Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
2
00:01:04,856 --> 00:01:09,861
CHA HYUN-SU, 19-YEAR OLD HIGH SCHOOLER
CURRENTLY REFUSING TO ATTEND SCHOOL
3
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
HIKIKOMORI WITH HISTORY
OF HABITUAL SELF-HARM
4
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
MOM HYUN-SU,
ARE YOU SURE YOU AREN'T COMING?
5
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
It'll be a good change
of scenery.
6
00:01:26,503 --> 00:01:27,420
Come on down.
7
00:01:27,504 --> 00:01:30,173
You haven't been out of your room
in so long.
8
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
MOM
WE'RE LEAVING
9
00:01:40,975 --> 00:01:42,855
RICE IS IN THE FREEZER.
MAKE SURE YOU EAT, OKAY?
10
00:01:44,646 --> 00:01:46,022
Load ammunition.
11
00:01:51,694 --> 00:01:53,822
How long is Hyun-su
going to act like that?
12
00:01:55,281 --> 00:01:57,200
Why didn't you do anything to stop him
13
00:01:57,742 --> 00:01:59,744
before things turned out the way it did.
14
00:01:59,828 --> 00:02:00,745
Dad.
15
00:02:00,829 --> 00:02:02,580
Why are you yelling at Mom?
16
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
It's not her fault.
17
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Don't give me attitude.
18
00:02:06,584 --> 00:02:08,586
I can't believe my family's falling apart.
19
00:02:09,504 --> 00:02:12,048
You're ridiculous. Since when do you care?
20
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
I don't know why I had any children.
21
00:02:14,217 --> 00:02:15,657
They're never grateful for anything.
22
00:02:15,718 --> 00:02:18,054
Stop. Both of you.
23
00:02:18,138 --> 00:02:19,472
We took this trip as a family.
24
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
Please don't talk.
25
00:02:24,352 --> 00:02:25,728
Sure.
26
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
It's all my fault. My fault!
27
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Watch out. Watch out!
28
00:02:52,755 --> 00:02:53,840
Hyun-su.
29
00:02:56,801 --> 00:02:58,553
I really didn't want to come outside.
30
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
But I just couldn't believe it.
31
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
Only 30 million won.
32
00:03:11,858 --> 00:03:13,234
It's like you want me to die.
33
00:03:15,653 --> 00:03:17,488
How am I supposed to get by with this?
34
00:03:18,907 --> 00:03:21,307
How do you expect me to live on this
for the rest of my life?
35
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
What the fuck do you want me to do, huh?
36
00:03:23,828 --> 00:03:25,538
- Take him out.
- Take him.
37
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
How can I live? How can I?
38
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
What do you want me to do, huh?
39
00:03:30,585 --> 00:03:32,128
Get the fuck away from me!
40
00:03:43,473 --> 00:03:46,726
Oh! I can't believe he just left him here
to die like this.
41
00:03:58,529 --> 00:04:00,156
Why is he so cold?
42
00:04:11,709 --> 00:04:14,212
TRENDING
MONSTER, STATE OF ALERT, NOSEBLEED
43
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
AUDITORY HALLUCINATION,
PANIC BUYING, SHELTER, CHAOS
44
00:04:16,589 --> 00:04:21,636
TRENDING
MONSTER, STATE OF ALERT, NOSEBLEED
45
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Hey, I'm on my way.
46
00:04:27,350 --> 00:04:29,394
The elevator isn't working,
so I'll be late.
47
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
No, the elevator is out of order.
48
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
I'm not lying.
49
00:04:46,494 --> 00:04:47,787
I can't hear anything.
50
00:04:48,329 --> 00:04:49,372
Hello?
51
00:05:25,450 --> 00:05:26,826
Just go.
52
00:05:26,909 --> 00:05:28,453
I'm chilling, okay?
53
00:06:13,456 --> 00:06:14,832
It's you.
54
00:07:20,731 --> 00:07:21,731
Thanks for your help.
55
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
LEE SU-UNG
56
00:07:24,193 --> 00:07:25,069
Su-ung.
57
00:07:25,153 --> 00:07:27,447
I just did what was the right thing to do.
58
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
AUGUST 15TH SATURDAY
59
00:07:42,170 --> 00:07:43,421
There's no service, is there?
60
00:07:43,504 --> 00:07:45,423
I'm checking his family's phone number.
61
00:07:45,506 --> 00:07:46,666
I should let his family know.
62
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
SATURDAY, AUGUST 15
63
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
What are you doing?
64
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
They can't see him in person.
This is the least we can do.
65
00:08:03,024 --> 00:08:05,144
It'd be better if his family
didn't see him like this.
66
00:08:06,944 --> 00:08:08,070
I disagree.
67
00:08:09,864 --> 00:08:11,199
The have to know.
68
00:08:26,130 --> 00:08:28,966
Oh, damn it, useless motion sensor.
69
00:08:36,307 --> 00:08:37,725
How is it my fault?
70
00:08:38,559 --> 00:08:40,853
I'm not the problem. Damn it!
71
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
It's all because of this shitty world.
72
00:08:45,274 --> 00:08:46,108
Excuse me.
73
00:08:46,192 --> 00:08:49,070
That's how the world is, Manager Han.
74
00:08:50,029 --> 00:08:52,281
- Hey.
- Manager Han, that son of a bitch.
75
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
How dare you frame me,
and try to get rid of me?
76
00:08:58,329 --> 00:09:01,958
I want to kill them all.
77
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
Manager Han.
78
00:09:20,309 --> 00:09:22,311
That son of a bitch!
79
00:09:46,919 --> 00:09:49,088
Oh, shit. Hey.
80
00:09:50,047 --> 00:09:51,215
Ji-su.
81
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
Stay away.
82
00:09:53,551 --> 00:09:55,052
We can't be sure it's dead yet.
83
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
Watch out!
84
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
My daughter isn't back yet.
85
00:10:08,149 --> 00:10:10,234
What are you doing? You can't block this.
86
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
If anything happens to Min-ju,
it's all your fault!
87
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
- Please calm down.
- Block it.
88
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
Please wait.
89
00:10:19,577 --> 00:10:21,787
I said wait.
90
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
She's here.
91
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
I can go get her very quickly
and come back.
92
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Open it. Please?
93
00:10:31,380 --> 00:10:32,923
I can't.
94
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
And who are you? Do you know who I am?
95
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
I have to keep this place safe.
96
00:10:45,436 --> 00:10:47,229
Please, open it. Stop!
97
00:10:47,313 --> 00:10:48,814
It's working.
98
00:10:59,075 --> 00:11:00,660
What's going on?
99
00:11:00,743 --> 00:11:01,827
EMERGENCY ALERT
100
00:11:01,911 --> 00:11:02,953
Is it an epidemic?
101
00:11:04,163 --> 00:11:07,249
That man said he was going
to the hospital this morning.
102
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Did they do a test on him?
103
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
It's got to be the radiation.
104
00:11:13,422 --> 00:11:14,422
Oh, my…
105
00:11:21,722 --> 00:11:25,976
SUPERMARKET
106
00:11:46,247 --> 00:11:48,916
THOSE WITH THE FOLLOWING SYMPTOMS
MUST BE QUARANTINED IMMEDIATELY
107
00:11:48,999 --> 00:11:51,043
NOSEBLEEDS, BLACKOUTS,
OR SUDDEN AGGRESSIVE BEHAVIOR
108
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
7,800 WON
NEW MESSAGE
109
00:12:12,648 --> 00:12:14,442
How are you able to be so calm?
110
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
I am extremely shocked
and nervous right now.
111
00:12:22,366 --> 00:12:23,366
That man…
112
00:12:23,409 --> 00:12:25,911
No, that thing…
113
00:12:28,456 --> 00:12:29,748
Do you think it's dead?
114
00:12:31,542 --> 00:12:32,668
Let's hope so.
115
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Let's all go home.
116
00:13:02,114 --> 00:13:03,657
What are we doing sitting here?
117
00:13:04,283 --> 00:13:06,076
Won't the rescue squad come?
118
00:13:06,160 --> 00:13:08,496
Do you not see this huh?
119
00:13:08,579 --> 00:13:09,705
I think we're all fucked.
120
00:13:10,456 --> 00:13:12,208
Our country won't go down like this.
121
00:13:13,125 --> 00:13:15,002
Right, Mr. Military Man?
122
00:13:15,794 --> 00:13:17,588
Yes. You're right.
123
00:13:17,671 --> 00:13:18,839
If you stay calm and wait...
124
00:13:18,923 --> 00:13:21,008
I can wait at home!
125
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
There must be
an emergency shelter nearby, right?
126
00:13:24,094 --> 00:13:25,387
We don't know where it is.
127
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
If we drive...
128
00:13:26,597 --> 00:13:28,317
The underground parking lot
is blocked, too.
129
00:13:33,771 --> 00:13:35,856
We have to go up!
130
00:13:35,940 --> 00:13:38,943
Wait, wait, wait. Does anyone live
on the seventh floor?
131
00:13:39,026 --> 00:13:41,070
- Me.
- Oh, okay.
132
00:13:41,153 --> 00:13:44,156
We… We can go up together.
133
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
Hold on a sec. If you're going up,
we should go up together.
134
00:13:47,243 --> 00:13:49,036
- Yep, yep. Let's go.
- Don't you think?
135
00:13:49,119 --> 00:13:50,472
- All of us.
- Come on, go, come on.
136
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
- Wait.
- No, you can't. I won't let you...
137
00:13:52,623 --> 00:13:54,543
Please wait. We need
to block the entrance first.
138
00:13:54,583 --> 00:13:56,377
Let's just wait and we can see...
139
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
You can block, or wait.
Do whatever you want.
140
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
All right? I'm going up.
141
00:14:00,798 --> 00:14:03,842
Hey, you punks!
142
00:14:03,926 --> 00:14:06,512
Huh? Where do you think
you're running away to?
143
00:14:06,595 --> 00:14:08,430
You selfish cowards!
144
00:14:09,515 --> 00:14:11,308
You're just worried about your shop.
145
00:14:12,685 --> 00:14:14,085
I can't believe you just said that.
146
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
Byeong-il. Come here.
147
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Do you all want to get killed?
148
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Come here. Now!
149
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
He's right.
150
00:14:23,487 --> 00:14:26,031
If we open the entrance,
we'll all be dead.
151
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
Move aside. Now.
152
00:14:32,037 --> 00:14:33,455
You don't know what's out there.
153
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
I won't fucking move!
154
00:14:43,132 --> 00:14:44,717
What's that noise?
155
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
What is that?
156
00:15:06,864 --> 00:15:07,907
What are you looking at?
157
00:15:14,288 --> 00:15:16,665
Is that a bite mark?
158
00:15:16,749 --> 00:15:17,917
Stop right there!
159
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
- Byeong-il.
- Yeah?
160
00:15:19,418 --> 00:15:21,962
- Check him. Go and check him.
- What, me?
161
00:15:27,968 --> 00:15:30,012
It's a bite. He's got bitten.
162
00:15:30,804 --> 00:15:33,015
- Shit.
- Oh, shit.
163
00:15:46,153 --> 00:15:48,781
I got him! You saw me, right?
164
00:15:53,494 --> 00:15:55,788
Look at the bite mark
on his shoulder.
165
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
I got him.
166
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
Bastard.
167
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
Zombie bastard.
168
00:16:04,964 --> 00:16:06,274
- Stay back.
- Don't get too close.
169
00:16:06,298 --> 00:16:07,716
Don't get too close. Hey.
170
00:16:49,758 --> 00:16:54,972
8 HOURS LATER
171
00:17:08,277 --> 00:17:10,195
"It's not a disease.
172
00:17:10,279 --> 00:17:11,363
It's a curse."
173
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
CRUCRU
174
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
IT'S NOT A DISEASE. IT'S A CURSE.
175
00:17:21,832 --> 00:17:23,709
"They complain
of frequent nosebleeds…"
176
00:17:23,792 --> 00:17:25,627
"…and auditory hallucinations."
177
00:17:25,711 --> 00:17:27,212
"The cause
could not be determined."
178
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
"They weren't
from here originally."
179
00:17:30,591 --> 00:17:33,469
"They came here
because they showed symptoms."
180
00:17:34,303 --> 00:17:37,264
"They turned into miserable,
desperate beings."
181
00:17:37,347 --> 00:17:39,099
"Every prediction was wrong."
182
00:17:39,183 --> 00:17:40,768
"It suddenly begins one day…"
183
00:17:40,851 --> 00:17:42,186
"…and it never stops."
184
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
"I was consumed by it, too."
185
00:17:44,897 --> 00:17:46,541
"Humans will not be able
to overcome this."
186
00:17:46,565 --> 00:17:49,359
"If you have symptoms,
kill yourself before it's too late."
187
00:17:49,443 --> 00:17:52,029
"Because being alive
will harm others."
188
00:17:52,112 --> 00:17:53,989
"But if you decide
to live to the end…"
189
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
…there's something you must know.
190
00:17:55,866 --> 00:17:57,534
That is…
191
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
THERE IS NO INTERNET CONNECTION
192
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
REFRESH
193
00:18:10,923 --> 00:18:12,132
Shit. Nothing's working.
194
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
Will it still be there?
195
00:18:27,856 --> 00:18:30,442
RAMYEON
196
00:18:40,702 --> 00:18:42,287
There's probably no one there.
197
00:19:00,806 --> 00:19:02,432
I can't see.
198
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
I can't see.
199
00:19:36,842 --> 00:19:41,346
I can't see.
200
00:19:53,066 --> 00:19:55,611
Ah, ah, ah.
201
00:19:56,612 --> 00:19:59,698
Ah, ah. Ah.
202
00:19:59,781 --> 00:20:02,409
I heard you.
203
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
I can't see.
204
00:20:55,337 --> 00:20:56,672
We have to kill him.
205
00:20:58,548 --> 00:21:00,133
Kill him?
206
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
Well, yes, of course.
207
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
You think you can do it?
208
00:21:08,308 --> 00:21:09,726
Me?
209
00:21:09,810 --> 00:21:11,228
You're the leader, aren't you?
210
00:21:12,980 --> 00:21:15,148
- Yeah, of course!
- Well…
211
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
He's still human, though.
212
00:21:16,900 --> 00:21:19,111
Ah, come on, Seung-wan!
213
00:21:19,194 --> 00:21:21,488
Have you ever seen a movie, huh?
214
00:21:21,571 --> 00:21:24,032
You die if you let the one
who got bit live!
215
00:21:24,116 --> 00:21:25,909
It's only self-defense. It's okay.
216
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
Don't you think so?
217
00:21:32,124 --> 00:21:34,459
Won't he starve if we just leave him?
218
00:21:34,543 --> 00:21:37,713
Well, what if he gets really hungry
and starts eating everyone?
219
00:21:37,796 --> 00:21:40,048
- We should do something.
- "We should do something."
220
00:21:40,132 --> 00:21:41,300
Just stop that shit.
221
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
- Seok-hyeon, go for it.
- Huh?
222
00:21:47,097 --> 00:21:48,348
Yeah.
223
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
Oh!
224
00:23:16,436 --> 00:23:18,647
Jae-heon, someone is in there.
225
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Two…
226
00:23:23,735 --> 00:23:25,403
- Person or monster?
- One…
227
00:23:26,738 --> 00:23:27,738
It's a person.
228
00:23:28,281 --> 00:23:29,866
They're telling us the passcode.
229
00:23:31,618 --> 00:23:35,664
Two, one, three, two.
230
00:24:16,037 --> 00:24:17,622
Thank you so much.
231
00:24:18,915 --> 00:24:20,500
I thought I was going to die.
232
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
- What happened...
- A burglar…
233
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
came in.
234
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
How long have you been like this?
235
00:24:36,975 --> 00:24:38,310
It's been a few days.
236
00:24:38,894 --> 00:24:41,938
Did something happen outside?
237
00:24:42,022 --> 00:24:44,441
I heard strange noises.
238
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
You should see for yourself.
239
00:24:54,826 --> 00:24:55,826
Hm.
240
00:25:06,254 --> 00:25:07,254
Hold on.
241
00:25:25,357 --> 00:25:28,068
I thought I better carry
something, too, you know?
242
00:25:36,409 --> 00:25:38,787
We'll live together in one place
until help arrives.
243
00:25:38,870 --> 00:25:40,538
It's much safer together.
244
00:25:41,248 --> 00:25:42,749
Where are we all gonna go?
245
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
The day care center.
246
00:25:45,961 --> 00:25:48,713
It's relatively safe,
because it's far from the entrance.
247
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
It will also be better to…
248
00:25:50,757 --> 00:25:52,676
sleep there than here.
249
00:25:52,759 --> 00:25:54,261
I won't allow it.
250
00:25:55,512 --> 00:25:57,722
- No.
- Who are you to say no?
251
00:25:57,806 --> 00:25:59,046
She's director of the day care.
252
00:25:59,599 --> 00:26:02,060
You scumbags. Pieces of shit!
253
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
You ignored me when I begged.
You're shameless!
254
00:26:05,939 --> 00:26:09,901
Your daughter probably needs
someone's help, too, you know?
255
00:26:21,204 --> 00:26:24,207
That's why I'm saying I'll go.
Let me help.
256
00:26:24,291 --> 00:26:25,542
I might lose my daughter.
257
00:26:25,625 --> 00:26:27,305
You can do whatever you want
after I leave.
258
00:26:27,335 --> 00:26:28,670
What about you?
259
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
Are you okay with dying?
260
00:26:32,340 --> 00:26:33,675
Do you have a plan?
261
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
There's no internet or phone service.
262
00:26:35,552 --> 00:26:37,095
How can you be sure where she is?
263
00:26:38,888 --> 00:26:40,724
- Still...
- First, you have to live.
264
00:26:42,600 --> 00:26:45,437
Otherwise you won't be able
to find your daughter.
265
00:26:50,650 --> 00:26:53,445
Please calm down
266
00:26:54,571 --> 00:26:56,323
and help us.
267
00:26:57,073 --> 00:26:59,200
I promise I will help you later, too.
268
00:27:01,995 --> 00:27:04,080
Do whatever you want.
269
00:27:10,587 --> 00:27:12,464
This door is open.
270
00:27:20,430 --> 00:27:22,349
I'm not sure you should see this.
271
00:27:39,949 --> 00:27:43,536
NOW IT'S YOURS
272
00:27:46,748 --> 00:27:49,709
I wonder if he killed himself,
because of this terrible new world.
273
00:27:49,793 --> 00:27:52,295
No, he's been dead for over a week.
274
00:27:53,630 --> 00:27:54,630
How do you know?
275
00:27:56,674 --> 00:27:59,052
It seems that way, doesn't it?
276
00:28:16,611 --> 00:28:19,072
I might as well kill myself now.
277
00:28:23,284 --> 00:28:24,911
At least then, I…
278
00:28:25,787 --> 00:28:27,622
I can die human being.
279
00:28:50,437 --> 00:28:53,732
Dad, don't go. It's too dangerous.
280
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
Don't cry, Su-yeong.
281
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
You're in charge now,
so take good care of Yeong-su
282
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
while I'm away, all right?
283
00:29:00,447 --> 00:29:02,866
- Dad.
- Don't cry, Su-yeong.
284
00:29:02,949 --> 00:29:05,034
Monsters might come if they hear us.
285
00:29:06,161 --> 00:29:07,881
You know I was
in the special forces, right?
286
00:29:08,371 --> 00:29:12,584
I'll come back with food.
Yeong-su, listen to your sister, okay?
287
00:29:13,418 --> 00:29:15,044
Get out of there.
288
00:29:15,920 --> 00:29:18,214
Come on. Watch out!
289
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
Dad!
290
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
Dad!
291
00:29:26,222 --> 00:29:27,849
- Dad!
- Dad!
292
00:29:27,932 --> 00:29:28,975
Dad!
293
00:29:32,896 --> 00:29:33,938
Go away!
294
00:29:34,022 --> 00:29:35,815
Go away, monster!
295
00:29:39,068 --> 00:29:41,154
Go away!
296
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
Help us!
297
00:29:43,448 --> 00:29:46,743
Help us! Help us!
298
00:29:47,243 --> 00:29:49,204
Help us!
299
00:29:49,287 --> 00:29:51,581
Please someone help us!
300
00:31:29,053 --> 00:31:30,680
Uh…
301
00:31:37,979 --> 00:31:39,606
THEY MIGHT COME IF THEY HEAR ANYTHING
302
00:31:41,441 --> 00:31:44,611
THOSE THINGS DON'T DIE
303
00:31:56,664 --> 00:31:57,790
Dad!
304
00:32:01,294 --> 00:32:02,462
Dad!
305
00:32:02,545 --> 00:32:03,630
Dad!
306
00:32:05,131 --> 00:32:08,051
Dad! Dad!
307
00:32:10,094 --> 00:32:13,389
DO YOU WANT TO SAVE THE KIDS?
308
00:32:32,784 --> 00:32:34,702
IF YOU MAKE A CALL AND LEAVE
THE PHONE ON
309
00:32:34,786 --> 00:32:36,546
IT'LL MAKE A NOISE
WHEN A MONSTER IS NEAR YOU
310
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
EMERGENCY
311
00:32:44,963 --> 00:32:46,172
COME WHEN YOUR MIND IS MADE UP
312
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
I should probably…
313
00:33:19,330 --> 00:33:21,082
go back to my apartment.
314
00:33:21,874 --> 00:33:23,543
I think it's better if you come with us.
315
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
No.
316
00:33:27,422 --> 00:33:30,675
I… I don't want to burden you anymore.
317
00:33:31,175 --> 00:33:33,761
I'll find my own way to survive.
318
00:33:33,845 --> 00:33:35,346
- Still…
- Okay.
319
00:33:37,640 --> 00:33:39,183
Take care of yourself.
320
00:33:50,945 --> 00:33:52,989
Everyone has to make their own decisions.
321
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
I'll be fine.
322
00:33:57,660 --> 00:34:00,121
Of course, I'll be fine.
323
00:34:04,792 --> 00:34:06,127
Hey, salute!
324
00:34:07,837 --> 00:34:10,173
Didn't we meet in the elevator
the other day?
325
00:34:11,090 --> 00:34:13,509
Oh. Right. I'm Lee Su-ung.
326
00:34:13,593 --> 00:34:15,011
- Well, I…
- You live in 1305.
327
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
And you're down in 308.
328
00:34:19,390 --> 00:34:21,976
I live in 1009. I'm Son Hye-in.
329
00:34:22,477 --> 00:34:24,020
Nice to meet you.
330
00:34:24,103 --> 00:34:25,730
Hey. I'm Ryu Jae-hwan.
331
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
Got any sunscreen?
332
00:34:28,024 --> 00:34:28,858
Huh?
333
00:34:28,941 --> 00:34:30,902
I… I'll look for it.
334
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
You don't need sunscreen in here.
335
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
Anyway, I'm No Byeong-il.
336
00:34:34,238 --> 00:34:35,865
We're neighbors, but we've never met.
337
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
Wait a minute.
338
00:34:38,284 --> 00:34:39,702
I don't recognize you.
339
00:34:40,828 --> 00:34:41,828
Yeah.
340
00:34:42,497 --> 00:34:44,332
No. She doesn't really talk that much..
341
00:34:44,415 --> 00:34:45,875
Oh, gotcha.
342
00:34:46,793 --> 00:34:48,193
You seem to know everything, ma'am.
343
00:34:49,045 --> 00:34:51,964
Don't call me, "ma'am."
I'm sure I'm much younger than you.
344
00:34:52,048 --> 00:34:54,383
What? What makes you so sure?
345
00:34:54,467 --> 00:34:56,302
Where's that bastard, huh?
346
00:34:56,385 --> 00:34:58,137
- Oh, my god.
- Where is the bastard, huh?
347
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
- Where is he?
- Who?
348
00:35:00,431 --> 00:35:02,850
- Seok-hyeon, who are you looking for?
- That dirty thug!
349
00:35:02,934 --> 00:35:05,061
Look what he fucking did this to me!
350
00:35:06,229 --> 00:35:07,396
Son of a bitch.
351
00:35:33,089 --> 00:35:35,967
What? You go your way. I'll go mine.
352
00:35:41,222 --> 00:35:42,765
How do you feel?
353
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
Do you feel like biting into people
and tearing them apart?
354
00:35:47,311 --> 00:35:48,813
Which floor are you going to?
355
00:35:50,022 --> 00:35:52,441
It's okay between us. We killed together.
356
00:35:53,568 --> 00:35:54,986
Shut up and leave.
357
00:35:57,155 --> 00:36:00,908
I don't want to.
358
00:36:02,577 --> 00:36:04,245
It'd be freaking embarrassing
359
00:36:04,328 --> 00:36:05,913
if I turned into one of those things.
360
00:36:06,455 --> 00:36:08,207
I'll kill you if you turn.
361
00:36:09,167 --> 00:36:10,459
Likewise.
362
00:36:14,964 --> 00:36:16,883
I think this work quite well for you.
363
00:36:21,596 --> 00:36:23,181
Watch your steps.
364
00:36:46,329 --> 00:36:47,997
My name Han Du-sik.
365
00:36:48,873 --> 00:36:49,873
You?
366
00:36:51,209 --> 00:36:52,335
I'm Cha Hyun-su.
367
00:36:54,337 --> 00:36:55,755
You're a little shy, huh?
368
00:36:56,464 --> 00:36:57,757
How can we…
369
00:36:58,257 --> 00:36:59,926
How can I save the kids?
370
00:37:00,009 --> 00:37:02,511
Well, it's all on you.
371
00:37:11,687 --> 00:37:12,855
Should I?
372
00:37:20,988 --> 00:37:22,990
I used to be a legend in Cheonggyecheon.
373
00:37:23,074 --> 00:37:26,244
Have you heard they can build any tank
374
00:37:26,327 --> 00:37:28,162
as long as you have a blueprint?
375
00:37:30,456 --> 00:37:31,832
Mm-hm?
376
00:37:36,379 --> 00:37:40,925
What that means is I can transform
your stick into something more useful.
377
00:37:43,344 --> 00:37:46,013
- Hand me that thing.
- What?
378
00:37:47,181 --> 00:37:49,600
Bring that over here. You spear.
379
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
Oh, this.
380
00:38:20,631 --> 00:38:22,216
Honey.
381
00:38:25,011 --> 00:38:27,096
You didn't even notice I was gone.
382
00:38:28,139 --> 00:38:30,349
Bring the eggs. Now!
383
00:38:35,980 --> 00:38:38,107
Stupid fucking cow.
384
00:38:39,692 --> 00:38:42,361
SUPERMARKET
385
00:38:43,112 --> 00:38:44,488
Bite him.
386
00:38:45,406 --> 00:38:46,866
Bite him hard.
387
00:38:55,082 --> 00:38:56,417
All done.
388
00:38:58,419 --> 00:38:59,587
Hey.
389
00:39:00,588 --> 00:39:02,468
CERTIFICATE OF MERIT
FIRST LIEUTENANT HAN DU-SIK
390
00:39:11,807 --> 00:39:14,101
They still move around
with their heads chopped off.
391
00:39:14,185 --> 00:39:15,561
A kitchen knife can't do the job.
392
00:39:15,644 --> 00:39:17,063
But this will do.
393
00:39:18,105 --> 00:39:21,275
You think I can kill them with that thing?
394
00:39:22,651 --> 00:39:24,612
No, you cannot.
395
00:39:25,446 --> 00:39:27,073
How do you know?
396
00:39:30,034 --> 00:39:32,703
I just know it. Avoid them at all costs.
397
00:39:32,787 --> 00:39:35,539
If you come across one, run for your life.
398
00:39:35,623 --> 00:39:36,623
No.
399
00:39:37,333 --> 00:39:39,460
Don't even let them see you, yeah?
400
00:39:43,089 --> 00:39:46,509
Then why don't you give me
one of your bigger weapons?
401
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
No.
402
00:39:49,220 --> 00:39:51,764
It's no good. This can only fire
a few shots at a time.
403
00:39:51,847 --> 00:39:54,725
I already fired one.
I might need another one.
404
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
And the last bullet
is reserved for me only.
405
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
So I don't die old.
406
00:44:05,559 --> 00:44:08,228
Man, everything's melting already.
407
00:44:08,854 --> 00:44:10,648
They'll all go to waste.
408
00:44:16,403 --> 00:44:17,403
Ah!
409
00:44:21,909 --> 00:44:25,412
Are you blind? Don't you see
everything's gone bad?
410
00:44:25,996 --> 00:44:28,457
The power went out. What can I do?
411
00:44:29,083 --> 00:44:30,876
Get out, you…
412
00:44:39,093 --> 00:44:41,220
Can you stay in the management office
for a bit?
413
00:44:41,970 --> 00:44:43,472
I need to check the electrical room.
414
00:44:44,056 --> 00:44:46,392
I saw some places
with lights on outside still.
415
00:44:46,475 --> 00:44:48,894
A blackout would affect
the whole district.
416
00:44:51,522 --> 00:44:53,148
I think it's just this building.
417
00:44:53,649 --> 00:44:55,526
Well, I'll confirm that
when I go down there.
418
00:44:56,777 --> 00:44:59,363
That's all the food we have,
so we'll have to be quick.
419
00:44:59,446 --> 00:45:02,324
What? Hey, you don't think
this is all yours?
420
00:45:02,825 --> 00:45:04,660
Don't be fucking ridiculous.
421
00:45:04,743 --> 00:45:07,996
We'll have nothing
if everything melts, anyway.
422
00:45:08,080 --> 00:45:09,581
- Why don't we...
- Shut up!
423
00:45:11,417 --> 00:45:12,417
I'll do it.
424
00:45:15,295 --> 00:45:16,463
Hey!
425
00:45:16,547 --> 00:45:18,006
What do you think you're doing?
426
00:45:18,090 --> 00:45:19,133
Hey!
427
00:45:19,633 --> 00:45:21,135
What are you doing?
428
00:45:21,218 --> 00:45:22,970
You're stealing, you know!
429
00:45:23,053 --> 00:45:24,805
It's an emergency.
430
00:45:27,808 --> 00:45:28,808
Hey!
431
00:45:30,602 --> 00:45:32,271
Hey! Why you…
432
00:45:32,771 --> 00:45:36,316
I can't believe the way these punks
are treating me. Shit!
433
00:45:37,401 --> 00:45:38,694
Damn it.
434
00:45:40,863 --> 00:45:44,074
This is all because you look down on me,
you bitch!
435
00:45:49,621 --> 00:45:50,706
It was charging.
436
00:45:50,789 --> 00:45:52,499
I don't know how long it'll last you.
437
00:45:55,586 --> 00:45:56,628
One more thing.
438
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
Be careful, okay?
439
00:46:10,684 --> 00:46:12,519
What would you do in this situation?
440
00:46:15,105 --> 00:46:17,441
What would a firefighter do?
441
00:46:18,609 --> 00:46:21,403
We have to calm people down
and make them act like a team.
442
00:46:21,487 --> 00:46:23,530
Food and drinking water must be secured.
443
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
And we need to find
an escape route, as well.
444
00:46:25,532 --> 00:46:26,700
Also…
445
00:46:27,576 --> 00:46:29,453
we need to assess the situation.
446
00:46:29,536 --> 00:46:30,913
What about the cameras?
447
00:46:34,625 --> 00:46:38,128
They can only help so much,
there's only a few.
448
00:46:39,630 --> 00:46:42,257
- There must be recordings.
- Yeah, but we need a password.
449
00:46:43,467 --> 00:46:45,010
The security guard would know it.
450
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
The building was barricaded…
451
00:46:48,972 --> 00:46:50,349
Not to lock us in,
452
00:46:52,100 --> 00:46:53,560
but to protect us?
453
00:47:06,323 --> 00:47:07,323
Hey.
454
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
You shouldn't go there.
455
00:47:12,037 --> 00:47:13,247
Why?
456
00:47:14,540 --> 00:47:15,832
My dog knows about these things.
457
00:47:16,333 --> 00:47:17,501
I'll be careful.
458
00:47:19,127 --> 00:47:20,127
What?
459
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
What's wrong? Are you scared?
460
00:47:25,801 --> 00:47:27,135
Is something there?
461
00:47:27,678 --> 00:47:29,096
Okay.
462
00:47:31,515 --> 00:47:32,641
Where's Dad?
463
00:47:33,684 --> 00:47:34,810
I'm scared.
464
00:47:36,770 --> 00:47:38,272
Su-yeong.
465
00:47:38,355 --> 00:47:39,982
It's too dark in here.
466
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
It's okay.
467
00:47:43,235 --> 00:47:44,695
We're gonna be all right.
468
00:47:44,778 --> 00:47:46,363
And Dad?
469
00:47:47,698 --> 00:47:49,533
Yeah, he'll be back soon.
470
00:48:07,259 --> 00:48:09,803
Kids. I'm here to help you.
471
00:48:15,517 --> 00:48:16,935
Please, sir.
472
00:48:18,312 --> 00:48:20,355
Do you think you can save our dad?
473
00:48:21,481 --> 00:48:22,481
What?
474
00:48:23,400 --> 00:48:27,946
Our dad fell down the building
and hit the ground.
475
00:48:31,241 --> 00:48:32,242
I know.
476
00:48:33,118 --> 00:48:34,494
Maybe he's still...
477
00:48:34,578 --> 00:48:37,205
I'm afraid nobody can survive a fall
from the 12th floor.
478
00:48:52,346 --> 00:48:55,724
There's a man on the 14th floor
that has a lot of food for bought of you.
479
00:48:58,185 --> 00:49:00,062
You're hungry, aren't you?
480
00:49:04,316 --> 00:49:06,610
You don't want to stay here
by yourselves, am I right?
481
00:49:13,575 --> 00:49:16,036
In order to get there,
we'll have to go into the hallway.
482
00:49:16,745 --> 00:49:18,065
And there might be some monsters.
483
00:49:22,250 --> 00:49:23,877
How old are the two of you?
484
00:49:25,462 --> 00:49:29,424
I'm nine, and my brother is six years old.
485
00:49:34,346 --> 00:49:37,516
You know, those are perfect ages
to fight monsters.
486
00:49:50,821 --> 00:49:52,197
Don't worry, okay?
487
00:49:53,448 --> 00:49:55,033
I'm gonna protect you two, I promise.
488
00:50:08,463 --> 00:50:12,843
FIRE HYDRANT
489
00:51:06,021 --> 00:51:07,272
Protect them?
490
00:51:10,692 --> 00:51:12,319
Is that what you want to do?
491
00:51:23,455 --> 00:51:24,455
Are you okay?
492
00:51:25,415 --> 00:51:27,042
Get away from me.
493
00:51:28,668 --> 00:51:29,753
Leave, now!
494
00:51:36,218 --> 00:51:38,512
You always liked to act cool
in front of the weak.
495
00:51:38,595 --> 00:51:41,056
Didn't you? Now look what happened.
496
00:51:43,934 --> 00:51:45,143
It was my fault.
497
00:51:45,227 --> 00:51:46,561
CHA HYUN-SU
498
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Come out!
499
00:51:50,816 --> 00:51:52,776
It was my fault.
It wasn't your fault.
500
00:51:52,859 --> 00:51:54,236
Bastard!
501
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
It was your fault!
502
00:52:00,075 --> 00:52:01,827
You're a sad case.
503
00:52:02,953 --> 00:52:04,412
It was unfair.
504
00:52:08,416 --> 00:52:09,793
Just die already.
505
00:52:18,844 --> 00:52:20,595
He was there.
506
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
It was unfair.
507
00:52:38,613 --> 00:52:41,013
BASED ON WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
508
00:54:47,617 --> 00:54:51,538
Subtitle translation by: Ju-young Park
34229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
