Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,230 --> 00:01:47,776
Well, there's your receipt
and 25 cents change.
2
00:01:47,942 --> 00:01:48,985
Thank you kindly.
3
00:01:49,152 --> 00:01:50,945
Well, my cornmeal
is here to sell.
4
00:01:51,112 --> 00:01:52,447
I know.
5
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
You could make a lot more on
it, though, if you wanted to.
6
00:01:54,741 --> 00:01:57,285
There's not a poor family in these
parts that's not in your debt.
7
00:01:57,452 --> 00:01:59,329
We could never afford
hanson's prices.
8
00:01:59,496 --> 00:02:00,914
Well, now,
don't blame hanson.
9
00:02:01,080 --> 00:02:04,250
I was just lucky and made a
good deal on this cornmeal.
10
00:02:04,417 --> 00:02:06,377
It's no more than right
folks should benefit.
11
00:02:06,544 --> 00:02:07,921
We appreciate it.
12
00:02:08,087 --> 00:02:10,924
Thanks again. You'll be
in my family's prayers.
13
00:02:11,090 --> 00:02:11,925
Good-bye.
14
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Good-bye.
15
00:02:35,573 --> 00:02:36,908
Did you see that?
16
00:02:37,075 --> 00:02:38,451
What's that?
17
00:02:38,618 --> 00:02:41,204
Boulton just went up the street
with a load of cornmeal.
18
00:02:41,371 --> 00:02:43,373
The last 3 days, everybody's
been going up the street
19
00:02:43,540 --> 00:02:44,791
with a load
of cornmeal.
20
00:02:44,958 --> 00:02:47,210
I don't know how
Peterson does it.
21
00:02:47,377 --> 00:02:49,462
Going to have to
lower your prices.
22
00:02:49,629 --> 00:02:51,965
Well, Charles knows
I can't do that.
23
00:02:52,131 --> 00:02:53,967
I'm just
breaking even now.
24
00:02:54,133 --> 00:02:55,385
That's the truth.
25
00:02:55,552 --> 00:02:58,805
Well, I just have to hope
that he runs out.
26
00:02:58,972 --> 00:03:00,765
Will you have
that order ready today?
27
00:03:00,932 --> 00:03:01,975
Charles:
Right after lunch.
28
00:03:02,141 --> 00:03:03,810
Good.
29
00:03:11,651 --> 00:03:17,866
I sure would like to know where
he got cornmeal at that price.
30
00:03:18,032 --> 00:03:20,994
Cornmeal thing sure
bothering him, isn't it?
31
00:03:21,160 --> 00:03:22,745
I can't blame him.
32
00:03:22,912 --> 00:03:24,998
He's got a lot of flour to
sell, including some of mine.
33
00:03:25,164 --> 00:03:26,499
Well, I hate to say it.
34
00:03:26,666 --> 00:03:28,334
Friend or no,
35
00:03:28,501 --> 00:03:30,461
I'm going to have to get me a
couple of sacks over at Peterson's.
36
00:03:30,628 --> 00:03:32,005
Yeah, I don't blame you.
37
00:03:32,171 --> 00:03:34,465
It's all good when the bread
comes out of the oven.
38
00:03:34,632 --> 00:03:36,301
Let's get back to work.
39
00:04:01,534 --> 00:04:03,828
Supper's ready!
40
00:04:07,165 --> 00:04:08,458
Gotcha!
41
00:04:08,625 --> 00:04:10,209
I let you catch me!
42
00:04:10,376 --> 00:04:13,755
Yeah? Well, you're getting too
fast for me, you little pumpkin.
43
00:04:15,089 --> 00:04:17,258
Mmm! That smells good.
44
00:04:19,594 --> 00:04:21,471
Two loaves for one supper?
45
00:04:21,638 --> 00:04:22,847
Two loaves, Paul.
46
00:04:23,014 --> 00:04:24,891
And not because
it's a special day, either.
47
00:04:25,058 --> 00:04:26,893
We can have two loaves
whenever we want,
48
00:04:27,060 --> 00:04:28,436
ain't that right, sylvie?
49
00:04:28,603 --> 00:04:29,938
Thanks to
Mr. Peterson.
50
00:04:30,104 --> 00:04:31,481
Well, come on.
Sit down.
51
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
It'll get cold.
52
00:04:41,532 --> 00:04:44,410
We thank you, o lord,
for blessing us this day
53
00:04:44,577 --> 00:04:47,330
with the food
which we are about to eat,
54
00:04:47,497 --> 00:04:51,417
and thank you for bringing
Mr. Peterson to our town.
55
00:04:51,584 --> 00:04:54,545
Bless him and keep him
from harm.
56
00:04:54,712 --> 00:04:56,005
Amen.
57
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
- Amen.
- Amen.
58
00:04:57,590 --> 00:04:59,467
You sure you won't
have some more?
59
00:04:59,634 --> 00:05:01,386
I couldn't eat
another bite.
60
00:05:01,552 --> 00:05:02,971
Half-pint, I want you
to finish that meat.
61
00:05:03,137 --> 00:05:04,555
But it hurts
when I chew.
62
00:05:04,722 --> 00:05:05,473
What hurts?
63
00:05:05,640 --> 00:05:07,058
My tooth in the way back.
64
00:05:07,225 --> 00:05:09,060
Open up. Let me see.
65
00:05:09,227 --> 00:05:10,979
Wide. Wide. Let me see.
66
00:05:11,145 --> 00:05:13,439
Which one?
67
00:05:13,606 --> 00:05:14,983
This one here?
68
00:05:15,149 --> 00:05:16,442
Uh-huh.
69
00:05:16,609 --> 00:05:17,944
It's not loose.
70
00:05:18,111 --> 00:05:19,112
But it hurts.
71
00:05:19,278 --> 00:05:20,571
Well, it could be
a bad tooth.
72
00:05:20,738 --> 00:05:22,365
I'll take you in to see
doc Baker tomorrow.
73
00:05:22,532 --> 00:05:24,117
Meantime,
just drink your milk.
74
00:05:24,283 --> 00:05:27,286
Laura, that's what comes of snitching
sugar out of the cupboard.
75
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
Sweets are the worst thing
in the world for your teeth.
76
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Candy's sweet,
isn't it?
77
00:05:31,457 --> 00:05:34,293
Yes, and very much of it
is very bad for your teeth.
78
00:05:34,460 --> 00:05:36,421
Well, Nellie and Willie
eat candy all the time...
79
00:05:36,587 --> 00:05:37,922
Even for lunch
sometimes...
80
00:05:38,089 --> 00:05:39,132
And their teeth
are fine.
81
00:05:39,298 --> 00:05:40,967
I know Willie's are.
He bit me once.
82
00:05:41,134 --> 00:05:42,427
Charles: He bit you?
83
00:05:42,593 --> 00:05:43,803
Uh-huh.
84
00:05:43,970 --> 00:05:46,764
Well, if he does it again,
I want you to cuff him good.
85
00:05:48,182 --> 00:05:49,475
Charles.
86
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
I don't like that.
87
00:05:50,977 --> 00:05:53,771
I'll not have any biting.
He needs a lesson.
88
00:05:55,148 --> 00:05:56,399
Your father's right.
89
00:05:56,566 --> 00:05:58,985
If he bites you again,
cuff him good.
90
00:05:59,152 --> 00:06:00,403
I already did!
91
00:06:00,570 --> 00:06:01,904
I'm through.
92
00:06:02,071 --> 00:06:04,741
And as for your teeth and
eating candy, you wait and see.
93
00:06:04,907 --> 00:06:07,827
Nellie and Willie are going to
have bad ones in a few years.
94
00:06:07,994 --> 00:06:09,495
You can fetch some water
for the dishes.
95
00:06:09,662 --> 00:06:10,830
Yes, pa.
96
00:06:10,997 --> 00:06:13,458
I told Nellie her teeth
would fall out.
97
00:06:13,624 --> 00:06:14,834
She didn't care.
98
00:06:15,001 --> 00:06:18,296
She'd just buy teeth
like her mother has.
99
00:06:18,463 --> 00:06:21,674
I didn't know Mrs. Oleson
had store-boughten teeth.
100
00:06:21,841 --> 00:06:25,595
Well, how could you tell?
She never smiles.
101
00:06:26,554 --> 00:06:28,014
Ahhh.
102
00:06:28,181 --> 00:06:29,182
Ahhh.
103
00:06:29,348 --> 00:06:31,017
Mm. Good.
104
00:06:31,184 --> 00:06:33,269
Mm-hmm.
105
00:06:35,104 --> 00:06:36,939
Going to have
to pull it?
106
00:06:37,106 --> 00:06:38,775
Well, that all depends.
107
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
It's a first tooth, so
It'll fall out eventually,
108
00:06:41,527 --> 00:06:43,988
but if it hurts real bad,
it might be infected.
109
00:06:44,155 --> 00:06:45,990
So it should come out.
110
00:06:46,157 --> 00:06:47,533
I can hardly
feel it.
111
00:06:47,700 --> 00:06:49,285
Laura?
112
00:06:52,580 --> 00:06:54,999
I guess you
better pull it.
113
00:06:55,166 --> 00:06:56,501
Whatever you say.
114
00:06:56,667 --> 00:06:57,877
But I'm scared.
115
00:06:58,044 --> 00:06:59,545
So am I.
116
00:06:59,712 --> 00:07:04,425
I never know when my patients are
going to bite one of my fingers off.
117
00:07:05,635 --> 00:07:06,886
Doctor?
118
00:07:07,053 --> 00:07:08,971
Dr. Baker:
Back here!
119
00:07:09,138 --> 00:07:10,890
Charles: Boulton.
120
00:07:11,057 --> 00:07:12,391
Sorry to bother you.
121
00:07:12,558 --> 00:07:14,894
Nonsense. I'm only in the
middle of major surgery.
122
00:07:15,061 --> 00:07:16,229
What is it?
123
00:07:16,395 --> 00:07:19,440
It's about my boy.
He's down with a fever.
124
00:07:19,607 --> 00:07:21,984
He's had it
a couple of days now.
125
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
Well, can't you
bring him in?
126
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Well, I was hoping
you could come out.
127
00:07:26,030 --> 00:07:27,365
He's so weak
from the fever,
128
00:07:27,532 --> 00:07:29,492
I hate to bundle him up
and take him.
129
00:07:29,659 --> 00:07:30,952
All right.
130
00:07:31,119 --> 00:07:33,955
All right, boulton. I'll be
out this afternoon, hmm?
131
00:07:34,122 --> 00:07:35,414
Thank you, doctor.
132
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
I'll see you then.
133
00:07:36,749 --> 00:07:37,917
Charles: Hope he's
feeling better.
134
00:07:38,084 --> 00:07:39,252
Thank you.
135
00:07:43,589 --> 00:07:45,758
Well, don't look so sad.
136
00:07:46,968 --> 00:07:50,304
You can put your tooth
under your pillow tonight,
137
00:07:50,471 --> 00:07:55,393
and the tooth fairy might
just leave you a penny.
138
00:07:55,560 --> 00:07:57,770
Now what do you say
about that?
139
00:08:02,567 --> 00:08:04,902
I'd just as soon
not have a penny.
140
00:08:34,056 --> 00:08:35,933
Oh, thank you, doctor,
for coming out.
141
00:08:36,100 --> 00:08:37,768
He's in the back here.
142
00:08:46,402 --> 00:08:51,991
Well, Paul, you really must be feeling
bad, staying in bed on Saturday.
143
00:08:52,158 --> 00:08:53,409
Yes, sir.
144
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
He's really burning up,
doctor.
145
00:08:55,161 --> 00:08:57,914
Let me take a look.
146
00:08:58,080 --> 00:09:00,499
How long has
he had the fever?
147
00:09:00,666 --> 00:09:01,834
4 or 5 days.
148
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Wasn't bad at first.
I thought lt'd pass.
149
00:09:06,589 --> 00:09:08,466
How do you feel, Paul?
150
00:09:08,633 --> 00:09:09,884
Not so good.
151
00:09:10,051 --> 00:09:11,844
Yeah, well, I know that.
152
00:09:12,011 --> 00:09:14,931
I mean you got
any aches or pains?
153
00:09:15,097 --> 00:09:16,974
I feel kind of sore.
154
00:09:17,141 --> 00:09:18,351
Where?
155
00:09:18,517 --> 00:09:21,812
All over, kind of,
and my head hurts.
156
00:09:25,524 --> 00:09:27,193
Now put this
under your tongue
157
00:09:27,360 --> 00:09:30,988
and purse your lips around it
like you was sipping cider.
158
00:09:51,550 --> 00:09:54,387
How high is
my temperature?
159
00:09:57,056 --> 00:09:59,433
Oh, doctors never
give out information.
160
00:09:59,600 --> 00:10:01,394
Why not?
161
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Well,
because if they did,
162
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
the patients would end up
knowing everything,
163
00:10:05,022 --> 00:10:07,817
and we'd be out of a job.
164
00:10:07,984 --> 00:10:11,904
Eric, uh, I want you to go
into town, pick up some ice.
165
00:10:12,071 --> 00:10:13,990
I want to get
the boy's fever down.
166
00:10:14,156 --> 00:10:15,449
What is it, doctor?
167
00:10:15,616 --> 00:10:18,411
I can't be sure... Yet.
168
00:10:18,577 --> 00:10:20,288
He's got a pretty
good fever going,
169
00:10:20,454 --> 00:10:24,417
but I've seen fevers like this
come and go like nothing,
170
00:10:24,583 --> 00:10:27,003
so there's no use
worrying.
171
00:10:27,169 --> 00:10:29,297
Now go get that ice.
172
00:10:30,589 --> 00:10:33,884
Sylvie, I want you
to get some rags.
173
00:10:34,051 --> 00:10:37,096
I want to try to cool him
with some alcohol.
174
00:10:57,742 --> 00:10:59,577
Doctor...
175
00:10:59,744 --> 00:11:01,329
Doctor...
176
00:11:27,813 --> 00:11:30,358
Did it hurt bad when he
pulled out your tooth?
177
00:11:30,524 --> 00:11:32,318
Uh-huh.
178
00:11:32,485 --> 00:11:34,153
What do you have your
hand in your mouth for?
179
00:11:34,320 --> 00:11:36,447
Mmm cmmmmtng.
180
00:11:36,614 --> 00:11:37,448
You're what?
181
00:11:37,615 --> 00:11:39,408
I'm counting.
182
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
What are you
counting?
183
00:11:41,118 --> 00:11:43,746
Teeth. I have
25 teeth.
184
00:11:43,913 --> 00:11:45,998
Why do you care how
many teeth you have?
185
00:11:46,165 --> 00:11:48,751
Well, they call come out,
I'd have 25 cents.
186
00:11:48,918 --> 00:11:50,044
Counting the one
under my pillow,
187
00:11:50,211 --> 00:11:52,880
I'd have 26 cents.
188
00:11:53,047 --> 00:11:58,010
Then I could buy all the candy
in oelson's mercantile.
189
00:11:58,177 --> 00:11:59,929
What good would
it do you?
190
00:12:00,096 --> 00:12:02,681
You couldn't chew it
without teeth!
191
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
You know,
you're right.
192
00:12:05,893 --> 00:12:07,186
Night.
193
00:12:07,353 --> 00:12:08,479
Good night.
194
00:12:11,857 --> 00:12:14,985
You ever see so much
ice in your life, huh?
195
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Well, you can...
196
00:12:16,862 --> 00:12:19,990
You can make believe
you're an eskimo up north
197
00:12:20,157 --> 00:12:22,535
and think
about polar bears
198
00:12:22,701 --> 00:12:25,204
and things like that.
199
00:12:25,371 --> 00:12:30,042
You're gonna be fine,
just fine.
200
00:12:30,209 --> 00:12:32,253
There we go.
201
00:12:32,420 --> 00:12:34,797
You got your own
little igloo now.
202
00:12:34,964 --> 00:12:36,382
Boulton: Doctor!
203
00:13:05,286 --> 00:13:07,037
I'll be with the boy.
204
00:13:34,106 --> 00:13:36,692
♪ Bringing in the sheaves ♪
205
00:13:36,859 --> 00:13:39,445
♪ We shall come rejoicing ♪
206
00:13:39,612 --> 00:13:42,364
♪ Bringing in the sheaves ♪
207
00:13:42,531 --> 00:13:44,950
♪ Bringing in the sheaves ♪
208
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
♪ Bringing in the sheaves ♪
209
00:13:47,536 --> 00:13:51,290
♪ We shall come rejoicing ♪
210
00:13:51,457 --> 00:13:56,295
♪ Bringing in the sheaves ♪
211
00:13:59,882 --> 00:14:02,676
That concludes the service
for this Sunday,
212
00:14:02,843 --> 00:14:05,346
but before you go,
I'd like to add one thought.
213
00:14:05,513 --> 00:14:08,807
Let's try to hold on to that feeling
of love throughout the week,
214
00:14:08,974 --> 00:14:10,643
not just on Sunday.
215
00:14:10,809 --> 00:14:12,728
Dr. Baker: Reverend?
216
00:14:19,485 --> 00:14:22,696
I'm sorry to interrupt
like this, reverend.
217
00:14:22,863 --> 00:14:25,699
I've just come from
the boulton place.
218
00:14:25,866 --> 00:14:27,952
Sylvie boulton died
early this morning.
219
00:14:32,581 --> 00:14:35,042
I'm not sure what it is yet.
220
00:14:35,209 --> 00:14:37,419
The boy's sick with it, too.
221
00:14:37,586 --> 00:14:39,338
But until I know for sure,
222
00:14:39,505 --> 00:14:42,383
I want everyone to stay
at their own place.
223
00:14:43,509 --> 00:14:48,138
Well, what do you
think it is, doctor?
224
00:14:51,141 --> 00:14:52,935
I'm not positive,
225
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
but I think it's typhus.
226
00:14:55,854 --> 00:14:58,274
Oh, no.
227
00:15:25,467 --> 00:15:27,261
I wish I could
go hunting, pa.
228
00:15:27,428 --> 00:15:28,971
Well, just 'cause there's
no regular school,
229
00:15:29,138 --> 00:15:31,307
that doesn't mean it's time
to stop learning, you know.
230
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
I know.
231
00:15:32,641 --> 00:15:34,226
God willing,
it won't be for too long.
232
00:15:34,393 --> 00:15:36,228
How do you
get typhus, pa?
233
00:15:36,395 --> 00:15:38,230
You get it from fleas.
234
00:15:38,397 --> 00:15:40,399
Jack has fleas
sometimes.
235
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
No, it's not that kind.
236
00:15:41,734 --> 00:15:43,235
These fleas come from rats,
half-pint.
237
00:15:43,402 --> 00:15:44,653
Caroline, I'm off.
238
00:15:44,820 --> 00:15:46,238
Caroline:
I'll walk you out.
239
00:15:46,405 --> 00:15:47,239
All right.
240
00:15:47,406 --> 00:15:48,282
Good luck.
241
00:15:48,449 --> 00:15:49,283
Bye, pa.
242
00:15:49,450 --> 00:15:50,743
Bye-bye.
243
00:15:54,705 --> 00:15:55,956
That wind's coming up.
244
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Yeah.
245
00:15:57,541 --> 00:15:59,251
I didn't want to say
anything in front of Carrie.
246
00:15:59,418 --> 00:16:00,586
What's the matter?
247
00:16:00,753 --> 00:16:03,839
Well, I was reading her
a story last night,
248
00:16:04,006 --> 00:16:05,674
and, uh, it was about
a rabbit,
249
00:16:05,841 --> 00:16:10,596
and, um... Well,
she started to cry,
250
00:16:10,763 --> 00:16:12,765
and she said that
she loves rabbits
251
00:16:12,931 --> 00:16:14,933
and she doesn't think
we ought to eat them.
252
00:16:15,100 --> 00:16:16,727
Ha ha ha!
253
00:16:16,894 --> 00:16:18,771
All right. If that's all I can
get, I'll keep it a secret.
254
00:16:18,937 --> 00:16:20,147
I love you.
255
00:16:20,314 --> 00:16:22,566
Better get inside.
It's getting cold.
256
00:16:47,049 --> 00:16:48,467
Whoa.
257
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Whoa!
258
00:17:24,545 --> 00:17:26,130
Carl?
259
00:17:27,548 --> 00:17:29,133
Carl?
260
00:17:30,551 --> 00:17:32,344
Charles...
261
00:17:32,511 --> 00:17:34,888
Dr. Baker.
262
00:17:35,055 --> 00:17:36,640
My wife.
263
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Dr. Baker: Ingalls?
264
00:17:57,536 --> 00:17:59,037
Hello, doctor.
265
00:17:59,204 --> 00:18:00,456
Mrs. Ingalls.
266
00:18:00,622 --> 00:18:01,915
How's the boulton boy?
267
00:18:02,082 --> 00:18:03,375
Well, he's holding
his own.
268
00:18:03,542 --> 00:18:06,003
I've been going
from farm to farm checking.
269
00:18:06,170 --> 00:18:07,546
So far, so good.
270
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Everyone here is fine.
271
00:18:09,173 --> 00:18:10,549
Charles is just
out hunting.
272
00:18:10,716 --> 00:18:12,509
Well, give him my best.
273
00:18:12,676 --> 00:18:14,470
I'll drop by
in a couple of days.
274
00:18:14,636 --> 00:18:16,305
Thank you, doctor.
275
00:18:47,878 --> 00:18:49,880
Doctor?
276
00:18:50,047 --> 00:18:51,715
I came across them
while I was hunting.
277
00:18:54,259 --> 00:18:56,470
Pretty bad.
278
00:19:18,200 --> 00:19:20,536
Carl?
279
00:19:20,702 --> 00:19:22,538
Doc.
280
00:19:22,704 --> 00:19:24,957
My wife.
281
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
She's going to be fine.
282
00:19:26,708 --> 00:19:28,460
Just fine.
283
00:19:28,627 --> 00:19:31,004
I didn't want
to move her.
284
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
And then when...
285
00:19:33,131 --> 00:19:37,427
When I got sick,
I got afraid.
286
00:19:37,594 --> 00:19:40,722
I was afraid nobody
would find us.
287
00:19:40,889 --> 00:19:42,015
You did right, Carl.
288
00:19:42,182 --> 00:19:43,308
You did right.
289
00:19:50,983 --> 00:19:54,361
I've been checking as
many farms as I could.
290
00:19:54,528 --> 00:19:57,281
But the area is just
too large, and it...
291
00:19:59,157 --> 00:20:03,120
Oh. A rash.
292
00:20:05,080 --> 00:20:07,124
There's no doubt
about it now.
293
00:20:08,667 --> 00:20:10,961
It's typhus.
294
00:20:11,128 --> 00:20:13,922
There'll be more now.
295
00:20:14,089 --> 00:20:16,800
There's no way
to tell how many.
296
00:20:25,100 --> 00:20:27,019
I'll need your help,
Ingalls.
297
00:20:27,185 --> 00:20:29,396
Anything.
298
00:20:29,563 --> 00:20:32,316
We'll make the church
into a hospital.
299
00:20:32,482 --> 00:20:35,485
We'll need as many sheets and
blankets as oelson's got
300
00:20:35,652 --> 00:20:37,863
and a key
to the icehouse.
301
00:20:38,030 --> 00:20:40,198
Do you know who the
reverend's staying with?
302
00:20:40,365 --> 00:20:41,950
Yeah. I think he's out
at Amy Hearn's.
303
00:20:42,117 --> 00:20:43,327
Well, you might
drop out there
304
00:20:43,493 --> 00:20:45,537
and tell him we'll
be using the church.
305
00:20:45,704 --> 00:20:46,705
Right.
306
00:20:46,872 --> 00:20:48,206
Ingalls...
307
00:20:48,373 --> 00:20:51,376
You'll want to tell your
wife where you'll be.
308
00:20:51,543 --> 00:20:54,379
Don't go near her
or the girls.
309
00:20:54,546 --> 00:20:58,467
You're exposed now,
same as me.
310
00:20:58,634 --> 00:21:00,260
I'm sorry.
311
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
When you get back,
312
00:21:03,555 --> 00:21:05,766
we'll move
the Harpers.
313
00:21:08,185 --> 00:21:09,561
Yeah.
314
00:21:22,950 --> 00:21:25,202
Oleson!
315
00:21:25,369 --> 00:21:28,914
Oleson!
316
00:21:29,081 --> 00:21:30,082
I'll be right down,
Ingalls!
317
00:21:30,248 --> 00:21:31,249
No, no. Stay there.
318
00:21:31,416 --> 00:21:33,251
It's typhus, nels.
319
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
I've been exposed
to it.
320
00:21:35,170 --> 00:21:37,214
Doc needs sheets
and blankets.
321
00:21:37,381 --> 00:21:38,882
He's gonna make a hospital
out of the church.
322
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
You're welcome to anything
I've got in the storeroom.
323
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
I don't want to go
into your place.
324
00:21:42,970 --> 00:21:44,346
Take everything you can
over to the church
325
00:21:44,513 --> 00:21:45,847
and just leave
it there.
326
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
I'll do it
right away.
327
00:21:47,224 --> 00:21:48,517
Thank you.
328
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
What'd you get, pa?
329
00:22:12,749 --> 00:22:13,667
Stay there!
330
00:22:13,834 --> 00:22:16,086
What's the matter?
331
00:22:16,253 --> 00:22:17,629
Your ma in the house?
332
00:22:17,796 --> 00:22:18,505
Yeah.
333
00:22:18,672 --> 00:22:20,090
Go inside and get her.
334
00:22:20,257 --> 00:22:21,341
Ok, pa.
335
00:22:32,185 --> 00:22:35,022
Charles, what's wrong?
336
00:22:35,188 --> 00:22:37,232
The Harpers are sick.
337
00:22:37,399 --> 00:22:40,986
Came across them
near Willow lake.
338
00:22:41,153 --> 00:22:43,363
I took them in
to the doc.
339
00:22:45,699 --> 00:22:46,992
They've got typhus.
340
00:22:47,159 --> 00:22:50,620
Oh, my god, no.
341
00:22:50,787 --> 00:22:54,374
I'm not going to be able
to come home for a while.
342
00:22:55,709 --> 00:22:57,878
Can't take a chance.
343
00:22:59,171 --> 00:23:01,882
I'll stay in town
and help the doc.
344
00:23:05,218 --> 00:23:07,179
You girls mind your ma.
345
00:23:08,305 --> 00:23:10,849
Yes, pa.
346
00:23:12,225 --> 00:23:13,977
Keep up with your studies.
347
00:23:15,270 --> 00:23:17,773
Laura:
We will, pa.
348
00:23:23,737 --> 00:23:25,697
Take care of yourself.
349
00:23:28,700 --> 00:23:30,327
I'll be all right.
350
00:23:43,298 --> 00:23:46,093
Girls,
bring in some wood.
351
00:23:46,259 --> 00:23:48,762
Yes, ma.
352
00:24:36,768 --> 00:24:37,853
Reverend, what...
353
00:24:38,019 --> 00:24:39,020
I told him
not to come.
354
00:24:39,187 --> 00:24:40,730
He wouldn't listen.
355
00:24:40,897 --> 00:24:43,066
It's a fool thing
to do.
356
00:24:43,233 --> 00:24:45,402
Then I'm
in good company, doctor.
357
00:24:47,279 --> 00:24:51,616
We'll get the Harpers
over to the church.
358
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Reverend, would you get
that shade, please?
359
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Charles: Easy.
360
00:25:14,556 --> 00:25:16,766
Ingalls?
361
00:25:16,933 --> 00:25:19,269
I'd like you
to take the wagon.
362
00:25:19,436 --> 00:25:20,562
Go out to
the boulton place.
363
00:25:20,729 --> 00:25:22,105
Bring the boulton
boy back here.
364
00:25:22,272 --> 00:25:23,815
And you might start making
the rounds of the farms.
365
00:25:23,982 --> 00:25:25,317
Let them know about
the hospital.
366
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
Right.
367
00:25:28,904 --> 00:25:30,572
Reverend, we'll need
some large kettles
368
00:25:30,739 --> 00:25:32,324
to boil the sheets
and blankets.
369
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
Oleson will have them,
370
00:25:33,867 --> 00:25:35,911
but tell him to leave
them outside the church.
371
00:25:36,077 --> 00:25:37,412
All right.
372
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
Reverend?
373
00:25:39,956 --> 00:25:42,751
Ask oleson to, uh,
bring some shovels.
374
00:25:42,918 --> 00:25:45,837
We'll have to bury
the dead right away.
375
00:26:06,691 --> 00:26:08,401
Eric?
376
00:26:14,741 --> 00:26:15,825
Eric?
377
00:27:30,650 --> 00:27:32,819
Good day to you,
Ingalls.
378
00:27:45,582 --> 00:27:49,836
Too nice a day to spend
inside a schoolhouse.
379
00:27:53,465 --> 00:27:58,178
I didn't have the heart to
send this little pumpkin...
380
00:27:58,345 --> 00:28:00,847
To school on a day
like this.
381
00:28:03,558 --> 00:28:06,728
I remember
when I was a boy...
382
00:28:08,688 --> 00:28:10,982
Days like this...
383
00:28:11,149 --> 00:28:13,318
Were for fishing.
384
00:28:15,153 --> 00:28:17,405
Or sleeping,
385
00:28:17,572 --> 00:28:20,658
breathing
god's clean air.
386
00:28:22,994 --> 00:28:26,581
Well, I surely didn't want to
go to school on days like this.
387
00:28:26,748 --> 00:28:28,166
Did you?
388
00:28:35,173 --> 00:28:37,258
No, I guess I didn't.
389
00:28:42,180 --> 00:28:44,349
If you see miss beadle...
390
00:28:45,558 --> 00:28:50,021
Tell her my son and I are
spending the day together.
391
00:28:50,188 --> 00:28:52,357
You'll tell her that?
392
00:29:00,365 --> 00:29:01,199
Eric...
393
00:29:01,366 --> 00:29:03,159
Don't!
394
00:29:04,744 --> 00:29:06,830
Paul...
395
00:29:09,707 --> 00:29:11,835
P-Paul is sleeping.
396
00:29:14,129 --> 00:29:17,340
Days like this were made
for sleeping.
397
00:29:21,636 --> 00:29:24,973
And you tell miss beadle
my son...
398
00:29:25,140 --> 00:29:28,393
My son won't be
in school today.
399
00:29:43,741 --> 00:29:45,368
I'll tell her.
400
00:30:05,555 --> 00:30:08,391
Edwards!
401
00:30:08,558 --> 00:30:10,393
Hey, Ingalls.
Hey, come on in.
402
00:30:10,560 --> 00:30:12,020
I'm making some fine stew
and corn Dodgers.
403
00:30:12,187 --> 00:30:13,480
Stay where you are.
404
00:30:13,646 --> 00:30:15,023
What's the matter?
405
00:30:16,107 --> 00:30:18,067
I've been with
the typhus.
406
00:30:21,112 --> 00:30:22,155
And the missis?
Little ones?
407
00:30:22,322 --> 00:30:24,449
No, they're fine.
408
00:30:24,616 --> 00:30:25,950
I'm staying in town
with the doc,
409
00:30:26,117 --> 00:30:27,202
gmng him a hand
till it's over.
410
00:30:27,368 --> 00:30:28,995
I'll come along.
Give you a hand.
411
00:30:29,162 --> 00:30:30,371
We don't need any help.
412
00:30:30,538 --> 00:30:32,916
Look, I'm too ornery
to get sick. You know that.
413
00:30:33,082 --> 00:30:34,876
I know. I'd just
feel a lot safer
414
00:30:35,043 --> 00:30:38,046
if I knew my best friend was
around to lend a hand...
415
00:30:38,213 --> 00:30:39,380
Just in case.
416
00:30:40,590 --> 00:30:43,343
Man, ain't nothin'
gonna happen to you.
417
00:30:46,721 --> 00:30:49,432
Just in case.
418
00:30:51,684 --> 00:30:53,937
All right.
I understand.
419
00:30:56,481 --> 00:30:58,233
I better be going. I got
a lot of stops to make.
420
00:30:58,399 --> 00:31:01,194
I wish you'd stay
and have some stew.
421
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
I'll make them corn Dodgers
as big as cannonballs.
422
00:31:03,655 --> 00:31:05,323
Just as heavy,
too, I bet.
423
00:31:07,825 --> 00:31:10,119
Take care of yourself.
424
00:31:39,691 --> 00:31:40,692
It's Tom Carter.
425
00:31:40,858 --> 00:31:42,860
Makes 11.
426
00:31:43,027 --> 00:31:45,363
Charles, you've been at
it 3 days without sleep.
427
00:31:45,530 --> 00:31:46,781
Get some rest.
428
00:31:46,948 --> 00:31:48,366
I'll be all right,
reverend.
429
00:31:48,533 --> 00:31:50,159
I'll take him.
430
00:32:00,545 --> 00:32:02,505
Eleven.
431
00:32:04,966 --> 00:32:06,759
When's it going to stop?
432
00:32:06,926 --> 00:32:09,637
There's no way
of telling.
433
00:32:09,804 --> 00:32:14,392
I thought by keeping everyone
apart, we'd have a chance,
434
00:32:14,559 --> 00:32:16,311
but...
435
00:32:16,477 --> 00:32:18,730
I just don't know.
436
00:32:18,896 --> 00:32:21,232
We have people in
there from all over.
437
00:32:21,399 --> 00:32:23,735
Family from here,
a family from there,
438
00:32:23,901 --> 00:32:26,654
and it's spreading.
I don't know why.
439
00:32:27,947 --> 00:32:31,909
If we could only
find the source.
440
00:32:32,076 --> 00:32:33,661
The source.
441
00:32:35,997 --> 00:32:37,915
Are you all right,
Ingalls?
442
00:32:38,082 --> 00:32:39,792
Yeah.
443
00:32:39,959 --> 00:32:42,170
Come on.
I'll give you a hand.
444
00:33:05,985 --> 00:33:07,862
Laura: A week went by.
445
00:33:08,029 --> 00:33:10,323
Pa came to see us
every few days.
446
00:33:10,490 --> 00:33:12,784
He looked tired,
and we knew ma was worried.
447
00:33:12,950 --> 00:33:16,788
But she always smiled
and pretended that she wasn't.
448
00:33:16,954 --> 00:33:18,331
Eat your supper,
Laura.
449
00:33:18,498 --> 00:33:19,832
Yes, ma'am.
450
00:33:19,999 --> 00:33:21,334
You, too, Mary.
451
00:33:21,501 --> 00:33:22,293
I can't.
452
00:33:22,460 --> 00:33:24,796
What do you mean
you can't?
453
00:33:24,962 --> 00:33:27,298
Pa said
he'd be by today.
454
00:33:27,465 --> 00:33:28,716
Why didn't he come?
455
00:33:28,883 --> 00:33:31,302
Your father will come
when he can, Mary.
456
00:33:31,469 --> 00:33:32,845
But he said
he'd come.
457
00:33:33,012 --> 00:33:34,639
Charles: Caroline?
458
00:33:40,478 --> 00:33:41,729
You eating
supper?
459
00:33:41,896 --> 00:33:44,315
Yes. We were
just about finished.
460
00:33:44,482 --> 00:33:46,484
You want something?
461
00:33:46,651 --> 00:33:49,904
Yeah, I'd like a little
salt-rising bread.
462
00:33:50,071 --> 00:33:52,073
I'll get it, pa.
463
00:33:52,240 --> 00:33:54,409
When can you
come home, pa?
464
00:33:55,785 --> 00:33:57,662
Real soon, Mary.
465
00:33:57,829 --> 00:33:59,247
Real soon.
466
00:34:02,750 --> 00:34:05,420
It's still hot, pa.
467
00:34:07,588 --> 00:34:09,465
You girls get inside
and finish your supper.
468
00:34:09,632 --> 00:34:12,969
I don't want you all
skinny when I get home.
469
00:34:13,136 --> 00:34:14,929
Laura and Mary:
Yes, pa.
470
00:34:33,823 --> 00:34:35,950
You look so tired.
471
00:34:39,787 --> 00:34:41,372
I am.
472
00:34:46,711 --> 00:34:49,380
I buried
another one today.
473
00:34:51,215 --> 00:34:53,885
It was nobody we knew.
474
00:34:58,639 --> 00:35:01,392
Just a little old man
living by himself.
475
00:35:05,688 --> 00:35:07,273
Didn't even know
his name.
476
00:35:07,440 --> 00:35:10,151
I couldn't put it
on the cross.
477
00:35:12,737 --> 00:35:15,072
You must have faith.
478
00:35:31,255 --> 00:35:33,174
You look beautiful.
479
00:35:35,927 --> 00:35:37,970
You know, standing
out here like this,
480
00:35:38,137 --> 00:35:39,764
I feel like I'm
courting you again.
481
00:35:39,931 --> 00:35:41,891
Ha ha ha!
482
00:35:42,058 --> 00:35:45,394
If you were, my ma and pa would
be standing in the doorway.
483
00:35:45,561 --> 00:35:48,856
Your pa did keep an eye
on me, didn't he?
484
00:35:49,023 --> 00:35:51,567
Ha ha ha!
485
00:35:53,611 --> 00:35:57,281
I sure would like to see
your folks again someday.
486
00:36:06,791 --> 00:36:08,376
I got to go.
487
00:36:15,258 --> 00:36:16,926
See you
day after tomorrow.
488
00:36:50,334 --> 00:36:51,544
Any more today?
489
00:36:51,711 --> 00:36:54,213
3. I'm getting
more ice.
490
00:36:54,380 --> 00:36:56,507
I don't know what we're going
to do to hold the fever down
491
00:36:56,674 --> 00:36:58,509
when the ice is gone.
492
00:36:58,676 --> 00:37:00,595
I'll get it for you.
493
00:37:56,776 --> 00:37:59,070
There you go, doc.
494
00:37:59,236 --> 00:38:00,571
Thank you, Ingalls.
495
00:38:00,738 --> 00:38:03,407
I'll go get you
some more.
496
00:38:11,082 --> 00:38:13,125
He rode in
this afternoon.
497
00:39:37,668 --> 00:39:38,919
Charles: Doc?
498
00:39:41,881 --> 00:39:44,508
Just take it easy
rest easy.
499
00:39:44,675 --> 00:39:45,718
I'm all right.
500
00:39:45,885 --> 00:39:48,637
I know you're all right.
Just rest.
501
00:39:58,230 --> 00:40:00,483
If we could only
find the source.
502
00:40:00,649 --> 00:40:02,443
How you gonna
find it?
503
00:40:02,610 --> 00:40:05,029
It's coming
from everywhere.
504
00:40:05,196 --> 00:40:08,699
I don't understand it.
505
00:40:08,866 --> 00:40:11,911
They live so far apart.
506
00:40:12,078 --> 00:40:18,542
There couldn't have
been any contact.
507
00:40:18,709 --> 00:40:21,962
We don't find the source,
508
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
be no way to stop it,
no way.
509
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
If you want,
I'll take the ice.
510
00:40:37,228 --> 00:40:38,020
I can make it.
511
00:40:38,187 --> 00:40:39,188
I know you can
make it.
512
00:40:39,355 --> 00:40:41,065
I'll still get
the ice.
513
00:40:41,232 --> 00:40:42,817
Thank you.
514
00:40:58,833 --> 00:41:00,459
Reverend: Doctor?
515
00:41:06,966 --> 00:41:09,093
Girl:
Mr. Ingalls?
516
00:41:18,561 --> 00:41:19,854
Leslie?
517
00:41:20,020 --> 00:41:24,483
My ma and pa
all right?
518
00:41:24,650 --> 00:41:26,277
They're fine.
519
00:41:28,070 --> 00:41:30,281
I was out to see them
this morning.
520
00:41:31,448 --> 00:41:33,826
They wanted to send you
a whole mess of cornbread,
521
00:41:33,993 --> 00:41:35,870
but I told them it
would be a little while
522
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
before you got
your appetite back.
523
00:41:38,497 --> 00:41:41,625
"Feed a cold, starve
a fever," ma says.
524
00:41:41,792 --> 00:41:44,420
Your ma's right.
525
00:41:51,051 --> 00:41:53,888
I wonder if
I'm going to die.
526
00:41:56,557 --> 00:41:58,142
You're going to be
just fine.
527
00:41:58,309 --> 00:42:00,895
I'm not scared.
528
00:42:01,061 --> 00:42:03,397
I know I'll go
to heaven,
529
00:42:03,564 --> 00:42:06,150
especially when
you die in church.
530
00:42:10,070 --> 00:42:12,489
No more talk of dying,
all right?
531
00:42:12,656 --> 00:42:14,283
You just get some sleep.
532
00:42:15,701 --> 00:42:17,286
All right.
533
00:42:58,035 --> 00:43:00,829
Well, nurse,
what do you think?
534
00:43:00,996 --> 00:43:03,874
Well, your fever's
down a little bit.
535
00:43:04,041 --> 00:43:06,752
It ought to be.
You near froze me solid.
536
00:43:08,003 --> 00:43:10,464
Half-pint and the others...
They still all right?
537
00:43:10,631 --> 00:43:11,757
They're fine.
538
00:43:11,924 --> 00:43:12,841
Good.
539
00:43:13,008 --> 00:43:14,009
How you feeling?
540
00:43:14,176 --> 00:43:17,763
Well, you can't kill
a grizzly bear.
541
00:43:19,473 --> 00:43:21,225
If those corn Dodgers of
yours don't kill you,
542
00:43:21,392 --> 00:43:22,893
I guess nothing will.
543
00:43:23,060 --> 00:43:25,938
You're just saying that 'cause
I used Peterson's cornmeal
544
00:43:26,105 --> 00:43:27,356
instead of your flour.
545
00:43:27,523 --> 00:43:29,275
Probably.
546
00:43:35,531 --> 00:43:37,908
You bought that
cornmeal at Peterson's?
547
00:43:38,075 --> 00:43:39,410
Yeah.
548
00:43:39,576 --> 00:43:41,537
Two sacks
for the price of one.
549
00:43:48,669 --> 00:43:50,462
Get some rest, huh?
550
00:43:50,629 --> 00:43:52,047
Doc? I think I got it.
551
00:43:52,214 --> 00:43:53,382
What?
552
00:43:53,549 --> 00:43:55,301
Peterson's. The cornmeal
at Peterson's.
553
00:43:55,467 --> 00:43:58,429
Edwards bought some. I know
Leslie's parents had some,
554
00:43:58,595 --> 00:44:00,806
and I saw a sack of it
at boulton's.
555
00:44:12,192 --> 00:44:14,278
It's locked!
556
00:44:18,741 --> 00:44:19,825
Peterson!
557
00:44:21,243 --> 00:44:22,369
Peterson!
558
00:44:26,749 --> 00:44:28,334
Peterson.
559
00:44:31,128 --> 00:44:33,464
The keys to the shed.
560
00:44:33,630 --> 00:44:35,758
The keys!
561
00:44:49,646 --> 00:44:51,482
I got them.
562
00:45:20,010 --> 00:45:23,889
All this time,
it's a hundred yards away.
563
00:45:24,056 --> 00:45:26,433
We'll get Peterson
to the church,
564
00:45:26,600 --> 00:45:28,811
burn this place
to the ground.
565
00:45:55,421 --> 00:45:57,256
Laura, voice-over:
It was over, pa said.
566
00:45:57,423 --> 00:46:00,884
He would stay in town and help Dr.
Baker until the danger passed.
567
00:46:01,051 --> 00:46:03,804
We counted the days
till he would come home.
568
00:46:26,994 --> 00:46:28,954
Well, reverend,
that church of yours
569
00:46:29,121 --> 00:46:31,874
will smell like rotten eggs
for a couple of days,
570
00:46:32,040 --> 00:46:34,293
but the sulfur
will make it safe.
571
00:46:34,460 --> 00:46:38,422
Well, we'll not soon
forget these last weeks.
572
00:46:38,589 --> 00:46:41,175
Sometimes it's difficult
to understand
573
00:46:41,341 --> 00:46:44,928
why god allows things
like this to happen.
574
00:46:45,095 --> 00:46:46,722
But somehow
when it's all over,
575
00:46:46,889 --> 00:46:48,724
instead of being
weakened by it,
576
00:46:48,891 --> 00:46:52,102
we find we're made
stronger.
577
00:46:54,771 --> 00:46:56,940
God bless you,
gentlemen.
578
00:47:01,320 --> 00:47:03,489
Edwards?
579
00:47:03,655 --> 00:47:06,950
Are you sure you boiled those
clothes out real good?
580
00:47:07,117 --> 00:47:09,953
Boiled them? They're so clean,
they're downright uncomfortable.
581
00:47:10,120 --> 00:47:13,540
Doc, why don't you go to sleep
for about two weeks, huh?
582
00:47:13,707 --> 00:47:15,083
I just might
do that, Ingalls.
583
00:47:15,250 --> 00:47:16,668
Thank you
for everything.
584
00:47:16,835 --> 00:47:17,920
Thank you.
585
00:47:27,179 --> 00:47:29,139
Caroline's got
a special supper going.
586
00:47:29,306 --> 00:47:30,599
How about joining us?
587
00:47:30,766 --> 00:47:32,476
Oh, well,
thank you kindly,
588
00:47:32,643 --> 00:47:35,437
but you know homecomings are
kind of just for family.
589
00:47:35,604 --> 00:47:38,190
Edwards, when are you going
to learn you are family, huh?
590
00:47:38,357 --> 00:47:39,942
Come on.
39871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
