Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,439 --> 00:00:24,759
ORIGINAL STORY SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
2
00:00:54,053 --> 00:00:56,765
LAST WORLD FAN FESTIVAL
VIP TESTER EVENT
3
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
APPLY
4
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
YOU HAVE APPLIED AS A VIP TESTER
5
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
Hyun-su, how long
will you behave like that?
6
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
- What?
- Honey.
7
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
Dad, why are you ruining the mood?
8
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
What do you mean?
When else can I talk to him?
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
He never leaves his room.
10
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
Why are you ruining your life?
11
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
Stop it, please. We're on a trip.
12
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Hyun-su came out to join us.
13
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
Why does that matter?
14
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
Should I be impressed or something?
15
00:01:24,959 --> 00:01:25,959
Oh, shit.
16
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
- What?
- Huh?
17
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
Motherfucker.
18
00:01:30,256 --> 00:01:33,593
I'm so grateful you earn money for us
just to neglect your own son.
19
00:01:34,093 --> 00:01:36,429
- Hey, stop that.
- Jeez, what the fuck is wrong with you?
20
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
Just shut up, Su-a.
You're ashamed of me, aren't you?
21
00:01:38,723 --> 00:01:42,227
Are you scared you'll end up like me?
I heard you talking shit with your friend.
22
00:01:42,310 --> 00:01:45,522
- No, that's…
- Hyun-su, will you calm down?
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
You're the same.
24
00:01:49,859 --> 00:01:51,903
You suggested it.
Did you think I wouldn't know?
25
00:01:51,986 --> 00:01:53,530
Oh, Hyun-su…
26
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
I thought you were strong enough
to overcome it.
27
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
No, Mom, I'm not!
How could I overcome that?
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
Cha Hyun-su! You fucking brat!
29
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
Why don't you just fucking die?
30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
Watch out. Careful!
31
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
He's awake! Hyun-su's awake!
32
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
I didn't think you'd wake up.
33
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
How long was I unconscious for?
34
00:02:40,118 --> 00:02:41,118
A long time.
35
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
I had a dream.
36
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
A dream? What dream?
37
00:02:50,211 --> 00:02:51,754
I just can't remember it now.
38
00:02:51,838 --> 00:02:55,133
I heard somebody was moving
into Room 1410. I guess that's you.
39
00:02:55,216 --> 00:02:56,318
- Are you living alone?
- You a loner?
40
00:02:56,342 --> 00:02:59,022
You'll just end up causing trouble
for everyone else who lives here.
41
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
You're a little shy.
42
00:03:03,641 --> 00:03:05,578
- I'm gonna protect you two, I promise.
- Protect them?
43
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Is that what you want to do?
44
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
That's what dreams are like.
45
00:03:08,855 --> 00:03:09,855
Uncle…
46
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
please, I want to be alone for a while.
47
00:03:13,026 --> 00:03:15,194
All right. Call me if you need help.
48
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
You should live a decent life.
49
00:03:20,116 --> 00:03:21,618
Do it for your dead family.
50
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
I'm sure there's a reason
that only you survived.
51
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
Did I have an uncle?
52
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
Isn't it great?
53
00:04:03,868 --> 00:04:04,744
It's what you wanted.
54
00:04:04,827 --> 00:04:07,580
You wanted everyone in this world
to disappear, didn't you?
55
00:04:08,456 --> 00:04:10,142
- Why don't you just fucking die?
- "Fucking die."
56
00:04:10,166 --> 00:04:13,002
Why don't you just fucking die?
I can make everyone you hate disappear.
57
00:04:13,086 --> 00:04:14,712
And I can do even more than that.
58
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
I am you.
All you have to do is accept that.
59
00:04:21,594 --> 00:04:23,680
Hey, what's wrong?
60
00:04:28,893 --> 00:04:30,103
Protein.
61
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
Yeong-su, help me!
62
00:04:37,443 --> 00:04:38,443
Wake up!
63
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
Did you hear that?
64
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
Yeah.
65
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
It was pretty loud.
66
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
Maybe it's the guy we saw.
67
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
What's God's will again?
68
00:05:10,268 --> 00:05:13,146
I'm sure it isn't to be selfish
and ignore others.
69
00:05:21,446 --> 00:05:22,488
Go now!
70
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Hurry!
71
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
Are you okay?
72
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
Who are you?
73
00:06:20,671 --> 00:06:21,671
The kids.
74
00:06:22,423 --> 00:06:23,423
Where are they?
75
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
You're infected, huh?
76
00:06:28,137 --> 00:06:29,806
Your nose was bleeding and you fainted!
77
00:06:29,889 --> 00:06:32,618
- You're the one who wanted to save him.
- How do you know he won't turn?
78
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
I don't know.
But I'm sure crushing his head in…
79
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
can't possibly be the will of God.
80
00:06:48,866 --> 00:06:49,866
Help me.
81
00:06:54,163 --> 00:06:55,373
Help me, please.
82
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
I made a promise.
83
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
They need me.
84
00:07:02,296 --> 00:07:03,296
Come on.
85
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
Su-yeong, I'm scared.
86
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
Is he dead?
87
00:07:57,685 --> 00:07:59,479
We have to go on our own.
88
00:08:00,229 --> 00:08:02,106
But I'm scared.
89
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
It's okay. I won't tell anyone, all right?
90
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Let's go.
91
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
I think I should tell you in advance.
92
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
They're not infected.
93
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
There aren't any monsters around here.
94
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Come on, let's go.
95
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
You might meet a monster that can't see.
96
00:09:07,463 --> 00:09:08,714
But his hearing is good.
97
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
Don't make any noise.
98
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
And don't move.
99
00:10:27,543 --> 00:10:28,543
Let's go.
100
00:10:40,097 --> 00:10:45,144
Su-yeong, he told us
that it was Room 1408.
101
00:10:45,227 --> 00:10:47,855
This is the 15th floor, though.
102
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
We can't go there now.
103
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
Because the monsters are fighting there.
104
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
Su-yeong…
105
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
There might be some adults
who can help us, though.
106
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
Hello? Is there anyone in here?
107
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
Please help us!
108
00:11:19,970 --> 00:11:21,764
Please help us. Come on!
109
00:11:41,242 --> 00:11:42,576
Protein…
110
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
Close your eyes.
111
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
Su-yeong…
112
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
I said to close your eyes, Kim Yeong-su!
113
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
I'LL SEE YOU AGAIN, ASSHOLE
114
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
PRESIDENT'S EMERGENCY STATEMENT
115
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
My dear fellow citizens,
116
00:13:13,209 --> 00:13:17,421
we are declaring a state of emergency.
117
00:13:22,092 --> 00:13:24,011
Do not leave your homes.
118
00:13:29,016 --> 00:13:32,478
The monsters are very dangerous.
119
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
Please don't touch the children, okay?
120
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
You can do that, right?
121
00:13:43,197 --> 00:13:46,825
The government is working hard
to keep us safe.
122
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
And they will.
123
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
What's wrong?
124
00:13:57,419 --> 00:14:00,673
Oh, fuck! Oh, shit!
125
00:14:01,382 --> 00:14:04,760
Everyone is going to die.
126
00:14:11,809 --> 00:14:13,352
You are going to…
127
00:14:14,895 --> 00:14:16,146
die!
128
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
What?
129
00:14:25,072 --> 00:14:26,072
Is…
130
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
is the president dead?
131
00:14:29,034 --> 00:14:30,828
Oh, shit. I voted for him.
132
00:14:31,620 --> 00:14:34,498
But they'll still come and save us, right?
133
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
What the hell? Are you deaf?
134
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
He just said we're fucked!
135
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
- What's with him?
- Seung-wan, are you okay?
136
00:14:49,513 --> 00:14:50,931
My poor daughter…
137
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
Oh, no. Oh, no!
138
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Da-eun…
139
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
Da-eun…
140
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
Da-eun…
141
00:15:51,700 --> 00:15:53,202
Stop it. Stop it.
142
00:15:54,578 --> 00:15:58,999
No!
143
00:16:04,296 --> 00:16:05,296
Da-eun…
144
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Da-eun?
145
00:16:29,154 --> 00:16:30,322
Honestly,
146
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
I knew that she…
147
00:16:42,793 --> 00:16:43,919
I knew that…
148
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
that my baby was gone forever.
149
00:17:06,191 --> 00:17:07,191
Kids, run.
150
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
Hurry up!
151
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
Come on.
152
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
How do we kill that thing?
153
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
Take the kids and run!
154
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
Come on, follow me!
155
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Ji-su…
156
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
I'll take care of this.
157
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Even those muscles…
158
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
can't compete with this, you know.
159
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Not so tough, are you?
160
00:18:25,312 --> 00:18:26,414
Don't do it, he'll kill you.
161
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Let's see about that.
162
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
Okay.
163
00:18:31,735 --> 00:18:32,861
Let's go.
164
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
Ma'am, are you okay?
165
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
Where'd they go?
166
00:19:42,514 --> 00:19:43,514
Ooh.
167
00:20:25,641 --> 00:20:29,353
As a child, you would wait and watch…
168
00:20:29,436 --> 00:20:31,563
There's no greater love
than laying down your own life
169
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
with those you call your true friends.
170
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
If you do as God Almighty
commands, you're…
171
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
His greatest friend.
172
00:20:44,201 --> 00:20:47,329
Of all the things that you would change
173
00:20:47,412 --> 00:20:50,123
But it was just a dream
174
00:20:50,749 --> 00:20:56,880
Here we are, don't turn away now
175
00:20:56,964 --> 00:21:02,552
- We are the warriors that built this town
- Amen.
176
00:21:03,095 --> 00:21:09,059
Here we are, don't turn away now
177
00:21:09,142 --> 00:21:14,773
We are the warriors that built this town
178
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
They're safe.
179
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
I can go by myself from here.
180
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
Make sure to follow me, okay?
181
00:21:54,730 --> 00:21:55,730
Okay.
182
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
I'll see you up there, then?
183
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
Who are you?
184
00:23:13,308 --> 00:23:14,308
Ji-su.
185
00:23:15,727 --> 00:23:16,727
I'm so glad you're okay.
186
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
Do you want to die that bad?
187
00:23:20,482 --> 00:23:22,734
I know that you like God and all,
188
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
but you could just go and meet him later.
189
00:23:27,948 --> 00:23:30,325
God Almighty is here with us.
190
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
- Come on!
- Coming.
191
00:23:50,846 --> 00:23:52,222
Ji-su, wait a second.
192
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
Someone was in here.
193
00:24:01,148 --> 00:24:03,692
You can be pretty rude sometimes,
just saying.
194
00:24:04,401 --> 00:24:05,401
Wha…
195
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
You're the only one
visiting my room, though.
196
00:24:11,241 --> 00:24:12,701
Ah, your room.
197
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
It's not usually this bad.
198
00:24:17,205 --> 00:24:18,205
Okay.
199
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
Ji-su.
200
00:24:38,476 --> 00:24:39,644
Why don't you take that?
201
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
NOW IT'S YOURS
202
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
Here. This is yours?
203
00:25:23,563 --> 00:25:24,481
YOU PASSED THE LEVEL 9
CIVIL SERVICE EXAM
204
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
Oh, you got a job!
205
00:25:26,733 --> 00:25:27,733
Congrats.
206
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
This is all so freaking useless.
207
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
I've studied so hard for five years,
208
00:25:43,208 --> 00:25:45,168
but the world's ending now.
209
00:25:45,877 --> 00:25:47,379
No, it's not over.
210
00:25:48,421 --> 00:25:51,007
We don't know. It's all in your head, man.
211
00:26:02,519 --> 00:26:06,606
Oh, fuck! Oh, shit!
212
00:26:06,690 --> 00:26:09,484
Everyone is going to die!
213
00:26:09,567 --> 00:26:12,654
Hey, lady. Turn that off!
214
00:26:13,488 --> 00:26:14,698
It's annoying.
215
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
Don't you call me that.
216
00:26:18,118 --> 00:26:19,911
Silly asshole.
217
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
"Asshole"?
218
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
Have you seen my sister?
219
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
Eun-yu? I haven't seen her in a while.
220
00:26:35,427 --> 00:26:36,720
Weren't you just with her?
221
00:26:37,512 --> 00:26:39,180
- No.
- Ah.
222
00:26:40,307 --> 00:26:41,808
I guess he's flustered.
223
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
Can't find his own sister.
224
00:26:43,977 --> 00:26:47,689
Bom, I'm never gonna leave you
like that, hmm?
225
00:29:07,036 --> 00:29:08,329
Come over here and sit down.
226
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
Okay.
227
00:29:21,926 --> 00:29:22,926
Let's all dig in now.
228
00:29:25,847 --> 00:29:26,847
Eat up.
229
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
Kids,
230
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
why don't you tell us your names?
231
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
Kim Yeong-su.
232
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
I'm Kim Su-yeong.
233
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
Kim Yeong-su, Kim Su-yeong?
234
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
Yeong-su and Su-yeong…
235
00:30:01,674 --> 00:30:03,092
Those are almost the same.
236
00:30:09,766 --> 00:30:12,310
I guess, uh, your parents
gave you those names,
237
00:30:12,393 --> 00:30:14,145
so you would always stick together.
238
00:30:14,229 --> 00:30:17,482
Yeong-su, Su-yeong. Su-yeong-su, hmm?
239
00:30:18,191 --> 00:30:19,191
Um…
240
00:30:19,567 --> 00:30:21,402
Dad named us both.
241
00:30:23,112 --> 00:30:24,112
Dad…
242
00:30:41,005 --> 00:30:43,007
Thank you very much, ma'am.
243
00:30:44,425 --> 00:30:45,425
Yeah.
244
00:30:48,596 --> 00:30:49,596
Here.
245
00:30:51,724 --> 00:30:54,060
Oh, no, it's okay.
I don't drink very often.
246
00:31:04,112 --> 00:31:06,197
You sure know how to drink, huh?
247
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
- Here, have one.
- Oh, I'm a…
248
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Ah, you must be underage.
249
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
I see. There are kids here.
250
00:31:15,290 --> 00:31:17,709
We shouldn't break the law
in front of them.
251
00:31:17,792 --> 00:31:20,587
I'll buy you a drink when you're an adult.
How does that sound?
252
00:31:22,255 --> 00:31:23,255
Do you think…
253
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
I will be?
254
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
ELECTRICAL ROOM
255
00:32:49,842 --> 00:32:52,845
I don't get it, the electricity is on,
but why is she not back?
256
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
Isn't there a security camera
or something?
257
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
The camera's been turned.
258
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
I told her it was dangerous.
259
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
Didn't I say that, huh?
260
00:33:13,825 --> 00:33:15,118
Let's wait a bit longer.
261
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
Hey, it's your turn.
262
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
- Huh?
- It's your turn to guard the door.
263
00:33:46,149 --> 00:33:47,149
Oh.
264
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
I'm infected.
265
00:34:01,247 --> 00:34:02,247
I know.
266
00:34:03,291 --> 00:34:04,625
If I turn,
267
00:34:04,709 --> 00:34:05,918
just kill me.
268
00:34:10,882 --> 00:34:11,882
Only if…
269
00:34:14,177 --> 00:34:15,177
Huh?
270
00:34:17,513 --> 00:34:19,140
…you kill me if I turn.
271
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
Then I will do the same for you, okay?
272
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
Deal?
273
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
Deal.
274
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
This is so selfish!
275
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
Open the door. Come on, man.
276
00:34:58,888 --> 00:34:59,888
Let us in.
277
00:35:00,848 --> 00:35:02,117
- Hang on. Hang on.
- Come on, we're hungry.
278
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Seok-hyeon, it's me, Byeong-il.
279
00:35:04,811 --> 00:35:06,354
- Please.
- What's going on?
280
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
Why are you doing this to me?
281
00:35:07,814 --> 00:35:09,273
I'm not running a charity.
282
00:35:09,357 --> 00:35:12,318
Bring money next time, okay?
No money, no food.
283
00:35:12,401 --> 00:35:13,528
This is so messed up.
284
00:35:14,112 --> 00:35:15,279
Huh?
285
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
What the…
286
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
GREEN SUPERMARKET
287
00:35:22,453 --> 00:35:25,998
- Oh, who is he?
- I have no idea.
288
00:35:26,082 --> 00:35:27,875
Wha… What happened to your face?
289
00:35:29,836 --> 00:35:31,295
Is he okay?
290
00:35:31,379 --> 00:35:33,589
- What's wrong with him?
- Were you here the whole time?
291
00:35:33,673 --> 00:35:35,216
Uh, no.
292
00:35:35,800 --> 00:35:36,926
I got here tonight.
293
00:35:37,009 --> 00:35:38,803
- Tonight?
- What's wrong with him?
294
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
Your face looks awful.
Did something happen to you?
295
00:35:41,848 --> 00:35:43,224
Uh…
296
00:35:43,891 --> 00:35:46,227
Oh, yeah. I got hurt a while ago.
297
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
A burglar did this to me.
298
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
- Ooh, a burglar, huh?
- A burglar, huh?
299
00:35:53,526 --> 00:35:55,528
What's he doing?
300
00:35:58,948 --> 00:36:00,658
- There's food!
- There's so much food.
301
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
Here, let's share.
302
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
Oh, thank you so much.
303
00:36:05,746 --> 00:36:06,664
- Here, for you.
- Oh, I want that.
304
00:36:06,747 --> 00:36:08,624
- I want that. Thank you.
- Mm.
305
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Much obliged.
306
00:36:13,504 --> 00:36:15,673
We should help each other, you know?
307
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
- Thank you.
- Here, have one of these.
308
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
- Thank you. We're saved now.
- There you go.
309
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
Here.
310
00:36:22,346 --> 00:36:24,849
- Oh, thank you so much. Thank you.
- Here.
311
00:36:27,518 --> 00:36:28,518
For you.
312
00:36:31,522 --> 00:36:32,565
It's all right.
313
00:36:37,528 --> 00:36:38,821
Take all that you want.
314
00:36:40,823 --> 00:36:41,823
Thank you.
315
00:36:46,495 --> 00:36:47,997
Yeah.
316
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
Hey there.
317
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
I've been watching since dawn.
318
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
I think it's safe now.
319
00:37:06,432 --> 00:37:07,850
The monsters are gone.
320
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
Wait, what? You're going out there?
321
00:37:11,938 --> 00:37:13,940
Do you wanna stay here? Huh?
322
00:37:14,649 --> 00:37:17,693
- I am gonna get out of here.
- I beg you, please take me, too.
323
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
My mom lives nearby.
Please take me with you.
324
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
I really don't want to take a detour.
325
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
Oh, come on.
326
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
- I don't have time.
- Oh, please. Come on.
327
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
Is it nice to have free food, you beggar?
328
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
You could've given me some, too.
329
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
Buy some yourself!
330
00:37:33,125 --> 00:37:35,753
Why do you always
have to treat me so badly?
331
00:37:37,922 --> 00:37:39,507
What? What the hell?
332
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
Hmm?
333
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Turn that shit off!
334
00:38:07,410 --> 00:38:09,870
They do this every morning.
You dance to it.
335
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
Hey, do you remember that monster
with the long tongue?
336
00:38:13,666 --> 00:38:15,376
It'll come right back here!
337
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
Ah, no way, man.
338
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
It won't hear that. That's crazy!
339
00:38:21,799 --> 00:38:22,959
You think it won't hear that?
340
00:38:23,009 --> 00:38:24,635
- It has ears, too!
- Hmm?
341
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
Thanks to that stupid music, it'll know
we're all still here and come back!
342
00:38:34,979 --> 00:38:35,979
Uh…
343
00:38:36,814 --> 00:38:38,107
Uh…
344
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Uh… Uh…
345
00:38:57,501 --> 00:38:58,627
Survivors,
346
00:38:59,670 --> 00:39:01,839
the first floor is safe now.
347
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
Come to the first floor.
348
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
We'll be safer together.
349
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
We survivors…
350
00:39:16,729 --> 00:39:18,189
must stick together.
351
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
Please come down.
352
00:39:30,785 --> 00:39:32,078
Come down here now.
353
00:39:36,248 --> 00:39:38,876
I said, please come down…
354
00:39:39,668 --> 00:39:40,668
Uh… Uh…
355
00:39:53,140 --> 00:39:55,059
Wait, ma'am. You can't go out there!
356
00:39:55,142 --> 00:39:56,142
What are you doing?
357
00:39:56,811 --> 00:39:58,354
- Wait.
- What are you doing?
358
00:39:58,437 --> 00:40:00,064
- Let me go!
- What's wrong?
359
00:40:00,147 --> 00:40:01,941
- What's going on?
- Let me out!
360
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
What's going on here?
361
00:40:05,319 --> 00:40:08,322
Look. Look. Look. My daughter's here.
362
00:40:08,406 --> 00:40:09,907
My daughter's here!
363
00:40:09,990 --> 00:40:11,117
Close it.
364
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
No!
365
00:40:13,285 --> 00:40:15,454
- Let me go! Let me go!
- We can't!
366
00:40:17,373 --> 00:40:18,624
Wait! Wait!
367
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
I can't see my daughter here.
368
00:40:22,211 --> 00:40:24,755
Min-ju! Run!
369
00:40:24,839 --> 00:40:26,632
Min-ju!
370
00:40:28,217 --> 00:40:30,302
Min-ju!
371
00:40:30,386 --> 00:40:33,013
Min-ju!
372
00:40:33,097 --> 00:40:35,641
Min-ju!
373
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
No!
374
00:40:39,145 --> 00:40:40,187
Mom!
375
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
Shouldn't we do something?
376
00:40:43,357 --> 00:40:45,526
We need to decide now!
377
00:40:45,609 --> 00:40:48,112
- Mom!
- What do we do?
378
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
My daughter…
379
00:42:24,208 --> 00:42:26,608
BASED ON WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
380
00:44:36,090 --> 00:44:38,884
Subtitle translation by: Su-hyun Yang
25001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
