Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,095 --> 00:00:04,017
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
ORIGINAL STORY SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
3
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
You died when you should have lived,
4
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
and I lived when I should have died.
5
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
I'm scared
6
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
and nervous.
7
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
I know it's crazy to say
something like this in this situation,
8
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
but I think I should say it.
9
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
I like you, Ji-su.
10
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
Is that
11
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
God's will, too?
12
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
No.
13
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
It's my will.
14
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
Here.
15
00:03:50,021 --> 00:03:53,066
You were always ugly,
but you look way uglier now.
16
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
You want to live, right?
17
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
Just act like before.
18
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
Nothing good will happen
if you're near me.
19
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
Get away from me if you want to live.
20
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
My bad luck will rub off on you.
21
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Jeez.
22
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
You really hate yourself, don't you?
23
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
Everyone around me dies.
24
00:04:23,930 --> 00:04:25,306
Whether they kill themselves…
25
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
or get killed by monsters…
26
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
Are you throwing a pity party?
27
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
Well, I have really bad luck too.
28
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
You know I'm an orphan, right?
29
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
My family went to see
a ballet performance one day,
30
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
and we got into an accident.
31
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
So both my mom and dad…
32
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
My dad said he was tired,
but I was stubborn about going there.
33
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
I made Eun-hyeok become an orphan, too.
34
00:05:13,938 --> 00:05:16,232
And I ruined Eun-hyeok's life.
35
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
We're not blood-related at all.
36
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
And honestly, we're not even family
without our parents.
37
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
But he took a leave from school
to help me study ballet.
38
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
He's crazy. He's really crazy.
39
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
He said it wasn't my fault.
40
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
He said it's okay.
41
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
Does he think I'll be okay with it
just because he is?
42
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
I didn't want to be indebted to him,
43
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
so I was determined to become a successful
ballerina to pay him back later, but…
44
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Damn it.
45
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
My ankle's so ruined
I can't even do a turn.
46
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
What do you think?
47
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
Am I pitiful?
48
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
You seem to think
your life is most pitiful,
49
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
but it's not.
50
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
I'll prove it to you.
51
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
I'm going to survive with you
until the end.
52
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
I had nothing else to do anyway.
53
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Don't try to make yourself miserable.
54
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
Things are bad enough already.
55
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
It's been about 30 years.
56
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
I grabbed a knifeat my first birthday ceremony.
57
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
JUNG JAE-HEON
58
00:07:37,457 --> 00:07:38,499
Jung Jae-heon…
59
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
Drink as much as you want.
60
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
Just five more days.
61
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
I endured 30 hard years.
62
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
Five days is nothing.
63
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
We should find him.
64
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Burn them.
65
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
Let me ask you a favor.
66
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
There's something inside this building.
67
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
-We must find it.
-Find what?
68
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
I don't know. An underground tunnel
or a bunker or something.
69
00:10:02,643 --> 00:10:04,437
What do you plan to do?
70
00:10:04,520 --> 00:10:05,396
Hide.
71
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
More people will die
if we keep fighting the monsters.
72
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
Young people who have their whole lives
ahead of them are dying out.
73
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
I believe that you'll survive this.
74
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
I can tell from your face.
75
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
Grandpa, look.
76
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Is the army coming to rescue us?
77
00:11:00,451 --> 00:11:01,994
Are they?
78
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
Move on your own.
79
00:11:08,751 --> 00:11:11,712
-I'll greet the guests.
-What?
80
00:11:13,714 --> 00:11:16,967
You can't trust soldiers
in such situations.
81
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
I guess you might not know.
82
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
I know it, too.
83
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
You have a junior colleague now.
84
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
She's going to be a secret agent, too.
85
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
It's coming this way!
86
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Damn it, this is bad. It's coming!
87
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Have you been well?
88
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
-Hold him.
-Help!
89
00:12:42,720 --> 00:12:45,765
-Stop!
-Okay, one, two…
90
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
It's not opening.
91
00:12:54,398 --> 00:12:55,733
We failed again?
92
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
Find everyone who's hiding.
93
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
It'll be easier to just shoot them.
94
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
You always talk about killing everyone.
We should have fun with them.
95
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
A robbery in the middle of the day?
96
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
Didn't your mother buy you any paper?
97
00:13:51,121 --> 00:13:53,874
Why the hell did you scribble
on your face?
98
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
You stupid old geezer.
99
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
You've lived enough.
Why are you still alive?
100
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
-It's not even a good world to live in.
-Goodness.
101
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
What kind of losers just intruded and--
102
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
Say one more word,
103
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
and I'll tear your jaw off.
104
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
Your mission
105
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
is to stay hidden.
106
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
You have to stay in there.
107
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
Don't ever get caught.
108
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
You can do that, right?
109
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
But…
110
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
What about Yeong-su? Where is--
111
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
It's okay. Everything will be fine.
112
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
I think it's a bit bigger than last time.
113
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
Should I measure the area every time?
114
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
This is your jail now.
115
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
-No!
-Ji-eun!
116
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
I'm scared.
117
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
-Oh, my legs hurt.
-Mr. Han…
118
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
Mr. Han.
119
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
No, Mr. Han! You'll be killed, too!
120
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
What do you think you're doing?
121
00:16:55,347 --> 00:16:56,432
Come and take her.
122
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
How could you kill her?
123
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
People's lives are useless these days.
124
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
You're so emotional.
125
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
Are you going to cry
over every person's death?
126
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
Mister, you crossed the line. Go inside.
127
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
Mr. Han!
128
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
You can all live harmoniously in there.
You just have
129
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
a little less room than before.
130
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
Damn, they started already.
131
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
I missed the good part.
132
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Jeez.
133
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
Hey.
134
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
Where are you going?
135
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
You stink right now. A lot.
136
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
You shit…
137
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
It's a girl.
138
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
A girl.
139
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
She's hurt.
140
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
That's enough.
141
00:19:48,228 --> 00:19:49,271
Get lost.
142
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
Jung-seop is looking for you.
143
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Stop calling him by his name, you shit!
144
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
It's really not the time to do that.
145
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
You could be killed
146
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
by Jung-seop.
147
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
I'm Shin Jung-seop.
148
00:20:46,119 --> 00:20:49,122
Let's all get along without fighting.
149
00:20:49,206 --> 00:20:52,000
How can you say that after what you did?
150
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
How can you treat people like this?
Do you think we're beasts?
151
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
This is all I've seen and learned.
152
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
If you all do as I say,
153
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
I won't kill anyone else.
154
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
So?
155
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
What are you planning to do?
156
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
We should get to know each other.
157
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
I bet you're curious about us, too.
158
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
Then tell us.
159
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
Where were you before coming here?
160
00:21:31,456 --> 00:21:32,791
What happened there?
161
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
They all died.
162
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
Did they die?
163
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
Or did you kill them?
164
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
It was a small church.
165
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
They'd had it fortified well,so I got my hopes up,
166
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
but all of them were already dead.
167
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
What's interesting is
168
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
that there weren't any signs
of a monster being there.
169
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
They had all killed each other.
170
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
It's not the time to be worrying
about monsters.
171
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
Humans…
172
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
are the scariest.
173
00:22:39,649 --> 00:22:40,484
What is it?
174
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
What?
175
00:22:42,819 --> 00:22:44,738
Ui-myeong said you were looking for me.
176
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
What? No, I wasn't.
177
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
You son of a bitch!
178
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
Did you find anything?
179
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
A girl.
180
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
She's hurt.
181
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
Hey, stop frowning.
182
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
These people are already scared.
183
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
You just left her alone?
184
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
Why? Was she not your type?
185
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
Should I kill her?
186
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Don't touch her. I'm saving her for later.
187
00:23:37,958 --> 00:23:40,710
Are you crazy? Stop standing up to them.
188
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
Do you want to get yourself killed?
189
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
I did it because I wanted to live.
190
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
-We have to wait.
-Until when?
191
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
It seems they're criminals who killed
soldiers and stole their weapons.
192
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
And they only have a few guns
193
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
when there are dozens
of monsters out there.
194
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
But we can't just do nothing.
195
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
There will be an opportunity.
196
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
I'm sure of it.
197
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
You're not the only weapon we have.
198
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
SAFETY ON
199
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
Hey.
200
00:24:58,121 --> 00:24:59,706
You don't know how to use that, do you?
201
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
No, I didn't serve in the military.
202
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
You asshole…
203
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
You said you were a firefighter.
204
00:25:33,448 --> 00:25:35,325
I used to be in the special forces.
205
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
How did you find the rifle?
206
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
I saw you hiding it.
207
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
You really made an effort.
208
00:25:57,889 --> 00:25:59,558
Who's the leader here?
209
00:26:03,687 --> 00:26:05,021
Who made this?
210
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
I did.
211
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
I heard someone even performed
surgery in here. Who did that?
212
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
I did.
213
00:26:17,367 --> 00:26:20,203
Everyone here is completely useless.
214
00:26:20,287 --> 00:26:22,289
There's an old man and a cripple,
215
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
and even a patient.
216
00:26:23,832 --> 00:26:27,168
This place is the worst so far,
but quite a lot of people survived here.
217
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
You're young,
but I guess you're pretty capable.
218
00:26:37,512 --> 00:26:40,348
I like you. What do you say?
219
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
Will you abandon them and join me?
220
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
Or will you…
221
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
just die?
222
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
Hey…
223
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
What…
224
00:27:18,386 --> 00:27:20,180
You made a good choice.
225
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
You're pretty smart.
226
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
Sir!
227
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
There's a monster here.
228
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
Yi-kyung.
229
00:27:42,285 --> 00:27:43,662
Mister.
230
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
Come here.
231
00:27:54,547 --> 00:27:56,132
Why did you go in there?
232
00:27:56,216 --> 00:28:00,220
Well, my mission was to hide,
233
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
but I saw Yi-kyung.
234
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
She's a secret agent, too…
235
00:28:06,643 --> 00:28:10,980
and Grandpa wasn't coming. I was scared.
236
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
Don't!
237
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
It saved me!
238
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
She might not be dangerous.
239
00:28:51,730 --> 00:28:53,148
She's still human.
240
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
-There are monsters that don't harm--
-So?
241
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
She's going to be a monster anyway.
242
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
But…
243
00:29:02,198 --> 00:29:04,242
You locked her up because you were scared.
244
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
You're such a hypocrite.
245
00:29:08,663 --> 00:29:11,708
I thought you were pretty smart,
but you're just a kid.
246
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
I'm Shin Jung-seop.
247
00:29:20,508 --> 00:29:22,844
I want you to know
that it's nothing personal.
248
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
Do you have any final words to say?
249
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
-You asshole!
-Hey!
250
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
Oh, come on.
251
00:29:33,938 --> 00:29:37,192
You're the toughest
among all the losers here.
252
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
Watch and learn.
253
00:29:48,912 --> 00:29:52,373
What just happened? Who…
254
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
Did they kill Eun-hyeok?
255
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
He's on their side now.
So it must be Seon-yeong.
256
00:29:58,129 --> 00:29:59,380
They're different from you.
257
00:30:00,548 --> 00:30:01,800
They could all get killed.
258
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
Hyun-su…
259
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
There will be an opportunity.
260
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
I'm sure of it.
261
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
What are you waiting for?
262
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
You're a doctor.
You should declare her dead.
263
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
Hypocrisy comes at a huge cost.
264
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
If we hesitate any longer,
more people will die.
265
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
What's your plan?
266
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
You don't know how to use a gun,
267
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
but are you good at getting away?
268
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
I've usually been the one chasing.
269
00:31:54,245 --> 00:31:55,538
You must be good at it now
270
00:31:56,539 --> 00:31:57,832
because you're not alone.
271
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
"I'll get things cleaned up first,
Jung-seop."
272
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
He's pretending to be so nice.
273
00:32:09,802 --> 00:32:12,180
Why doesn't he just hold a funeral
for her while he's at it?
274
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Sir, I'm telling you, Ui-myeong
really doesn't suit our group.
275
00:32:22,899 --> 00:32:23,816
Get her!
276
00:32:29,197 --> 00:32:30,865
GREEN SUPERMARKET
277
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
What was that?
278
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
Cha Hyun-su! Now!
279
00:32:41,042 --> 00:32:42,543
Come on!
280
00:32:46,839 --> 00:32:48,341
Wait!
281
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
Close your eyes.
282
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
Not you, you shit!
283
00:33:40,393 --> 00:33:42,478
-Get him!
-Get him!
284
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
Everyone, stop!
285
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
Let them go
286
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
before I blow his brains out.
287
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
Sir.
288
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
Sir.
289
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
No, Ms. An…
290
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
I'm sorry…
291
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
You're keeping something strange.
292
00:36:34,108 --> 00:36:36,736
Sir, he'll recover soon.
293
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
We should kill
294
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
every monster.
295
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
Jeez.
296
00:37:52,812 --> 00:37:54,730
She's really going to die this time.
297
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
Shut up, you idiot.
298
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Where the hell have you been?
299
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Shut your trap. Your breath stinks.
300
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
What? That son of a bitch…
301
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
You smell of disinfectant.
302
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
You'd better go over there.
303
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
The patient's in bad condition.
304
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
I think she might die soon.
305
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
No.
306
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
I'm hurt, too.
Do you want to see my wound?
307
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
You bitch.
308
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
What? Do you want to go first? Good.
309
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
Yu-ri…
310
00:41:25,691 --> 00:41:26,525
Hurry.
311
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
I knew this would happen!
312
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
Drop your gun.
313
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
Should we make a bet on who can kill
more people?
314
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
The side that's more scared
should surrender!
315
00:41:48,631 --> 00:41:49,715
Drop your gun.
316
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
Drop it, you bitch!
317
00:42:02,061 --> 00:42:04,605
This is just the beginning, you bitch!
318
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
Damn it!
319
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
My goodness…
320
00:42:56,991 --> 00:42:57,908
Wait here.
321
00:43:20,055 --> 00:43:21,140
I…
322
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
killed a person.
323
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
It's okay.
324
00:43:36,739 --> 00:43:38,407
He wasn't human.
325
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
Here.
326
00:43:54,340 --> 00:43:56,133
Let's just burn him.
327
00:43:59,386 --> 00:44:01,347
That's no fun.
328
00:44:06,352 --> 00:44:08,437
Will he die if he falls from here?
329
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
No, wait.
330
00:44:11,565 --> 00:44:12,941
Should I take out his intestines?
331
00:44:14,193 --> 00:44:16,945
Or should I cut off his head
and keep it as a souvenir?
332
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
-There's no need…
-He's not human anyway.
333
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Well, it doesn't matter even if he is.
334
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
Look at him struggling to live.
335
00:45:29,643 --> 00:45:30,477
I won't let
336
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
any of you go downstairs.
337
00:45:34,356 --> 00:45:35,441
I see.
338
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
You're pretty tough.
339
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
But you don't seem
to get the picture here.
340
00:45:40,654 --> 00:45:44,199
I'll kill you slowly,
as many times as you want.
341
00:46:04,720 --> 00:46:07,014
You crossed the line this time, Jung-seop.
342
00:46:34,792 --> 00:46:35,834
Do you want that, too?
343
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
No, I don't…
344
00:46:38,754 --> 00:46:40,005
I don't want that.
345
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Thank you.
346
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
I like that look on your face.
347
00:47:00,818 --> 00:47:02,110
It's nice to meet you.
348
00:47:24,383 --> 00:47:28,262
{\an8}SPECIAL INFECTEE REPORT GUIDE
349
00:47:43,986 --> 00:47:44,862
It must hurt.
350
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
I know how it feels.
351
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
You can never get used to it.
352
00:47:50,826 --> 00:47:52,160
Why did you kill him?
353
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
I thought you'd be grateful.
354
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
You were on the same side.
355
00:47:59,334 --> 00:48:02,588
How can a wolf and a rabbit
be on the same side?
356
00:48:02,671 --> 00:48:05,424
The rabbit was pretending to be
a wolf, so I just played along.
357
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
But there's no need for that now.
358
00:48:13,765 --> 00:48:16,518
It's not a crime for a wolf
to kill a rabbit after playing with it.
359
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
That's just natural in this world now.
360
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
There are monsters that don't…
361
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
harm humans.
362
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
Why are you alone?
363
00:48:40,042 --> 00:48:40,918
Where's Hyun-su?
364
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
We don't have time for this!
365
00:48:44,212 --> 00:48:45,631
What do you mean?
366
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
If they come down, we're all dead!
367
00:48:48,091 --> 00:48:49,217
What are you talking about?
368
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
Damn it.
369
00:48:50,969 --> 00:48:52,763
Let's all survive together, okay?
370
00:49:04,149 --> 00:49:05,692
I've never seen such a thing before.
371
00:49:09,154 --> 00:49:11,365
It can't kill anything in this state.
372
00:49:11,907 --> 00:49:15,285
Okay, I can see that there's a monster
that doesn't harm humans.
373
00:49:28,590 --> 00:49:31,426
But will there be humans
that don't harm monsters?
374
00:49:37,265 --> 00:49:38,350
Take a look at this.
375
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
"Special Infectee Report Guide.
376
00:49:45,315 --> 00:49:48,110
We guarantee the safety of anyone
377
00:49:48,193 --> 00:49:50,821
who reports a special infectee.
378
00:49:52,072 --> 00:49:55,033
You will be transferred to a safe camp."
379
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
-What does that mean?
-They want us to report them.
380
00:49:58,787 --> 00:50:02,582
Do you still think those people
you're trying to protect
381
00:50:02,666 --> 00:50:04,710
will welcome you after reading this?
382
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
So what do you think?
383
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
Which side will you bet on?
384
00:50:17,472 --> 00:50:19,349
They're coming.
385
00:50:42,164 --> 00:50:43,248
Yeong-su.
386
00:51:27,459 --> 00:51:29,294
BASED ON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
387
00:53:38,089 --> 00:53:42,260
Subtitle translation by: Ju-young Park
26019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
