Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,631 --> 00:00:51,045
ROM, 2002
2
00:01:28,088 --> 00:01:31,081
Man sagt,
auf Rache folgt Reue.
3
00:01:41,810 --> 00:01:43,972
Doch das ist ein Märchen.
4
00:01:48,066 --> 00:01:50,604
In Märchen gibt es nur eine Prinzessin.
5
00:01:52,487 --> 00:01:53,477
Doch wir...
6
00:01:55,657 --> 00:01:57,819
Wir waren immer zu zweit.
7
00:02:04,041 --> 00:02:07,159
DUBAI, GEGENWART
8
00:03:53,775 --> 00:03:58,941
DOUBLE GAME
9
00:04:15,130 --> 00:04:17,998
Tee.
10
00:06:22,340 --> 00:06:25,674
Keine gute Idee, zu dem Kerl zu gehen.
11
00:06:27,053 --> 00:06:29,716
Hat uns eine Menge Geld gekostet,
weißt du.
12
00:06:29,806 --> 00:06:31,172
Der versteht keinen Spaß.
13
00:06:42,444 --> 00:06:44,106
Weißt du, was das bedeutet, Amir?
14
00:06:48,491 --> 00:06:51,279
Der Mann ohne Vermögen
ist das Bild des Todes.
15
00:06:53,997 --> 00:06:57,240
Was hat man von seinem Geld, wenn
man es nicht ausgibt, wenn es nötig ist?
16
00:06:58,960 --> 00:07:01,202
Ich habe zwanzig Jahre auf
diese Information gewartet.
17
00:07:01,296 --> 00:07:03,379
Glaubst du, jetzt fange ich an,
geizig zu werden?
18
00:07:03,798 --> 00:07:04,879
Nein, aber...
19
00:07:04,966 --> 00:07:06,332
Dann rede keinen Bullshit!
20
00:07:08,136 --> 00:07:11,004
Ich denke nur, es ist schwierig
21
00:07:11,890 --> 00:07:14,382
und wir werden viel Aufmerksamkeit
auf uns ziehen.
22
00:07:14,893 --> 00:07:20,309
Und bitte, sage mir, wie kannst
du so einem Mann trauen?
23
00:07:24,277 --> 00:07:29,989
Mir ist egal, wo es passiert ist, das Blut
wird da vergossen, wo es entstanden ist.
24
00:07:51,930 --> 00:07:53,796
Das sollte die komplette Liste sein.
25
00:07:56,351 --> 00:07:57,467
Lass mich mal sehen.
26
00:08:05,360 --> 00:08:08,148
Entschuldigen Sie bitte.
Ein Anruf für Sie.
27
00:08:09,239 --> 00:08:12,232
Habe ich nicht gesagt "Keine Störungen"?
28
00:08:12,367 --> 00:08:13,357
Es ist dringend.
29
00:08:25,839 --> 00:08:27,125
Ja.
30
00:08:36,349 --> 00:08:38,716
Ich denke, wir haben alles
besprochen für heute.
31
00:08:45,275 --> 00:08:47,392
Setze noch einen Namen auf die Gästeliste.
32
00:08:48,653 --> 00:08:49,689
Für das Dinner?
33
00:08:49,821 --> 00:08:53,940
Ja, Lucrezia Bonomi. Sie bevorzugt Luna.
34
00:08:55,618 --> 00:08:57,951
Bitte setze sie neben mich.
35
00:08:59,539 --> 00:09:05,080
Sollte ich noch etwas Bestimmtes
wissen über diesen besonderen Gast?
36
00:09:09,549 --> 00:09:12,633
Die Arbeitsweise der Firma ist altmodisch.
37
00:09:16,097 --> 00:09:21,013
Zeit, uns mit Unternehmen zusammenzutun,
die bald richtig wichtig werden.
38
00:11:13,047 --> 00:11:16,791
Danke, Anna. Entzückend wie immer.
39
00:11:17,468 --> 00:11:19,710
Und wenn ihr ihre Kunstwerke kaufen wollt,
40
00:11:19,846 --> 00:11:24,887
geht das hier an der Bar
und auf Instagram.
41
00:11:27,812 --> 00:11:30,680
Kommt schon, ihr Geizhammel.
42
00:11:31,649 --> 00:11:36,769
Und nehmt eure Masken ab, weil,
ihr wisst ja, der Vorteil von Lügnern ist:
43
00:11:36,905 --> 00:11:40,398
Wenn sie die Wahrheit sagen,
glaubt ihnen niemand.
44
00:12:16,736 --> 00:12:20,320
Wir sind hier, um die
Cintech S.p.A. zu feiern.
45
00:12:21,074 --> 00:12:25,444
Im letzten Halbjahr sind unsere
Umsätze sehr stark gewachsen.
46
00:12:25,745 --> 00:12:28,613
Wir müssen weiter in die Zukunft blicken.
47
00:12:29,332 --> 00:12:34,703
Denken wir weiterhin langfristig,
werden wir zum globalen Powerhouse.
48
00:12:35,630 --> 00:12:36,666
Salute.
49
00:12:36,756 --> 00:12:38,088
- Salute.
- Salute.
50
00:12:50,103 --> 00:12:54,097
Die Börse ist ein System, in dem Geld von
Ungeduldigen zu den Geduldigen wandert.
51
00:12:56,067 --> 00:13:00,778
Warren Buffet.
Gut.
52
00:13:01,489 --> 00:13:05,449
Intellekt und ein Hauch von Forschheit.
53
00:13:05,535 --> 00:13:08,369
Ich muss mich bei dem bedanken,
der Sie neben mir platziert hat.
54
00:13:09,122 --> 00:13:12,957
Hier am Tisch sitzen viele Frauen.
Das haben Sie sehr gut gemacht.
55
00:13:15,336 --> 00:13:17,202
Gibt es etwas zu sagen,
fragen Sie einen Mann,
56
00:13:17,338 --> 00:13:19,796
gibt es etwas zu tun, lieber eine Frau.
57
00:13:20,383 --> 00:13:22,500
Sie sind ein Fan britischer Politik?
58
00:13:37,025 --> 00:13:42,646
Anna, wir müssen reden.
Anna das hier bringt nichts.
59
00:13:43,573 --> 00:13:46,316
Wir sind durch.
Heute Nacht war die Letzte.
60
00:13:48,703 --> 00:13:53,789
Ich habe gehört, Sie wollen
Karriere in der Hochfinanz machen.
61
00:13:54,834 --> 00:13:59,249
Sagen sie mir, wieso?
Wieso dieser Durst nach Macht?
62
00:14:02,175 --> 00:14:06,636
Damals war ich noch ein Kind, jemand
mit Macht vernichtete meine Familie.
63
00:14:07,388 --> 00:14:10,301
Meine Schwester und
ich sind als einzige übrig.
64
00:14:11,809 --> 00:14:16,270
Ich möchte über andere Macht haben,
wie jemand sie über mich hatte.
65
00:14:16,689 --> 00:14:17,975
Gut.
66
00:14:20,902 --> 00:14:23,986
Groll kann Menschen
ziemlich entschlossen machen.
67
00:14:25,740 --> 00:14:29,529
Ich suche schon länger jemanden
wie Sie, jemand jungen,
68
00:14:31,037 --> 00:14:33,745
der unter Sofias
Fittichen arbeiten kann.
69
00:14:34,123 --> 00:14:35,580
Was ist mit Ihnen?
70
00:14:36,292 --> 00:14:38,375
Fragen Sie mich nie "Wie"
71
00:14:40,129 --> 00:14:42,837
oder was meine spezifische
Rolle im Unternehmen ist.
72
00:14:43,966 --> 00:14:47,926
Titel rauben einem Macht.
Darum geht es nicht.
73
00:14:48,971 --> 00:14:53,807
Was sind Sie bereit zu tun,
um Ihr Leben zu ändern?
74
00:14:57,647 --> 00:14:59,604
Alles, was Sie von mir
wollen.
75
00:15:03,027 --> 00:15:05,485
Ich habe seit langem
gehofft, Sie zu treffen.
76
00:15:06,948 --> 00:15:11,488
Hoffnung, meine Teure, hat blaue Augen.
77
00:16:35,912 --> 00:16:37,119
Wie geht es
deinem Mitbewohner?
78
00:16:37,205 --> 00:16:38,286
Weiß ich nicht.
79
00:16:38,414 --> 00:16:39,404
Wir verstehen uns nicht.
80
00:16:43,920 --> 00:16:45,377
Wie ist es gestern gelaufen?
81
00:16:46,255 --> 00:16:47,541
Bin gefeuert.
82
00:16:52,887 --> 00:16:58,133
Hör zu, ich habe da wen am Haken.
Könnte eine super Chance sein.
83
00:16:58,518 --> 00:17:01,807
Ich bin zu einer Vernissage eingeladen,
du kannst auch kommen.
84
00:17:02,897 --> 00:17:04,308
Der Typ ist schon wer.
85
00:17:05,066 --> 00:17:09,106
Ich habe ihm von dir erzählt und er hat
gesagt, er wird Michael Tedeschi einladen.
86
00:17:10,321 --> 00:17:11,903
Nur für dich.
87
00:17:12,907 --> 00:17:13,897
Für mich?
88
00:17:30,883 --> 00:17:32,920
Paps hat das auch gemacht.
89
00:17:36,681 --> 00:17:38,138
Ich texte dir dann. Hm?
90
00:18:03,874 --> 00:18:04,955
Willkommen.
91
00:18:06,460 --> 00:18:07,541
Bitte.
92
00:18:10,756 --> 00:18:13,499
Ich nehme an, wir müssen nicht
förmlich miteinander sein?
93
00:18:17,013 --> 00:18:22,634
Einer unserer Top-Manager wird gleich zu
uns stoßen. Sie sind still und beobachten.
94
00:18:22,727 --> 00:18:27,973
So, wie beim Zahnarzt, aber an Stelle
eines Zahns verlieren Sie ihre Unschuld.
95
00:18:30,401 --> 00:18:35,521
Ich weiß, wer Sie schickt.
Sparen wir uns also die Nettigkeiten.
96
00:18:36,866 --> 00:18:41,657
Hier weht ein rauer Wind, weshalb
wir hier alle Pelzmäntel tragen.
97
00:18:42,079 --> 00:18:47,996
Perfekt. Peter, das ist Luna, sie
begleitet dich bei der Sealux-Transaktion.
98
00:18:49,337 --> 00:18:53,877
Der Auftrag ist ihr erster,
aber sie kommt mit besten Empfehlungen.
99
00:18:55,259 --> 00:18:59,048
Luna, das ist Peter Orlandi.
Er kümmert sich schon seit langem
100
00:18:59,180 --> 00:19:02,173
um unsere wichtigsten Transaktionen.
101
00:19:03,559 --> 00:19:04,675
Wie war London?
102
00:19:04,977 --> 00:19:10,018
Feucht, wie immer.
Und nicht im erotischen Sinne.
103
00:19:21,952 --> 00:19:26,413
Es ist ganz einfach, ich beschäftige mich
seit Monaten mit dem Deal.
104
00:19:26,874 --> 00:19:31,869
Halten Sie den Mund, hören Sie zu,
und kommen Sie mir nicht in die Quere.
105
00:20:22,012 --> 00:20:27,679
Der Dorfchef ist nicht glücklich über
die Geschenke. Er sagt, das ist ihr Land.
106
00:20:28,602 --> 00:20:32,892
Er ist nicht begeistert.
Er ist dagegen.
107
00:20:33,107 --> 00:20:35,269
Er will dieses Land nicht verkaufen.
108
00:20:35,901 --> 00:20:40,612
Er ist nicht happy?
Gib ihm ein Kuscheltier.
109
00:20:43,659 --> 00:20:46,151
Mein Spielzeug! Mein Spielzeug!
Mein Spielzeug!
110
00:23:33,454 --> 00:23:35,491
Ein Ort, wie dieser hier,
111
00:23:37,374 --> 00:23:41,084
mit Bedingungen, die so extrem sind,
dass Leben hier fast unmöglich ist...
112
00:23:48,052 --> 00:23:53,093
Na, wieso sage ich "fast"? Ein Wort.
113
00:23:57,394 --> 00:23:59,477
Extremophile.
114
00:24:00,898 --> 00:24:05,768
Hören Sie, wie musikalisch das klingt.
Extremophile.
115
00:24:08,072 --> 00:24:12,692
Mikroorganismen, fähig zu überleben,
wo Leben eigentlich unmöglich ist.
116
00:24:13,285 --> 00:24:17,029
Doch sie schaffen es,
selbst an einem extremen Ort wie diesem.
117
00:24:17,623 --> 00:24:21,663
Denken Sie nur, diese Kraft,
diese Widerstandsfähigkeit.
118
00:24:27,633 --> 00:24:29,750
Sind Sie ein Extremophiler?
119
00:24:35,099 --> 00:24:36,806
Ich glaube eher nicht.
120
00:24:44,400 --> 00:24:50,271
Also, extremophil oder
nicht-extremophil.
121
00:24:51,907 --> 00:24:53,318
Unterschrift
122
00:24:53,951 --> 00:24:55,613
oder keine Unterschrift.
123
00:24:57,496 --> 00:25:00,034
Tot oder lebendig.
124
00:25:22,479 --> 00:25:26,189
Seht ihr? Ich bin nicht
der einzige Extremophile.
125
00:25:30,779 --> 00:25:31,940
Gut gemacht.
126
00:25:52,843 --> 00:25:54,630
Ist Ihre Schwester immer noch nicht da?
127
00:25:54,970 --> 00:25:58,179
Es ist eine emotionale Zeit für sie.
Sie wird bald hier sein.
128
00:26:00,309 --> 00:26:03,598
Ich setze auf Sie, wissen Sie das?
Und auch wieso?
129
00:26:05,355 --> 00:26:10,316
Der Grund ist, Sie haben Talent.
Das kann man nicht kaufen.
130
00:26:10,903 --> 00:26:12,986
Das lernen Sie nicht an der Universität.
131
00:26:13,113 --> 00:26:15,856
Es ist nicht im Kopf.
Es ist im Bauch.
132
00:26:16,742 --> 00:26:20,031
Der Kopf wäscht Kleider,
parkt Autos, kocht.
133
00:26:21,080 --> 00:26:22,912
Der Bauch, der lebt.
134
00:26:24,500 --> 00:26:28,460
Also, warum ist Ihre Schwester nicht hier?
135
00:26:44,269 --> 00:26:45,476
Mein alter Freund.
136
00:26:45,979 --> 00:26:47,766
Ich bin so froh, dass du
es geschafft hast.
137
00:26:47,856 --> 00:26:50,064
Ich bin auch froh darüber. Danke für
deine Einladung.
138
00:26:50,150 --> 00:26:53,063
Es sind wundervolle Arbeiten,
ganz bemerkenswert.
139
00:26:54,238 --> 00:26:58,152
In unserem Alter sind Vergnügen oder
Geschmack nichts weiter als Launen
140
00:26:58,867 --> 00:27:02,486
und die meisten Ideen heute
nichts weiter als Faulheit.
141
00:27:02,621 --> 00:27:06,740
Wo wir bei Faulheit sind, was tun wir?
Wolltest du mir nicht jemanden vorstellen?
142
00:27:07,167 --> 00:27:09,124
Ich bin gleich wieder da. Bitte.
143
00:27:20,139 --> 00:27:23,177
Anna, komm schon,
reiß dich zusammen!
144
00:28:51,230 --> 00:28:53,096
Na, was denken Sie über diese Ausstellung?
145
00:28:54,107 --> 00:28:57,316
Alle Künstler sind im
Grunde genommen faul.
146
00:28:57,778 --> 00:29:02,113
Ich meine, haben sie es geschafft,
gehen sie auf Nummer sicher.
147
00:29:02,574 --> 00:29:05,317
Ohne Courage entsteht aber keine Kunst.
148
00:29:06,119 --> 00:29:08,987
Kunst sollte Zweifel wecken in uns.
149
00:29:09,581 --> 00:29:11,538
Das ist alles, was sie tun muss.
150
00:29:13,210 --> 00:29:16,453
Gib dem Publikum was anderes
als das, was es vielleicht will,
151
00:29:17,214 --> 00:29:19,456
und ganz bestimmt nicht das,
was es erwartet.
152
00:29:20,509 --> 00:29:23,547
Und bist du zu feige dafür,
lass das mit der Kunst.
153
00:29:49,037 --> 00:29:51,370
Ah, da hat wohl heute
jemand bessere Laune.
154
00:29:53,625 --> 00:29:58,370
Das glaubst du jetzt nicht.
Ich war auf einer Party mit Luna.
155
00:29:58,922 --> 00:30:00,754
Und ich habe einen
Kunstkritiker getroffen.
156
00:30:01,258 --> 00:30:02,339
Wir haben geredet...
157
00:30:03,427 --> 00:30:05,043
Ich kann es kaum fassen.
158
00:30:06,763 --> 00:30:11,975
Michael Tedeschi.
Kennst du ihn?
159
00:30:12,686 --> 00:30:14,097
Klar, wer denn nicht?
160
00:30:16,982 --> 00:30:17,972
Und?
161
00:30:18,775 --> 00:30:23,611
Er ist ein Vergnügungsjäger,
aber trotzdem ein sehr wichtiger Kritiker.
162
00:30:24,239 --> 00:30:29,735
Er könnte dir wirklich helfen. Das ist
deine Chance, ganz groß herauszukommen.
163
00:30:34,833 --> 00:30:36,040
Ich weiß nicht.
164
00:30:40,881 --> 00:30:43,498
Komm, du hast wirklich alles,
um ein Star zu sein,
165
00:30:44,634 --> 00:30:47,172
du musst einfach dein wahres Ich zeigen.
166
00:30:50,515 --> 00:30:51,551
Muss noch Luna texten.
167
00:31:04,112 --> 00:31:07,526
Cintech hat mit großen
internationalen Investments zu tun.
168
00:31:08,075 --> 00:31:11,739
Überlassen Sie mir das Reden,
vielleicht lernen Sie was.
169
00:31:13,121 --> 00:31:16,535
Wie auch immer,
das ist nichts für Anfänger.
170
00:31:56,081 --> 00:31:57,197
Was ist?
171
00:31:57,582 --> 00:31:59,164
Steig in den Wagen.
172
00:32:00,210 --> 00:32:02,076
Was, jetzt? Wir kommen gerade an.
173
00:32:03,630 --> 00:32:05,747
Los, steig jetzt ein.
174
00:32:19,271 --> 00:32:20,807
Was ist denn hier los?
175
00:32:54,931 --> 00:32:58,720
FÜR MEINEN SOHN DER WÜSTE
176
00:33:32,302 --> 00:33:33,509
Und?
177
00:33:35,722 --> 00:33:37,133
Setz dich, mein Freund.
178
00:33:37,516 --> 00:33:41,726
Ich will mich nicht setzen, ich bin dabei
einen super Deal zu machen, was ist los?
179
00:33:46,858 --> 00:33:47,848
Weißt du,
180
00:33:49,569 --> 00:33:53,779
hier begrub man einen
etruskischen Schauspieler, genau hier.
181
00:33:55,450 --> 00:33:59,740
Seine Grabinschrift
lautet: "Ich bin schon oft gestorben,
182
00:34:01,248 --> 00:34:02,329
aber noch niemals so."
183
00:34:04,209 --> 00:34:08,294
Tja, die nehmen alles so leicht hier,
selbst die schlimmen Dinge.
184
00:34:11,591 --> 00:34:12,832
Willst du einen Kaffee?
185
00:34:13,134 --> 00:34:15,251
Ich will keinen fucking Kaffee.
186
00:34:15,387 --> 00:34:20,849
Ich war dabei, den größten Deal zu machen
und so ein Balg krallt ihn sich jetzt.
187
00:34:20,934 --> 00:34:24,098
Verdammt, was ist hier los?
Versuchst du, mich zu ruinieren?
188
00:34:26,273 --> 00:34:31,769
In diesem Geschäft ist nie etwas so
wie es scheint. Was heute mies aussieht,
189
00:34:32,654 --> 00:34:34,316
kann morgen zum Segen werden.
190
00:34:35,240 --> 00:34:37,277
- Zum Segen?
- Mhm.
191
00:34:37,659 --> 00:34:40,493
Den kannst du dir in
den Arsch schieben, deinen Segen!
192
00:34:42,038 --> 00:34:47,409
Ja, und dann schieb diese verdammten Töpfe
sofort hinterher! Fick dich! Scheiße!
193
00:35:49,731 --> 00:35:51,688
Ich bin sehr zufrieden mit Ihnen.
194
00:36:08,083 --> 00:36:09,745
Ihr erster Bonus.
195
00:36:16,800 --> 00:36:18,007
Wie kann ich Ihnen danken?
196
00:36:24,182 --> 00:36:28,096
Machen Sie Ihre Arbeit.
Stellen Sie nicht zu viele Fragen.
197
00:36:28,228 --> 00:36:31,812
Ich überlasse es anderen, zu entscheiden,
wie sie mich zufriedenstellen.
198
00:36:33,566 --> 00:36:35,023
Ich bitte nie um etwas.
199
00:36:42,492 --> 00:36:43,482
Danke.
200
00:37:37,922 --> 00:37:40,710
Ich arbeite hier seit 19 Jahren.
201
00:37:40,842 --> 00:37:43,175
Meine Güte, Peter, komm runter.
202
00:37:44,387 --> 00:37:48,131
Wie konnte das passieren?
Wie konntest du das zulassen?!
203
00:37:49,309 --> 00:37:52,268
Weißt du was, ich war auf deiner Seite.
204
00:37:53,021 --> 00:37:58,892
Aber jetzt, wo du so reagierst, bin ich es
möglicherweise ja doch nicht mehr.
205
00:37:59,360 --> 00:38:01,272
Auf wessen Seite stehst du?
206
00:38:04,783 --> 00:38:06,240
Auf seiner Seite, Peter.
207
00:39:30,368 --> 00:39:31,529
Hallo, du.
208
00:39:34,581 --> 00:39:38,416
Du musst Anna sein. Ich bin Mark,
Mr. Tedeschis Assistent.
209
00:39:39,210 --> 00:39:42,954
Er sagt, heute Abend soll ich dir zeigen,
was immer du willst.
210
00:39:43,256 --> 00:39:46,420
Aber wir sagen zuerst Hallo. Komm schon.
211
00:39:48,011 --> 00:39:53,348
Du bist spät dran, Anna und du
hast ein wichtiges Date.
212
00:39:54,851 --> 00:39:56,558
Sehen Sie mal, wer da ist, Mr. T.!
213
00:39:59,105 --> 00:40:03,816
- Ich freue mich sehr, hier zu sein.
- Sind wir uns schon mal begegnet?
214
00:40:04,235 --> 00:40:08,525
- Sie kommen mir so bekannt vor.
- Ich werde bald Annas Show zeigen.
215
00:40:08,656 --> 00:40:10,067
- Ach ja?
- Ja.
216
00:40:10,241 --> 00:40:14,656
Ha. Und wann wird diese unverzichtbare
Katharsis denn stattfinden?
217
00:40:14,829 --> 00:40:18,869
Mr. Tedeschi hat alles genau geplant,
wie es seine Art ist.
218
00:40:21,669 --> 00:40:23,501
- Ja.
- Mr. Tedeschi?
219
00:40:23,713 --> 00:40:29,254
- Oh Gott, nicht schon wieder.
- Kommen Sie mit mir, bitte?
220
00:40:29,385 --> 00:40:32,799
Oh. Wissen Sie, Michael sieht
etwas in Ihnen, was
221
00:40:33,306 --> 00:40:38,597
ich überhaupt nicht wahrnehme,
aber vielleicht irre ich mich ja.
222
00:40:39,395 --> 00:40:41,762
Leicht gesagt, wenn sie nichts
getan haben in Ihrem Leben,
223
00:40:41,898 --> 00:40:45,517
als die Arbeit von anderen zu beurteilen.
Nicht, Attilia?
224
00:40:55,954 --> 00:40:59,493
Gut gesagt, Schätzchen.
Der alten Hexe hast du es gegeben.
225
00:41:00,083 --> 00:41:02,166
Komm schon,
lass uns gehen und Spaß haben.
226
00:41:06,673 --> 00:41:12,544
Ich liebe diese Idee, Ihre Albträume zu
bearbeiten und einen Mord zu inszenieren.
227
00:41:14,305 --> 00:41:17,719
Mein Vorschlag ist, involvieren Sie Leute,
228
00:41:17,809 --> 00:41:21,302
machen Sie sie zu den
Meistern Ihres Schicksals.
229
00:41:22,355 --> 00:41:27,225
Geben Sie Ihnen Waffen, den Geschmack
der Macht über das Leben in ihren Händen.
230
00:41:30,071 --> 00:41:34,907
Das klingt ganz großartig für mich.
Danke.
231
00:41:48,631 --> 00:41:54,252
Bitte verzeihen Sie mein Eindringen.
Ich kündige mich ungern an.
232
00:41:55,179 --> 00:41:59,594
Selbstverständlich habe ich einen
Schlüssel, erwähnte ich das nicht?
233
00:42:05,523 --> 00:42:09,688
Wegen des Deals.
Der ist geplatzt.
234
00:42:11,696 --> 00:42:12,903
Er war,
235
00:42:15,825 --> 00:42:19,068
sozusagen, ein komplettes Desaster.
236
00:42:21,831 --> 00:42:23,322
Gut gemacht.
237
00:42:26,169 --> 00:42:32,131
Sie haben meinen Auftrag ausgeführt
und die Verhandlungen von innen sabotiert.
238
00:42:32,800 --> 00:42:38,512
Endlich.
Endlich bin ich Orlandi los.
239
00:42:40,808 --> 00:42:44,427
Die Belohnung für Ihre
Loyalität ist Ihre neue Aufgabe
240
00:42:44,562 --> 00:42:48,602
in einem Markt,
der beträchtliche Wachstumschancen bietet.
241
00:42:49,650 --> 00:42:52,688
Und neue Perspektiven.
242
00:42:54,197 --> 00:42:55,779
Danke.
243
00:43:45,081 --> 00:43:48,119
Ich denke, dass Einsamkeit viel
häufiger vorkommt als Liebe.
244
00:43:49,919 --> 00:43:52,753
Dass wir nur weniger darüber sprechen,
und zwar aus Angst.
245
00:43:55,216 --> 00:43:59,506
Weißt du, es tut mir gut,
dich zu sehen, Omar.
246
00:44:04,058 --> 00:44:09,178
Hör zu, mein Freund.
Endlich weiß ich, wer es ist.
247
00:44:13,943 --> 00:44:15,400
Ich bekomme Gerechtigkeit.
248
00:44:17,822 --> 00:44:22,066
Du brauchst das nicht, Omar.
Ich kenne dich schon so lange.
249
00:44:23,744 --> 00:44:24,905
Vertrau mir.
250
00:44:29,834 --> 00:44:31,621
Vergebung ist für die Starken.
251
00:44:34,922 --> 00:44:36,914
Zähl ich dazu? Ich weiß es wirklich nicht.
252
00:44:38,759 --> 00:44:43,299
Hör zu, Hass lässt
sich nicht durch Hass beenden.
253
00:44:45,474 --> 00:44:47,090
Das geht nicht, niemals.
254
00:45:13,753 --> 00:45:15,210
Das sehe ich auch so!
255
00:45:18,049 --> 00:45:23,795
Hier haben wir die wunderbarsten Werke,
die ich in meinem Leben gesammelt habe.
256
00:45:25,348 --> 00:45:29,888
Viele sind wirklich gut, doch
ein paar scheinen in ihrem eigenen Licht.
257
00:45:30,186 --> 00:45:32,678
Es ist unmöglich, das nicht zu erkennen.
258
00:45:38,361 --> 00:45:42,196
Also Sie glauben wirklich an mich?
259
00:45:42,448 --> 00:45:48,410
Ich kann Ihnen helfen.
Ich kann mit Ihnen arbeiten.
260
00:45:49,247 --> 00:45:52,035
Ich kann sehr viel bewirken für Sie.
261
00:45:56,295 --> 00:45:58,912
Es kommt darauf an, dass Sie es wollen.
262
00:46:09,433 --> 00:46:11,925
Mr. Tedeschi?
Michael.
263
00:46:12,812 --> 00:46:14,974
Hi, Ivana.
Erinnern Sie sich?
264
00:46:15,231 --> 00:46:18,349
- Ja.
- Ich wollte Ihnen nur meine Mappe zeigen.
265
00:46:18,609 --> 00:46:21,317
- Ach so, äh, ja.
- Sie ist umwerfend, wirklich.
266
00:48:14,350 --> 00:48:18,219
Anna! Anna! Anna!
267
00:48:23,109 --> 00:48:24,190
Ich bin da.
268
00:48:47,883 --> 00:48:49,090
Was ist passiert?
269
00:48:54,098 --> 00:48:56,306
Ich war in Michael Tedeschis Galerie.
270
00:48:58,561 --> 00:49:02,521
Er ist wirklich sehr wichtig.
Er könnte so viel für mich tun.
271
00:49:02,648 --> 00:49:05,982
Klar.
Er könnte dir ganz bestimmt helfen.
272
00:49:08,362 --> 00:49:13,824
Wir haben x-mal darüber gesprochen,
aber wegen dem, was passiert ist,
273
00:49:14,493 --> 00:49:15,859
- kann ich nicht...
- Anna,
274
00:49:16,495 --> 00:49:20,956
denk nicht darüber nach, was du tun musst,
denk lieber an die Gegenleistung.
275
00:49:25,129 --> 00:49:26,620
Hast du ein Gewissen?
276
00:49:28,716 --> 00:49:30,332
Wenn es nötig ist.
277
00:49:35,598 --> 00:49:37,510
Manchmal wünschte ich,
ich wäre wie du.
278
00:50:50,297 --> 00:50:51,378
Anna!
279
00:50:56,136 --> 00:50:57,172
Anna!
280
00:51:03,519 --> 00:51:05,511
Anna!
Neuigkeiten!
281
00:51:12,236 --> 00:51:13,226
Anna?
282
00:51:18,200 --> 00:51:19,236
Anna?
283
00:52:12,046 --> 00:52:13,287
Anna!
284
00:52:15,007 --> 00:52:16,339
Was ist das?
285
00:52:22,222 --> 00:52:25,715
Das ist die Verwandlung
meiner Alpträume in Kunst.
286
00:52:27,144 --> 00:52:32,890
Tedeschi liebt die Idee.
Das wird unsere Befreiung sein.
287
00:52:34,652 --> 00:52:35,733
Das ist irre.
288
00:52:37,363 --> 00:52:39,605
Verbrenne den Kram.
Alles, mach!
289
00:52:39,698 --> 00:52:41,781
- Du verstehst es nicht.
- Nein. Nein,
290
00:52:43,160 --> 00:52:47,074
du verstehst es nicht.
Es ist illegal und gefährlich.
291
00:52:48,749 --> 00:52:53,961
- Es ist Kunst.
- Nein. Anna, du bist so naiv.
292
00:52:55,255 --> 00:52:57,713
- Luna, hör jetzt auf.
- Anna, sieh mich an.
293
00:52:57,925 --> 00:52:59,632
- Das hier ist ernst.
- Los, hör auf.
294
00:52:59,927 --> 00:53:04,592
- Anna. Anna.
- Los, hör auf.
295
00:53:09,228 --> 00:53:10,810
Ich passe immer auf dich auf.
296
00:53:15,234 --> 00:53:16,224
Hörst du mich?
297
00:53:16,985 --> 00:53:18,567
Es gibt nur dich und mich.
298
00:53:20,447 --> 00:53:23,155
Wir gehen weg von hier.
Wir schaffen das schon.
299
00:53:24,993 --> 00:53:30,079
Es gibt nur dich und mich.
Ich bin die Prinzessin und du die Hofdame.
300
00:53:30,332 --> 00:53:32,574
Warum sind wir nicht
beide Prinzessinnen?
301
00:53:36,922 --> 00:53:38,254
Ich will Mama.
302
00:53:46,014 --> 00:53:50,304
Du bist nicht meine Mutter!
Du bist nicht meine Mutter.
303
00:54:04,116 --> 00:54:05,732
Gut, ich versuche es.
304
00:54:06,660 --> 00:54:09,573
So, ein bisschen nach rechts.
Ganz langsam.
305
00:54:09,663 --> 00:54:13,282
- Aha.
- Also, langsam, nicht vergessen, ja?
306
00:54:15,836 --> 00:54:20,126
Es tut mir leid, hier hereinzuplatzen,
aber ich muss mit Ihnen reden.
307
00:54:21,592 --> 00:54:22,582
Allein.
308
00:54:27,055 --> 00:54:29,798
Ich habe doch mal etwas
erzählt von meiner Familie.
309
00:54:31,143 --> 00:54:35,604
Und vom Chef meines Vaters, der ihn mit
falschen Investments kaputtgemacht hat.
310
00:54:37,024 --> 00:54:40,313
Meine Schwester und ich wussten,
dass er auf kleine Mädchen stand.
311
00:54:41,403 --> 00:54:45,818
Um uns zu rächen, wollten wir Fotos und
Videos aufnehmen und ihn erpressen.
312
00:54:46,950 --> 00:54:51,285
Wir waren erst zehn oder so.
Es lief aus dem Ruder.
313
00:54:51,955 --> 00:54:56,666
Es passierte ein Unglück. Jetzt kann
meine Schwester uns in Gefahr bringen.
314
00:54:58,712 --> 00:55:01,705
Ich habe Angst.
Was wird sie jetzt tun?
315
00:55:04,051 --> 00:55:09,217
Um das Grün zu erreichen, genügt es nicht,
zu wissen, wie die Flugbahn verläuft,
316
00:55:09,306 --> 00:55:15,177
auch das Gelände zu kennen, den Wind
und Ihre Schlägernummer, ist wichtig.
317
00:55:16,146 --> 00:55:21,016
Ich weiß. Ich weiß alles
über Sie, von Anfang an.
318
00:55:22,945 --> 00:55:26,438
Deshalb sind Sie hier.
Kein Grund zur Panik.
319
00:55:28,617 --> 00:55:29,983
Wie konnten...
320
00:55:31,245 --> 00:55:34,579
Ich habe Ihnen mal etwas gesagt,
wissen Sie es nicht mehr?
321
00:55:36,083 --> 00:55:38,245
Fragen Sie niemals "Wie".
322
00:56:14,037 --> 00:56:15,824
Seien Sie nicht beunruhigt,
Miss Bonomi.
323
00:56:23,088 --> 00:56:25,922
Sharif ist mein Mann.
Sehr vertrauenswürdig.
324
00:56:27,050 --> 00:56:29,542
Sehen Sie ihn dort
als Ihren besten Freund.
325
00:56:30,220 --> 00:56:36,012
Er wird Sie begleiten.
Die Konditionen haben sich geändert.
326
00:56:36,852 --> 00:56:41,062
Wir können uns die Kosten nicht leisten,
aber dürfen diese Chance nicht verpassen.
327
00:56:41,523 --> 00:56:44,937
Sie müssen eine Lösung finden.
Deshalb habe ich Sie ausgewählt.
328
00:56:45,986 --> 00:56:47,522
Das erwarte ich von Ihnen.
329
00:56:48,363 --> 00:56:49,979
Enttäuschen Sie mich nicht.
330
00:58:09,820 --> 00:58:11,686
Ich habe mir gerade gedacht.
331
00:58:14,533 --> 00:58:16,616
Der Mann am Fenster,
nicht hinsehen,
332
00:58:17,911 --> 00:58:20,654
würde all Ihre Probleme lösen.
333
00:58:24,835 --> 00:58:30,126
Ihm gehören zwanzig Prozent der Häuser,
die Sie von der Terrasse aus sehen.
334
00:58:31,675 --> 00:58:35,419
Wäre er auf Ihrer Seite,
335
00:58:37,514 --> 00:58:38,925
Problem gelöst.
336
00:58:48,608 --> 00:58:49,598
Verzeihen Sie.
337
00:58:57,492 --> 00:58:58,699
Bitte.
338
00:59:12,090 --> 00:59:18,052
Kommen wir zum Punkt. Wir wollen beide
dieses Land und spielen dasselbe Spiel.
339
00:59:20,474 --> 00:59:26,436
Mein Unternehmen bietet einhundertachtzig
Millionen mehr als den Startpreis,
340
00:59:27,230 --> 00:59:31,440
Ihr Unternehmen hat nicht
die erforderliche Technologie.
341
00:59:32,527 --> 00:59:34,735
Wer sagt Ihnen,
ich habe nicht die Technologie?
342
00:59:35,322 --> 00:59:39,657
Bringen Sie die Differenz auf
und wir regeln den Rest.
343
00:59:40,577 --> 00:59:45,618
Ich wüsste gern,
wieso ich Ihr Angebot akzeptieren muss.
344
00:59:48,251 --> 00:59:53,838
Weil sie wissen, dass man Deals nicht mit
dem Kopf macht, sondern mit dem Bauch.
345
00:59:55,509 --> 00:59:57,375
Mit Köpfchen macht man Geld.
346
01:00:00,764 --> 01:00:03,427
Aber ich lasse sie gern ausreden.
347
01:00:30,794 --> 01:00:32,205
Und, wie ist es gelaufen?
348
01:00:33,130 --> 01:00:34,246
Gut natürlich.
349
01:00:36,091 --> 01:00:38,629
- Ich bin bereit zur Abreise nach Rom.
- Gut.
350
01:00:38,844 --> 01:00:41,382
Und? Soll ich mich um sie kümmern?
351
01:00:41,555 --> 01:00:45,674
Warte.
Das sollten wir erst mal auskosten.
352
01:00:57,612 --> 01:01:00,070
Sie torpedieren all meine Pläne.
353
01:01:00,198 --> 01:01:01,734
Ist das ein Kompliment?
354
01:01:02,242 --> 01:01:06,486
Mehr als das, denn ich feilsche
normalerweise gern, ein kulturelles Ding.
355
01:01:06,621 --> 01:01:10,410
Aber wenn die Idee gut ist und wir auch
Geld verdienen, warum Zeit verschwenden.
356
01:01:14,588 --> 01:01:17,581
Ich sehe Sie morgen in meinem Büro,
um das Geschäft abzuschließen, ok?
357
01:01:26,474 --> 01:01:31,310
Anna, hör zu, ich bin dir nicht böse,
ich will nur wissen, ob es dir gut geht.
358
01:01:33,148 --> 01:01:34,980
Ruf mich zurück. Ok?
359
01:02:42,342 --> 01:02:44,800
Ich denke, Ihr Vorschlag
ist brillant, Miss Bonomi.
360
01:02:46,638 --> 01:02:48,925
Ich hoffe, meine Meinung hat Bestand.
361
01:02:51,226 --> 01:02:53,559
- Wann beginnen die Bohrungen?
- Bald.
362
01:02:54,229 --> 01:02:56,972
Die Techniker des Bohrteams
kommen in ein paar Tagen.
363
01:03:02,779 --> 01:03:04,645
Es ist alles in Ordnung.
364
01:03:06,908 --> 01:03:11,448
Perfekt.
Sie sind mein Gast heute Abend.
365
01:03:22,882 --> 01:03:25,124
Komm schon, vertraue mir.
366
01:03:28,680 --> 01:03:33,141
Es ist eines der schönsten Dinge
auf der Welt, genau hier unten.
367
01:03:35,186 --> 01:03:36,222
Ja.
368
01:03:37,522 --> 01:03:38,854
Komm mit.
369
01:03:42,694 --> 01:03:44,936
Ja, genau hier.
370
01:03:45,238 --> 01:03:47,025
Gott, es ist wunderschön.
371
01:04:56,601 --> 01:04:59,969
Es ist das Nymphäum
der Villa Giulia.
372
01:05:00,480 --> 01:05:05,600
Die meisten denken, dass es
römisch ist, aber es ist griechisch
373
01:05:06,361 --> 01:05:10,696
und mehr als 2300 Jahre alt.
374
01:05:11,741 --> 01:05:17,658
Nymphäen waren heilig für die Griechen,
für die Römer jedoch Orte des Vergnügens.
375
01:05:18,123 --> 01:05:23,118
Die Welt betete, die Römer feierten.
376
01:05:23,878 --> 01:05:28,293
Alte Gewohnheiten
sind nicht totzukriegen, was?
377
01:05:29,384 --> 01:05:30,875
Es ist wunderschön.
378
01:05:35,265 --> 01:05:39,509
Wie hast du das gemacht? Hm?
379
01:05:44,774 --> 01:05:47,608
Michael?
Michael?
380
01:05:59,706 --> 01:06:02,198
Hast du über meine Ideen
für die Show nachgedacht?
381
01:06:02,584 --> 01:06:03,620
Klar.
382
01:06:03,710 --> 01:06:05,542
- Ja?
- Tag und Nacht.
383
01:06:06,296 --> 01:06:09,460
Die Farbpistole wäre der Hit.
384
01:06:10,800 --> 01:06:14,259
Steht auf der Liste von dem,
was ich von dir stehle.
385
01:06:14,554 --> 01:06:15,920
Wirklich?
386
01:06:20,435 --> 01:06:22,722
Was hast du noch auf der Liste?
387
01:06:39,746 --> 01:06:41,612
Sag, glaubst du an das, was ich tue?
388
01:06:46,294 --> 01:06:50,914
Bevor es in die Geschichte eingeht,
389
01:06:51,007 --> 01:06:54,500
muss jedes Kunstwerk
durch die Kasse gehen.
390
01:06:59,098 --> 01:07:00,589
Anna, kommst du mit mir?
391
01:09:36,255 --> 01:09:37,496
TEDESCHI GALERIE
392
01:10:29,475 --> 01:10:32,263
Er sagt, dass er sich freut,
dass Sie beide hier sind.
393
01:10:33,855 --> 01:10:35,187
Hören Sie, Luna,
394
01:10:35,356 --> 01:10:40,067
wir haben früher immer welche eingepackt,
wenn wir mit den Pferden ausgeritten sind.
395
01:10:44,073 --> 01:10:48,408
Obwohl er sehr gern reitet,
hat er immer Fußball vorgezogen.
396
01:10:48,786 --> 01:10:51,950
Er ist wie ein Bruder für mich.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
397
01:10:52,874 --> 01:10:58,415
Ich verrate Ihnen jetzt was.
Wenn ihm etwas wirklich wichtig ist,
398
01:10:58,671 --> 01:11:01,584
dann bin ich immer die erste Person,
die er um Rat fragt.
399
01:11:04,844 --> 01:11:06,631
Ich musste ihn schon oft retten,
400
01:11:09,557 --> 01:11:14,018
aber ich bin sicher,
bei Ihnen ist das nicht so ein Fall.
401
01:11:18,983 --> 01:11:22,818
Und genau wie jeder Bruder,
redet er zu viel.
402
01:11:25,990 --> 01:11:27,106
Ich weiß.
403
01:11:28,242 --> 01:11:30,734
Nicht jeder kann gerettet werden.
404
01:11:33,831 --> 01:11:35,038
Was meinen Sie damit?
405
01:11:37,668 --> 01:11:42,333
Ich meine, vielleicht haben wir
endlich etwas gemeinsam.
406
01:11:54,894 --> 01:12:00,765
Hallo? Was?
Wie geht es ihm?
407
01:12:03,110 --> 01:12:04,396
Ich bin gleich da.
408
01:12:13,663 --> 01:12:18,158
Ich muss zugeben, dass
ich besorgt bin wegen dieser Situation.
409
01:12:18,334 --> 01:12:19,370
Wieso?
410
01:12:21,587 --> 01:12:26,878
Denkst du nicht, dass wir uns exponieren?
Sie ist ein großes Risiko.
411
01:12:27,301 --> 01:12:28,587
Ich vertraue ihr.
412
01:12:51,576 --> 01:12:55,616
Sir, es gab einen Unfall während
seines Morgentrainings.
413
01:12:57,123 --> 01:12:58,364
Er hat sich verletzt.
414
01:13:01,669 --> 01:13:04,503
- Er braucht einen guten Tierarzt.
- Mach dich nicht lächerlich.
415
01:13:49,717 --> 01:13:50,798
Lass los.
416
01:17:53,711 --> 01:17:56,579
Ich bin beschäftigt. Hinterlassen Sie
eine Nachricht, ich rufe zurück.
417
01:18:04,722 --> 01:18:10,343
Hi, Anna, ich wollte dir sagen,
418
01:18:12,396 --> 01:18:16,561
dass ich endlich etwas fühle.
419
01:18:17,276 --> 01:18:19,359
Und dann wollte ich dir
noch sagen,
420
01:18:21,530 --> 01:18:22,771
dass ich dich liebe,
421
01:18:23,657 --> 01:18:25,489
wie immer du dich entscheidest.
422
01:18:26,452 --> 01:18:27,533
Okay?
423
01:19:10,788 --> 01:19:14,122
Bitteschön, Madam.
Bitte nehmen Sie sich eine Farbpistole.
424
01:19:14,875 --> 01:19:19,791
Ja, hier ist der Eingang. Möchten Sie eine
Farbpistole? Hier, Ihre Waffe, Sir.
425
01:19:20,130 --> 01:19:23,464
Ja, ja, hier entlang. Bitteschön, Madam.
Möchten Sie eine Pistole? Bitteschön.
426
01:19:23,550 --> 01:19:29,467
Viel Vergnügen. Hier geht's rein. Ja, Sir.
Dankeschön. Genießen Sie die Show.
427
01:19:50,869 --> 01:19:53,953
1 NEUE NACHRICHT VON LUNA
428
01:21:04,693 --> 01:21:09,233
Fass mich nicht an! Hör auf, bitte!
Nein, lass mich in Ruhe!
429
01:21:09,448 --> 01:21:10,984
- Bitte!
- Komm her!
430
01:21:12,910 --> 01:21:15,197
Lass mich in Ruhe!
431
01:21:17,498 --> 01:21:19,114
Hab keine Angst.
432
01:21:22,878 --> 01:21:26,622
Ich tue dir nicht weh.
Los, komm schon her.
433
01:22:57,473 --> 01:22:58,805
Feuer!
434
01:23:00,392 --> 01:23:02,179
Oh Gott!
435
01:23:02,478 --> 01:23:04,265
Oh nein!
436
01:23:06,440 --> 01:23:07,601
Ist sie okay?
437
01:23:07,816 --> 01:23:10,274
Warum schießen sie auf sie?
438
01:23:29,046 --> 01:23:33,006
FÜR MEINEN SOHN DER WÜSTE
439
01:24:19,388 --> 01:24:21,471
- War das jetzt echt?
- Ja, der letzte Schuss war echt.
440
01:24:21,682 --> 01:24:24,265
Bist du sicher?
Das gibt es doch nicht!
441
01:24:52,921 --> 01:24:54,878
PAIDEIA, INTERNATIONALES KRANKENHAUS
442
01:24:56,383 --> 01:24:57,840
Das Taxi, das du wolltest, ist da.
443
01:25:02,556 --> 01:25:04,969
Tut mir leid, aber ich muss sofort weg.
444
01:25:29,166 --> 01:25:30,373
Los, tue es.
445
01:26:10,707 --> 01:26:13,495
Habe alles erledigt.
Ich bin in Dubai.
446
01:26:14,086 --> 01:26:18,000
- Auch das, was ich wollte?
- Sie ist raus aus dem Spiel.
447
01:26:18,382 --> 01:26:19,543
Ich will es sehen.
448
01:26:36,566 --> 01:26:41,027
Fass mich nicht an! Hör auf, bitte!
Nein, lass mich in Ruhe!
449
01:26:41,196 --> 01:26:43,153
- Bitte! Bitte!
- Komm schon, komm her, komm herüber.
450
01:26:43,281 --> 01:26:47,150
Lass mich in Ruhe! Ich will das nicht!
Hör auf! Lass mich in Ruhe!
451
01:26:49,621 --> 01:26:51,112
Habe keine Angst.
452
01:26:54,334 --> 01:26:59,295
Ich tue dir nicht weh.
Los komm jetzt her.
453
01:27:28,660 --> 01:27:32,119
Amir, jetzt hör mir mal zu.
Ich habe das Video gesehen.
454
01:27:33,957 --> 01:27:38,497
Die Fotos, die Barak dir verkauft hat,
waren das echte Fotos,
455
01:27:39,838 --> 01:27:41,875
oder Clips aus einem längeren Video?
456
01:27:42,466 --> 01:27:47,086
Ja, ich glaube, das sind Screenshots von
dem Video, das ich dir besorgt habe.
457
01:27:57,314 --> 01:27:59,021
Fuck!
458
01:28:25,008 --> 01:28:28,843
- Hi.
- Wie geht es ihr, Sigrid?
459
01:28:29,638 --> 01:28:33,177
Es steht schlecht um sie, Luna,
es ist schlimm, sehr schlimm.
460
01:28:39,397 --> 01:28:42,060
Können Sie schneller fahren? Bitte!
461
01:28:55,664 --> 01:28:57,656
Los, bitte, Mann, geh ran!
462
01:29:03,755 --> 01:29:09,626
Verdammte Scheiße. Fuck! Scheiße.
463
01:31:35,198 --> 01:31:36,939
Es ist alles nach Plan verlaufen.
464
01:31:37,826 --> 01:31:41,820
Ich bin sicher, Sie wissen,
dass Sie in meiner Schuld stehen.
465
01:31:55,927 --> 01:31:57,213
Michael,
466
01:32:02,225 --> 01:32:06,686
sag, glaubst du daran,
dass Träume etwas bedeuten?
467
01:32:10,191 --> 01:32:12,433
Ich hatte einen letzte Nacht.
468
01:32:13,403 --> 01:32:14,519
Der war
469
01:32:15,405 --> 01:32:16,521
seltsam.
470
01:32:16,656 --> 01:32:18,739
Ich ertrank in meiner Badewanne.
471
01:32:19,534 --> 01:32:20,615
Da waren eine Menge Leute,
472
01:32:23,246 --> 01:32:25,863
aber keiner krümmte einen
Finger, um mir zu helfen.
473
01:33:08,500 --> 01:33:11,083
Man sagt, auf Rache folgt Reue.
474
01:33:13,296 --> 01:33:14,582
Von wegen!
475
01:33:16,382 --> 01:33:19,716
FÜR JULIAN
38534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
