Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:02,168
Eerder in The Cleaning Lady...
2
00:00:02,293 --> 00:00:03,545
Waar vluchten we voor?
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,547
Ik help Garrett met onderzoek.
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,590
Zoek die ledger.
- Komt goed.
5
00:00:09,874 --> 00:00:11,074
Arman...
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,596
Hij weet van jou, de kinderen,
ons adres...
7
00:00:14,555 --> 00:00:15,891
Je moet nu weg.
8
00:00:17,059 --> 00:00:18,630
Fijn dat je dit zo snel kon doen.
9
00:00:18,755 --> 00:00:21,480
Sin Cara mocht hier
echt niet achter komen.
10
00:00:21,605 --> 00:00:23,524
Nadia...
- Hou je van haar?
11
00:00:23,649 --> 00:00:25,109
Nee.
12
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
De trouwakte van Robert en Nadia Kamdar.
13
00:01:29,964 --> 00:01:31,592
Ik heb je gemist, mama.
14
00:01:31,717 --> 00:01:33,260
Kom hier, lieverd.
15
00:01:35,804 --> 00:01:37,014
Dank je wel, Fi.
16
00:01:40,267 --> 00:01:41,467
Je bent niet gevolgd?
17
00:01:41,893 --> 00:01:43,093
Nee.
18
00:01:44,063 --> 00:01:45,522
Gisteren was alles prima.
19
00:01:45,647 --> 00:01:47,357
Hij rende en speelde gewoon.
20
00:01:47,482 --> 00:01:50,069
Maar vanochtend zag hij er geel uit.
21
00:01:50,194 --> 00:01:51,403
En hij eet niets.
22
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
Koorts?
- Nee.
23
00:01:53,488 --> 00:01:54,697
Even kijken.
24
00:01:56,407 --> 00:01:58,494
Oké. Waar doet het pijn?
25
00:01:58,619 --> 00:01:59,827
Hier, mama.
26
00:02:02,414 --> 00:02:03,614
Here.
27
00:02:04,373 --> 00:02:06,126
Ben je moe?
28
00:02:06,834 --> 00:02:08,212
Heb je hoofdpijn?
29
00:02:09,587 --> 00:02:11,006
En pijn in m'n borst.
30
00:02:11,131 --> 00:02:13,382
Echt? En adem je lastig?
31
00:02:15,343 --> 00:02:17,805
Ik heb al z'n medicatie op tijd gegeven.
32
00:02:17,930 --> 00:02:19,130
Je deed niks verkeerd.
33
00:02:19,598 --> 00:02:22,976
Complicaties treden gewoon op
na zoveel transplantaties.
34
00:02:23,810 --> 00:02:25,144
Goed dat hij nu hier is.
35
00:02:26,021 --> 00:02:27,563
Wil je even uitrusten?
36
00:02:29,983 --> 00:02:32,026
Ga hier maar zitten.
37
00:02:36,865 --> 00:02:39,033
Ik maak me zorgen over z'n ademhaling.
38
00:02:39,158 --> 00:02:42,538
Dit kan iets anders zijn
dan afstoting van de lever.
39
00:02:42,663 --> 00:02:43,872
Zoals?
40
00:02:44,915 --> 00:02:46,115
Geen idee.
41
00:02:46,332 --> 00:02:48,584
Ik moet bloed afnemen om te testen.
42
00:02:48,709 --> 00:02:50,628
Hij moet naar huis, Fi.
43
00:02:51,712 --> 00:02:54,633
Ik dacht dat je zei
dat Kamdar nog gevaarlijk was.
44
00:02:54,758 --> 00:02:58,429
Tot de kliniek klaar is kan ik Luca
alleen daar in de gaten houden.
45
00:02:59,011 --> 00:03:00,596
Dit kan ernstig zijn.
46
00:03:16,404 --> 00:03:18,115
Lieverd.
47
00:03:18,574 --> 00:03:20,324
Perfecte timing.
48
00:03:20,449 --> 00:03:23,411
Chef Andre heeft
wat geweldigs klaargemaakt...
49
00:03:27,707 --> 00:03:28,958
Hé, wat is er?
50
00:03:29,083 --> 00:03:31,795
Wanneer ging je zeggen
dat je met Kamdar getrouwd bent?
51
00:03:36,090 --> 00:03:37,290
Hoe weet je dat?
52
00:03:38,175 --> 00:03:39,375
Dus het is waar.
53
00:03:41,470 --> 00:03:43,015
Ik kan het uitleggen...
54
00:03:44,766 --> 00:03:46,727
Dat zou ik graag willen horen.
55
00:03:47,186 --> 00:03:49,855
Je weet hoe jong ik Robert ontmoette.
56
00:03:49,980 --> 00:03:52,815
Nadat hij me hierheen bracht
en me sponsorde...
57
00:03:52,940 --> 00:03:55,235
voelde ik alsof ik
met hem moest trouwen.
58
00:03:55,360 --> 00:03:58,614
Dat was een fout.
Sorry dat ik het niet verteld heb.
59
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
Maar toen ik je ontmoette...
60
00:04:02,325 --> 00:04:04,493
wist ik dat jij de ware voor me was.
61
00:04:06,495 --> 00:04:07,997
Geen idee, ik...
62
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
Ik wilde je niet kwijtraken.
63
00:04:14,129 --> 00:04:15,329
Het spijt me.
64
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Alsjeblieft...
65
00:04:22,553 --> 00:04:24,890
Robert en ik zijn al jaren klaar.
66
00:04:25,015 --> 00:04:27,683
Dat ligt in 't verleden...
- In het verleden?
67
00:04:28,936 --> 00:04:30,561
Jullie zijn nog steeds getrouwd.
68
00:04:30,686 --> 00:04:31,897
Hoe bedoel je?
69
00:04:32,022 --> 00:04:33,689
Dat is openbare informatie.
70
00:04:33,814 --> 00:04:36,193
Jullie zijn nooit gescheiden.
- Jawel.
71
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
Na een jaar al.
Ik heb de papieren getekend...
72
00:04:44,158 --> 00:04:47,954
Hij wist dit al die tijd al,
en nog deed hij me dit aan...
73
00:04:49,331 --> 00:04:52,041
Jij zette me voor schut
door 't niet te zeggen.
74
00:05:04,887 --> 00:05:07,599
Bijna. Dit is de laatste.
75
00:05:07,724 --> 00:05:10,853
En we zijn...
76
00:05:10,978 --> 00:05:12,438
klaar.
77
00:05:12,563 --> 00:05:14,815
Je bent erg dapper, weet je dat?
78
00:05:16,816 --> 00:05:18,192
Wat gebeurt hier?
79
00:05:18,317 --> 00:05:20,487
Ademen doet zeer, mama.
80
00:05:21,362 --> 00:05:23,906
Het doet zeer.
- Echt? Ik ga even kijken.
81
00:05:26,493 --> 00:05:27,693
Hier?
82
00:05:30,371 --> 00:05:32,958
Oké. Rust maar uit...
83
00:05:33,499 --> 00:05:34,875
en...
84
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
ik ga even met Tante Fi praten.
85
00:05:40,382 --> 00:05:41,582
Oké.
86
00:05:47,638 --> 00:05:48,838
Hoe is het met hem?
87
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
Zowel z'n lever als milt zijn vergroot.
88
00:05:53,769 --> 00:05:55,062
Het kan zijn...
89
00:05:55,187 --> 00:05:57,815
dat de bloedtoevoer
naar de lever wordt afgekneld.
90
00:05:58,399 --> 00:05:59,651
Hoe erg is het?
91
00:06:00,276 --> 00:06:01,695
Het kan dodelijk zijn.
92
00:06:02,738 --> 00:06:05,489
Armans dokter, Dr. Saroyan,
kan het testen.
93
00:06:05,614 --> 00:06:07,159
Ik lever het bloed bij hem af...
94
00:06:07,284 --> 00:06:09,160
voordat de nieuwe lading
van Bosco komt.
95
00:06:09,285 --> 00:06:11,997
Je doet nu een drugssmokkel?
96
00:06:12,122 --> 00:06:13,322
Kamdar kan niet wachten.
97
00:06:14,124 --> 00:06:16,334
Ik heb de medicatie
toch nodig voor Luca...
98
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
en de andere pijnstillers.
99
00:06:18,794 --> 00:06:20,923
Wat als er iets gebeurt
terwijl je weg bent?
100
00:06:21,048 --> 00:06:24,760
Hij blijft wel stabiel
tot ik weer terug ben, goed?
101
00:06:25,218 --> 00:06:26,427
Dat is Arman.
102
00:06:33,226 --> 00:06:34,560
Hoi.
- Hé.
103
00:06:35,227 --> 00:06:36,520
Fiona.
- Hé.
104
00:06:38,190 --> 00:06:39,608
Hoe is het met Luca?
105
00:06:39,733 --> 00:06:41,318
Voor nu stabiel.
106
00:06:42,443 --> 00:06:44,987
Hopelijk weten we meer
na Dr. Saroyans tests.
107
00:06:45,112 --> 00:06:46,573
Kon ik maar helpen.
108
00:06:47,281 --> 00:06:48,481
Dat doe je al.
109
00:06:50,118 --> 00:06:51,827
Bel me als er iets verandert.
110
00:06:51,952 --> 00:06:53,163
Oké.
111
00:07:15,893 --> 00:07:17,354
Thony, blijf daar.
112
00:07:27,322 --> 00:07:28,781
Onze drugs zijn weg.
113
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
Bosco.
114
00:07:46,632 --> 00:07:47,832
O, nee...
115
00:07:48,717 --> 00:07:50,721
Dit kan een valstrik zijn. Kom.
116
00:08:11,700 --> 00:08:12,900
Daarheen.
117
00:09:23,163 --> 00:09:25,332
Hé, gaat het? Heb je pijn?
118
00:09:25,956 --> 00:09:27,156
Wie waren dat?
119
00:09:27,459 --> 00:09:29,377
Sin Cara's mannen dragen zulke maskers.
120
00:09:30,420 --> 00:09:32,755
We hadden de kartelroute
niet moeten gebruiken.
121
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
Dit heb ik gedaan.
122
00:09:35,008 --> 00:09:36,258
Het is mijn schuld.
123
00:09:36,383 --> 00:09:38,219
Ik vroeg 't aan je, voor Luca.
124
00:09:38,344 --> 00:09:39,971
Denk je dat hij ons zoekt?
125
00:09:40,096 --> 00:09:42,682
Bosco zou niet klikken, maar z'n mannen...
126
00:09:43,240 --> 00:09:45,267
Ze weten wie ik ben, wat we deden.
127
00:09:45,392 --> 00:09:46,603
We moeten oppassen.
128
00:09:46,728 --> 00:09:49,314
Maar voor nu is Kamdar onze grootste zorg.
129
00:09:49,439 --> 00:09:50,981
Zeg dat die drugs kwijt zijn.
130
00:09:51,691 --> 00:09:53,485
We kunnen niet leveren.
131
00:10:14,296 --> 00:10:15,662
Nadia.
132
00:10:16,240 --> 00:10:17,634
Hoe durf je?
133
00:10:18,176 --> 00:10:20,262
Laat ons even alleen, Joseph.
134
00:10:20,387 --> 00:10:23,430
Je zou die scheidingspapieren indienen.
135
00:10:23,555 --> 00:10:24,766
Dat heb je nooit gedaan.
136
00:10:26,433 --> 00:10:28,854
Je zou er toch ooit achterkomen...
137
00:10:28,979 --> 00:10:31,230
Ik ben niet je eigendom, Robert.
138
00:10:31,355 --> 00:10:33,607
En nu is m'n hele leven een leugen.
139
00:10:33,732 --> 00:10:35,318
Nadia, het spijt me zo.
140
00:10:35,818 --> 00:10:37,903
Ik kon het gewoon niet.
141
00:10:38,028 --> 00:10:40,781
Ik hoopte stiekem
dat je ooit terug zou komen...
142
00:10:45,092 --> 00:10:47,538
Dus op die zieke manier bleef ik van jou.
143
00:10:47,955 --> 00:10:49,155
Nee.
144
00:10:51,041 --> 00:10:52,209
Zie je 't niet?
145
00:10:52,334 --> 00:10:54,461
Ik zou je nooit kunnen houden...
146
00:10:54,586 --> 00:10:57,882
maar nu ben je echt terug bij mij.
147
00:10:58,632 --> 00:10:59,943
Zoals ik hoopte.
148
00:11:00,068 --> 00:11:01,760
Ik kwam naar je om Arman te helpen.
149
00:11:02,511 --> 00:11:03,771
Meer niet.
150
00:11:03,896 --> 00:11:05,514
Ik stuur je nieuwe papieren.
151
00:11:06,141 --> 00:11:08,809
Teken ze zodra je ze krijgt.
152
00:11:20,196 --> 00:11:23,074
Dank u, Dr. Saroyan. Ik waardeer uw hulp.
153
00:11:26,077 --> 00:11:27,277
Bedankt, u ook.
154
00:11:36,724 --> 00:11:37,963
Wat zei hij?
155
00:11:38,798 --> 00:11:40,049
Is het wat je dacht?
156
00:11:40,174 --> 00:11:44,344
De bloedtesten duiden
op veno-occlusieve ziekte.
157
00:11:47,265 --> 00:11:49,017
Is het te behandelen?
158
00:11:50,143 --> 00:11:52,938
Hij stuurt ons morfine tegen de pijn...
159
00:11:53,063 --> 00:11:55,064
maar er is maar één medicijn.
160
00:11:55,189 --> 00:11:58,234
Het kost 150.000 dollar.
161
00:12:00,652 --> 00:12:01,905
Jezus.
162
00:12:02,265 --> 00:12:04,991
Kan Dr. Saroyan het goedkoper krijgen?
163
00:12:07,159 --> 00:12:09,286
Zelfs als we het geld hadden...
164
00:12:09,411 --> 00:12:12,707
is het medicijn gereguleerd in de VS.
165
00:12:12,832 --> 00:12:15,626
Alleen ziekenhuizen
mogen het voorschrijven.
166
00:12:18,421 --> 00:12:19,838
Oké.
167
00:12:20,632 --> 00:12:21,966
En nu?
168
00:12:23,152 --> 00:12:26,679
Een vriendin van me is dokter.
169
00:12:27,081 --> 00:12:30,349
Misschien kan zij wat via Manilla sturen.
170
00:12:32,091 --> 00:12:34,061
Maar met alle FDA-restricties...
171
00:12:34,186 --> 00:12:36,105
weet ik niet of 't de douane door komt.
172
00:12:36,230 --> 00:12:39,025
Thony, als Luca naar Manilla moet...
173
00:12:39,150 --> 00:12:40,485
Dat kan ik niet.
174
00:12:40,610 --> 00:12:43,153
Hij overleeft die vlucht niet, Fi.
175
00:12:46,386 --> 00:12:48,909
Ik wil Dr. Emralino bellen...
176
00:12:49,034 --> 00:12:50,870
als ze straks wakker wordt.
177
00:12:51,663 --> 00:12:53,038
Dan zien we het wel.
178
00:13:01,255 --> 00:13:02,202
Kamdar is terug.
179
00:13:02,327 --> 00:13:05,136
Hij wil dat we de drugssituatie uitleggen.
180
00:13:07,095 --> 00:13:08,303
Thony...
181
00:13:08,888 --> 00:13:10,097
nu?
182
00:13:10,557 --> 00:13:13,476
Misschien kan hij helpen.
183
00:13:17,437 --> 00:13:18,690
Oké.
184
00:13:18,815 --> 00:13:22,484
Let op eventuele zwelling
in z'n armen, benen en buik.
185
00:13:22,952 --> 00:13:24,611
Als vocht zich ophoopt in z'n buik...
186
00:13:24,736 --> 00:13:26,311
duwt 't tegen z'n longen.
187
00:13:26,436 --> 00:13:27,895
Dan krijgt hij geen lucht.
188
00:13:28,408 --> 00:13:31,953
Dan moet ik een paracentese doen,
dus let op die signalen.
189
00:13:32,078 --> 00:13:33,371
Ja?
- Dat beloof ik.
190
00:13:33,496 --> 00:13:35,081
Echt waar.
- Goed.
191
00:13:38,029 --> 00:13:39,229
Dank je wel.
192
00:13:52,557 --> 00:13:54,808
En wat moet ik m'n koper vertellen?
193
00:13:56,685 --> 00:13:59,064
Dat je zonder toestemming
de kartelroute gebruikte?
194
00:13:59,189 --> 00:14:01,607
We hebben tijd nodig
voor 'n nieuwe levering.
195
00:14:01,732 --> 00:14:03,066
Te laat is te laat.
196
00:14:03,191 --> 00:14:04,694
Dat is onprofessioneel.
197
00:14:04,819 --> 00:14:06,863
Hoe denk je dat dat mij schetst?
198
00:14:08,113 --> 00:14:09,490
Het is klaar.
199
00:14:10,574 --> 00:14:13,119
Nee, wacht. Er is een andere manier.
200
00:14:13,244 --> 00:14:14,786
Ik was chirurg in Manilla.
201
00:14:14,911 --> 00:14:16,247
Ik heb er nog contacten.
202
00:14:16,372 --> 00:14:19,500
We kunnen daar
voor de helft van de prijs inkopen.
203
00:14:19,625 --> 00:14:22,128
Je wil drugs smokkelen
uit de Filippijnen...
204
00:14:22,253 --> 00:14:23,560
tijdens een drugsoorlog?
205
00:14:23,685 --> 00:14:25,146
Corruptie werkt twee kanten op.
206
00:14:26,506 --> 00:14:27,407
We kunnen 't omzeilen.
207
00:14:27,532 --> 00:14:30,325
Vooral omdat we
legale medicatie verschepen.
208
00:14:31,083 --> 00:14:34,433
Zodra 't is opgezet
heb je twee keer zoveel winst.
209
00:14:37,434 --> 00:14:39,686
Waarom zou ik erop vertrouwen...
210
00:14:39,811 --> 00:14:41,011
dat dit wel werkt?
211
00:14:41,189 --> 00:14:42,542
M'n zoon is erg ziek.
212
00:14:42,667 --> 00:14:45,651
Hij heeft een specifiek,
duur medicijn nodig.
213
00:14:45,776 --> 00:14:46,944
Anders gaat hij dood.
214
00:14:47,069 --> 00:14:48,946
Ik kan het opzetten, met jouw hulp.
215
00:14:49,071 --> 00:14:50,614
Breng me naar Manilla...
216
00:14:50,739 --> 00:14:53,325
en ik vind de juiste contacten voor je.
217
00:14:54,202 --> 00:14:55,912
Je moet me erin krijgen.
218
00:14:56,601 --> 00:14:57,801
Ik ben hier illegaal.
219
00:15:08,965 --> 00:15:11,636
Ik heb 24 uur nodig ter voorbereiding.
220
00:15:12,708 --> 00:15:15,419
En de vervoerskosten
komen uit jouw aandeel.
221
00:15:18,392 --> 00:15:21,269
Als je geen nieuwe leveraar vindt...
222
00:15:22,312 --> 00:15:24,023
gaat 't vliegtuig zonder je weg.
223
00:15:27,784 --> 00:15:29,454
Luca, hé.
224
00:15:30,287 --> 00:15:32,497
Jij mag nu voor tante Fi zorgen.
225
00:15:33,374 --> 00:15:35,125
Ze houdt van verhalen vertellen.
226
00:15:35,250 --> 00:15:37,169
Ze wordt blij als je 't haar vraagt.
227
00:15:38,296 --> 00:15:39,589
Oké?
228
00:15:41,006 --> 00:15:42,342
Mahal kita, mama.
229
00:15:45,927 --> 00:15:47,471
Mak srolanh kon.
230
00:15:48,890 --> 00:15:50,141
Oké.
231
00:15:53,686 --> 00:15:55,146
Tot snel, lieverd.
232
00:15:58,399 --> 00:16:02,445
Z'n lichaam houdt nog vocht vast,
dus laat hem niet te veel drinken.
233
00:16:02,570 --> 00:16:05,698
Maar geef hem morfine
als hij 't nodig heeft.
234
00:16:06,156 --> 00:16:08,325
Dit is Dr. Saroyans nummer.
235
00:16:08,450 --> 00:16:11,244
Bel hem als het verandert of erger wordt.
236
00:16:12,580 --> 00:16:14,165
Ik ben over een paar dagen terug...
237
00:16:14,290 --> 00:16:15,583
Thony.
238
00:16:15,708 --> 00:16:17,709
Hoe is deze Kamdar te vertrouwen?
239
00:16:18,126 --> 00:16:20,212
Hij bedreigde jou en onze familie.
240
00:16:20,337 --> 00:16:23,174
Wat als je het land niet meer inkomt?
241
00:16:23,299 --> 00:16:25,550
Dan stuur ik Luca's medicatie op.
242
00:16:26,636 --> 00:16:28,553
Fi, ik moet sowieso naar Manilla.
243
00:16:29,389 --> 00:16:32,558
Niet terugkomen is
een risico wat ik moet nemen.
244
00:16:36,813 --> 00:16:38,438
Dit is voor Nanay en Tatay.
245
00:16:38,563 --> 00:16:40,984
Ik heb ze al even geen geld kunnen sturen.
246
00:16:41,109 --> 00:16:42,568
Ik kan ze niet zien.
247
00:16:42,693 --> 00:16:44,444
Ze dreigden Luca mee te nemen.
248
00:16:47,490 --> 00:16:48,690
Oké.
249
00:16:49,533 --> 00:16:50,867
Ik kijk wat ik kan doen.
250
00:16:53,286 --> 00:16:54,496
Ingat ha.
251
00:16:54,621 --> 00:16:55,821
Ja.
252
00:16:56,124 --> 00:16:57,457
Doe ik.
253
00:17:07,008 --> 00:17:09,929
Als er iets gebeurt, wil ik dat je...
- Hou op.
254
00:17:10,721 --> 00:17:11,921
Dat gebeurt niet.
255
00:17:12,973 --> 00:17:14,173
Oké.
256
00:17:29,447 --> 00:17:30,647
Kom je ons uitzwaaien?
257
00:17:31,284 --> 00:17:32,701
Ik kom met jullie mee.
258
00:17:33,244 --> 00:17:35,287
Ik kan zakendoen in Manilla...
259
00:17:35,704 --> 00:17:37,873
en als je een drugsdeal kan maken...
260
00:17:37,998 --> 00:17:40,293
moet iemand helpen met de terugreis.
261
00:17:41,918 --> 00:17:43,796
Dat hoeft niet, Joseph.
262
00:17:44,421 --> 00:17:45,506
Jij blijft hier.
263
00:17:45,631 --> 00:17:48,258
Dat is onze deal, Robert.
- Nee, hoor.
264
00:17:48,967 --> 00:17:51,595
Toen je Mexicaanse route fout liep
was 't klaar.
265
00:17:52,221 --> 00:17:54,306
Dit was haar plan, niet de jouwe.
266
00:17:54,431 --> 00:17:57,518
Arman moet mee.
- Hij neemt alleen maar plek in.
267
00:17:58,852 --> 00:18:01,689
Mijn vliegtuig, mijn regels.
268
00:18:04,775 --> 00:18:05,975
Zullen we gaan?
269
00:18:22,125 --> 00:18:23,669
Kunnen we wat met Kamdars ledger?
270
00:18:23,794 --> 00:18:25,921
De accounts horen niet
bij echte personen...
271
00:18:26,046 --> 00:18:28,215
en transacties zijn versleuteld.
272
00:18:28,340 --> 00:18:30,218
Morales zou ons daarbij helpen, toch?
273
00:18:30,343 --> 00:18:32,928
Hij heeft wat lagere spelers genoemd.
274
00:18:33,053 --> 00:18:36,307
Eentje heeft misschien banden
met een kartel.
275
00:18:36,723 --> 00:18:38,893
Er is 'n reden
dat Kamdar nooit opgepakt is.
276
00:18:39,351 --> 00:18:40,769
Hij is slim.
277
00:18:40,894 --> 00:18:43,189
Die ledger laat zien
dat hij anderen sponsort.
278
00:18:43,314 --> 00:18:45,691
Daarom moeten Arman en Thony erop blijven.
279
00:18:46,776 --> 00:18:48,736
Maar Kamdar heeft Maya vermoord.
280
00:18:48,861 --> 00:18:52,448
Daar moet hij voor opgepakt worden,
niet voor wat dit ook is.
281
00:18:53,282 --> 00:18:55,909
Dit hebben we besproken.
- Kom op, Russo.
282
00:18:56,034 --> 00:18:58,830
Genoeg over promoties, oké?
283
00:18:58,955 --> 00:19:00,155
Steun me hierin.
284
00:19:00,747 --> 00:19:01,947
Dat is niet eerlijk.
285
00:19:02,832 --> 00:19:04,084
Ik heb je altijd gesteund.
286
00:19:05,961 --> 00:19:07,161
Dat weet ik.
287
00:19:09,047 --> 00:19:10,466
Ik weet het, maar...
288
00:19:13,302 --> 00:19:15,388
We moesten haar uit een rivier halen.
289
00:19:17,597 --> 00:19:19,350
Daar moet hij voor boeten.
290
00:19:19,809 --> 00:19:21,009
Dat klopt.
291
00:19:21,768 --> 00:19:23,437
Maar we moeten strategisch zijn.
292
00:19:38,619 --> 00:19:40,745
Heb je geslapen?
- Niet echt.
293
00:19:40,870 --> 00:19:43,291
Zou ik wel doen. Er hangt veel vanaf.
294
00:19:45,500 --> 00:19:47,169
Wie is je contact daar?
295
00:19:50,631 --> 00:19:52,508
Ze is een dokter.
296
00:19:52,633 --> 00:19:53,843
En een vriendin.
297
00:19:53,968 --> 00:19:56,554
Ik was haar mentor in 't ziekenhuis.
298
00:19:58,389 --> 00:20:01,058
En haar man is een farmaceut.
299
00:20:02,310 --> 00:20:05,688
Op drugssmokkel staat
in de Filippijnen de doodstraf.
300
00:20:06,146 --> 00:20:09,566
Hoezo zouden je vrienden
hun levens wagen om je te helpen?
301
00:20:10,275 --> 00:20:13,820
Toen ik op moest stappen
om voor Luca te zorgen...
302
00:20:13,945 --> 00:20:16,324
had ik het bestuur haar aanbevolen...
303
00:20:16,449 --> 00:20:17,658
om me over te nemen.
304
00:20:18,451 --> 00:20:21,120
Ze is nu hoofd cardiologie
bij 't ziekenhuis van Manilla.
305
00:20:22,328 --> 00:20:23,830
Hoofd cardiologie...
306
00:20:24,790 --> 00:20:26,334
Dat is moeilijk op te geven.
307
00:20:27,418 --> 00:20:29,378
De kracht om levens te redden...
308
00:20:29,503 --> 00:20:32,340
om een criminelenhulp te worden.
309
00:20:33,674 --> 00:20:37,052
Mijn leven draait nu
om 't redden van één persoon. M'n zoon.
310
00:20:37,177 --> 00:20:39,429
Dus daar is deze reis echt voor.
311
00:20:41,223 --> 00:20:44,017
Je gebruikt mij en m'n middelen...
312
00:20:44,142 --> 00:20:46,269
voor medicatie voor je zoon.
313
00:20:47,938 --> 00:20:51,900
Ik denk dat we allebei
iets uit deze reis halen.
314
00:20:52,025 --> 00:20:53,234
Misschien wel.
315
00:20:53,359 --> 00:20:55,488
Maar als je niet presteert...
316
00:20:56,864 --> 00:20:58,281
krijgt je zoon niks.
317
00:21:16,507 --> 00:21:17,707
Mis je het hier?
318
00:21:18,243 --> 00:21:20,286
Meer dan ik dacht, ja.
319
00:21:22,456 --> 00:21:25,376
Het is anders voor ons hier, he?
320
00:21:45,895 --> 00:21:48,524
Thony.
- Hallo.
321
00:21:48,649 --> 00:21:49,859
Hé.
322
00:21:53,737 --> 00:21:55,238
Dag, Gabriel.
323
00:21:55,865 --> 00:21:57,949
Wat goed jullie te zien. Hoe is het?
324
00:21:58,074 --> 00:22:01,036
Ach, zelfde huis,
zelfde baan, zelfde bierbuik.
325
00:22:01,662 --> 00:22:02,862
Kom binnen.
326
00:22:03,497 --> 00:22:06,333
Thony, het is veel te lang geleden.
327
00:22:07,500 --> 00:22:09,419
Weet ik.
328
00:22:09,544 --> 00:22:13,131
We wilden graag
naar de begrafenis komen, Thony.
329
00:22:13,256 --> 00:22:15,300
Wat vervelend van Marco.
330
00:22:15,968 --> 00:22:18,596
Jullie waren er geweest als het kon.
331
00:22:19,138 --> 00:22:20,347
Het is goed.
332
00:22:21,306 --> 00:22:22,933
Zullen we wat drinken?
333
00:22:23,058 --> 00:22:24,258
Ja.
334
00:22:29,689 --> 00:22:32,818
Het moest
een simpele hartklepoperatie zijn.
335
00:22:32,943 --> 00:22:36,739
Maar de aorta spleet, en Thony
moest 'n openhartoperatie doen.
336
00:22:36,864 --> 00:22:41,242
We zaten wel tien uur
in die operatiekamer.
337
00:22:41,367 --> 00:22:42,567
Ja.
338
00:22:42,952 --> 00:22:44,789
En Thony ging gewoon door.
339
00:22:44,914 --> 00:22:47,498
Men praat nog steeds over je graft.
340
00:22:47,623 --> 00:22:50,793
Het was toen ongekend,
maar nu gebruik ik het vaak.
341
00:22:51,252 --> 00:22:52,452
Je leerde altijd snel.
342
00:22:53,464 --> 00:22:55,214
Omdat ik de beste docent had.
343
00:22:56,884 --> 00:22:59,719
Ze vraagt nog steeds:
'Wat zou Thony doen?'
344
00:22:59,844 --> 00:23:01,554
Echt?
- Ja.
345
00:23:01,679 --> 00:23:03,682
Je weet altijd het juiste te doen.
346
00:23:06,018 --> 00:23:07,218
Nou...
347
00:23:08,145 --> 00:23:09,438
Niet altijd.
348
00:23:12,106 --> 00:23:13,524
Mag ik even naar de wc?
349
00:23:13,649 --> 00:23:15,444
Ja hoor, je weet waar die is.
350
00:23:39,593 --> 00:23:40,928
We moeten praten.
351
00:23:43,137 --> 00:23:44,555
Isabel, wat doe je hier?
352
00:23:44,680 --> 00:23:46,141
Ik kwam dit ophalen.
353
00:23:47,600 --> 00:23:49,602
Maar ik ben blij je te zien.
354
00:23:49,727 --> 00:23:51,938
Ik kon 't niet via de telefoon zeggen.
355
00:23:52,063 --> 00:23:53,524
Is dat de akte?
356
00:23:53,649 --> 00:23:55,275
Ik ga La Habana verkopen.
357
00:23:55,400 --> 00:23:56,600
Isabel...
358
00:23:57,276 --> 00:23:58,988
Ik ben met een nieuw bedrijf bezig.
359
00:23:59,488 --> 00:24:01,072
Ik heb het geld bijna bij elkaar.
360
00:24:01,197 --> 00:24:03,242
Het draait verlies, Arman.
361
00:24:03,367 --> 00:24:05,576
Al sinds m'n vader overleed.
- Dat is tijdelijk.
362
00:24:06,035 --> 00:24:07,621
Nadia en ik maken 't weer oké.
363
00:24:07,746 --> 00:24:10,624
Ik hoopte daarop, maar het lukt niet.
364
00:24:11,559 --> 00:24:13,669
Ik heb het zolang gehouden...
365
00:24:13,794 --> 00:24:16,088
omdat ik weet
hoeveel dit voor je betekent.
366
00:24:16,213 --> 00:24:20,364
Ben en ik willen een gezin stichten.
367
00:24:20,489 --> 00:24:21,844
We moeten 't loslaten.
368
00:24:31,603 --> 00:24:34,122
Ik heb alleen wat tijd en hulp nodig.
369
00:24:34,899 --> 00:24:37,233
Ik waardeer alles wat je gedaan hebt...
370
00:24:37,358 --> 00:24:40,028
maar ik moet het
zo snel mogelijk verkopen.
371
00:24:44,908 --> 00:24:46,108
Het spijt me.
372
00:25:08,381 --> 00:25:09,841
WAAROM DUURT 'T ZO LANG?
373
00:25:09,966 --> 00:25:12,636
MOET IK DE DEAL VOOR JE MAKEN?
374
00:25:23,605 --> 00:25:24,805
Kan ik helpen?
375
00:25:25,149 --> 00:25:26,357
Voor ik het vergeet...
376
00:25:27,234 --> 00:25:29,111
Luca's defibrotide.
377
00:25:30,194 --> 00:25:31,821
Dank je, Gabriel.
378
00:25:35,117 --> 00:25:37,326
Het is vast moeilijk om Luca zo te zien.
379
00:25:38,077 --> 00:25:40,538
Als er leverschade is...
380
00:25:40,663 --> 00:25:43,291
er is hier 'n nieuw medicijn.
Hepatische peptine.
381
00:25:45,334 --> 00:25:47,171
Het is niet goedgekeurd door de FDA.
382
00:25:47,296 --> 00:25:49,547
Maar misschien kan ik je wat geven.
383
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
Ontzettend bedankt.
384
00:25:52,593 --> 00:25:55,095
Ik waardeer wat je voor Luca doet.
385
00:25:57,514 --> 00:25:59,724
Hoe is 't met je werk?
386
00:26:00,350 --> 00:26:01,810
Farmaceutische deals.
387
00:26:01,935 --> 00:26:04,062
Veel uren, veel stress.
388
00:26:04,187 --> 00:26:07,690
Gelukkig zijn deze bedrijven
niet zo slecht als in de VS.
389
00:26:07,815 --> 00:26:09,652
Dat weet ik niet, hoor.
390
00:26:09,777 --> 00:26:12,529
Ze zeggen dat medicijn
een basisbehoefte is.
391
00:26:12,654 --> 00:26:15,157
Maar er is geen land dat 't goed doet.
392
00:26:15,615 --> 00:26:16,949
Nee, nou...
393
00:26:17,909 --> 00:26:20,536
Er is iets waar ik het over wilde hebben.
394
00:26:21,120 --> 00:26:23,540
Omdat ik geen papieren krijg in de VS...
395
00:26:24,374 --> 00:26:27,252
heb ik mensen
in m'n gemeenschap geholpen.
396
00:26:27,961 --> 00:26:29,337
Mensen zonder verzekering.
397
00:26:29,462 --> 00:26:31,672
Bedoel je... illegaal?
398
00:26:31,797 --> 00:26:32,882
Ja.
399
00:26:33,007 --> 00:26:34,967
Medicijnen zijn er erg duur.
400
00:26:35,092 --> 00:26:37,596
Defibrotide kost meer dan 100.000 dollar.
401
00:26:38,262 --> 00:26:39,889
Amerikaanse gezondheidszorg.
402
00:26:40,306 --> 00:26:42,016
Ik wil het beter maken.
403
00:26:42,141 --> 00:26:43,935
Ik wil manieren vinden...
404
00:26:44,060 --> 00:26:46,689
om goedkope medicatie te geven...
405
00:26:46,814 --> 00:26:48,022
aan mensen die 't nodig hebben.
406
00:26:48,147 --> 00:26:49,399
Vraag het je politici.
407
00:26:49,524 --> 00:26:52,903
Zij verdienen geld aan deze constructies.
408
00:26:53,028 --> 00:26:54,612
Corruptie is overal hetzelfde.
409
00:26:54,737 --> 00:26:57,407
Ja, maar ik denk dat er...
410
00:26:58,366 --> 00:27:00,827
andere manieren gebruikt kunnen worden.
411
00:27:00,952 --> 00:27:02,997
En ik dacht wellicht...
412
00:27:03,122 --> 00:27:04,664
dat jullie konden helpen.
413
00:27:05,915 --> 00:27:07,208
Hoe bedoel je?
414
00:27:08,000 --> 00:27:09,293
Ik heb...
415
00:27:09,835 --> 00:27:12,630
een lijst met medicatie.
416
00:27:13,422 --> 00:27:14,622
Grootverpakkingen.
417
00:27:17,219 --> 00:27:18,419
Om te verkopen?
418
00:27:19,096 --> 00:27:20,347
Illegaal?
419
00:27:21,640 --> 00:27:22,933
Thony.
420
00:27:24,059 --> 00:27:26,477
We kunnen hier problemen mee krijgen.
421
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
Het is om mensen te helpen, Gabriel.
422
00:27:30,106 --> 00:27:32,692
Ik zou je vijf procent winst kunnen geven.
423
00:27:32,817 --> 00:27:36,279
Of tien procent,
als je me naar de juiste mensen wijst.
424
00:27:36,404 --> 00:27:38,406
Thony, je praat als...
425
00:27:38,531 --> 00:27:40,576
Als een...
- Drugsdealer.
426
00:27:40,701 --> 00:27:42,703
Ik zou dit niet zomaar vragen.
427
00:27:42,828 --> 00:27:46,247
Hoe kan je in ons huis komen...
428
00:27:46,372 --> 00:27:49,418
doen alsof je onze vriend bent.
- Dat ben ik.
429
00:27:49,543 --> 00:27:51,503
Maar je wil ons illegaal
drugs laten smokkelen?
430
00:27:51,628 --> 00:27:56,008
Ik vraag dit omdat ik problemen heb
met slechte mensen.
431
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
Wat voor problemen?
432
00:27:57,676 --> 00:27:59,344
Ze kunnen Luca pijn doen.
433
00:27:59,469 --> 00:28:01,138
Ze kunnen...
- En wij dan?
434
00:28:01,263 --> 00:28:03,764
Op drugssmokkel staat hier de doodstraf.
435
00:28:04,892 --> 00:28:06,143
Ga weg.
436
00:28:06,268 --> 00:28:08,061
Ik wil er niet meer over praten.
437
00:28:08,604 --> 00:28:09,687
Anna-Mae, alsjeblieft.
438
00:28:09,812 --> 00:28:11,606
Thony, ga weg.
439
00:28:21,991 --> 00:28:23,191
Thony.
440
00:28:24,410 --> 00:28:25,610
Wacht.
441
00:28:27,331 --> 00:28:32,126
Deze man runt een farmaceutisch bedrijf...
442
00:28:32,251 --> 00:28:33,669
en neemt smeergeld aan.
443
00:28:33,794 --> 00:28:35,464
Hij zal doen wat je vraagt.
444
00:28:36,380 --> 00:28:37,580
Dank je wel.
445
00:28:38,507 --> 00:28:41,595
Het spijt me dat ik dit vroeg.
446
00:28:41,720 --> 00:28:44,848
Dit is alleen omdat je
zoveel voor me hebt gedaan.
447
00:28:45,307 --> 00:28:46,766
Dat betekent niet dat...
448
00:28:51,437 --> 00:28:53,649
Die mensen waar je problemen mee hebt...
449
00:28:54,733 --> 00:28:55,984
zijn hier?
450
00:28:57,443 --> 00:28:59,279
Bij mijn huis?
451
00:28:59,404 --> 00:29:00,613
Ga terug naar Las Vegas.
452
00:29:01,579 --> 00:29:04,076
En zoek geen contact meer met ons.
453
00:29:32,673 --> 00:29:34,842
Jou had ik hier niet verwacht.
454
00:29:39,994 --> 00:29:42,413
Je wilde van deze plek
een sigarenlounge maken.
455
00:29:42,998 --> 00:29:45,458
Het zou klanten trekken die...
456
00:29:46,257 --> 00:29:47,842
laat bleven en geld uitgaven.
457
00:29:50,324 --> 00:29:51,672
De Barsamians wilden 't niet.
458
00:29:51,797 --> 00:29:53,299
Maar jij overtuigde ze.
459
00:29:54,285 --> 00:29:56,679
Je onderzocht humidors, kocht de Cubaanse.
460
00:29:56,804 --> 00:29:58,931
En toen de lounge opende...
461
00:30:00,389 --> 00:30:01,891
stroomde 't geld binnen.
462
00:30:08,840 --> 00:30:10,150
Heeft Isabel gebeld?
463
00:30:11,735 --> 00:30:12,935
Ja, ze vertelde het.
464
00:30:13,777 --> 00:30:16,239
Van wie neem je hier afscheid?
465
00:30:17,328 --> 00:30:18,528
Van La Habana?
466
00:30:19,923 --> 00:30:21,123
Of van mij?
467
00:30:23,829 --> 00:30:25,029
Geen van beide.
468
00:30:27,458 --> 00:30:28,793
Bosco is dood.
469
00:30:31,961 --> 00:30:35,881
Ik wist dat Sin Cara's route
een risico was, maar ik deed 't toch.
470
00:30:38,011 --> 00:30:41,056
En zonder die route
heb ik Kamdar niks te bieden.
471
00:30:41,181 --> 00:30:42,641
Je weet wat dat betekent.
472
00:30:42,766 --> 00:30:44,226
Ik kan met Robert praten.
473
00:30:45,097 --> 00:30:47,433
Je kan niet met hem praten, Nadia.
474
00:30:49,238 --> 00:30:50,646
We weten waar hij toe in staat is.
475
00:30:50,771 --> 00:30:53,871
Hij is een moordenaar en een psychopaat.
476
00:30:54,527 --> 00:30:56,404
Het spijt me van alles.
477
00:31:00,267 --> 00:31:01,810
Weet ik. Het spijt mij ook.
478
00:31:04,742 --> 00:31:05,995
Van alles.
479
00:31:08,979 --> 00:31:10,179
Van wat ik zei.
480
00:31:13,356 --> 00:31:14,858
Maar dit moet stoppen.
481
00:31:15,381 --> 00:31:16,581
Alles.
482
00:31:17,990 --> 00:31:19,190
Wat wil je doen?
483
00:31:19,611 --> 00:31:20,820
Ik ga Kamdar doden.
484
00:31:23,407 --> 00:31:25,033
En jij gaat me helpen.
485
00:31:25,158 --> 00:31:26,367
Armando?
486
00:31:28,078 --> 00:31:29,229
Dat kan ik niet.
487
00:31:29,354 --> 00:31:30,554
Het is hij of ik.
488
00:31:30,780 --> 00:31:33,827
Ik wil niet dat er iets met je gebeurt,
dat weet je.
489
00:31:33,952 --> 00:31:35,956
Help me dan, Nadia.
490
00:31:39,949 --> 00:31:42,926
Als hij overlijdt, erf jij alles.
491
00:31:44,177 --> 00:31:45,377
Als zijn vrouw.
492
00:31:53,353 --> 00:31:54,938
Ik ben snel weer thuis.
493
00:31:55,991 --> 00:31:57,191
Ja.
494
00:31:58,172 --> 00:31:59,673
Zeg dat ik van 'm hou.
495
00:32:02,085 --> 00:32:03,420
Mahal Kita.
496
00:32:04,325 --> 00:32:05,534
Dag.
497
00:33:18,605 --> 00:33:20,564
NANAY EN TATAY
498
00:33:24,403 --> 00:33:26,320
Ik dacht dat je zou blijven.
499
00:33:26,445 --> 00:33:28,155
Dit is niet meer m'n thuis.
500
00:33:28,280 --> 00:33:30,575
We hebben een mooi souvenir.
501
00:33:30,700 --> 00:33:33,328
Het ruim zit vol met je medicijnen.
502
00:33:34,495 --> 00:33:36,622
En je hebt Luca's medicijnen ook?
503
00:33:37,581 --> 00:33:38,958
We zitten al aan ons limiet.
504
00:33:39,876 --> 00:33:42,421
De rest gaat per vracht naar Long Beach.
505
00:33:43,295 --> 00:33:44,548
Geen zorgen.
506
00:33:45,172 --> 00:33:46,372
Je krijgt ze wel.
507
00:33:47,175 --> 00:33:49,677
Zodra je hebt uitgevogeld
hoe je plannetje...
508
00:33:49,802 --> 00:33:51,304
'n winstgevend bedrijf wordt.
509
00:33:59,429 --> 00:34:00,629
Ben je er nog?
510
00:34:03,324 --> 00:34:04,636
Als je me wil troosten...
511
00:34:04,761 --> 00:34:05,961
O, nee.
512
00:34:06,777 --> 00:34:08,029
Dit is voor mij.
513
00:34:24,921 --> 00:34:26,715
Ik heb de promotie niet.
514
00:34:34,722 --> 00:34:36,557
Dat is mijn fout, denk ik.
515
00:34:37,976 --> 00:34:40,204
Nu Cortez en Maya dood zijn...
516
00:34:40,562 --> 00:34:41,937
Dat is niet jouw schuld.
517
00:34:42,563 --> 00:34:44,305
Florida heeft toch rotweer.
518
00:34:44,565 --> 00:34:45,900
Zoveel vochtigheid.
519
00:34:46,650 --> 00:34:47,985
Daarnaast...
520
00:34:48,777 --> 00:34:50,654
ben je leuk gezelschap, Russo.
521
00:34:58,621 --> 00:35:00,748
Oké, hef je glas maar.
522
00:35:14,429 --> 00:35:16,180
Hoe zijn we hier gekomen?
523
00:35:18,558 --> 00:35:21,978
Een stel depressievelingen
die te veel drinken?
524
00:35:23,063 --> 00:35:24,772
Dat is de functieomschrijving.
525
00:35:53,563 --> 00:35:55,011
Het spijt me, Kat.
526
00:36:16,657 --> 00:36:18,701
Ik dacht dat we geen douane hadden.
527
00:36:18,826 --> 00:36:21,663
Iedereen gaat door de douane.
Zelfs privéjets.
528
00:36:24,207 --> 00:36:25,541
Niks aan te geven.
529
00:36:29,837 --> 00:36:31,464
Voor haar ook niet.
530
00:36:40,639 --> 00:36:44,394
Je moet weten:
als ik zeg dat ik iets doe...
531
00:36:44,519 --> 00:36:45,719
dan doe ik dat.
532
00:36:50,442 --> 00:36:51,984
Joseph brengt je thuis.
533
00:36:52,109 --> 00:36:53,309
Ik spreek je nog.
534
00:37:04,914 --> 00:37:07,334
Ik wilde niet buiten wachten.
535
00:37:07,459 --> 00:37:08,659
Is het goed?
536
00:37:08,876 --> 00:37:10,211
Natuurlijk is dat goed.
537
00:37:11,462 --> 00:37:14,215
Je bent hier zeker
voor de scheidingspapieren.
538
00:37:18,719 --> 00:37:20,055
Nadia?
539
00:37:22,015 --> 00:37:23,348
Wat is er?
540
00:37:26,186 --> 00:37:27,386
Het is La Habana.
541
00:37:29,022 --> 00:37:32,108
Isabel gaat het verkopen,
na al onze moeite.
542
00:37:33,985 --> 00:37:35,360
Je stopte er zoveel werk in.
543
00:37:35,944 --> 00:37:37,279
Het was je thuis.
544
00:37:37,404 --> 00:37:38,864
Ze heeft al besloten.
545
00:37:38,989 --> 00:37:40,199
Ze gaat het verkopen.
546
00:37:41,493 --> 00:37:43,077
En nu ben ik alles kwijt.
547
00:37:43,202 --> 00:37:44,412
Dat is niet waar.
548
00:37:45,538 --> 00:37:46,957
Hier heb je ook een thuis.
549
00:37:47,082 --> 00:37:48,290
Het is niet hetzelfde.
550
00:37:48,415 --> 00:37:50,417
Je hebt 't niet opgestart.
551
00:37:50,542 --> 00:37:52,002
Zeg dat niet.
552
00:37:53,128 --> 00:37:55,130
Je weet wat FastLane voor me betekent.
553
00:37:55,924 --> 00:37:57,382
Maar 't is niet van jou...
554
00:37:58,009 --> 00:37:59,928
ook al heb je 't geinspireerd.
555
00:38:00,053 --> 00:38:02,180
La Habana was jouw kind.
556
00:38:03,181 --> 00:38:04,381
Je zorgde ervoor.
557
00:38:04,640 --> 00:38:05,975
Je maakte het tot wat 't is.
558
00:38:09,688 --> 00:38:10,896
En nu is 't voorbij.
559
00:38:14,024 --> 00:38:15,484
Ik zou niet...
560
00:38:15,609 --> 00:38:17,237
zo tegen je moeten klagen.
561
00:38:17,362 --> 00:38:18,612
Ik moet gaan.
562
00:38:18,737 --> 00:38:19,937
Wacht even.
563
00:38:26,329 --> 00:38:28,456
Ik wil niet dat je zonder dit weggaat.
564
00:38:30,749 --> 00:38:32,043
Onze scheidingspapieren.
565
00:38:34,753 --> 00:38:36,172
Ze zijn getekend.
566
00:38:37,132 --> 00:38:39,718
Jij mag ze nu indienen.
567
00:38:40,760 --> 00:38:43,720
Ik ben niet in staat
om zo'n beslissing te nemen.
568
00:38:45,014 --> 00:38:46,598
Ik ben Arman kwijt.
569
00:38:46,723 --> 00:38:47,923
En La Habana.
570
00:38:50,018 --> 00:38:52,188
Ik wil nu niet nog meer verliezen.
571
00:38:54,524 --> 00:38:56,650
Robert, dank voor wat je net zei.
572
00:38:59,195 --> 00:39:01,281
Er is lang niet in me geloofd.
573
00:39:02,447 --> 00:39:03,647
O, lieverd.
574
00:39:08,203 --> 00:39:09,663
Er is niemand...
575
00:39:10,789 --> 00:39:13,126
waar ik meer in geloof dan jij.
576
00:39:27,874 --> 00:39:30,502
Daar knap je van op, schat.
577
00:39:33,625 --> 00:39:35,126
Oké, dappere jongen.
578
00:39:35,915 --> 00:39:37,294
Mak srolanh kon.
579
00:39:37,419 --> 00:39:40,001
Mama, ik wil niet dat je gaat.
580
00:39:40,853 --> 00:39:42,115
Nou, raad eens.
581
00:39:42,240 --> 00:39:44,616
Ik ben hier als je in slaap valt...
582
00:39:44,751 --> 00:39:47,859
en als je wakker wordt, ben ik er ook.
583
00:40:20,886 --> 00:40:22,139
Werkt de behandeling?
584
00:40:22,811 --> 00:40:24,354
Ik denk het wel.
585
00:40:26,149 --> 00:40:28,943
Wat je daar ook hebt meegemaakt...
586
00:40:29,777 --> 00:40:31,153
het was het waard.
587
00:40:33,491 --> 00:40:35,617
Ik heb nog niet alle medicatie.
588
00:40:36,825 --> 00:40:40,872
Het zit op een schip van Kamdar.
589
00:40:41,186 --> 00:40:43,917
Dus je moet voor hem blijven werken?
590
00:40:45,257 --> 00:40:47,545
Hij geeft ze niet totdat hij weet...
591
00:40:48,421 --> 00:40:51,341
dat ik de leveringen op orde heb.
592
00:40:52,425 --> 00:40:53,633
Thony...
593
00:40:54,802 --> 00:40:56,846
Hoe kom je hier ooit uit?
594
00:40:56,971 --> 00:40:58,171
Ik weet het niet.
595
00:41:00,265 --> 00:41:03,477
Maar zolang hij me helpt
Luca in leven te houden...
596
00:41:03,602 --> 00:41:04,802
moet ik wel.
597
00:41:06,730 --> 00:41:08,732
Dat is 't enige waar ik aan denk.
598
00:41:23,163 --> 00:41:25,916
Isabel, ik had je hier niet verwacht.
599
00:41:26,041 --> 00:41:27,754
Sorry, ik had 't moeten zeggen.
600
00:41:27,879 --> 00:41:30,381
We hebben een koper voor La Habana.
601
00:41:32,460 --> 00:41:34,968
Hij komt hierheen
om de papieren te tekenen.
602
00:41:36,343 --> 00:41:37,543
Hallo.
603
00:41:38,553 --> 00:41:39,753
Robert?
604
00:41:41,108 --> 00:41:42,641
Jullie kennen elkaar?
605
00:41:43,351 --> 00:41:44,978
Ik koop La Habana voor haar.
606
00:41:46,124 --> 00:41:47,695
Ik hou van deze plek.
607
00:41:47,820 --> 00:41:49,948
Dus toen ze zei dat 't te koop stond...
608
00:41:50,149 --> 00:41:51,971
kon ik 't niet voorbij laten gaan.
609
00:41:52,096 --> 00:41:53,997
Geweldig nieuws.
610
00:41:54,122 --> 00:41:57,149
Nadia en Arman
hebben de club geweldig gerund.
611
00:41:57,274 --> 00:41:58,964
Je kunt ze wel aanhouden.
612
00:41:59,089 --> 00:42:01,092
Nadia is altijd speciaal geweest.
613
00:42:01,619 --> 00:42:02,953
We kennen elkaar al lang.
614
00:42:03,760 --> 00:42:05,038
De notaris komt eraan.
615
00:42:05,163 --> 00:42:08,083
In de tussentijd
kunnen jullie het contract lezen.
616
00:42:16,884 --> 00:42:18,177
Dit moeten jullie zien.
617
00:42:18,302 --> 00:42:21,096
Wat vissers hebben een wapen
in de rivier gevonden.
618
00:42:21,221 --> 00:42:23,390
35 meter van waar we Maya vonden.
619
00:42:23,890 --> 00:42:25,729
Hoe hebben we dat gemist?
620
00:42:25,854 --> 00:42:28,616
Het is nu gevonden,
en volgens 't lab is 't een match.
621
00:42:28,741 --> 00:42:30,311
Afdrukken?
- Gedeeltelijk.
622
00:42:30,436 --> 00:42:32,097
We zijn aan 't reconstrueren.
623
00:42:32,222 --> 00:42:33,889
Als Kamdar de match is...
624
00:42:34,090 --> 00:42:37,011
Hij zou nooit de trekker overhalen.
Dat weet je.
625
00:42:37,196 --> 00:42:38,173
Wat hebben we?
626
00:42:38,298 --> 00:42:40,884
Er is genoeg om te zoeken naar een match.
627
00:42:44,912 --> 00:42:47,540
ZOEKEN...
628
00:42:49,625 --> 00:42:51,359
Serieus?
- Met 'n gedeeltelijke afdruk...
629
00:42:51,484 --> 00:42:53,360
zijn er veel verdachten.
630
00:42:58,800 --> 00:43:00,218
Wacht even.
631
00:43:08,185 --> 00:43:09,603
Dit meen je niet.
632
00:43:16,943 --> 00:43:20,155
Ondertiteld door:
Annemarie van Heerwaarden
42495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
