Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,300 --> 00:00:05,136
Red Rock, ao norte de Tombstone,
Territ�rio do Arizona.
3
00:00:05,137 --> 00:00:08,000
De manh� cedo, 8 de novembro de 1881.
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Robert Pickett, acusado de
assassinato em Tombstone,
5
00:00:11,001 --> 00:00:14,198
devia ser devolvido a
Tombstone para ser julgado
6
00:00:14,199 --> 00:00:16,279
no tribunal de circuito dos EUA.
7
00:00:16,280 --> 00:00:19,000
Deixe-me sair daqui! Voc� n�o tem
o direito de me segurar aqui!
8
00:00:19,001 --> 00:00:22,000
Est� ouvindo? Deixe-me sair daqui!
9
00:00:22,001 --> 00:00:26,000
Voc� sair� quando o o xerife de
Tombstone vier, e n�o antes.
10
00:00:26,001 --> 00:00:28,000
Agora cale a boca e deite-se!
11
00:00:28,001 --> 00:00:32,000
N�o tem direito de me segurar aqui,
n�o atirei em ningu�m em Tombstone!
12
00:00:32,001 --> 00:00:35,000
Por que voc� n�o se deita
como o xerife disse?
13
00:00:35,001 --> 00:00:38,000
A pris�o n�o � t�o ruim depois
que voc� se acostuma com ela.
14
00:00:38,001 --> 00:00:42,000
Sim. Nunca vou me acostumar.
15
00:00:42,001 --> 00:00:44,000
Nunca.
16
00:00:44,001 --> 00:00:46,000
Ent�o deite-se.
17
00:00:46,001 --> 00:00:48,000
No banco.
18
00:00:50,001 --> 00:00:52,000
Ou�a.
19
00:00:55,762 --> 00:00:57,296
Podemos fugir daqui, garoto.
20
00:00:59,001 --> 00:01:02,000
N�o matei ningu�m em Tombstone.
Ele n�o pode me prender.
21
00:01:02,001 --> 00:01:05,000
Talvez. Mas o xerife de
Tombstone vir� buscar voc�.
22
00:01:05,001 --> 00:01:08,000
Certo ou errado,
tente do meu jeito.
23
00:01:08,001 --> 00:01:11,000
Livre ou morto.
24
00:01:11,001 --> 00:01:13,000
N�o h� meio-termo.
25
00:01:15,001 --> 00:01:18,000
Certo. Diga o que devo fazer.
26
00:01:18,001 --> 00:01:20,000
� f�cil.
27
00:01:24,001 --> 00:01:27,000
N�o sou um homem
exatamente sem amigos.
28
00:01:33,000 --> 00:01:35,630
Um relato ver�dico das
p�ginas do meu jornal,
29
00:01:35,631 --> 00:01:37,394
O Tombstone Epitaph.
30
00:01:40,100 --> 00:01:41,411
Foi assim que aconteceu,
31
00:01:41,412 --> 00:01:43,851
na cidade dura demais para morrer.
32
00:02:01,700 --> 00:02:04,033
Naquela mesma manh�,
8 de novembro de 1881,
33
00:02:04,034 --> 00:02:06,378
terminei uma pequena nota
34
00:02:06,379 --> 00:02:08,843
sobre a captura em Red Rock
de um certo Robert Pickett,
35
00:02:08,844 --> 00:02:10,809
acusado de matar um lojista
cerca de um ano atr�s.
36
00:02:11,800 --> 00:02:13,080
Terminei o jornal do dia.
37
00:02:17,977 --> 00:02:21,770
Fui ver o xerife Clay Hollister,
que estava indo para Red Rock.
38
00:02:24,300 --> 00:02:25,350
Al�, Harris.
39
00:02:25,351 --> 00:02:27,490
Voc� acordou meio cedo.
40
00:02:27,491 --> 00:02:30,476
Tarde. Acordei meio tarde.
41
00:02:30,700 --> 00:02:31,982
Com licen�a.
42
00:02:34,700 --> 00:02:35,795
Obrigado, Jim.
43
00:02:35,796 --> 00:02:38,667
�s vezes sinto que
terminar o jornal do dia
44
00:02:38,668 --> 00:02:41,193
tem a mesma import�ncia
que voc� selar o seu cavalo.
45
00:02:41,269 --> 00:02:42,901
Sim, sei o que voc� quer dizer.
46
00:02:44,006 --> 00:02:47,132
Quando voc� mesmo faz,
sabe que foi feito certo.
47
00:02:48,696 --> 00:02:50,412
Principalmente
para uma longa viagem.
48
00:02:50,413 --> 00:02:52,210
Para onde voc� vai, xerife?
49
00:02:53,696 --> 00:02:55,255
Uh, neg�cios.
50
00:02:56,683 --> 00:02:58,157
Ouvi dizer que est�
indo para Red Rock.
51
00:02:58,158 --> 00:03:01,696
Vou para Johnsonville. Podemos ir
juntos parte do caminho.
52
00:03:01,697 --> 00:03:04,214
Dois � muito melhor que um,
53
00:03:04,215 --> 00:03:06,532
com os apaches escapando
da reserva como est�o.
54
00:03:06,533 --> 00:03:09,871
Bem, �s vezes com apaches,
� melhor andar sozinho.
55
00:03:09,872 --> 00:03:12,214
Certo, fa�a do seu jeito.
56
00:03:13,704 --> 00:03:16,710
Dizem que voc� vai trazer Bob
Pickett de volta para julgamento.
57
00:03:18,014 --> 00:03:19,985
Xerife, Pickett �
um assassino imprest�vel.
58
00:03:19,986 --> 00:03:21,768
Traz�-lo de volta � perda de tempo.
59
00:03:21,769 --> 00:03:24,264
Se dependesse de mim, usaria minha
45, poupa para os contribuintes.
60
00:03:24,265 --> 00:03:28,106
Sr. Dempsey, segundo a lei, um homem
� inocente at� que o provem culpado.
61
00:03:29,400 --> 00:03:32,338
Voc� n�o conhece Bob Pickett.
Ele � um assassino implac�vel.
62
00:03:32,906 --> 00:03:34,748
Atirou no meu
s�cio a sangue frio.
63
00:03:34,749 --> 00:03:37,316
Todo mundo sabe como voc�
se sente sobre ele, sr. Dempsey,
64
00:03:37,317 --> 00:03:40,784
mas acho que vou esperar
o veredicto do j�ri.
65
00:03:42,881 --> 00:03:44,157
Tudo bem.
66
00:03:44,158 --> 00:03:46,482
Como eu disse, fa�a do seu jeito.
67
00:03:47,001 --> 00:03:48,465
Fa�a voc� do seu jeito.
68
00:03:52,001 --> 00:03:55,000
Clay, leve Jim com voc�.
69
00:03:55,001 --> 00:03:57,690
Tenho que deixar algu�m
aqui para cuidar do escrit�rio.
70
00:03:58,001 --> 00:04:02,000
Ele fala de vingan�a desde que
Pickett matou o s�cio dele.
71
00:04:02,001 --> 00:04:04,176
Bem, n�o h� lugar
na lei por vingan�a.
72
00:04:05,000 --> 00:04:08,424
Nem em um jornal. Pode estragar
todo o prop�sito de um editor.
73
00:04:09,001 --> 00:04:13,000
Num homem da lei, pode
estragar a pontaria.
74
00:04:25,210 --> 00:04:26,222
Lembre-se agora, Pickett,
75
00:04:26,223 --> 00:04:29,278
quando chegarmos na rua, pegue
o primeiro cavalo que vir.
76
00:04:29,279 --> 00:04:32,362
Para qualquer lado que eu v�,
v� para o contr�rio.
77
00:04:33,971 --> 00:04:37,331
Se voc� chegar a Johnsonville
primeiro, espere por mim.
78
00:04:37,332 --> 00:04:39,975
Se eu chegar primeiro,
espero por voc�.
79
00:04:39,976 --> 00:04:42,289
Isto �, se voc� quiser
juntar-se a mim.
80
00:04:42,290 --> 00:04:44,868
Sim. Sim.
81
00:04:50,001 --> 00:04:52,000
O que est� tentando fazer,
nos matar de fome?
82
00:04:52,001 --> 00:04:54,000
J� era hora de nos dar
alguma comida, n�o?
83
00:04:54,001 --> 00:04:56,000
Ainda n�o jantamos.
84
00:05:24,450 --> 00:05:25,581
N�o fa�a nenhum movimento.
85
00:05:26,389 --> 00:05:29,816
Agora, v� at� a mesa
e pegue as chaves.
86
00:05:34,087 --> 00:05:35,418
Voc� tem esposa, xerife.
87
00:05:35,419 --> 00:05:37,995
Morto, voc� n�o vai
prestar para ela.
88
00:05:53,647 --> 00:05:54,945
Pare.
89
00:05:56,000 --> 00:05:57,103
Jogue aqui.
90
00:05:58,237 --> 00:06:00,188
Eu disse para jogar.
91
00:06:04,100 --> 00:06:05,222
Pegue a chave.
92
00:06:13,001 --> 00:06:15,015
Vamos, r�pido.
93
00:06:21,700 --> 00:06:23,031
Vamos! Vamos.
94
00:08:02,000 --> 00:08:03,266
Pare.
95
00:08:05,001 --> 00:08:07,109
Tudo bem, jogue aqui.
Devagar. Devagar.
96
00:08:08,001 --> 00:08:10,584
Eu n�o estava atirando em voc�.
Eu estava atirando neles.
97
00:08:19,001 --> 00:08:21,000
Quantos estavam l�?
98
00:08:21,001 --> 00:08:24,000
Um esta manh�,
tr�s desde o meio-dia.
99
00:08:24,001 --> 00:08:26,000
Mas s� vi dois por aqui.
100
00:08:27,001 --> 00:08:29,654
- Onde est� o seu cavalo?
- L� embaixo.
101
00:08:29,788 --> 00:08:33,000
� melhor voc� ir busc�-lo.
102
00:08:40,400 --> 00:08:44,067
Naquele mesmo dia, Hugh Dempsey
seguiu para Red Rock e Johnsonville.
103
00:08:52,400 --> 00:08:55,560
Dempsey decidiu que Pickett
nunca mais voltaria para Tombstone.
104
00:09:19,091 --> 00:09:21,085
Vamos prender os cavalos.
105
00:09:22,001 --> 00:09:24,000
E os apaches?
106
00:09:24,001 --> 00:09:26,000
Temos que aproveitar
nossas chances.
107
00:09:28,001 --> 00:09:30,000
E tamb�m comer.
108
00:09:31,001 --> 00:09:35,000
Sabe, � arriscado viajar por
esta regi�o sem comida e �gua.
109
00:09:35,001 --> 00:09:38,000
Eu s� estava indo
at� Johnsonville.
110
00:09:38,001 --> 00:09:40,447
E aqueles apaches for�aram-me
a desviar do meu caminho.
111
00:09:40,448 --> 00:09:41,861
Tenho o suficiente para dois.
112
00:09:43,001 --> 00:09:45,000
Muito obrigado.
N�o vou comer muito.
113
00:09:46,001 --> 00:09:48,000
Vamos.
114
00:09:59,501 --> 00:10:00,881
N�o tem muita escolha.
115
00:10:00,992 --> 00:10:04,859
Aqui n�o � a Maison d'Or�e.
116
00:10:04,860 --> 00:10:06,952
Voc� � de Tombstone?
117
00:10:06,953 --> 00:10:08,186
Sim.
118
00:10:08,187 --> 00:10:10,521
J� comeu na Maison d'Or�e?
Aquela lagosta do golfo?
119
00:10:10,522 --> 00:10:14,000
N�o, nunca estive em Tombstone.
120
00:10:14,001 --> 00:10:16,000
Mas ouvi falar da Maison d'Or�e.
121
00:10:17,001 --> 00:10:20,000
Quanto falta para Johnsonville?
122
00:10:21,001 --> 00:10:23,000
Com ou sem apaches.
123
00:10:24,001 --> 00:10:27,000
Acho que n�o temos muita
escolha sobre isso, hein?
124
00:10:27,001 --> 00:10:28,001
N�o.
125
00:10:28,002 --> 00:10:33,000
Cerca de meio dia, depende de
do tempo at� o Apache Pass.
126
00:10:36,001 --> 00:10:39,000
Ei, devo um agradecimento
por esta manh�.
127
00:10:39,001 --> 00:10:41,000
Ah, est� tudo bem.
128
00:10:42,001 --> 00:10:45,000
Voc� acha que os �ndios
ainda est�o nos seguindo?
129
00:10:45,001 --> 00:10:47,000
� meio dif�cil dizer.
130
00:10:49,001 --> 00:10:51,000
De que parte do pa�s voc� �?
131
00:10:51,001 --> 00:10:54,000
Eu? Sou do Oklahoma.
132
00:10:54,001 --> 00:10:56,000
Para onde vai?
133
00:10:56,001 --> 00:10:58,000
Red Rock.
134
00:10:58,001 --> 00:11:00,000
Que parte do Oklahoma?
135
00:11:00,001 --> 00:11:03,000
Oh, do noroeste.
136
00:11:03,001 --> 00:11:06,000
Como eles lhe chamam
no noroeste de Oklahoma?
137
00:11:08,001 --> 00:11:10,000
Gray. Sonny Gray.
138
00:11:10,001 --> 00:11:13,000
Esta � a sua primeira rusga
com apaches, n�o?
139
00:11:13,001 --> 00:11:14,011
Sim.
140
00:11:15,749 --> 00:11:18,029
Bem, n�o temos nada t�o
selvagem assim no Oklahoma.
141
00:11:21,001 --> 00:11:23,462
� um homem branco.
142
00:11:24,001 --> 00:11:26,000
Estou muito feliz com isso.
143
00:11:26,001 --> 00:11:27,001
Sim.
144
00:11:27,002 --> 00:11:31,000
Podemos usar todos os olhos que
conseguirmos ao passar nesta regi�o.
145
00:11:36,001 --> 00:11:38,000
� Hugh Dempsey.
146
00:11:38,001 --> 00:11:40,000
Hugh Dempsey?
147
00:11:40,001 --> 00:11:42,000
Sim, Hugh Dempsey. Voc� o conhece?
148
00:11:54,001 --> 00:11:56,000
Jogue fora, Dempsey.
149
00:11:56,001 --> 00:11:58,000
Isso mesmo, sr. Dempsey.
Voc� n�o precisa disso.
150
00:11:58,001 --> 00:12:00,000
N�o preciso?
151
00:12:02,001 --> 00:12:04,000
Largue esse rifle.
152
00:12:07,240 --> 00:12:08,662
Agora largue o cintur�o.
153
00:12:11,100 --> 00:12:12,146
Largue.
154
00:12:14,036 --> 00:12:15,491
O que � isso?
155
00:12:15,492 --> 00:12:17,788
Voc� sabe quem � esse homem?
156
00:12:17,789 --> 00:12:20,815
Sim, acabei de conhec�-lo.
O nome dele � Gray.
157
00:12:22,076 --> 00:12:24,159
Este � o homem que voc�
saiu para pegar.
158
00:12:24,891 --> 00:12:26,313
O nome dele � Bob Pickett.
159
00:12:33,001 --> 00:12:35,000
Meio-dia, 8 de novembro de 1881.
160
00:12:35,001 --> 00:12:37,143
O grupo voltava para Tombstone.
161
00:12:37,144 --> 00:12:40,595
Agora o xerife Hollister sabia
muito mais do que antes.
162
00:12:41,001 --> 00:12:43,000
E suspeitava ainda mais.
163
00:12:43,001 --> 00:12:46,620
Vou dizer em Tombstone que voc�
devolveu a arma a um assassino.
164
00:12:47,001 --> 00:12:50,000
� territ�rio apache, n�o se pode
deixar um homem ficar desarmado.
165
00:13:01,001 --> 00:13:03,000
N�o saque essa arma, Pickett.
166
00:13:07,001 --> 00:13:09,000
Certo, espere.
167
00:13:09,001 --> 00:13:11,000
Saia daqui, Pickett.
Salve-se.
168
00:13:14,001 --> 00:13:17,000
Certo, xerife, d�-me suas armas,
uma de cada vez.
169
00:13:23,001 --> 00:13:25,672
Acho que voc� sabe que ele tentou
atirar em voc� pelas costas.
170
00:13:25,673 --> 00:13:26,969
Isso � uma mentira.
171
00:13:26,970 --> 00:13:29,050
Ele pensou que estava seguro.
172
00:13:29,051 --> 00:13:32,510
Ele ia enganar voc� para sacar,
a morte seria leg�tima defesa.
173
00:13:32,511 --> 00:13:33,600
Essa � outra mentira.
174
00:13:34,642 --> 00:13:37,341
Eu s� tentei chamar a aten��o dele
para que voc� pudesse fugir.
175
00:13:37,342 --> 00:13:40,417
Eu n�o quero ouvir isso, xerife,
e n�o quero mentiras.
176
00:13:42,519 --> 00:13:44,241
Tem acusa��o contra voc�
por assassinato, em Tombstone.
177
00:13:44,242 --> 00:13:46,654
Nunca matei ningu�m.
178
00:13:46,655 --> 00:13:48,594
- Dempsey disse que sim.
- Besteira.
179
00:13:50,500 --> 00:13:52,040
Quem ele disse que eu matei?
180
00:13:53,001 --> 00:13:55,000
O s�cio dele.
181
00:13:55,001 --> 00:13:58,000
Filho, eu nunca disse tal coisa.
182
00:14:00,001 --> 00:14:03,000
Assim que voltarmos para Tombstone,
voc� pode verificar isso.
183
00:14:03,001 --> 00:14:05,406
Dempsey apresentou queixa contra
voc�. Est� nos registros.
184
00:14:06,001 --> 00:14:09,000
Dempsey matou o s�cio,
xerife, eu o vi fazer isso.
185
00:14:10,001 --> 00:14:13,800
Pickett, voc� acabou de me ver
tentando lhe salvar.
186
00:14:13,801 --> 00:14:15,766
N�o v� que ele est� mentindo?
187
00:14:15,767 --> 00:14:17,577
Ele est� tentando nos separar,
e voc� est� deixando.
188
00:14:17,578 --> 00:14:19,558
Agora ele vai ter que
matar n�s dois, Pickett.
189
00:14:19,559 --> 00:14:21,000
Porque eu tamb�m sei.
190
00:14:21,001 --> 00:14:23,000
Voc� vai acreditar nele ou em mim?
191
00:14:24,300 --> 00:14:26,000
Filho, eu ainda preciso de voc�
para me ajudar com a loja.
192
00:14:26,001 --> 00:14:28,000
De agora em diante,
podemos ser s�cios plenos.
193
00:14:28,001 --> 00:14:31,000
Como ele diz, talvez
voc� ser� s�cio dele.
194
00:14:31,001 --> 00:14:34,000
Mas voc� sabe melhor do que ningu�m
o que acontece com s�cios dele.
195
00:14:34,001 --> 00:14:37,848
Voc�s dois, calem a boca agora.
Eu tenho que pensar sobre isso.
196
00:14:37,849 --> 00:14:40,301
Volte para Tombstone
e veja por si mesmo.
197
00:14:40,302 --> 00:14:44,468
Pickett, se voc� voltar a Tombstone
com Hollister, ser� enforcado.
198
00:14:47,596 --> 00:14:49,006
Vamos para Johnsonville.
199
00:15:07,001 --> 00:15:11,000
Tarde de 8 de novembro,
xerife Hollister, Pickett e Dempsey
200
00:15:11,001 --> 00:15:13,096
percorreram a trilha
para Johnsonville.
201
00:15:14,001 --> 00:15:17,000
Todas as armas ainda
nas m�os de Pickett.
202
00:15:30,001 --> 00:15:33,000
Esse � o Apache Pass.
203
00:15:33,001 --> 00:15:36,000
Seria melhor irmos para o norte
e depois voltarmos para Red Rock.
204
00:15:36,001 --> 00:15:39,566
Tenho que ir para Johnsonville.
Prometi a algu�m.
205
00:15:39,567 --> 00:15:40,663
Agora voc� lidera.
206
00:16:50,001 --> 00:16:52,000
Por que voc� est� parando? Prossiga.
207
00:16:52,001 --> 00:16:56,000
Acho que voc� tem que decidir se
deve confiar nos �ndios ou em mim.
208
00:16:58,001 --> 00:17:01,000
E como voc� sabe que h�
�ndios por aqui?
209
00:17:01,001 --> 00:17:05,000
N�o sei. Mas se houver,
serei mais �til com uma arma.
210
00:17:05,001 --> 00:17:07,000
Eu tamb�m.
211
00:17:08,001 --> 00:17:11,000
E suponhamos que n�o haja �ndios?
212
00:17:11,001 --> 00:17:14,000
De qualquer modo, voc� mant�m
o couro cabeludo.
213
00:17:14,001 --> 00:17:17,000
Veja, preciso de voc� de
volta em Tombstone, vivo,
214
00:17:17,001 --> 00:17:21,000
como voc� precisa de mim para ajudar
contra os apaches, se houver algum.
215
00:17:25,001 --> 00:17:29,105
Continuamos como antes.
V� em frente.
216
00:18:21,500 --> 00:18:23,173
N�o aja como se voc�
suspeitasse de alguma coisa,
217
00:18:23,174 --> 00:18:25,393
mas esse corpo provavelmente �
uma isca dos apaches.
218
00:18:28,001 --> 00:18:29,669
Estamos muito longe
do passo para recuar agora.
219
00:18:29,670 --> 00:18:31,520
� melhor parecer que
n�s mordemos a isca.
220
00:18:33,001 --> 00:18:35,460
A divers�o acabou, entregue
as armas. Entregue!
221
00:18:41,001 --> 00:18:43,000
D� a Dempsey a dele.
222
00:18:44,001 --> 00:18:45,791
D�, mas fique de olho nele.
223
00:18:49,001 --> 00:18:53,000
Agora vamos para l�, como
eles esperam que fa�amos.
224
00:18:53,001 --> 00:18:56,000
E sigam-me. Vamos.
225
00:21:23,300 --> 00:21:24,708
Voc� est� preso, Dempsey.
226
00:21:26,500 --> 00:21:28,235
N�o vai ser t�o f�cil, xerife.
227
00:21:30,001 --> 00:21:32,000
� melhor voc� largar essa arma.
228
00:21:33,001 --> 00:21:37,000
Voc� ter� julgamento justo, mas
desse modo n�o tem chance.
229
00:21:37,001 --> 00:21:39,000
Voc� n�o tem chance.
230
00:21:39,001 --> 00:21:41,000
S�o dois contra um.
231
00:21:41,001 --> 00:21:44,000
Aquele homem morto ali
embaixo � Ralph Dade.
232
00:21:46,001 --> 00:21:47,151
Um contra um.
233
00:21:48,001 --> 00:21:49,972
N�o. Pickett est� comigo.
234
00:21:49,973 --> 00:21:51,975
Podemos atirar em voc�.
Estaremos os dois livres.
235
00:21:51,976 --> 00:21:55,600
Mr. Dempsey, voc� disse
que eu matei seu s�cio?
236
00:21:56,001 --> 00:21:57,690
N�o senhor. N�o, claro que n�o.
237
00:21:58,001 --> 00:21:59,971
Ambos sabem que fui eu.
238
00:22:00,001 --> 00:22:01,713
H� uma maneira de
descobrir com certeza.
239
00:22:02,001 --> 00:22:04,000
Volte para Tombstone.
240
00:22:06,001 --> 00:22:08,912
Se ele mover aquela arma,
atire nele.
241
00:22:09,001 --> 00:22:11,368
Matar n�o � assim
t�o f�cil, Dempsey.
242
00:22:11,369 --> 00:22:13,084
N�o para a maioria das pessoas.
243
00:22:13,085 --> 00:22:16,174
Deixa uma marca pesada,
como deixou em voc�.
244
00:22:17,500 --> 00:22:19,277
Um homem da lei
odeia isso acima de tudo.
245
00:22:19,278 --> 00:22:21,662
Faz parte do trabalho. Ele faz.
246
00:22:22,001 --> 00:22:24,042
Mas nunca esquece.
247
00:22:28,980 --> 00:22:30,042
Pickett.
248
00:22:30,043 --> 00:22:33,154
Diga ao xerife que voc� est� comigo.
249
00:22:35,001 --> 00:22:37,000
Acho que n�o, Dempsey.
250
00:22:37,001 --> 00:22:40,000
Se voc� atirar, atira sozinho.
251
00:22:40,001 --> 00:22:44,000
Aposto que o garoto n�o
� assassino. Sei que voc� �.
252
00:22:44,001 --> 00:22:47,000
Estou prendendo voc� agora.
253
00:22:47,001 --> 00:22:49,000
Largue essa arma ou use-a.
254
00:22:59,843 --> 00:23:01,158
Muito bem, Pickett, vamos.
255
00:23:35,800 --> 00:23:37,125
Jim!
256
00:23:40,244 --> 00:23:41,803
Jim!
257
00:23:43,001 --> 00:23:44,090
Eu estava fazendo compras.
258
00:23:44,091 --> 00:23:45,170
Al�, Harris.
259
00:23:48,001 --> 00:23:50,000
E a�, Clay?
260
00:23:50,001 --> 00:23:52,000
Estou feliz que voc�
tenha conseguido.
261
00:23:52,001 --> 00:23:54,000
Leve-o de volta.
262
00:23:56,001 --> 00:23:58,000
Esse � Pickett?
263
00:23:58,001 --> 00:24:00,000
Sim.
264
00:24:00,001 --> 00:24:02,000
Ele n�o � um garoto feio.
265
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Bem, � melhor eu levar
isso at� a funer�ria.
266
00:24:07,001 --> 00:24:09,000
Quem � aquele?
267
00:24:09,001 --> 00:24:10,027
Dempsey.
268
00:24:10,300 --> 00:24:11,769
Pickett o matou tamb�m?
269
00:24:12,400 --> 00:24:13,465
N�o, eu o matei.
270
00:24:13,466 --> 00:24:17,000
Ele tentou resistir � pris�o
pelo assassinato do s�cio.
271
00:24:17,001 --> 00:24:19,000
Dempsey?
272
00:24:19,001 --> 00:24:21,000
Nunca me ocorreu.
273
00:24:21,001 --> 00:24:24,000
N�o admira que ele estivesse t�o
ansioso para ver Pickett morto.
274
00:24:26,001 --> 00:24:28,000
N�o seria ir�nico...
275
00:24:28,001 --> 00:24:30,000
Como assim?
276
00:24:30,001 --> 00:24:34,000
Se eles enterrassem Dempsey ao
lado do s�cio em Boot Hill?
277
00:24:45,396 --> 00:24:49,454
* Tradu��o: RobOpen *
21155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
