "La Tanche!"
27
00:04:21,016 --> 00:04:23,432
"La Tanche!" -Pogledajte ga!
28
00:04:28,016 --> 00:04:32,057
Pizduni mali. -Za tvoju spava�u sobu.
29
00:04:32,141 --> 00:04:38,182
Slikajmo se. -Okupite se. -Spremni...
30
00:04:40,724 --> 00:04:44,099
Pti�ica!
31
00:05:23,975 --> 00:05:26,349
Ne�e� ostati? -Ne, idem ku�i.
32
00:05:26,432 --> 00:05:30,183
Sutra si slobodna. -Ide�
k Wesleyju? -Ne, idem spavati.
33
00:05:30,266 --> 00:05:32,682
Onda laku no�. -Laku no�.
34
00:05:36,307 --> 00:05:39,100
�uvaj se. -Vidimo li se sutra? -Da.
35
00:05:39,766 --> 00:05:41,849
Volim te. -Laku no�. -Laku no�.
36
00:06:13,099 --> 00:06:17,974
Nanie, obo�avam te.
Najbolja si prijateljica na svijetu.
37
00:06:18,432 --> 00:06:20,808
Puno pusa.
38
00:06:34,558 --> 00:06:36,058
Clara.
39
00:06:38,142 --> 00:06:39,517
Tko je to?
40
00:07:35,266 --> 00:07:38,017
Tko je crna ma�ka? -Boris.
41
00:07:39,099 --> 00:07:42,099
�to sam ja? -Crna ma�ka. -On je.
42
00:07:42,642 --> 00:07:47,142
Sam si rekao. Pojavite se
i imamo slu�aj za vikend.
43
00:07:47,225 --> 00:07:51,058
I mamurni smo! -U �umi.
-I radimo �andarski posao.
44
00:07:51,517 --> 00:07:53,349
Donosite nesre�u.
45
00:07:55,142 --> 00:07:59,016
Uop�e nije smije�no.
-Ima� zao pogled. -Bio si de�uran.
46
00:07:59,517 --> 00:08:02,474
Je li to normalno
prvu no�? Urekli su te.
47
00:08:02,557 --> 00:08:07,307
Je li to normalno prvu no�?
-I Fred je bio de�uran.
48
00:08:07,932 --> 00:08:11,433
Fred nikad ne dobije slu�aj
kad je de�uran. Zna�i da si ti.
49
00:08:11,767 --> 00:08:16,183
Nije fora kriviti kolege.
-Poka�ite timski duh.
50
00:08:17,266 --> 00:08:21,267
Mo�da je Yohan.
Novi �ef postaje i bum! -Da.
51
00:09:24,974 --> 00:09:29,350
�andari su popizdili. -Na njihovu
smo terenu. Ne bismo smjeli biti ovdje.
52
00:09:29,975 --> 00:09:34,641
Za�to nisu oni preuzeli?
-Imamo dosta posla u gradu.
53
00:09:35,891 --> 00:09:39,642
�ef je rekao
da je tu�itelj inzistirao da preuzmemo.
54
00:09:40,891 --> 00:09:44,725
Valjda misli da �emo to bolje obaviti.
-I ima ne�to istine u tome.
55
00:09:56,099 --> 00:09:58,557
Dobar dan. -Dobar dan. Policija.
56
00:09:58,642 --> 00:10:00,932
Idem od vrata do vrata. Smijemo li u�i?
57
00:10:27,849 --> 00:10:31,641
Jesi li se �uo s forenzi�arem?
-Krivo je skrenuo. Uskoro dolazi.
58
00:10:54,849 --> 00:10:57,392
Clara! Halo?
59
00:10:59,433 --> 00:11:00,767
Halo, Clara?
60
00:11:02,099 --> 00:11:05,891
Ovdje policijski kapetan Vives.
Upravo smo na�li ovaj telefon.
61
00:11:06,767 --> 00:11:09,975
Mo�ete li mi re�i
koga ste nazvali? Neku Claru?
62
00:11:11,850 --> 00:11:14,641
Vi ste policija?
-Molim vas, odgovorite.
63
00:11:15,557 --> 00:11:18,975
Clara i kako jo�? -Royer. Clara Royer.
64
00:11:20,017 --> 00:11:22,392
Y-E-R? -Da.
65
00:11:23,808 --> 00:11:28,892
Znate li njezinu adresu?
-Chemin des Terres Blanches 17.
66
00:11:29,517 --> 00:11:32,642
Na�li ste njezin telefon?
-Ne mogu sad jo� ni�ta re�i.
67
00:11:33,058 --> 00:11:36,267
Mogu li znati va�e ime?
Nanie, kako vam je prezime?
68
00:11:37,391 --> 00:11:39,474
B�guin. St�phanie B�guin.
69
00:11:51,974 --> 00:11:53,767
Mo�e� li ti govoriti?
70
00:11:54,892 --> 00:11:57,224
Ako �eli�. -Preferirao bih.
71
00:11:59,016 --> 00:12:01,808
Mrzim re�i roditeljima
da im je dijete mrtvo.
72
00:12:02,682 --> 00:12:06,100
Mogu raditi autopsije,
odvratne stvari, ali to...
73
00:12:06,182 --> 00:12:09,974
Da? -Gospo�a Royer? -Da!
74
00:12:14,766 --> 00:12:16,808
Dobar dan, gospo�o. -Dobar dan.
75
00:12:19,933 --> 00:12:21,975
Mi smo iz policije.
76
00:12:22,599 --> 00:12:24,682
Da. O �emu je rije�?
77
00:12:27,266 --> 00:12:29,224
Mo�emo li, molim vas, u�i?
78
00:12:30,225 --> 00:12:32,891
�to se dogodilo?
Postoji li neki problem?
79
00:12:33,766 --> 00:12:35,808
U�imo. Va�no je.
80
00:12:43,975 --> 00:12:46,600
Je li va� mu� kod ku�e?
-Ne, na poslu je.
81
00:12:47,307 --> 00:12:50,517
Da ga nazovem?
-Mi �emo. Kada se vra�a?
82
00:12:51,516 --> 00:12:53,642
Ne znam. Od 18 do 18.30.
83
00:12:55,058 --> 00:12:58,516
�to se doga�a?
-Sjednite, potrajat �e.
84
00:13:10,141 --> 00:13:11,975
Mo�ete li mi sad re�i?
85
00:13:15,599 --> 00:13:20,016
Sino� je u blizini ubijena djevojka.
Imamo razloga vjerovati...
86
00:13:25,933 --> 00:13:27,392
Yohan...
87
00:13:31,307 --> 00:13:33,932
Imamo razloga vjerovati
da je to va�a k�i.
88
00:13:35,433 --> 00:13:37,057
�to?
89
00:13:38,808 --> 00:13:42,141
Ubijena je djevojka
i mislimo da je Clara.
90
00:13:43,974 --> 00:13:45,557
Clara? -Da.
91
00:13:48,433 --> 00:13:50,308
Ona je kod Nanie.
92
00:13:52,350 --> 00:13:55,225
Ne, bila je kod nje,
ali nije prespavala kod nje.
93
00:13:57,433 --> 00:14:01,892
Ka�em vam, kod Nanie je.
-Gospo�o, nije prespavala kod nje.
94
00:14:02,974 --> 00:14:06,724
Napadnuta je
dok se vra�ala ku�i. -�to to govorite?
95
00:14:10,557 --> 00:14:11,932
Nanie, gdje je Clara?
96
00:14:13,766 --> 00:14:15,142
Nije ovdje?
97
00:14:16,391 --> 00:14:18,433
Ne razumijem. -Gospo�o, sjednite.
98
00:14:18,933 --> 00:14:23,057
�to se dogodilo? -Molim vas, sjednite.
-Ne �elim sjesti? -Gospo�o!
99
00:14:23,475 --> 00:14:26,016
Gospo�o, pogledajte me.
Mi smo iz policije.
100
00:14:26,557 --> 00:14:29,850
Mislimo da je ubijena
djevojka va�a k�i Clara.
101
00:14:29,932 --> 00:14:34,474
Kako to mislite?
To nije istina! La�ete mi!
102
00:14:34,933 --> 00:14:39,517
La�ete mi! Van!
Van iz moje ku�i! Nanie!
103
00:14:40,474 --> 00:14:44,058
�elim je vidjeti? Gdje je?
104
00:14:44,391 --> 00:14:49,933
Gdje je? Clara!
105
00:14:54,350 --> 00:14:58,225
Bile smo samo mi cure.
Zabavljale smo se, �avrljale.
106
00:14:59,349 --> 00:15:01,267
Tko je jo� znao za tu ve�er?
107
00:15:03,391 --> 00:15:08,057
Ne znam. -Kada je Clara oti�la
je li se oti�la na�i s nekim?
108
00:15:08,724 --> 00:15:11,307
Ne. Ne...
109
00:15:12,600 --> 00:15:14,267
Htjela je ku�i.
110
00:15:15,099 --> 00:15:16,682
Je li Clara imala problema?
111
00:15:17,724 --> 00:15:19,516
Je li bila u sukobu s nekim?
112
00:15:20,142 --> 00:15:22,725
Nije. Sa svima se slagala.
113
00:15:24,017 --> 00:15:27,517
Bila je draga.
-A prekidi ljubavnih veza?
114
00:15:28,266 --> 00:15:30,057
Da, nekoliko.
115
00:15:31,308 --> 00:15:32,974
Bila je zaljubljive prirode.
116
00:15:33,891 --> 00:15:36,433
Ne�to novo? -Ne.
117
00:15:37,308 --> 00:15:40,183
Posljednjih nekoliko mjeseci
izlazila je s Wesleyjem.
118
00:15:40,850 --> 00:15:44,932
Upoznala ga je na poslu
u kuglani "La Toussuire".
119
00:15:45,642 --> 00:15:48,350
"La Toussuire?" -Skijali�te gore iznad.
120
00:15:49,392 --> 00:15:52,808
Kako se Wesley preziva?
-Fontan. Wesley Fontana.
121
00:15:57,892 --> 00:15:59,600
Poslala mi je video.
122
00:16:01,558 --> 00:16:04,558
Kada? -Sino�. Odmah kada je oti�la.
123
00:16:05,725 --> 00:16:07,517
Mogu li ga vidjeti?
124
00:16:20,433 --> 00:16:25,392
Nanie, obo�avam te. Najbolja si
prijateljica na svijetu. Puno pusa.
125
00:16:29,974 --> 00:16:31,850
Trebat �u taj video.
126
00:16:45,017 --> 00:16:47,016
Dogodilo mi se ne�to �udno.
127
00:16:48,017 --> 00:16:52,975
Dok sam obavje�tavao njezinu mamu,
vidio sam Claru kao dijete s ma�kom.
128
00:16:54,142 --> 00:16:57,057
Ukipio sam se.
Nisam mogao re�i ni jednu rije�.
129
00:16:58,641 --> 00:17:00,517
To je normalno. Vidio si le�.
130
00:17:01,224 --> 00:17:04,474
Te�e je nakon toga. -Mo�da.
131
00:17:05,725 --> 00:17:08,725
Osje�ao sam se
kao da sam bio na rubu velike rupe.
132
00:17:08,807 --> 00:17:11,183
Vidio sam majku,
ali mozak je bio prazan.
133
00:17:12,057 --> 00:17:14,224
Uko�io si se. Doga�a se.
134
00:17:14,641 --> 00:17:17,641
Bilo je tako �udno.
Mislio sam da sam mrtav.
135
00:17:20,516 --> 00:17:22,432
Da malo ne pretjeruje�?
136
00:17:23,599 --> 00:17:25,100
Da, ima� pravo.
137
00:17:29,891 --> 00:17:32,308
Clara je �ivjela ovdje? -Da.
138
00:17:33,266 --> 00:17:36,891
Nije uvijek spavala ovdje.
Nismo pratili svaki njezin pokret.
139
00:17:37,892 --> 00:17:39,558
Ali �ivjela je ovdje.
140
00:17:40,557 --> 00:17:43,057
Poznajete li
njezina de�ka? -Wesleyja? -Da.
141
00:17:43,641 --> 00:17:45,267
Ne ba� dobro.
142
00:17:46,474 --> 00:17:48,807
Clara nije govorila
o svojim osje�ajima.
143
00:17:50,808 --> 00:17:54,142
Wesley bi do�ao po nju,
ali samo smo jednom razgovarali.
144
00:17:55,142 --> 00:17:59,600
Izgledala je zaljubljeno?
-Jeste li bili bliski? -Valjda.
145
00:18:00,016 --> 00:18:03,599
Nismo nikad razgovarali
o intimnim stvarima ako na to mislite.
146
00:18:04,517 --> 00:18:07,599
Razgovarala je o tome s majkom.
-Kako biste je opisali?
147
00:18:10,391 --> 00:18:12,058
Ja sam njezin otac.
148
00:18:13,600 --> 00:18:15,683
Gledam je kao otac. Rekao bih...
149
00:18:19,183 --> 00:18:21,599
Inteligentan. -Da.
150
00:18:23,724 --> 00:18:25,224
I vesela.
151
00:18:31,474 --> 00:18:34,475
Zapaliti djevojku... Tip je psihopat.
152
00:18:35,558 --> 00:18:37,432
Bi li mogao biti fanatik?
153
00:18:38,350 --> 00:18:42,682
Mora� to isplanirati.
Treba ti kanistar benzina i upalja�.
154
00:18:43,933 --> 00:18:45,933
Nije kao ubadanje ili davljenje.
155
00:18:46,517 --> 00:18:49,058
Mora� biti lud da bi je zapalio.
156
00:18:49,142 --> 00:18:51,849
Zna�i ubadanje i davljenje je u redu?
157
00:18:52,307 --> 00:18:54,932
Nije, ali mo�e� u�i
u glavu po�initelju.
158
00:18:55,350 --> 00:18:59,391
Mo�e� zamisliti da je poludio.
Ali �to je ovom tipu bilo u glavi?
159
00:19:00,308 --> 00:19:02,016
Meni se �ini kao kazna.
160
00:19:02,516 --> 00:19:06,058
Kao napad kiselinom.
Sje�ate li se posljednjeg? -Da.
161
00:19:06,599 --> 00:19:09,766
Kiselinom djevojku
�ele obilje�iti za cijeli �ivot.
162
00:19:09,850 --> 00:19:13,682
Mo�da je nije htio ubiti?
-Glupi psiho? -Za�to ne?
163
00:19:14,350 --> 00:19:17,267
I stalno govorimo "on".
Mo�da je ba� "ona".
164
00:19:17,849 --> 00:19:21,392
Uvijek zapale �ene.
Ivana Orleanska, vje�tice...
165
00:19:22,016 --> 00:19:25,891
Mu�karcima odrube glavu,
razapnu ih ili upucaju, ali ne pale ih.
166
00:19:25,974 --> 00:19:28,600
Neki se zapale
da protestiraju u Tibetu.
167
00:19:28,933 --> 00:19:34,766
Ne mo�e� usporediti samoubojstvo
sa zapaljenom djevojkom. -Sla�em se.
168
00:19:34,850 --> 00:19:39,182
I ako �ene ne gore, mu�karci
upale vatru. -Neki se opeku na ro�tilj.
169
00:19:40,724 --> 00:19:44,600
Brada ti gori
i sko�i� u bazen vri�te�i:
170
00:19:44,932 --> 00:19:47,599
"Sranje, gorim! Gorim!"
171
00:19:47,683 --> 00:19:50,517
Budale, pi�ite svoja izvje��a.
172
00:19:52,350 --> 00:19:55,599
Oprostite �to to sad pitam,
ali �to je s prekovremenim?
173
00:19:56,267 --> 00:19:59,392
Da ih zabilje�im?
-Lo�e si po�eo. -Koliko ima� godina?
174
00:20:00,307 --> 00:20:02,808
27. -27 i broji� sate?
175
00:20:04,432 --> 00:20:06,766
Radim, ne volontiram.
176
00:20:07,307 --> 00:20:10,267
Prekovremeni su normalni
ako se uzimaju u obzir.
177
00:20:10,350 --> 00:20:14,808
Normalni u normalnom svijetu.
-Platit �e ti kad svijet bude normalan.
178
00:20:15,850 --> 00:20:20,433
"Gospodin i gospo�a Tudesque izjavljuju
179
00:20:21,641 --> 00:20:25,599
da nisu ni�ta vidjeti i �uli.
180
00:20:26,057 --> 00:20:30,724
Na broju 26 u ulici Jean Huguet,
181
00:20:32,517 --> 00:20:35,017
gospodin i gospo�a Vovelle
182
00:20:37,100 --> 00:20:41,474
izjavljuju da nisu
ni�ta vidjeli i �uli.
183
00:20:41,808 --> 00:20:44,099
Fred, mo�e� li to raditi tiho?
184
00:20:45,267 --> 00:20:47,017
Da, oprosti.
185
00:21:04,849 --> 00:21:08,016
Yohan, je li ovo slu�aj
poja�ane nadle�nosti?
186
00:21:08,600 --> 00:21:10,932
Ne. Za�to? -To je djelokrug �andara.
187
00:21:11,682 --> 00:21:13,974
I dalje je pod na�om nadle�no��u.
188
00:21:14,433 --> 00:21:16,349
Zna�i nije 18.3? -Ne.
189
00:21:17,641 --> 00:21:19,058
Dobro.
190
00:21:19,766 --> 00:21:22,517
Ne mogu vjerovati!
Dosta mi je ovog ure�aja!
191
00:21:22,599 --> 00:21:26,850
Ne mogu vjerovati! -�to je?
-Opet problem. Sad tinta curi!
192
00:21:27,350 --> 00:21:30,974
Valjci su se opet zaglavili.
-Stavio si elasti�nu traku?
193
00:21:31,058 --> 00:21:35,767
To je bila moja ideja
tako da jesam. Treba� i klip.
194
00:21:35,849 --> 00:21:42,308
Klin, elasti�na traka.
Zatvorim, pritisnem gumb i ne radi!
195
00:21:42,391 --> 00:21:46,016
Policajac sam, ne serviser.
Samo �elim ispisati izvje��a!
196
00:21:46,100 --> 00:21:47,975
Tra�im li previ�e?
197
00:22:00,017 --> 00:22:01,517
Pozdravi Nathalie.
198
00:22:21,600 --> 00:22:23,266
Mo�emo li razgovarati?
199
00:22:23,933 --> 00:22:25,391
Naravno.
200
00:22:29,224 --> 00:22:32,725
Sranje je. Rastavljamo se.
201
00:22:34,932 --> 00:22:36,100
Trudna je.
202
00:22:37,475 --> 00:22:39,432
Trudna je, a vi se rastavljate?
203
00:22:41,974 --> 00:22:43,725
Sve je to jedan velik nered.
204
00:22:45,808 --> 00:22:47,807
Poku�avamo napraviti dijete.
205
00:22:48,224 --> 00:22:51,891
Ona je bila zagrijanija.
Ja sam se osje�ao prestarim.
206
00:22:51,974 --> 00:22:55,933
Nisam bio protiv toga,
ideja mi se s vremenom po�ela svi�ati.
207
00:22:56,975 --> 00:22:59,724
Prestala je
uzimati kontracepciju i ni�ta.
208
00:23:00,350 --> 00:23:03,017
Govorio sam si
da �e se na kraju dogoditi.
209
00:23:04,099 --> 00:23:05,932
Ali Nathalie nije tako mislila.
210
00:23:06,807 --> 00:23:09,391
Ona je s godinama
bila sve vi�e pod stresom.
211
00:23:10,099 --> 00:23:13,142
Provjeravala je datume,
mjerila temperaturu i drugo.
212
00:23:13,600 --> 00:23:17,558
Napravila je test. Natjerala je
i mene da vidi jesam li ja problem.
213
00:23:18,850 --> 00:23:20,599
Izlu�ivala me.
214
00:23:23,767 --> 00:23:25,266
I onda?
215
00:23:26,433 --> 00:23:30,766
Testovi su bili dobri. Nismo neplodni.
216
00:23:31,766 --> 00:23:35,017
Ginekolog nam je rekao
da budemo strpljivi i bili smo.
217
00:23:40,932 --> 00:23:43,308
Prije tri mjeseca
upoznala je nekog tipa.
218
00:23:44,224 --> 00:23:47,182
Ne krije ga. Redovito ga vi�a.
219
00:23:49,724 --> 00:23:51,516
Sve rje�e spava kod ku�e.
220
00:23:52,725 --> 00:23:54,474
Pomirio sam se s tim.
221
00:23:55,100 --> 00:23:57,892
Mislio sam da �e pro�i
ako osjeti malo promjene.
222
00:24:00,432 --> 00:24:04,225
Pro�li vikend rekla mi je
da je trudna i da �eli rastavu.
223
00:24:08,392 --> 00:24:10,142
Zamisli.
224
00:24:11,267 --> 00:24:13,391
Trudna nakon samo tri mjeseca.
225
00:24:15,392 --> 00:24:17,267
To me zaista �okiralo.
226
00:24:18,432 --> 00:24:20,600
Situacija nije bila dobra, ali sad...
227
00:24:22,766 --> 00:24:25,058
�injenica da je s njim odmah uspjelo...
228
00:24:30,141 --> 00:24:32,017
Nije po�teno.
229
00:24:40,724 --> 00:24:42,433
Vidimo se sutra.
230
00:26:20,142 --> 00:26:21,599
Poznaje� li Claru Royer?
231
00:26:22,807 --> 00:26:25,308
Da, poznajem je.
Ne dobro, ali poznajem je.
232
00:26:25,892 --> 00:26:28,057
Niste zajedno? -Zajedno?
233
00:26:29,641 --> 00:26:32,392
Da i ne. -Da ili ne?
Njezin tata ka�e da jeste.
234
00:26:32,724 --> 00:26:36,017
Ne, nismo. Ona je samo poznanica.
235
00:26:36,725 --> 00:26:38,474
Dobro. Kada si je onda upoznao?
236
00:26:39,100 --> 00:26:43,850
Ne znam to�no. -Prije tjedan dana.
mjesec dana, dvije godine?
237
00:26:44,558 --> 00:26:46,392
Rekao bih prije �est mjeseci.
238
00:26:47,641 --> 00:26:50,017
Radila je kao zamjena
na posudbi cipela.
239
00:26:50,808 --> 00:26:53,433
Bio sam za �ankom
i da budem ljubazan,
240
00:26:53,767 --> 00:26:58,057
ponudio sam joj pi�e. To je sve.
Nisam imao nikakve namjere. -Dobro.
241
00:26:58,433 --> 00:26:59,933
I onda?
242
00:27:02,432 --> 00:27:04,850
Dopustio sam da me zavede.
243
00:27:05,349 --> 00:27:10,307
Spavali smo. -I onda?
-Nastavili smo se vi�ati.
244
00:27:11,725 --> 00:27:15,350
Iskreno, Clara nije...
Ona nije moj tip.
245
00:27:16,142 --> 00:27:18,266
Slatka je i sve, ali nije...
246
00:27:22,182 --> 00:27:26,017
Ovo je �udno.
Govorim o sebi, ali �to se doga�a?
247
00:27:27,058 --> 00:27:29,433
�to je Clara rekla? -Ni�ta.
248
00:27:31,017 --> 00:27:32,517
Mrtva je.
249
00:27:34,724 --> 00:27:37,225
�to? -Ubijena je.
250
00:27:46,766 --> 00:27:48,725
Bolesni ste.
251
00:27:50,599 --> 00:27:52,517
Trebali ste mi odmah re�i.
252
00:27:53,474 --> 00:27:55,599
Ne bih vam rekao sve ono? -�to to?
253
00:27:56,599 --> 00:27:59,558
Mislio sam... -�to?
254
00:28:00,392 --> 00:28:04,432
Da je ne�to zeznula
ili da je govorila sranja o meni.
255
00:28:04,517 --> 00:28:08,933
Poput? -Ne znam. Nemam pojma.
256
00:28:09,017 --> 00:28:12,182
Da je zaljubljena u mene,
a da ja nisam u nju. -Za�to?
257
00:28:14,557 --> 00:28:18,392
Clara je... Bila je draga djevojka.
258
00:28:19,307 --> 00:28:21,557
No prisilio sam se izlaziti s njom.
259
00:28:22,808 --> 00:28:27,725
Naganjala me, a kako sam ja
tada prekinuo s djevojkom...
260
00:28:28,558 --> 00:28:33,142
Jeste li se sva�ali? -Ne.
-Svi se parovi sva�aju.
261
00:28:33,767 --> 00:28:37,974
Nismo bili par.
Zaljubila se. Je li bila ljubomorna?
262
00:28:38,057 --> 00:28:41,349
Nikad. -A je li tvoja
slu�bena djevojka ljubomorna?
263
00:28:44,350 --> 00:28:46,141
Ona ne zna.
264
00:28:51,766 --> 00:28:53,475
Nemojte joj re�i.
265
00:28:58,266 --> 00:28:59,891
Dobar je.
266
00:29:01,017 --> 00:29:02,600
Kakav romantik.
267
00:29:08,682 --> 00:29:12,599
Posjetili smo Clarine prijateljice.
Fred vadi podatke iz mobitela.
268
00:29:13,100 --> 00:29:15,142
Njezin je raspored jasniji.
269
00:29:15,474 --> 00:29:20,058
Bila je kod ku�e ve�i dio dana.
Gledala je serije i dopisivala se.
270
00:29:20,392 --> 00:29:23,142
U 16 sati oti�la je
u dvoranu za penjanje.
271
00:29:23,225 --> 00:29:28,516
Znamo �lanove. Jedan je
u Clarinim kontaktima. Jules Leroy.
272
00:29:28,600 --> 00:29:32,558
U posljednje vrijeme, kada je
Clara bila ondje, bio je i Leroy.
273
00:29:32,641 --> 00:29:36,017
Uklju�uju�i i ve�er 12.
-Zanimljivo. -Ovo je on.
274
00:29:39,682 --> 00:29:41,225
�ivi s bakom.
275
00:29:42,599 --> 00:29:45,516
Koliko ima godina? 12?
-Ne. 21. Kao i Clara.
276
00:29:47,057 --> 00:29:49,099
Izgleda kao Willy s perikom.
277
00:29:49,725 --> 00:29:52,224
U tvojim snovima. -Pristajala bi ti.
278
00:29:53,433 --> 00:29:57,682
A de�ko? Wesely?
-Djevojka mu je potvrdila alibi.
279
00:29:58,100 --> 00:30:01,641
Tra�ili smo pra�enje
njegova mobitela. -Prislu�kivat �e� ga?
280
00:30:02,099 --> 00:30:05,183
Da i njegovu djevojku. I njegova �efa.
281
00:30:07,807 --> 00:30:09,724
U redu.
282
00:30:23,016 --> 00:30:26,891
Dobar dan, gospo�o. Policija.
-Dobar dan. -Trebamo Julesa Leroya.
283
00:30:27,475 --> 00:30:29,600
Da, mislim da jo� spava.
284
00:30:30,016 --> 00:30:33,349
Dobro, probudit �emo ga.
Mo�ete li nam pokazati sobu?
285
00:30:35,141 --> 00:30:36,557
Da, u�ite.
286
00:30:38,349 --> 00:30:40,099
Za mnom.
287
00:30:42,266 --> 00:30:44,557
Dolje po stubama. -Hvala, gospo�o.
288
00:30:47,682 --> 00:30:51,349
Novije prvak divlji. Do jaja je.
289
00:30:52,349 --> 00:30:55,392
Nisam znao. Mo�e� li me �tititi?
290
00:30:55,766 --> 00:30:59,474
Daj, mi�i se. Da, fora. Gad me sredio!
291
00:31:00,267 --> 00:31:02,183
Sranje, mrtav sam!
292
00:31:03,433 --> 00:31:05,767
Jules Leroy? -Da.
293
00:31:09,975 --> 00:31:13,142
Ne znam �to bih rekao.
-Jesi li je vidio taj dan?
294
00:31:14,307 --> 00:31:16,975
Da, u dvorani.
-Po�nimo onda s tim.
295
00:31:17,641 --> 00:31:21,725
Kakva dvorana? -Za penjanje.
Bio sam joj neka vrsta trenera.
296
00:31:23,099 --> 00:31:24,724
Kada je bila ondje?
297
00:31:26,392 --> 00:31:29,141
Ne znam. Nije bila dugo. Sat vremena.
298
00:31:30,225 --> 00:31:33,474
Od 16 do 17 sati. -Dobro i onda?
299
00:31:34,807 --> 00:31:36,725
Onda je oti�la. -Kamo?
300
00:31:37,767 --> 00:31:40,392
Ne znam. -Jeste li spavali zajedno?
301
00:31:43,058 --> 00:31:48,391
Za�to pitate? -Ja pitam, ti odgovara�.
Ako ne�e�, moramo to zabilje�iti.
302
00:31:49,267 --> 00:31:52,642
Jeste li se seksali? -Da, dogodilo se.
303
00:31:53,807 --> 00:31:57,058
Znao si da ima de�ka?
-Da i ja imam djevojku.
304
00:31:58,057 --> 00:32:01,475
Nije bio problem
Bilo je jednostavno s Clarom.
305
00:32:02,058 --> 00:32:05,349
Bili smo prijatelji za seks.
-Prijatelji za seks? -Da.
306
00:32:06,475 --> 00:32:09,266
Seksali smo se. Nismo bili zaljubljeni.
307
00:32:09,766 --> 00:32:12,599
Govorila je o drugom tipu?
-Nije me zanimalo.
308
00:32:13,891 --> 00:32:15,932
Je li znao za tebe?
309
00:32:16,557 --> 00:32:19,391
Pitajte ga,
ali bio bih iznena�en. -Za�to?
310
00:32:20,225 --> 00:32:25,683
Ne bi htjela da joj de�ko zna
da ga je varala. -To ti je rekla?
311
00:32:27,267 --> 00:32:30,016
Ne. Ne znam...
-Nije nikad govorila o njemu?
312
00:32:30,642 --> 00:32:35,100
Nije me zanimalo. Nisam ljubomoran.
-Ali mislio si da on jest ljubomoran.
313
00:32:36,599 --> 00:32:39,724
Da, vjerojatno.
Svi su de�ki ljubomorni pa...
314
00:32:41,350 --> 00:32:44,517
Ali ne i ti.
-Odlu�io sam da ne�u biti.
315
00:32:45,099 --> 00:32:47,892
Ali mislim da smo
u biti svi ljubomorni.
316
00:32:48,642 --> 00:32:51,391
Da. Zna�i, bio je
ljubomoran? -Da, vjerojatno.
317
00:33:07,599 --> 00:33:09,475
�to je tako smije�no?
318
00:33:10,308 --> 00:33:13,516
Oprostite. Ne�eg sam se sjetio. -�ega?
319
00:33:14,307 --> 00:33:17,182
Ne�to �to je frend...
Ne�to �to je frend rekao.
320
00:33:21,517 --> 00:33:25,974
Zna� li kako je Clara umrla?
-Zapaljena je. Mislim. -Misli�?
321
00:33:26,892 --> 00:33:30,100
�iva je izgorjela. Hajde, reci to.
322
00:33:31,392 --> 00:33:35,808
�iva je izgorjela. -Kako je umrla?
-�iva je izgorjela. -Tako je.
323
00:33:38,350 --> 00:33:40,057
Govno malo.
324
00:33:40,932 --> 00:33:43,182
Vjeruje� li da su bili prijatelji?
325
00:33:43,266 --> 00:33:46,349
Je li sumnjivo?
-Ne za slu�aj, nego u pravom �ivotu.
326
00:33:47,058 --> 00:33:50,557
Ja moram voljeti da mogu jebati.
-Ti si sentimentalan tip.
327
00:33:52,517 --> 00:33:56,433
Rekao je da je bila laka �eva.
-Ne, nego da je bilo jednostavno.
328
00:33:57,350 --> 00:34:00,641
Ista stvar. -Jednostavno
ne zna�i laka �eva.
329
00:34:00,974 --> 00:34:04,349
Ne? Sad me zajebava�.
330
00:34:14,474 --> 00:34:16,975
Onda? Je li ti se svidjela mrtva�nica?
331
00:34:17,683 --> 00:34:20,766
Bilo je odli�no.
-Jesi li povra�ao? -Nisam.
332
00:34:28,725 --> 00:34:31,850
Nema udaraca.
Uzrok je smrti gu�enje dimom.
333
00:34:31,932 --> 00:34:36,725
�ist toksikolo�ki test. Malo alkohola,
nije imala odnos prije smrti. -Dobro.
334
00:34:38,974 --> 00:34:41,057
Ne smrdim po... -�emu?
335
00:34:44,432 --> 00:34:46,933
Smrti, mrtva�nici. -Da, malo.
336
00:34:47,642 --> 00:34:52,432
Pod tu�. Ima� li �istu robu? -Ne.
-Dr�i je ovdje. Pitaj Freda, on je ima.
337
00:34:57,474 --> 00:35:00,225
Poznaje� li Julesa Leroya? -Da.
338
00:35:01,225 --> 00:35:03,267
Bio je u na�oj strukovnoj �koli.
339
00:35:04,224 --> 00:35:06,349
Znala si da je Clara spavala s njim?
340
00:35:08,767 --> 00:35:11,724
Da. -Za�to ga nisi spomenula?
341
00:35:13,849 --> 00:35:16,308
Nisam mislila da moram.
-Trebala si nam re�i.
342
00:35:17,058 --> 00:35:20,891
Ili �u misliti
da ne�to skriva�. Ne �titi� ga?
343
00:35:22,474 --> 00:35:24,975
Ne, nimalo.
344
00:35:27,349 --> 00:35:29,892
Nije se �inilo va�nim. -Va�no je.
345
00:35:30,849 --> 00:35:32,807
Ne moram ti
obja�njavati za�to.
346
00:35:40,433 --> 00:35:43,475
Moram znati
ako je Clara izlazila s obojicom.
347
00:35:44,432 --> 00:35:47,725
Ljubomora je katalizator
u velikom broju slu�ajeva.
348
00:35:52,017 --> 00:35:54,933
Oprostite. -Daj mi sva
imena koja mo�e�.
349
00:35:55,558 --> 00:36:00,308
Svakoga tko je povezan s njom.
Nitko je nije bolje poznavao.
350
00:36:06,182 --> 00:36:07,642
Gabi Lacazette.
351
00:36:10,974 --> 00:36:12,642
Sa "z"? -Da.
352
00:36:14,975 --> 00:36:18,058
Tko je on? -�ivi u op�inskom stanu.
353
00:36:19,142 --> 00:36:21,017
I�ao je u �kolu s nama.
354
00:36:21,807 --> 00:36:24,557
Clara je izlazila
s njim prije Wesleyja.
355
00:36:26,350 --> 00:36:28,141
Ostavila ga je zbog Wesleyja?
356
00:36:29,182 --> 00:36:31,517
Bilo je gotovo
kada je upoznala Wesleyja.
357
00:36:32,307 --> 00:36:34,391
Ali rekla je da je Gabi ljubomoran.
358
00:36:35,058 --> 00:36:36,891
�to je jo� rekla?
359
00:36:38,892 --> 00:36:40,475
Ne znam...
360
00:36:43,141 --> 00:36:46,891
U�ivala je biti vi�ena s njim.
Voljela je zlo�este de�ke.
361
00:36:48,808 --> 00:36:51,267
Je li bilo drugih? -Drugih?
362
00:36:52,308 --> 00:36:55,017
Voljela je zlo�este de�ke.
Tko su bili ostali?
363
00:36:55,807 --> 00:36:57,849
Prestani tajiti informacije.
364
00:37:59,724 --> 00:38:01,432
Da?
365
00:38:03,891 --> 00:38:05,892
Dobro. Dolazim po njega.
366
00:38:08,682 --> 00:38:11,182
J�r�me! -�to je? -Govori� sranja.
367
00:38:12,224 --> 00:38:14,391
Lacazette se odazvao mojem pozivu.
368
00:38:18,725 --> 00:38:20,392
U redu, g. "Top Gun"?
369
00:38:24,058 --> 00:38:27,307
Znao sam da me �elite vidjeti.
Nazvao sam �andarmeriju.
370
00:38:27,642 --> 00:38:30,599
Zbilja? Kada? -Kada sam �uo. 14.
371
00:38:31,183 --> 00:38:35,766
Rekli su da ne rade na slu�aju.
-Nisu rekli da nas nazove�? -Ne.
372
00:38:37,683 --> 00:38:42,557
Za�to bismo te htjeli vidjeti?
-Zbog pjesme. -Koje pjesme?
373
00:38:43,057 --> 00:38:46,933
One koju sam napisao za Claru.
-Koje to to�nu pjesmu?
374
00:38:47,350 --> 00:38:51,266
Ludi "rap" za nju. Niste je �uli? -Ne.
375
00:38:53,849 --> 00:38:55,892
Mislio sam da sam ovdje zbog toga.
376
00:38:56,974 --> 00:38:58,724
O �emu govori?
377
00:39:01,433 --> 00:39:03,807
U biti ka�em da �u je zapaliti.
378
00:39:07,725 --> 00:39:11,350
Za�to bi pjevao o tome?
-Nije bila iskrena sa mnom.
379
00:39:12,392 --> 00:39:15,307
Clara nije vjerna. Nije bila vjerna.
380
00:39:16,266 --> 00:39:19,057
Nije bilo lako.
Nismo mogli k njezinima.
381
00:39:19,599 --> 00:39:22,057
Htjela je da je tretiram kao princezu.
382
00:39:22,682 --> 00:39:27,391
Ja radim! Pola novca ide na moju mamu,
a pola na moju diskografsku ku�u.
383
00:39:28,100 --> 00:39:31,142
Ne mogu si priu�titi
hotelske sobe za brzinski seks.
384
00:39:31,767 --> 00:39:35,475
Mo�emo li �uti pjesmu?
-Da, na "YouTubeu" je.
385
00:39:36,599 --> 00:39:38,392
Htio bih da nam je ti otpjeva�.
386
00:39:39,891 --> 00:39:43,100
�to? Sad, ovdje? -Da, sad, ovdje.
387
00:39:45,057 --> 00:39:48,308
Ne mogu. Trebam
glazbenu podlogu, ritam.
388
00:39:48,682 --> 00:39:52,058
Ritam? Ne treba ti ritam.
Ne mo�e� je samo otpjevati?
389
00:39:52,975 --> 00:39:56,349
Hajde!
390
00:40:01,099 --> 00:40:04,600
"Clara, neka ti bude jasno
Bit �u pod tvojim prozorom,
391
00:40:04,682 --> 00:40:08,183
S Molotovljevim koktelom
da zapalim tvoju guzicu
392
00:40:08,600 --> 00:40:12,557
Pati�, u redu, imam pi�tolj
Ako gorivo nije dovoljno
393
00:40:13,057 --> 00:40:16,600
Gorjet �e� u paklu
Clara, pripremi se za plamen
394
00:40:16,682 --> 00:40:20,516
Zapalit �u te, karbonizirati te
Pretvorit �u te u pepeo...
395
00:40:20,600 --> 00:40:24,141
U redu je. Dosta.
-Tra�ili ste! -Shvatili smo.
396
00:40:24,225 --> 00:40:27,182
Ne bih je napisao
da sam znao. -Ali jesi.
397
00:40:27,682 --> 00:40:30,807
To su samo rije�i.
-Samo rije�i? Rije�i su va�ne!
398
00:40:31,391 --> 00:40:34,683
To nisam bio ja.
Ja to ne bih mogao u�initi.
399
00:40:36,057 --> 00:40:39,099
Nisam nasilan! -Nisi nasilan?
400
00:40:39,433 --> 00:40:42,100
�uje� li ti �to pjeva�? Zapalio bi je!
401
00:40:42,642 --> 00:40:45,974
Svi �elite paliti djevojke! �to vam je?
402
00:40:46,057 --> 00:40:48,683
Odakle ti tako glupe ideje?
403
00:40:49,599 --> 00:40:53,349
�to da si inspirirao nekog manijaka?
Jesi li o tome razmi�ljao?
404
00:40:54,182 --> 00:40:56,142
Bio bi pomaga�?
405
00:40:57,349 --> 00:41:00,057
Idem li u pritvor? -Jo� pita�.
406
00:41:02,433 --> 00:41:04,099
Mo�ete li javiti mojoj mami?
407
00:41:06,141 --> 00:41:08,349
Brinut �e se ako se ne vratim.
408
00:41:20,224 --> 00:41:21,974
Samo se dr�i �injenica.
409
00:41:23,683 --> 00:41:25,099
Kako to misli�?
410
00:41:25,892 --> 00:41:29,766
�ivcira te, ali kontraproduktivno je
ako �e� samo ti govoriti.
411
00:41:32,600 --> 00:41:35,391
Danas sam bio kontraproduktivan? -Malo.
412
00:41:36,683 --> 00:41:39,267
U redu. Moram pi�ati.
413
00:41:42,182 --> 00:41:43,807
Marceau!
414
00:41:45,058 --> 00:41:46,891
Willy je rekao da spava� ovdje.
415
00:41:50,932 --> 00:41:54,766
Situacija kod ku�e s Nathalie je u�as.
Bez brige, sna�i �u se ja.
416
00:42:06,224 --> 00:42:08,058
Zahod, kupaonica.
417
00:42:10,600 --> 00:42:12,100
Mo�e� spavati ovdje.
418
00:42:18,641 --> 00:42:21,642
Samo nemoj sve poprskati dok pi�a�.
419
00:42:28,474 --> 00:42:32,224
Ti to ozbiljno? -Da.
Ja ne�u �istiti tvoju pi�alinu.
420
00:42:33,141 --> 00:42:34,933
Mogu ja dobro naciljati.
421
00:42:35,600 --> 00:42:38,225
Kada vidi� zahod na poslu...
422
00:42:38,808 --> 00:42:42,808
Tamo nas je 24.
Ne krivi mene za tu�i nered.
423
00:42:42,892 --> 00:42:45,433
Onda nemoj riskirati i pi�aj sjede�ki.
424
00:42:47,266 --> 00:42:49,100
Malo si skrenuo?
425
00:42:50,183 --> 00:42:53,267
Nisi znao? -Ne da je u tolikoj mjeri.
426
00:42:56,892 --> 00:42:59,182
"Dobar dan, dobili ste Emilie.
427
00:42:59,266 --> 00:43:02,183
Ne mogu se javiti
pa ostavite poruku. �ujemo se.
428
00:43:02,932 --> 00:43:05,850
Srce, opet ja. Ne mo�e� se javiti?
429
00:43:07,141 --> 00:43:11,558
Nije mi bilo stalo do Clare.
Ni�ta mi nije zna�ila. Pogubljena je.
430
00:43:11,933 --> 00:43:14,642
Marion, ovdje Jules.
Jesi li dobro? -Da, a ti?
431
00:43:14,725 --> 00:43:18,933
Bi li do�la u dvoranu? -Naravno.
432
00:43:19,392 --> 00:43:24,058
Super. Bilo je lijepo
posljednji put. -Nazovi me.
433
00:43:24,391 --> 00:43:27,474
Ne mogu �ivjeti bez tebe.
Bojim se da �u te izgubiti.
434
00:43:28,100 --> 00:43:31,892
Ti si ljubav mojeg �ivota."
435
00:43:32,682 --> 00:43:36,058
Ovo je bilo u po�ti.
�inilo se malo �udno. -Hvala.
436
00:43:45,392 --> 00:43:49,849
{\an8}"Policijskom slu�beniku
koji radi na Clarinu slu�aju"
437
00:43:57,975 --> 00:44:01,349
Fred? Do�i vidi ovo.
438
00:44:08,225 --> 00:44:09,767
Poslano je u St. Jeanu.
439
00:44:12,350 --> 00:44:14,391
Ako je to on,
onda je pravi psiho.
440
00:44:51,849 --> 00:44:53,891
To ne bi trebalo oti�i iz ureda.
441
00:44:55,183 --> 00:44:56,850
Znam.
442
00:45:05,183 --> 00:45:07,058
Stalno mislim na Nathalie.
443
00:45:10,392 --> 00:45:12,308
Mislim da je ludo volim.
444
00:45:13,892 --> 00:45:18,224
Kada le�im, �ujem
kako mi srce ubrzano lupa. Izlu�uje me.
445
00:45:20,307 --> 00:45:21,974
Idi k psihijatru.
446
00:45:24,141 --> 00:45:25,475
Psihijatar...
447
00:45:29,682 --> 00:45:32,307
"U usamljenom starom
parku na smrznutoj travi
448
00:45:33,225 --> 00:45:35,474
Dva su lika netom pro�la..."
449
00:45:37,892 --> 00:45:40,433
Zna� li tu pjesmu? -Ne.
450
00:45:41,307 --> 00:45:43,432
Vi djeca danas ni�ta ne znate.
451
00:45:44,932 --> 00:45:47,350
Paul Verlaine "Colloque sentimental".
452
00:45:49,808 --> 00:45:55,017
"Njihove su o�i mrtve, a usta slaba
I nitko im ne mo�e �uti glas
453
00:45:56,017 --> 00:46:01,433
Ondje na smrznutoj travi
Dva gosta kako govore o pro�losti
454
00:47:23,142 --> 00:47:28,557
Nanie, obo�ava te. Najbolja si
prijateljica na svijetu. Puno pusa.
455
00:47:33,892 --> 00:47:39,308
Nanie, obo�ava te. Najbolja si
prijateljica na svijetu. Puno pusa."
456
00:47:48,307 --> 00:47:50,683
Snimila ga je. -�to?
457
00:47:52,350 --> 00:47:53,725
Snimila ga je.
458
00:47:54,725 --> 00:47:56,892
Gdje? -Netko je na klupi.
459
00:47:58,682 --> 00:48:01,932
Mo�da je sjena stabla. -Ne, gledaj.
460
00:48:03,142 --> 00:48:06,350
Na klupi je. �eka je.
461
00:48:08,766 --> 00:48:11,600
I da jest on, koja korist
kada su to samo pikseli.
462
00:48:13,432 --> 00:48:15,474
Idemo, jaja su mi se smrznula.
463
00:48:23,933 --> 00:48:25,432
Yohan?
464
00:48:39,683 --> 00:48:41,308
Vi ste iz policije?
465
00:48:42,892 --> 00:48:44,850
Istra�ujete Clarinu smrt?
466
00:48:55,683 --> 00:48:59,224
Za�to vas zanima?
-Promatram vas ve� neko vrijeme.
467
00:49:01,017 --> 00:49:03,058
Tko ste vi? -Denis.
468
00:49:04,100 --> 00:49:06,016
Koji Denis? -Douet.
469
00:49:07,057 --> 00:49:08,683
Ja sam vam poslao upalja�.
470
00:49:10,224 --> 00:49:13,849
Koji upalja�? -Onaj proziran,
�uti upalja� koji sam na�ao.
471
00:49:14,975 --> 00:49:18,391
Mo�da ga je ubojica bacio
kada je bje�ao s mjesta zlo�ina.
472
00:49:19,350 --> 00:49:21,183
Zar ga niste dobili?
473
00:49:24,350 --> 00:49:26,182
Poka�ite nam gdje ste ga na�li.
474
00:49:36,392 --> 00:49:38,100
Na�ao sam ga ovdje.
475
00:49:40,724 --> 00:49:42,891
Gdje �ivite? -Ovdje.
476
00:49:43,725 --> 00:49:46,350
Kako to mislite? -To�no ondje.
477
00:50:17,100 --> 00:50:20,349
Za�to vas nismo vidjeli
kada smo i�li od vrata do vrata?
478
00:50:20,432 --> 00:50:24,308
Ne znam. Bio sam ovdje.
Mo�da ste mislili da nema nikoga.
479
00:50:25,182 --> 00:50:27,517
�ivite li ovdje?
-Da, od mojeg strica je.
480
00:50:28,017 --> 00:50:32,767
Ona odr�ava povrtnjak.
Mene to ne zanima. Ne volim povr�e.
481
00:50:35,308 --> 00:50:36,974
�to radite cijeli dan?
482
00:50:38,057 --> 00:50:42,142
Ne ba� puno. Lo�e spavam
pa svako jutro ostanem dulje u krevetu.
483
00:50:43,058 --> 00:50:46,183
Lo�e sam se osje�ao
zbog Clare. Pu�io sam kao Tur�in.
484
00:50:47,225 --> 00:50:49,933
Ne bih to trebao re�i.
Odvest �ete me u zatvor.
485
00:50:51,182 --> 00:50:52,807
Poznavali ste Claru?
486
00:50:54,182 --> 00:50:56,558
Da. Ja sam jedan od njezinih biv�ih.
487
00:50:57,267 --> 00:51:01,141
Biv�i? -Da. -Spavali smo nekoliko puta.
488
00:51:04,182 --> 00:51:06,058
Ali prekinuli smo.
489
00:51:06,807 --> 00:51:09,017
Manje smo se vi�ali.
490
00:51:09,558 --> 00:51:13,057
Nismo nikad bili slu�beno u vezi.
Sastajali smo se potajno.
491
00:51:14,892 --> 00:51:17,724
Do�la bi ovamo
kad bi se posva�ala s roditeljima.
492
00:51:18,517 --> 00:51:20,683
Dao sam joj cigarete kad je izjurila.
493
00:51:22,307 --> 00:51:24,183
Kad ste je zadnji put vidjeli?
494
00:51:25,183 --> 00:51:28,016
Ne znam. Ne mogu re�i.
495
00:51:29,224 --> 00:51:31,933
One no�i kada je ubijena? -Ne.
496
00:51:33,307 --> 00:51:35,974
Nije bila daleko odavde?
-Nisam je vidio.
497
00:51:36,557 --> 00:51:39,141
Niste ni�ta �uli? -Ne.
498
00:51:49,432 --> 00:51:54,017
Dobar dan. -Dobar dan.
-Trebam St�phanie B�guin.
499
00:51:54,517 --> 00:51:56,975
Idem po nju. U kuhinji je.
500
00:52:20,517 --> 00:52:23,266
Reci mi ne�to
o Denisu Douetu? Zna� li ga?
501
00:52:23,349 --> 00:52:25,683
Denisa? -Da, iz vi�enja.
502
00:52:27,974 --> 00:52:30,516
Izostavila sam ga s popisa. -To�no.
503
00:52:31,641 --> 00:52:35,932
Oprostite. Clara ga
je povr�no poznavala.
504
00:52:36,642 --> 00:52:38,725
�ivi u �upi na vrtovima.
505
00:52:39,432 --> 00:52:43,433
Je li spavala s njim?
-S njim? Nema �anse.
506
00:52:44,517 --> 00:52:48,224
Odvratan je. Gadio joj se.
Samo dok je govorila o njemu...
507
00:52:49,225 --> 00:52:52,057
Tko to ka�e? Ona ili ti?
-Kako to mislite?
508
00:52:52,808 --> 00:52:56,599
�to ti je ona rekla?
-Ono �to sam rekla. Da je odvratan.
509
00:52:57,975 --> 00:53:00,975
Je li joj se upucavao?
-On je krvopija.
510
00:53:01,807 --> 00:53:05,142
Jedanput se naljutila
jer je bio kao priljepak.
511
00:53:06,057 --> 00:53:10,475
Poslije se dr�ala podalje od njega.
Nije mi puno rekla. Nije mi se svi�ao.
512
00:53:12,182 --> 00:53:15,558
On ne radi. Samo pu�i i drka.
513
00:53:16,850 --> 00:53:18,641
Oprostite, ali istina je.
514
00:53:21,099 --> 00:53:23,892
Je li mogu�e
da je spavala s njim? -Nije.
515
00:53:24,933 --> 00:53:26,932
Mo�da ti nije rekla.
516
00:53:41,142 --> 00:53:42,892
Kakve to ima veze?
517
00:53:43,808 --> 00:53:46,392
To nije bila ona. Ne razumijete.
518
00:53:46,766 --> 00:53:49,100
To nije bila ona. Nije ni�ta napravila.
519
00:53:50,642 --> 00:53:54,057
Ispitujete �to je radila
s njim i s drugima.
520
00:53:55,267 --> 00:53:57,182
Ispada da je bila drolja.
521
00:53:57,682 --> 00:54:00,182
Je li spavala s njima? Je li to va�no?
522
00:54:02,058 --> 00:54:03,807
Nije po�inila zlo�in.
523
00:54:06,349 --> 00:54:09,308
Nitko to nije rekao.
-Nitko to nije rekao.
524
00:54:10,182 --> 00:54:14,307
Ali ka�ete da je spavala okolo.
I ispitujete me je li mo�da ona kriva.
525
00:54:15,017 --> 00:54:17,058
I ja vam odgovaram.
526
00:54:21,850 --> 00:54:25,517
Znate li za�to je ubijena?
Znam za�to pa �u vam re�i.
527
00:54:27,724 --> 00:54:31,142
Zato �to je bila djevojka. Eto za�to.
528
00:54:31,850 --> 00:54:33,808
Bila je djevojka.
529
00:54:38,892 --> 00:54:41,849
To nije bila Clara.
Ona nije bila takva.
530
00:54:51,807 --> 00:54:54,391
Clara je htjela
biti voljena. To je istina.
531
00:54:55,432 --> 00:54:57,808
Uvijek je pala na krivog tipa.
532
00:54:59,975 --> 00:55:03,517
Ne znam. Mo�da nije odbila
tog kretena kada joj se upucavao.
533
00:55:09,183 --> 00:55:13,267
Ali bila je draga djevojka.
Htjela se smijati i zabavljati.
534
00:55:16,266 --> 00:55:18,891
A sve �to mogu re�i
o njoj su bolesne stvari.
535
00:55:22,642 --> 00:55:24,599
Bila mi je najbolja prijateljica.
536
00:55:28,307 --> 00:55:30,142
Nedostaje mi.
537
00:55:53,558 --> 00:55:57,017
Gdje si kupio taj upalja�?
-Na�ao sam ga. Pokazao sam gdje.
538
00:55:57,391 --> 00:56:00,099
Kada si ga na�ao? Kako? -Rekao sam vam.
539
00:56:00,641 --> 00:56:06,392
Reci mi opet. -15. sam oti�ao kupiti
hranu. Na�ao sam ga pokraj svojeg auta.
540
00:56:06,724 --> 00:56:08,725
Samo tako, na putu? -Da.
541
00:56:09,474 --> 00:56:12,850
Za�to si ga poslao nama?
-Da vam pomognem. -Da te na�emo?
542
00:56:13,725 --> 00:56:16,350
�to? -Htio si biti primije�en?
543
00:56:16,892 --> 00:56:19,933
Ne razumijem.
-Zna� li da si joj se gadio?
544
00:56:20,517 --> 00:56:25,350
Izbrisala je tvoje poruke.
Bio si bijesan i htio si je kazniti!
545
00:56:25,432 --> 00:56:27,682
Smirite se. -Ne govorite, odvjetni�e.
546
00:56:30,224 --> 00:56:33,725
Kazniti je jer vas je odbila.
Niste normalni. -A da?
547
00:56:34,058 --> 00:56:38,016
�to si onda mislio?
-Ni�ta. Ne bih nikad to mogao u�initi.
548
00:56:38,474 --> 00:56:42,099
Stavite me na detektor la�i
ako mi ne vjerujete. Vidjet �ete.
549
00:56:45,349 --> 00:56:50,350
"Kupovao sam hranu 15. listopada.
Upalja� je bio pokraj mojeg auta.
550
00:56:50,432 --> 00:56:53,808
Poslao sam ga policiji
da im pomognem." Je li tako? -Da.
551
00:56:54,975 --> 00:56:59,017
"Nisam ubio Claru Royer."
-To�no. Nisam ni�ta u�inio.
552
00:57:09,182 --> 00:57:12,642
Jesi li ljut
ili mi se �ini? -�to ti se �ini?
553
00:57:13,225 --> 00:57:15,350
Da si ljut kada nisi.
554
00:57:20,017 --> 00:57:23,725
Mo�da te ja ljutim.
-Nastavi i i mo�da i ho�e�.
555
00:57:24,100 --> 00:57:26,057
Dobro, ljut si.
556
00:57:26,850 --> 00:57:29,350
�to �eli� re�i? -Ni�ta.
557
00:57:31,682 --> 00:57:35,766
Ljut sam i i�ivciran. Ho�u se smiriti.
Ali ne mogu, ako me �ivcira�.
558
00:57:37,307 --> 00:57:38,642
U redu.
559
00:57:46,558 --> 00:57:48,517
Imamo �udan posao.
560
00:57:50,683 --> 00:57:54,682
Zar ne? -Po�tedi me zagonetki.
Ili reci ili �uti. Umoran sam.
561
00:57:55,475 --> 00:57:57,599
Samo ka�em da imamo �udan posao.
562
00:57:58,517 --> 00:58:02,391
Ispitujemo ljude, pretra�ujemo
im stvari, prislu�kujemo ih
563
00:58:02,807 --> 00:58:05,599
i pi�emo izvje��a. Jedan za drugim.
564
00:58:06,557 --> 00:58:10,307
To�no. Borimo se
protiv zla pi�u�i izvje��a.
565
00:58:10,724 --> 00:58:15,349
Ne borimo se protiv ni�ega.
Nemamo trag, dokaz. �ak ni pisa�!
566
00:58:16,142 --> 00:58:19,433
Dobro se bori protiv zla
uz pomo� pokvarenog pisa�a.
567
00:59:49,350 --> 00:59:52,766
I regija je. -Dobro, gdje?
568
00:59:52,849 --> 00:59:56,808
U Botswani. Ima malo drve�a.
569
00:59:56,891 --> 01:00:01,057
Sad je geograf! -Dodaj "harissu".
570
01:00:01,141 --> 01:00:04,391
Pazi, ljuta je.
-Za�to si tako sretan?
571
01:00:05,391 --> 01:00:07,558
Napokon si se poseksao? -Reci nam.
572
01:00:10,267 --> 01:00:12,308
�enim se. -�to?
573
01:00:13,016 --> 01:00:16,600
O�enit �u Pauline.
-Tko je Pauline? -Moja djevojka.
574
01:00:17,100 --> 01:00:21,349
Ozbiljan si? -Da.
-Sad se i bebe mogu �eniti?
575
01:00:21,432 --> 01:00:24,267
Pravo vjen�anje
kod gradona�elnika? -Da.
576
01:00:25,099 --> 01:00:28,224
Zaprosio sam je i pristala je.
�enimo se u o�ujku.
577
01:00:28,307 --> 01:00:31,391
Je li trudna? -Ne. Bar jo� ne.
578
01:00:31,474 --> 01:00:34,725
Za�to se onda �eni�? -Jer je zabavno.
579
01:00:35,225 --> 01:00:38,099
Da mi bude �ena
i ja njezin mu�. To je sve.
580
01:00:38,850 --> 01:00:43,017
I da imam veliku zabavu?
-Samo zabavu? -Da.
581
01:00:44,517 --> 01:00:48,974
Poznajete li se dugo?
-�est mjeseci. -�est mjeseci?
582
01:00:49,308 --> 01:00:52,475
Zaljubljeni smo.
-Pa da, ako ste zaljubljeni...
583
01:00:53,433 --> 01:00:56,891
Trgni se. -Nije dobra ideja �uriti.
584
01:00:57,474 --> 01:01:03,308
Za�to to govorite. -Jer smo razumni.
Ostavi ga, sretan je. -Treba mu re�i.
585
01:01:03,641 --> 01:01:08,475
Objasnit �u ti. Brak
i zasnivanje obitelji glupa je ideja.
586
01:01:08,849 --> 01:01:12,432
No za policajca
tvojih godina to je samoubojstvo.
587
01:01:12,516 --> 01:01:16,141
Ne sla�em se. -Vidjet �e�.
-Vidjet �u. Kada udari� glavom u zid.
588
01:01:17,433 --> 01:01:19,766
Ne propadnu svi brakovi kao va�i.
589
01:01:20,975 --> 01:01:23,849
Ogor�eni ste. Ni u �to nemate vjere.
590
01:01:25,308 --> 01:01:30,641
Bila je to ljubav na prvi pogled.
-Za ime Bo�je! Ubija� me.
591
01:01:30,724 --> 01:01:33,475
Zna da se seksa� s kurvama?
592
01:01:37,142 --> 01:01:39,182
�esto idem na igrali�te da...
593
01:01:41,266 --> 01:01:43,058
Da vidim tko se sje�a Clare.
594
01:01:45,475 --> 01:01:47,142
Mo�da je glupo.
595
01:01:48,767 --> 01:01:50,432
Jutros sam na�ao ovo.
596
01:01:51,725 --> 01:01:55,224
Ovu majicu kratkih rukava.
Mislim da je na njoj mrlja krvi.
597
01:01:57,475 --> 01:01:59,266
Nisam je dirao.
598
01:01:59,767 --> 01:02:03,557
Oti�ao sam ku�i po rukavice
i stavio sam je u plasti�nu vre�icu.
599
01:02:07,350 --> 01:02:11,391
I slikao sam da vidite gdje je bila.
600
01:02:12,891 --> 01:02:14,808
Izvolite.
601
01:02:17,057 --> 01:02:19,057
Nadam se da je trag.
602
01:02:29,350 --> 01:02:32,558
Krv pripada
Vincentu Caronu, 31, u bazi je.
603
01:02:32,641 --> 01:02:35,849
Prije tri godine
pretukao je majku svojeg djeteta.
604
01:02:36,266 --> 01:02:39,057
Trostruki lom �eljusti
pet razbijenih zubi.
605
01:02:39,142 --> 01:02:42,267
Udarao ju je �akama
ispred svojeg 4-godi�njeg djeteta.
606
01:02:42,350 --> 01:02:45,058
Onesvijestila se
kada ju je poku�ao zadaviti.
607
01:02:46,766 --> 01:02:50,767
Osim na licu, imala je modrice
po cijelom tijelu i slomljena rebra.
608
01:02:51,891 --> 01:02:56,308
Nakon �etiri mjeseca
pu�ten je i jo� �eka su�enje.
609
01:02:57,099 --> 01:03:01,100
Sad �ivi u Modaneu
s u�iteljicom Nathalie Bardot.
610
01:03:33,975 --> 01:03:37,017
Dobar dan. -Dobar dan.
Policija. Vincent Caron? -Da.
611
01:04:15,932 --> 01:04:17,432
Marceau!
612
01:04:31,891 --> 01:04:33,599
Uhiti ih.
613
01:04:44,599 --> 01:04:46,183
Je li ovo tvoje?
614
01:04:47,267 --> 01:04:50,224
Ovo nije moj stan.
-Mo�e� li im odgovoriti?
615
01:04:51,517 --> 01:04:54,474
Upotrebljavam ga
za uklanjanje mrlja. -Za mrlje?
616
01:04:55,683 --> 01:04:57,183
Da.
617
01:05:17,307 --> 01:05:22,974
Dakle, tvoj je odvjetnik imao
dva sata da do�e ovamo. Po�et �emo.
618
01:05:23,057 --> 01:05:27,307
U Lyonu je. -Briga me. Odbio si
odvjetnika po slu�benoj du�nosti.
619
01:05:27,392 --> 01:05:32,474
'Ko jebe odvjetnike. Ne bojim vas se.
-Prepoznaje� li ovo? -Da, moje je.
620
01:05:33,516 --> 01:05:36,350
A krv? -I ona je moja.
621
01:05:37,392 --> 01:05:40,433
Poznavao si Claru Royer? -Da. -Kako to?
622
01:05:41,100 --> 01:05:43,475
Bit �u manje izravan. Nismo prijatelji.
623
01:05:44,432 --> 01:05:46,100
Dobro.
624
01:05:50,975 --> 01:05:52,641
Kako si je upoznao?
625
01:05:53,558 --> 01:05:58,974
Na "Facebooku".
Neko smo se vrijeme dopisivali.
626
01:05:59,516 --> 01:06:02,225
I onda? -Onda smo se na�li.
627
01:06:02,641 --> 01:06:06,558
Prvo je bila srame�ljiva,
a kada smo probili led, nezaustavljiva.
628
01:06:07,017 --> 01:06:11,642
�to to zna�i? -To zna�i
da je voljela moju �ivotinjsku stranu.
629
01:06:12,974 --> 01:06:15,850
Mo�e� li pojasniti?
-Jebali smo se kao �ivotinje.
630
01:06:17,641 --> 01:06:19,349
Gdje? -Ovisilo je.
631
01:06:20,432 --> 01:06:23,183
Kod moje cure kada je nije bilo,
632
01:06:23,557 --> 01:06:26,308
u mojem autu, kamo god
nas je odvela inspiracija.
633
01:06:26,974 --> 01:06:32,433
Znala je za tvoje probleme sa zakonom?
-Nije, ali nije imala predrasude.
634
01:06:33,766 --> 01:06:36,642
Kakve predrasude?
-Da su ljudi crni ili bijeli.
635
01:06:38,350 --> 01:06:40,641
Je li vam Vincent rekao za Claru? -Da.
636
01:06:41,266 --> 01:06:44,642
�to vam je rekao? -Da su se seksali.
637
01:06:45,642 --> 01:06:50,308
Kada vam je rekao?
-Mislim u sije�nju. Kada su se vidjeli.
638
01:06:52,182 --> 01:06:55,433
Htio vas je
napraviti ljubomornom? -Ne, nimalo.
639
01:06:56,349 --> 01:06:59,058
Znam da treba druge. Tako je.
640
01:06:59,767 --> 01:07:01,516
Ne smeta vam? -Ne.
641
01:07:03,267 --> 01:07:06,933
Znao sam da je zagrizla,
Ali nisam htio izazivati vraga.
642
01:07:07,933 --> 01:07:10,475
Da je zagrizla �to?
-Da se napalila na mene.
643
01:07:11,017 --> 01:07:13,308
Za mene je bila dijete. Svi�ala mi se.
644
01:07:13,974 --> 01:07:18,308
Zato sam ostavio majicu ondje.
Kao dar. -Kao dar. -Da, dar.
645
01:07:19,350 --> 01:07:22,558
Porezao sam ruku,
zakrvavio majicu i ostavio je ondje.
646
01:07:23,974 --> 01:07:27,767
Za�to si tako dugo �ekao?
-Htio sam izbje�i cirkus.
647
01:07:28,892 --> 01:07:32,517
Je li vam rekao da je Clara mrtva?
-Ne, vidjela sam u novinama.
648
01:07:33,392 --> 01:07:36,349
Kada sam shvatila
da je to ona, rekla sam Vincentu.
649
01:07:37,642 --> 01:07:39,850
Mislili ste da ju je on ubio? -Ne.
650
01:07:40,932 --> 01:07:43,016
Bio je kod mene tu ve�er.
651
01:07:45,600 --> 01:07:50,849
Od kada do kada? -Cijelu no�.
Ostao je nakon zajedni�ke ve�eri.
652
01:07:51,308 --> 01:07:55,808
Datum? -Zaboravila sam. Ve�er 12.
653
01:07:56,641 --> 01:07:58,766
Koji je to bio dan? -Zaboravila sam.
654
01:07:59,433 --> 01:08:02,391
Datum, ne dan?
-�elite utjecati na mene.
655
01:08:03,267 --> 01:08:05,808
Sljede�i dan, 13. nisam radila.
656
01:08:06,433 --> 01:08:10,099
Prespavao je, znam.
-Jeste li spavali? -Da.
657
01:08:10,766 --> 01:08:13,266
Mogao se iskrati. -Ne.
658
01:08:14,100 --> 01:08:18,474
Budila sam se jer mi je ma�ka
bila bolesna. Vincent se nije maknuo.
659
01:08:20,141 --> 01:08:24,558
Gdje si bio 12. listopada?
-S Nathalie u njezinu stanu.
660
01:08:25,183 --> 01:08:29,016
Kada si posljednji put vidio Claru?
-U travnju. -I otad nisi? -Ne.
661
01:08:29,100 --> 01:08:32,433
Za�to ne?
-Jer je upoznala nekog drugog.
662
01:08:33,350 --> 01:08:38,432
Jesi li bio ljut na nju? -Ne, po�tujem
tu�i odabir. Nikoga ni na �to ne silim.
663
01:08:42,557 --> 01:08:44,267
Nikoga ne sili� ni na �to?
664
01:08:46,017 --> 01:08:50,891
Iz po�tovanja si polomio �eljust
biv�oj �eni? -Tukli smo se. -Naravno.
665
01:08:51,266 --> 01:08:55,474
Bila je histeri�na i pala je.
Morao sam je smiriti. -�akama?
666
01:08:55,850 --> 01:08:58,850
Ne. To je druk�ije.
667
01:08:59,892 --> 01:09:04,266
Znate li da je optu�en za nasilje
u braku? -To je bila nesre�a.
668
01:09:06,391 --> 01:09:08,141
Ne poznajete ga.
669
01:09:10,182 --> 01:09:13,517
Bojite li ga se? -Ne.
-Je li nasilan prema vama? -Ne.
670
01:09:18,016 --> 01:09:19,850
Za�to ga �titite?
671
01:09:22,099 --> 01:09:25,266
Ni�ta ne znate. Nije ni�ta u�inio.
672
01:09:29,142 --> 01:09:32,099
Clarine prijateljice
nisu znale Vincenta Carona.
673
01:09:32,183 --> 01:09:34,516
Nije nikome rekla, ni Nanie.
674
01:09:34,933 --> 01:09:37,392
Mo�da se sramila. Tip je izopa�en.
675
01:09:37,933 --> 01:09:41,225
Bila je sa zbilja
�udnim tipovima. -�to �eli� re�i?
676
01:09:41,642 --> 01:09:45,142
Ni�ta. Samo ka�em. -�to to?
677
01:09:45,974 --> 01:09:48,475
Da je birala �udake.
Nije bila svetica.
678
01:09:49,057 --> 01:09:52,142
Tko je to rekao?
-Nitko, samo ka�em.
679
01:09:52,683 --> 01:09:55,891
Ne vjerujem u slu�ajnost?
Ne vjeruje�? �to �eli� re�i?
680
01:09:56,349 --> 01:09:58,808
�to ti misli�? Da je to tra�ila?
681
01:09:59,350 --> 01:10:03,475
Tako �e� uloviti po�initelja?
-Zar ne mogu re�i �to mislim?
682
01:10:03,558 --> 01:10:08,349
Ne ako je sranje. -De�ki. -Smiri se.
Znam �ene koje vole izopa�ene stvari.
683
01:10:08,432 --> 01:10:13,141
Ne mogu se zasititi. -Izgorjela je!
Zna� li i �ene koje vole gorjeti?
684
01:10:13,224 --> 01:10:16,182
Samo sam rekao
da neke �ene vole zlo�este de�ke.
685
01:10:16,266 --> 01:10:19,974
Ali ti si iznad toga!
-Iznad �ega? -Pakosti.
686
01:10:20,558 --> 01:10:24,641
Ti si dobar tip na strani dobra.
-Dosta! -Ozbiljan sam.
687
01:10:24,975 --> 01:10:29,558
Misli da je bez mane.
Ja sam govno, ali on je savr�en!
688
01:10:29,642 --> 01:10:31,391
Za�epi gubicu.
689
01:10:33,100 --> 01:10:34,725
Za�epi.
690
01:12:05,224 --> 01:12:10,266
Mogu li ne�to pitati? -Da. -Za�to ne
vozi� bicikl po cesti kao i svi drugi?
691
01:12:11,641 --> 01:12:15,975
Vozi� bicikl ukrug. �udno je, zar ne?
692
01:12:16,724 --> 01:12:18,100
Kao hr�ak si.
693
01:12:24,433 --> 01:12:25,891
Odustajem.
694
01:12:30,975 --> 01:12:33,642
Od �ega? -Od svega.
695
01:12:35,850 --> 01:12:39,183
Dosta mi je tih kretena.
Osje�am samo mr�nju.
696
01:12:43,766 --> 01:12:45,682
To nije ono �to sam htio raditi.
697
01:12:46,308 --> 01:12:48,099
Htio sam podu�avati francuski.
698
01:12:48,849 --> 01:12:51,392
Htio sam prenositi
mo� francuskog jezika.
699
01:12:55,141 --> 01:12:57,349
Dat �u ti tabletu za spavanje.
700
01:12:59,058 --> 01:13:02,183
Razgovarat �emo sutra
nakon �to se naspava�.
701
01:13:34,932 --> 01:13:39,182
"Jebali smo se kao �ivotinje.
-�iva je izgorjela. -Slatka je, ali...
702
01:13:40,141 --> 01:13:43,725
Nisam nasilan!
-U stanu moje cure kada je nije bilo.
703
01:13:45,016 --> 01:13:48,599
Spavali smo zajedno...
-Prisilio sam se izlaziti s njom.
704
01:13:49,641 --> 01:13:53,100
Bilo je jednostavno s Clarom.
Bili smo prijatelji za seks.
705
01:13:54,267 --> 01:13:57,100
Stvar je da...
-Moju �ivotinjsku stranu...
706
01:13:57,183 --> 01:13:59,766
Nije moj tip...
-Dopustio sam se zavesti...
707
01:13:59,849 --> 01:14:02,766
Dopustio sam
da me zavede. -Nije vjerna.
708
01:14:03,225 --> 01:14:08,307
Gorjet �e� u paklu...
Pripremi se za plamen
709
01:14:08,808 --> 01:14:12,516
Zapalit �u te, karbonizirat �u te
Izgorjet �e� do pepela..."
710
01:14:32,099 --> 01:14:35,099
"Dobar dan.
Ovdje Nathalie Bardot. Ostavite poruku.
711
01:14:36,017 --> 01:14:38,141
Ovdje Vincent. Za�to se ne javlja�?
712
01:14:40,432 --> 01:14:43,391
Dobar dan.
Ovdje Nathalie Bardot. Ostavite poruku.
713
01:14:43,807 --> 01:14:46,516
Ja sam. Isabelle mi
je rekla da nisi na poslu.
714
01:14:52,849 --> 01:14:56,433
Bok. -Gdje si? -Kod ku�e.
-Gdje si bila prije?
715
01:14:56,767 --> 01:14:59,808
Bila sam ovdje. -Ne la�i mi.
716
01:14:59,892 --> 01:15:02,933
Bila sam ovdje.
Za�to se nisi javila, ku�ko?
717
01:15:03,017 --> 01:15:10,350
Nisam se maknula. Mo�da nije zvonilo.
-Nisam glup. Ski�e� se okolo, ku�ko.
718
01:15:10,432 --> 01:15:14,641
Moramo razgovarati. -Slu�aj me, govno?
719
01:15:14,974 --> 01:15:19,182
Dolazim i razbit �u ti gubicu, kujo.
720
01:15:19,267 --> 01:15:23,224
Razbit �u te
i razvaliti ti guzicu, pi�ko.
721
01:15:24,099 --> 01:15:26,391
Da si me �ekala.
Reci da �e� me �ekati.
722
01:15:26,808 --> 01:15:28,599
Dobro, �ekat �u te.
723
01:15:43,433 --> 01:15:48,016
Yohan, Marceau
oti�ao je k Caronu. -Sranje!
724
01:16:04,142 --> 01:16:06,350
Da? -�to to radi�, Marceau?
725
01:16:07,183 --> 01:16:10,016
Idem posjetiti Carona.
-To nije dobra ideja.
726
01:16:10,767 --> 01:16:13,517
To je jako dobra ideja. -Ne, vra�aj se.
727
01:16:14,057 --> 01:16:16,725
Rije�it �u ja to. -Sranje.
728
01:16:34,891 --> 01:16:37,517
"Dobili ste Marceaua.
Ostavite poruku."
729
01:16:38,517 --> 01:16:40,224
Koji gnjave�.
730
01:17:07,725 --> 01:17:10,183
Tko je? -Policija, otvorite.
731
01:17:15,682 --> 01:17:17,766
Je li Caron ovdje? -Ne, iza�ao je.
732
01:17:33,017 --> 01:17:34,808
�to to radite?
733
01:17:39,724 --> 01:17:41,392
Izgleda da �u ga pri�ekati.
734
01:17:52,182 --> 01:17:54,683
Imenjakinja ste moje �ene. -Molim?
735
01:17:55,517 --> 01:17:57,474
Imenjakinja ste moje �ene.
736
01:18:00,058 --> 01:18:03,682
�to ste po horoskopu?
-�korpion. -Zbilja?
737
01:18:05,267 --> 01:18:07,058
Moja je �ena ovan.
738
01:18:08,350 --> 01:18:09,807
No imate isto ime
739
01:18:13,974 --> 01:18:18,892
Slu�aj, ako promijenite njegov alibi,
ne�e vas vi�e nikad taknuti.
740
01:18:19,725 --> 01:18:23,017
12. nave�er ste se
probudili, ali njega nije bilo.
741
01:18:23,349 --> 01:18:27,682
Pogledali ste na sat. Bio je jedan sat.
-Vratio se u 4.30. -Nije istina.
742
01:18:28,975 --> 01:18:32,974
Bio je ovdje. Probudila sam se
zbog bolesne ma�ke. -Dosta te ma�ke!
743
01:18:36,308 --> 01:18:38,600
Imate li nalog? -Za�epi. -Da?
744
01:18:40,182 --> 01:18:42,808
Voli� udarati �ene? Voli� to?
745
01:18:42,892 --> 01:18:46,141
Voli� li i ovo? I ovo? A ovo?
746
01:18:46,474 --> 01:18:50,808
A ovo? -Daj mi jo�. -A ovo? Ha?
747
01:18:51,225 --> 01:18:54,308
A ovo? -Marceau! -Prestani!
748
01:18:55,392 --> 01:18:59,932
Prestani! Daj, daj.
749
01:19:08,016 --> 01:19:12,933
Ako podnese prijavu,
razbit �u ga. -Jebote, za�epi!
750
01:19:13,017 --> 01:19:16,892
Mislim da ne bih?
-Kamo ide�? -U Grenoble.
751
01:19:16,975 --> 01:19:21,142
Ne, ide� sa mnom!
To je naredba! Marceau!
752
01:19:22,891 --> 01:19:26,433
Dr�i jezik za zubima
i nitko ne�e znati. -Sanja�. Znat �e.
753
01:19:27,475 --> 01:19:30,974
Gnjavit �e me jer sam
i�amarao to govno? -Zar si glup?
754
01:19:31,350 --> 01:19:35,141
Ovo je istraga.
Po�tujemo proceduru!
755
01:19:35,224 --> 01:19:37,975
Nisam idiot. -Zbilja, nisi idiot?
756
01:19:41,266 --> 01:19:45,017
Ako je on ubojica i odvjetnici
ga oslobode zbog tvojeg sranja,
757
01:19:46,142 --> 01:19:47,849
ne�u ti to zaboraviti.
758
01:19:50,183 --> 01:19:53,016
Ozbiljan sam, Marceau.
Ne�u ti oprostiti.
759
01:19:54,767 --> 01:19:57,725
Zna� �to? Ide� mi na �ivce!
760
01:19:58,224 --> 01:20:02,975
Zaustavi auto. Stani!
Odmah zaustavi auto!
761
01:20:03,058 --> 01:20:05,557
Odmah ga zaustavi! Odmah!
762
01:21:34,308 --> 01:21:35,808
Kapetane Vives?
763
01:21:36,974 --> 01:21:39,808
Da. -Dobar dan.
Ja sam sutkinja Beltrame.
764
01:21:40,725 --> 01:21:42,557
Po�ite sa mnom.
765
01:21:50,557 --> 01:21:51,849
Sjednite.
766
01:21:55,641 --> 01:21:57,642
Oprostite, nije ba� udobno.
767
01:21:58,807 --> 01:22:01,974
Kada sam stigla,
naslijedila sam 130 slu�ajeva.
768
01:22:03,182 --> 01:22:05,975
I ako znate,
uvijek je gore nego �to mislite.
769
01:22:07,975 --> 01:22:11,767
No ja sam dosta metodi�na
pa se nadam da �u to sve rije�iti.
770
01:22:12,641 --> 01:22:14,682
Drago mi je �to sam vas upoznala.
771
01:22:15,641 --> 01:22:17,766
"Mailovi" i telefon su super, ali...
772
01:22:18,682 --> 01:22:21,974
Komunikacija licem u lice je bolja.
773
01:22:27,850 --> 01:22:31,767
�ujem da niste pri�ljivi.
-Zbilja? -Iznena�eni ste?
774
01:22:34,182 --> 01:22:36,058
Ba� i nisam.
775
01:22:37,391 --> 01:22:40,267
Htjela sam vas vidjeti
zbog ubojstva Clare Royer.
776
01:22:42,183 --> 01:22:46,392
Iznenadilo me �to sam slu�aj
na�la na samom dnu ove hrpe.
777
01:22:47,766 --> 01:22:52,182
Na dnu i duboko u ormaru. Ne razumijem.
778
01:22:55,099 --> 01:22:57,642
Moja postaja
vi�e ne vodi slu�aj. -Znam.
779
01:22:59,933 --> 01:23:05,474
Za�to? -Mislio sam
da mu treba svje� pristup.
780
01:23:06,724 --> 01:23:10,016
Nakon prvih nekoliko tjedana
istraga postane puno te�a.
781
01:23:10,932 --> 01:23:12,517
Pro�le su ve� tri godine.
782
01:23:14,182 --> 01:23:16,392
Mu�no mi je re�i, ali gotovo je.
783
01:23:18,307 --> 01:23:21,683
Clara je imala 21 godinu.
�iva je izgorjela.
784
01:23:22,017 --> 01:23:24,224
Ne mo�ete samo re�i da je gotovo.
785
01:23:26,017 --> 01:23:28,850
I bez pozornosti medija,
ona zaslu�uje vi�e.
786
01:23:32,142 --> 01:23:35,392
Marljivo sam radio na slu�aju.
-Zato sam vas i pozvala.
787
01:23:36,558 --> 01:23:40,642
Nastavite s istragom.
-To mo�da nije dobra ideja.
788
01:23:43,349 --> 01:23:46,725
Pro�itala sam slu�aj.
Slu�aj je jak i dobro istra�en.
789
01:23:47,892 --> 01:23:52,641
I izvje��a su precizna
s mno�tvo detalja.
790
01:23:53,766 --> 01:23:58,433
Jako su dobro napisani.
-Jesu, ali nikakve koristi od njih.
791
01:23:58,517 --> 01:24:02,683
Eliminiranje je tragova korisno.
-Nismo na�li ubojicu. To je �injenica.
792
01:24:03,350 --> 01:24:05,475
Zeznuli smo, a ne znam to�no gdje.
793
01:24:06,891 --> 01:24:10,558
Razumijem va�u ogor�enost,
ali ona uop�e nije va�na.
794
01:24:11,725 --> 01:24:13,307
Nisam ogor�en.
795
01:24:17,100 --> 01:24:20,557
Ka�u da svaki istra�itelj
ima slu�aj koji ga proganja.
796
01:24:21,849 --> 01:24:24,599
Nitko ne zna za�to.
Slu�aj koji boli vi�e.
797
01:24:25,308 --> 01:24:28,974
Grize vas dok ne postanete
opsjednuti. On... -Pro�dire vas.
798
01:24:30,308 --> 01:24:32,558
Ili vas uni�ti. Imate pravo.
799
01:24:33,349 --> 01:24:35,182
Pro�dire vas iznutra.
800
01:24:38,474 --> 01:24:41,724
Kada sam po�injao u Rouenu,
imao sam jednog kolegu...
801
01:24:41,808 --> 01:24:44,933
Za njega je to bila
djevoj�ica koju nisu nikad na�li.
802
01:24:45,682 --> 01:24:50,225
I 20 godina poslije nije to prebolio.
Bio sam mlad. Mislio sam da baljezga.
803
01:24:51,600 --> 01:24:55,141
Za na�eg starog �efa postaje
Tourancheaua to je bila baka
804
01:24:55,891 --> 01:24:58,349
koju su nasmrt
izudarali tavom i �akama.
805
01:24:59,099 --> 01:25:02,432
Obrisala je krv prije nego
�to se umotala u pse�u dekicu,
806
01:25:02,975 --> 01:25:04,975
kako ne bi umrla i ostavila nered.
807
01:25:05,767 --> 01:25:09,516
To ga je zbunilo. Nije mogao doku�iti
808
01:25:09,849 --> 01:25:13,475
tko je obrisao krv.
Kada je napokon shvatio,
809
01:25:15,057 --> 01:25:16,600
to mu je slomilo srce.
810
01:25:21,558 --> 01:25:22,892
Za vas je to Clara.
811
01:25:26,558 --> 01:25:30,432
Izlu�ivalo me �to je svaki tip
kojeg smo vidjeli to mogao u�initi.
812
01:25:30,892 --> 01:25:34,350
Mo�da nijedan nije ubojica,
ali svaki je to mogao u�initi.
813
01:25:34,892 --> 01:25:37,392
Samo to tako mogu objasniti.
814
01:25:38,058 --> 01:25:41,183
Svaki kojeg je upoznala,
�ak i oni koji nisu govna.
815
01:25:42,099 --> 01:25:44,849
Mo�da i svi mu�karci
koje nije nikad upoznala.
816
01:25:46,475 --> 01:25:51,808
Mo�da sam lud, ali ne mo�emo ga na�i
jer su svi mu�karci ubili Claru.
817
01:25:55,349 --> 01:25:57,808
Ne�to nije u redu
izme�u mu�karaca i �ena.
818
01:25:59,682 --> 01:26:03,392
Ja sam �ena i istra�na sutkinja.
819
01:26:04,849 --> 01:26:09,308
Morala bih biti slijepa
da ne vidim da ne�to nije u redu.
820
01:26:10,392 --> 01:26:12,057
Kao �to ste vi rekli.
821
01:26:17,017 --> 01:26:21,850
Neki sam dan shvatila
da je uskoro godi�njica Clarine smrti.
822
01:26:22,850 --> 01:26:25,933
Za dva tjedna bit �e
tre�a godi�njica njezine smrti.
823
01:26:26,766 --> 01:26:30,600
Osoba koja je po�inila to ubojstvo,
824
01:26:31,099 --> 01:26:35,932
mo�da se kaje. Tko zna? Ili �eli
jo� jedanput osjetiti to uzbu�enje.
825
01:26:37,600 --> 01:26:40,517
�elim da opet prislu�kujete
glavnom osumnji�enika.
826
01:26:41,224 --> 01:26:45,557
Mo�da se ne�to dogodi. -Htjeli smo
to napraviti na prvu godi�njicu.
827
01:26:46,599 --> 01:26:48,975
Htio sam �ak i ograditi mjesto zlo�ina.
828
01:26:50,308 --> 01:26:52,599
Nismo mogli zbog bud�eta.
829
01:26:53,766 --> 01:26:56,057
Onda su drugi slu�ajevi bili bitniji.
830
01:26:57,891 --> 01:26:59,725
�teta.
831
01:27:00,808 --> 01:27:06,474
�to o�ekuje? Po�initelj �e nazvati mamu
i re�i �e joj da se kaje tri godine?
832
01:27:07,182 --> 01:27:08,850
Ne�to tako.
833
01:27:10,017 --> 01:27:13,474
Nije li to gubitak vremena?
-Sutkinja je puna nade, a i ja.
834
01:27:14,308 --> 01:27:15,807
Je li zgodna?
835
01:27:17,849 --> 01:27:20,891
Za�to pita�? -Ne znam. Bez veze.
836
01:27:44,016 --> 01:27:46,849
To je moje.
-Oprosti, htjela sam pitati.
837
01:27:47,225 --> 01:27:50,016
Gor�ica.
838
01:27:51,224 --> 01:27:54,808
�udno. Nije sjajna fotografija,
ali po�inje mi se svi�ati.
839
01:27:56,099 --> 01:28:00,474
Poslao ju je prijatelj
koji je oti�ao prije tri godine.
840
01:28:01,183 --> 01:28:05,017
U mirovini je ? -Ne ba�.
Komplicirano je. Dobio je premje�taj.
841
01:28:05,933 --> 01:28:08,350
�ula sam za njega. Marteau.
842
01:28:08,807 --> 01:28:11,183
Marceau. No bez mimike.
843
01:28:12,475 --> 01:28:15,182
Nismo se �uli
otkad je oti�ao i sad ovo.
844
01:28:16,850 --> 01:28:19,600
Bez poruke. Sad je ispisujem.
845
01:28:20,808 --> 01:28:25,767
Na papir, ne u pam�enje.
-Da, ima� pravo. -To�no tako.
846
01:28:48,017 --> 01:28:52,225
Neki si dan spomenuo
ogra�ivanje mjesta zlo�ina.
847
01:28:52,766 --> 01:28:56,433
U�inimo to.
Hipotetski je, ali vrijedi poku�ati.
848
01:28:57,433 --> 01:29:01,475
Tra�it �u Odjel za narkotike
spremnik za ve�er 12. -Jako dobro.
849
01:29:02,225 --> 01:29:05,683
Jo� ne�to... -�to? -Njezin grob.
850
01:29:06,433 --> 01:29:10,141
Mo�emo skriti kameru
na groblje pokraj Clarina groba.
851
01:29:11,808 --> 01:29:13,850
Tko se mo�e pobrinuti za to?
852
01:29:14,307 --> 01:29:19,142
Tehni�ki odjel, ali imaju malo
vremena za to. -Neka razmisle.
853
01:29:19,807 --> 01:29:23,974
Trebali bismo postaviti la�nu
nadgrobnu plo�a da skrijemo kameru.
854
01:29:25,142 --> 01:29:28,475
Ozbiljni ste? -Je li to glupa ideja?
855
01:29:29,807 --> 01:29:32,349
Malo, ali svi�a mi se. -Dobro.
856
01:29:33,850 --> 01:29:36,474
Mo�ete li dobiti sredstva za to? -Da.
857
01:29:37,266 --> 01:29:39,142
Zapravo, ve� ih imam.
858
01:29:42,516 --> 01:29:44,432
Mislim da se zaljubljujem u vas.
859
01:29:47,350 --> 01:29:49,058
Ne govorite gluposti.
860
01:30:33,807 --> 01:30:35,849
�eli� li kavu? -Ne, hvala.
861
01:30:40,142 --> 01:30:42,141
Za�to si odabrala krim-policiju?
862
01:30:43,267 --> 01:30:46,767
Bila si najbolja na godini,
imala si pregr�t drugih prilika
863
01:30:48,266 --> 01:30:50,057
gdje bi te br�e promaknuli.
864
01:30:51,767 --> 01:30:53,516
Ne volim uniforme.
865
01:30:54,516 --> 01:30:57,641
Volim istrage. Tra�enje dokaza,
866
01:30:57,724 --> 01:31:01,433
ispitivanja, podudaranje dokaza...
-I drugi policajci istra�uju.
867
01:31:01,891 --> 01:31:03,557
Ne, mislim da prave istrage.
868
01:31:04,517 --> 01:31:07,433
Svi�a ti se nasilni dio?
-Da, svi�a mi se.
869
01:31:10,725 --> 01:31:13,767
To nije te�ak dio? -�to je onda?
870
01:31:15,307 --> 01:31:20,516
Re�eno mi je da je to elita
s boljim kolegama. -Je li to istina?
871
01:31:22,474 --> 01:31:26,766
Niste rasist kao ve�ina policajaca,
ali ima mnogo budaletina.
872
01:31:27,974 --> 01:31:30,142
Je li to lo�e? -Da.
873
01:31:32,974 --> 01:31:34,683
Ali ne mislim na vas.
874
01:31:44,058 --> 01:31:47,474
Nije li �udno
da ve�inu zlo�ina po�ine mu�karci
875
01:31:47,557 --> 01:31:50,641
i da ve�inom mu�karci
trebaju rije�iti te slu�ajeve?
876
01:31:51,100 --> 01:31:54,475
Mu�karci ubijaju i u policiji
su mu�karci. �udno, zar ne?
877
01:31:58,099 --> 01:31:59,517
Ne znam.
878
01:32:07,058 --> 01:32:08,642
Mu�kar�ev svijet.
879
01:32:27,307 --> 01:32:28,974
Mislite li da �e do�i?
880
01:32:31,892 --> 01:32:33,933
Ne�e puno toga na�i.
881
01:33:07,475 --> 01:33:08,766
Pogledajte.
882
01:34:28,350 --> 01:34:29,932
Padat �e ki�a.
883
01:34:42,391 --> 01:34:46,142
Gdje je kamera?
-Rekli su na susjednom grobu.
884
01:34:47,267 --> 01:34:48,807
To je sigurno to.
885
01:34:51,807 --> 01:34:53,099
Evo je.
886
01:34:59,141 --> 01:35:00,892
Poku�ajte je okrenuti.
887
01:35:22,016 --> 01:35:23,725
I? -Ni�ta.
888
01:35:24,808 --> 01:35:26,516
Starica koja posje�uje grob.
889
01:35:32,307 --> 01:35:35,308
Vrtlar. �eli� li vidjeti?
-Ne, premotaj naprijed.
890
01:35:39,682 --> 01:35:41,308
Ma�ka.
891
01:35:50,432 --> 01:35:52,099
Sad no�no gledanje.
892
01:35:57,557 --> 01:35:59,267
Jo� jedna ma�ka.
893
01:36:00,641 --> 01:36:02,433
�udno, ova ima bijele �ape.
894
01:36:06,642 --> 01:36:07,974
Ubrzaj.
895
01:36:12,725 --> 01:36:14,016
Stani.
896
01:36:35,767 --> 01:36:36,767
To je za tebe.
897
01:36:40,683 --> 01:36:41,808
To je za tebe.
898
01:36:48,682 --> 01:36:50,516
Imamo tipa na Clarinu grobu!
899
01:37:00,932 --> 01:37:03,391
Poznajemo li ga?
-Ne, nisam ga prije vidio.
900
01:37:33,767 --> 01:37:36,432
Tako. Nemoj me zezati.
901
01:37:54,224 --> 01:37:58,474
Govori ne�to.
Imamo li zvuk? -Samo sliku.
902
01:38:20,808 --> 01:38:23,224
Dobar dan. -Dobar dan. Po�ite sa mnom.
903
01:38:38,725 --> 01:38:42,016
Pjeva. Na engleskom, ne na francuskom.
904
01:38:46,017 --> 01:38:48,975
Ali ne znam engleski znakovni jezik.
905
01:38:49,058 --> 01:38:51,266
Znakovni jezik nije univerzalan? -Ne.
906
01:38:52,724 --> 01:38:56,017
Ona �e prevoditi.
Mo�emo li jo� jedanput vidjeti snimku?
907
01:39:12,099 --> 01:39:14,933
"No�... An�eo. An�eo u no�i."
908
01:39:15,892 --> 01:39:18,142
An�eo u no�i? "Angel in the night"?
909
01:39:20,849 --> 01:39:22,516
"An�eo u no�i."
910
01:39:23,974 --> 01:39:27,642
I onda? -"Do�i i �vrsto me zagrli."
911
01:39:28,683 --> 01:39:31,433
Kako je to na engleskom?
Mo�e li to zapisivati?
912
01:39:43,557 --> 01:39:46,392
"Do�i i �vrsto me zagrli".
Mo�ete li provjeriti?
913
01:39:59,349 --> 01:40:04,182
Postoji pjesma iz 1983.
"An�eo u no�i" grupe "Toxic Ivies".
914
01:40:10,641 --> 01:40:16,932
"An�eo u no�i
Do�i i �vrsto me zagrli
915
01:40:17,517 --> 01:40:24,099
Spasi me od sjena
Otjeraj moje patnje
916
01:40:24,600 --> 01:40:31,557
An�eo u no�i
Do�i i �vrsto me zagrli..." -�to s tim?
917
01:40:31,641 --> 01:40:38,183
"Spasi me od sjena
Otjeraj moje patnje...
918
01:40:52,642 --> 01:40:57,808
An�eo u no�i
Do�i i �vrsto me zagrli" -Poma�e li?
919
01:40:58,557 --> 01:41:02,849
Nije hit niti je poznata pjesma.
-Poma�e li? -Ba� i ne.
920
01:41:04,267 --> 01:41:08,558
Taj an�eo u no�i ne da mi mira.
921
01:41:09,683 --> 01:41:11,932
Poznato mi je, ali ne znam odakle.
922
01:41:13,182 --> 01:41:15,016
Mo�da to treba bolje istra�iti.
923
01:41:15,850 --> 01:41:17,850
Ima li �to na kameri?
924
01:41:18,349 --> 01:41:23,058
Ni�ta. Ne mogu platiti dobavlja�a.
Nema videonadzora mjesecima.
925
01:41:24,933 --> 01:41:29,433
Pokazao si snimku Clarinim
prijateljima? -Da, nitko ga ne zna.
926
01:41:30,183 --> 01:41:33,683
Dobro. �ujemo se. Hvala.
927
01:41:35,182 --> 01:41:36,850
Mo�e� li se pomaknuti? -Da.
928
01:41:37,558 --> 01:41:41,767
�ekaj. -Pazi na vrata.
929
01:41:43,307 --> 01:41:45,017
Okreni kau�.
930
01:41:46,142 --> 01:41:48,682
Pazite, zapinje. -Je li dobro?
931
01:41:48,766 --> 01:41:51,058
Da. Ide, ide.
932
01:41:52,849 --> 01:41:54,475
Pro�ao je.
933
01:42:00,849 --> 01:42:03,517
Golem je, zauzima sav prostor.
934
01:42:03,933 --> 01:42:07,017
Pomaknut �emo manji. -Kamo?
935
01:42:07,516 --> 01:42:10,516
Ja �u ga uzeti. -Jesi li pitao? -Ne.
936
01:42:11,391 --> 01:42:14,892
Ovo je trosjed,
a ne dvosjed. Mi pobje�ujemo.
937
01:42:15,891 --> 01:42:18,142
Fred, ovo nije s "eBaya".
938
01:42:18,225 --> 01:42:23,932
Zna� da trebam kau�.
Stan mi je malen. -Uzmi i mikrovalnu!
939
01:42:24,016 --> 01:42:27,057
Na�la sam ga! Tipa s groblja.
940
01:42:28,307 --> 01:42:31,432
Pretra�ila sam komentare
na web-stranici s vijestima.
941
01:42:31,767 --> 01:42:36,516
Ovo je bilo na prvom �lanku
o Clarinoj smrti sa slikom.
942
01:42:38,391 --> 01:42:42,267
{\an8}Pogledajte �to pi�e.
-"Ti si moj an�eo u no�i, Mats."
943
01:42:42,724 --> 01:42:45,932
Na dru�tvenim mre�ama
postoji tisu�a osoba imena Mats.
944
01:42:46,558 --> 01:42:49,392
{\an8}Rabe�i filtre
na�la sam njegov profil.
945
01:42:51,266 --> 01:42:53,725
{\an8}To je on, zar ne? -Da, to je on.
946
01:42:54,892 --> 01:42:56,516
Bravo.
947
01:43:00,142 --> 01:43:02,058
Eno ga.
948
01:43:40,182 --> 01:43:42,683
Pustite me!
949
01:43:47,516 --> 01:43:50,391
Jesi li bio
na groblju "St. Jean" 12. listopada?
950
01:43:51,349 --> 01:43:53,807
Da, bio sam? -Za�to?
951
01:43:54,975 --> 01:43:58,724
I�ao sam nekoga vidjeti.
To nije zlo�in. -Koga si i�ao vidjeti?
952
01:43:59,350 --> 01:44:01,057
Jednu djevojku koja je umrla.
953
01:44:02,766 --> 01:44:04,932
Bio si na grobu Clare Royer, zar ne?
954
01:44:08,725 --> 01:44:11,349
Za�to?
955
01:44:12,808 --> 01:44:17,017
Da odam po�ast i popri�am s njom?
-Da popri�a�? -Da. -Pri�a� s mrtvima?
956
01:44:18,100 --> 01:44:21,975
Ne. Htio sam popri�ati s njom.
-�to si joj htio re�i?
957
01:44:24,932 --> 01:44:28,057
Ne mogu vam to re�i.
-Zbilja? Morat �e�.
958
01:44:30,558 --> 01:44:33,057
Ne mogu vam pomo�i.
-Ne zezaj se s nama.
959
01:44:34,391 --> 01:44:38,557
Odakle je zna�? -Iz bolnice.
-Koje bolnice? -U Chamb�ryju.
960
01:44:39,474 --> 01:44:42,142
Upoznao si je u bolnici? -Da.
961
01:44:42,682 --> 01:44:45,058
Dobro i �to se dogodilo?
962
01:44:46,392 --> 01:44:48,350
Ni�ta.
963
01:44:49,433 --> 01:44:52,267
Mislio sam da je zgodna.
-Istina, bila je zgodna.
964
01:44:53,891 --> 01:44:56,016
Pa si je htio zapaliti?
965
01:44:57,392 --> 01:44:59,266
Nije to. -Nego �to onda?
966
01:45:01,307 --> 01:45:03,058
�to onda?
967
01:45:04,058 --> 01:45:07,808
Bio sam tu�an zbog onog
�to joj je u�injeno. -�to si ti u�inio!
968
01:45:08,807 --> 01:45:11,142
Ne razumijem. -Znao si njezinu adresu?
969
01:45:11,807 --> 01:45:13,517
Ne. -Yohan.
970
01:45:24,725 --> 01:45:26,642
Nisi znao njezinu adresu.
971
01:45:27,349 --> 01:45:30,266
Mats je bio na psihijatriji
u bolnici "Chamb�ry".
972
01:45:30,641 --> 01:45:32,474
J�r�me je na telefonu s njima.
973
01:45:41,558 --> 01:45:43,350
Mislite 2016, zar ne?
974
01:45:47,892 --> 01:45:49,767
Hvala. Javit �u vam se jo�.
975
01:45:52,892 --> 01:45:56,808
Nije on. Njegov psihijatar ka�e
da je u ono vrijeme bio u bolnici.
976
01:45:57,307 --> 01:46:01,682
Pro�itao je o Clari u novinama
i postao je opsjednut njome.
977
01:46:02,599 --> 01:46:05,308
Govorio je o
njoj jo� prije tri mjeseca.
978
01:46:32,724 --> 01:46:34,767
�ao mi je. Bila sam tako sigurna.
979
01:46:43,599 --> 01:46:45,183
Vjeruje� li u duhove?
980
01:46:50,058 --> 01:46:52,017
Nema razloga vjerovati u duhove.
981
01:46:52,641 --> 01:46:54,433
Mislim da su mrtvi s nama.
982
01:46:54,891 --> 01:46:56,807
Mu�e nas da ih ne zaboravimo.
983
01:47:04,307 --> 01:47:06,933
Izgubila sam
oba roditelja prije osam godina.
984
01:47:07,307 --> 01:47:09,516
Mislila sam da �u umrijeti od tuge.
985
01:47:11,100 --> 01:47:13,267
Kao da sam bila u paralelnom svijetu
986
01:47:13,682 --> 01:47:16,433
u kojem su oni jo� �ivi,
dok sam ja bila mrtva.
987
01:47:19,142 --> 01:47:22,642
No na kraju, ne. Prihvatila sam to.
988
01:47:25,016 --> 01:47:27,683
Sad znam da neki mrtvi
ostaju s nama zauvijek.
989
01:47:29,642 --> 01:47:32,432
I najbitnije stvari
koje �inimo, �inimo za njih.
990
01:48:09,807 --> 01:48:12,433
"Bok, Marceau. Kako si?
991
01:48:13,182 --> 01:48:15,517
Tvoja slika gor�ice visi u uredu.
992
01:48:16,266 --> 01:48:19,224
�esto je promatram
kako bih doku�io njezinu tajnu.
993
01:48:19,975 --> 01:48:23,516
Clarin slu�aj jo� nije rije�en
unato� jakoj novoj sutkinji.
994
01:48:23,599 --> 01:48:27,225
Mislili smo da imao po�initelja,
ali opet smo se prevarili.
995
01:48:28,474 --> 01:48:31,267
Mo�da si imao pravo.
Ja sam crna ma�ka.
996
01:48:33,433 --> 01:48:35,682
Imamo novu kolegicu. Nadiu.
997
01:48:36,099 --> 01:48:39,308
Mlada je, ali ima ne�to.
Ne boji se duhova.
998
01:48:40,891 --> 01:48:42,850
Pola�em velike nade u nju.
999
01:48:45,266 --> 01:48:48,432
I poslu�ao sam tvoj savjet.
Pobjegao sam iz velodroma.
1000
01:48:49,349 --> 01:48:51,975
Moj je prvi cilj Croix de Fer Pass.
1001
01:48:52,058 --> 01:48:54,641
Uspon od 22 kilometara
s nagibom od 11 %.
1002
01:48:55,267 --> 01:48:56,975
Mogu barem ciljati visoko.
1003
01:48:58,225 --> 01:49:01,225
Javit �u ti ako uspijem.
Nemoj biti stranac.
1004
01:49:03,225 --> 01:49:04,683
Yohan."
1005
01:49:32,349 --> 01:49:36,141
Film je fikcija
koji se temelji na stvarnim doga�ajima.
1006
01:49:38,307 --> 01:49:42,516
NO� 12. LISTOPADA
1007
01:49:45,516 --> 01:49:49,516
Preuzeto sa www.titlovi.com
81235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
