Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:15,865
C'est qui ?
2
00:00:16,084 --> 00:00:17,993
C'est lui que j'ai vu
pendant le rituel.
3
00:00:18,169 --> 00:00:19,414
- On fait quoi ?
- On le trouve.
4
00:00:19,629 --> 00:00:20,708
Tu maltraites tes amis ?
5
00:00:21,005 --> 00:00:22,250
Tu me pardonnes.
6
00:00:23,216 --> 00:00:26,750
On se connait depuis 8 mois.
Pourquoi tu t'engages pas ?
7
00:00:27,011 --> 00:00:28,754
Qui te baise et t'entretient ?
8
00:00:29,554 --> 00:00:31,179
Toby, mais je suis pas son gigolo.
9
00:00:31,389 --> 00:00:33,263
T'as du boulot de plomberie ?
10
00:00:33,808 --> 00:00:35,765
Tu t'habilles, puis on discute.
11
00:00:36,394 --> 00:00:37,639
On se mettra du sable
12
00:00:38,062 --> 00:00:39,639
dans tous les recoins.
13
00:00:42,691 --> 00:00:43,936
J'aime les filles.
14
00:00:44,651 --> 00:00:45,682
Toby...
15
00:00:46,694 --> 00:00:47,975
D�tends-toi.
16
00:00:49,030 --> 00:00:49,943
Non !
17
00:00:50,281 --> 00:00:51,443
Je cherche une femme.
18
00:00:51,615 --> 00:00:54,106
Elle doit �tre artiste.
19
00:00:56,453 --> 00:00:57,235
Grace !
20
00:00:57,662 --> 00:01:00,947
Tu ne peux pas peindre
un moment aussi humiliant.
21
00:01:01,499 --> 00:01:02,614
Cory, sauve-toi !
22
00:01:06,420 --> 00:01:08,792
Personne ne t'aidera,
j'y ai veill�.
23
00:01:08,964 --> 00:01:10,624
C'est fini pour toi.
24
00:03:45,768 --> 00:03:47,843
C'est fini pour toi !
25
00:03:48,270 --> 00:03:49,680
La fin, Toby !
26
00:03:56,152 --> 00:03:57,100
Toi !
27
00:03:59,196 --> 00:04:00,773
Pouvoirs du Trism,
aidez-moi.
28
00:04:00,948 --> 00:04:02,406
Van, cours !
29
00:04:03,783 --> 00:04:05,325
A moi, pouvoirs du feu.
30
00:04:05,743 --> 00:04:06,822
�a suffit !
31
00:04:09,455 --> 00:04:10,486
Ldiote !
32
00:04:41,024 --> 00:04:43,597
On doit faire quelque chose.
Appeler quelqu'un !
33
00:04:44,569 --> 00:04:46,443
C'est inutile, c'est fini.
34
00:04:47,113 --> 00:04:48,904
Tu as vu ce qui s'est pass� !
35
00:04:49,323 --> 00:04:51,730
Cory peut �tre � des kilom�tres.
36
00:04:53,076 --> 00:04:54,487
On a besoin d'aide.
37
00:04:55,537 --> 00:04:57,197
Appelons les gardes-c�tes.
38
00:04:57,414 --> 00:04:58,694
Pour dire quoi ?
39
00:04:58,873 --> 00:05:01,874
Qu'une tornade a surgi
et l'a projet� dans la mer ?
40
00:05:02,543 --> 00:05:04,085
Lls te croiront jamais.
41
00:05:06,838 --> 00:05:09,673
Personne ne peut plus l'aider.
42
00:05:12,510 --> 00:05:14,633
Toby, qu'est-ce que j'ai fait ?
43
00:05:15,346 --> 00:05:16,923
Tu m'as sauv� la vie.
44
00:05:17,223 --> 00:05:18,681
Tu m'as sauv� la vie.
45
00:05:19,141 --> 00:05:20,801
- Mais...
- Rien du tout.
46
00:05:21,268 --> 00:05:22,928
T'as pas eu le choix.
47
00:05:23,228 --> 00:05:24,805
Ambrosius est responsable.
48
00:05:24,979 --> 00:05:26,771
C'est sa faute, si Cory est...
49
00:05:28,024 --> 00:05:29,186
...mort.
50
00:05:29,358 --> 00:05:30,769
C'est moi qui l'ai fait.
51
00:05:31,068 --> 00:05:32,645
Cette tornade...
52
00:05:33,695 --> 00:05:35,439
Comment as-tu fait �a ?
53
00:05:36,197 --> 00:05:37,526
Je sais pas.
54
00:05:39,075 --> 00:05:40,355
Je sais pas.
55
00:05:40,743 --> 00:05:42,866
Je devais te prot�ger.
56
00:05:44,121 --> 00:05:46,279
J'ai puis� dans une �nergie brute.
57
00:05:48,708 --> 00:05:51,329
On peut plus rien faire ici.
58
00:05:51,961 --> 00:05:52,992
Rentrons.
59
00:06:19,152 --> 00:06:20,895
Il faut qu'on parle.
60
00:06:22,488 --> 00:06:24,196
Ch�rie, je suis �puis�e.
61
00:06:25,199 --> 00:06:27,108
T'avais dit que tu arr�tais.
62
00:06:28,285 --> 00:06:29,909
Tu m'avais promis.
63
00:06:30,578 --> 00:06:32,405
Je peux t'expliquer.
64
00:06:32,914 --> 00:06:36,578
Je connais l'explication,
tu ne peux pas t'en emp�cher.
65
00:06:40,087 --> 00:06:42,838
Cette magie est en moi.
66
00:06:43,006 --> 00:06:46,172
Que je le veuilles ou non.
�a fait partie de moi.
67
00:06:47,009 --> 00:06:48,918
Cet endroit n'arrange rien.
68
00:06:49,220 --> 00:06:51,841
Dante's Cove a
un effet bizarre sur toi.
69
00:06:55,559 --> 00:06:57,432
Que fais-tu de mes affaires ?
70
00:06:57,852 --> 00:07:00,141
Nous devions partir
pour le mariage de ma soeur.
71
00:07:00,438 --> 00:07:02,311
Maintenant, nous partons
d�finitivement.
72
00:07:04,233 --> 00:07:05,431
Michelle,
73
00:07:06,526 --> 00:07:07,902
je vais nulle part.
74
00:07:08,069 --> 00:07:09,528
Van, je tiens � toi.
75
00:07:09,863 --> 00:07:11,938
Je ne veux pas te voir
d�chir�e par...
76
00:07:12,156 --> 00:07:14,445
ce qui cr�e tous ces probl�mes.
77
00:07:14,951 --> 00:07:16,528
Je n'ai pas de probl�me.
78
00:07:17,661 --> 00:07:20,994
Je suis moi-m�me
pour la premi�re fois.
79
00:07:21,206 --> 00:07:23,494
�a veut dire assumer
ton c�t� sombre ?
80
00:07:23,833 --> 00:07:25,292
C'est pas sombre.
81
00:07:27,044 --> 00:07:28,503
C'est juste diff�rent.
82
00:07:28,879 --> 00:07:31,500
C'est ce qui me fait peur chez toi.
83
00:07:31,715 --> 00:07:34,122
C'est pas r�ellement toi,
je le sais.
84
00:07:34,342 --> 00:07:35,540
�a l'est.
85
00:07:35,719 --> 00:07:37,510
Et je ne serais pas mieux
86
00:07:37,929 --> 00:07:39,257
dans l'lowa.
87
00:07:41,223 --> 00:07:42,765
T'as besoin d'aide.
88
00:07:43,100 --> 00:07:44,594
Je quitte l'�le.
89
00:07:45,435 --> 00:07:46,894
Je rentre chez moi.
90
00:07:48,271 --> 00:07:50,180
Si tu m'aimes, viens avec moi.
91
00:08:23,135 --> 00:08:24,333
Mon dieu !
92
00:08:26,847 --> 00:08:28,257
Au secours !
93
00:08:35,896 --> 00:08:38,138
Parle-lui, �a s'arrangera.
94
00:08:39,441 --> 00:08:40,983
Y a un truc.
95
00:08:41,526 --> 00:08:43,151
Pour lui expliquer la magie ?
96
00:08:44,946 --> 00:08:47,650
Pour lui faire oublier
ce qu'elle a vu.
97
00:08:47,907 --> 00:08:49,187
Tu plaisantes ?
98
00:08:49,617 --> 00:08:51,111
Je dois la retenir.
99
00:08:51,285 --> 00:08:52,862
En lui lavant le cerveau.
100
00:08:53,704 --> 00:08:54,948
Cacher, qui tu es,
101
00:08:55,372 --> 00:08:57,245
c'est toujours mentir.
102
00:08:58,583 --> 00:09:01,749
Je veux juste remettre tout
comme c'�tait.
103
00:09:02,545 --> 00:09:03,955
C'est impossible.
104
00:09:05,631 --> 00:09:07,173
Je dois essayer.
105
00:09:17,516 --> 00:09:18,512
Quoi ?
106
00:09:19,268 --> 00:09:21,639
On doit utiliser un objet intime
107
00:09:23,813 --> 00:09:25,722
et j'ai pas de m�che de cheveux.
108
00:09:26,399 --> 00:09:28,806
Mais tu as une
des culottes de Michelle,
109
00:09:29,568 --> 00:09:31,110
dans ton soutien-gorge.
110
00:09:32,321 --> 00:09:34,194
C'est quand tu veux.
111
00:09:41,287 --> 00:09:43,279
Phases de la lune sacr�e,
112
00:09:43,539 --> 00:09:45,081
donnez-moi le pouvoir.
113
00:09:46,500 --> 00:09:49,334
Courants de l'eau sacr�e,
soutenez-moi.
114
00:09:51,004 --> 00:09:53,292
Repars, esprit,
retourne en arri�re.
115
00:09:55,341 --> 00:09:58,045
Je te demande de repartir
et d'oublier.
116
00:10:00,095 --> 00:10:01,637
Oublie, Michelle.
117
00:10:02,680 --> 00:10:03,961
Oublie tout !
118
00:10:20,863 --> 00:10:22,191
�a va ?
119
00:10:25,284 --> 00:10:27,157
T'as d�j� vu un cadavre ?
120
00:10:29,120 --> 00:10:30,911
�a ressemblait pas � Cory.
121
00:10:32,915 --> 00:10:34,244
C'est pas juste.
122
00:10:34,917 --> 00:10:37,242
Je me sens hypocrite d'�tre l�.
123
00:10:38,003 --> 00:10:39,912
Arr�te de t'en vouloir.
124
00:10:54,643 --> 00:10:56,386
Les boules, hein ?
125
00:10:59,647 --> 00:11:01,935
Si je deviens accro � ce point,
126
00:11:02,274 --> 00:11:04,148
enfermez-moi dans ma chambre.
127
00:11:08,029 --> 00:11:09,358
Je reviens.
128
00:11:17,079 --> 00:11:18,454
Comment �a va ?
129
00:11:19,206 --> 00:11:20,866
�a va, je crois.
130
00:11:23,334 --> 00:11:24,912
Tu connaissais bien Cory ?
131
00:11:25,336 --> 00:11:26,499
Quoi ?
132
00:11:28,214 --> 00:11:29,791
Je m'appelle Michelle.
133
00:11:29,965 --> 00:11:32,835
D�sol�e de te rencontrer
dans ces circonstances.
134
00:11:33,635 --> 00:11:35,462
Te fous pas de moi.
135
00:11:35,887 --> 00:11:36,883
Pardon ?
136
00:11:38,764 --> 00:11:40,093
Je suis s�rieuse.
137
00:11:40,433 --> 00:11:41,975
C'est pas le moment.
138
00:11:44,520 --> 00:11:46,726
Je dois aider le pr�tre.
139
00:11:47,147 --> 00:11:48,689
Excuse-moi.
140
00:12:00,617 --> 00:12:02,693
Tu t'es r�concili�e avec Michelle ?
141
00:12:02,869 --> 00:12:05,194
- Elle ne se souvient plus.
- �a a march�.
142
00:12:05,371 --> 00:12:07,363
Elle se souvient plus de moi...
143
00:12:07,581 --> 00:12:09,455
- du tout !
- Pourquoi ?
144
00:12:12,294 --> 00:12:13,954
�a a mal tourn�.
145
00:12:33,646 --> 00:12:35,638
Comment a-t-il pu survivre ?
146
00:12:36,148 --> 00:12:38,555
Gr�ce � ses pouvoirs surnaturels.
147
00:12:39,401 --> 00:12:41,689
Tu veux pas utiliser la magie
contre Ambrosius ?
148
00:12:41,945 --> 00:12:43,403
Quoi faire d'autre ?
149
00:12:43,738 --> 00:12:45,695
Tu fais pas le poids.
150
00:12:45,907 --> 00:12:48,528
Tu sais pas ce que
tu pourrais causer.
151
00:12:48,951 --> 00:12:50,611
Je dois arranger �a.
152
00:12:50,911 --> 00:12:52,702
N'essaie pas de m'arr�ter.
153
00:12:55,832 --> 00:12:57,207
Voyons �a.
154
00:12:58,209 --> 00:13:00,664
C'est toujours du charabia.
155
00:13:03,255 --> 00:13:05,082
En fait, je comprends pas...
156
00:13:06,383 --> 00:13:07,793
la totalit� du livre.
157
00:13:08,009 --> 00:13:09,254
T'es folle ?
158
00:13:11,429 --> 00:13:12,804
Je vais voir Kevin.
159
00:13:13,681 --> 00:13:17,263
Jette ce truc dans l'oc�an
avant d'avoir d'autres probl�mes.
160
00:13:30,487 --> 00:13:32,314
Je dois te parler de cet Ambrosius.
161
00:13:32,614 --> 00:13:33,729
Calmos, Toby.
162
00:13:33,907 --> 00:13:36,362
Bro est un peu bizarre,
mais t'inqui�te pas.
163
00:13:36,784 --> 00:13:39,701
Bro ? Tu l'appelles Bro ?
Pourquoi pas Ambrosius ?
164
00:13:41,205 --> 00:13:42,615
II m'a dit de l'appeler Bro.
165
00:13:43,040 --> 00:13:44,582
Tu lui as parl� ?
166
00:13:44,916 --> 00:13:46,375
Au bar, c'est rien.
167
00:13:46,918 --> 00:13:48,496
Reste loin de ce type.
168
00:13:48,670 --> 00:13:51,291
Pourquoi t'es �nerv� ?
Que t'a-t-il fait ?
169
00:13:52,923 --> 00:13:55,295
�a a l'air dingue, m�me pour moi.
170
00:13:56,510 --> 00:13:59,594
Ambrosius est un sorcier
et il veut t'avoir.
171
00:14:03,641 --> 00:14:05,680
Tu m'as bien eu.
172
00:14:05,851 --> 00:14:07,927
Je croyais qu'il �tait p�dophile.
173
00:14:08,771 --> 00:14:11,059
Je suis s�rieux,
il a tent� de me tuer.
174
00:14:11,273 --> 00:14:13,561
Toby, c'est bon.
Laisse tomber.
175
00:14:14,526 --> 00:14:17,562
Ta "drama queen" jalouse,
c'est pas cool.
176
00:14:17,737 --> 00:14:18,982
Arr�te.
177
00:14:21,865 --> 00:14:23,324
Je dois aller bosser.
178
00:14:53,810 --> 00:14:55,434
C'est vous, Diana Childs ?
179
00:14:55,603 --> 00:14:56,718
C'est moi.
180
00:14:59,565 --> 00:15:00,940
Je peux vous aider ?
181
00:15:01,358 --> 00:15:02,733
Je m'appelle Van.
182
00:15:03,152 --> 00:15:05,025
Je dois acc�der
� la Soci�t� Historique.
183
00:15:05,237 --> 00:15:07,727
Je suis d�sol�e, c'est impossible.
184
00:15:08,114 --> 00:15:10,486
Vous l'avez achet�e,
vous avez la cl�.
185
00:15:10,658 --> 00:15:12,318
C'est ferm� pour travaux.
186
00:15:13,077 --> 00:15:15,034
Mais, je dois...
187
00:15:15,245 --> 00:15:17,238
J'ai des recherches � faire.
188
00:15:17,748 --> 00:15:18,992
Je suis d�sol�e.
189
00:15:19,166 --> 00:15:20,624
Revenez dans 2 mois.
190
00:15:20,834 --> 00:15:22,162
2 mois !
191
00:15:24,295 --> 00:15:26,702
Je peux peut �tre vous aider.
192
00:15:26,881 --> 00:15:28,458
R�pertorier ?
193
00:15:28,882 --> 00:15:30,460
L'histoire de l'�le est mon hobby.
194
00:15:30,634 --> 00:15:32,092
Fallait le dire.
195
00:15:32,677 --> 00:15:35,133
Il y a beaucoup d'�nergie
surnaturelle, ici.
196
00:15:35,305 --> 00:15:37,593
Certains disent m�me
avoir vu des fant�mes.
197
00:15:38,724 --> 00:15:40,053
Vous y croyez ?
198
00:15:40,267 --> 00:15:42,343
J'ai l'esprit ouvert.
199
00:15:56,115 --> 00:15:57,858
3 le�ons de perdues,
200
00:15:58,033 --> 00:16:00,072
- effac�es de ton cerveau.
- D�sol�e.
201
00:16:00,243 --> 00:16:01,737
Je sais pas ce qui va pas.
202
00:16:01,911 --> 00:16:03,619
Il faut �tre prudente.
203
00:16:03,788 --> 00:16:05,661
Dis-moi si t'es pas en forme.
204
00:16:07,750 --> 00:16:09,457
Je voulais pas annuler.
205
00:16:13,088 --> 00:16:16,207
On peut se voir en dehors
des le�ons de plong�e.
206
00:16:19,385 --> 00:16:20,464
Bien.
207
00:16:28,268 --> 00:16:29,762
Tu te souviens de moi ?
208
00:16:30,895 --> 00:16:32,093
A l'enterrement ?
209
00:16:34,106 --> 00:16:36,513
On a pas �t� pr�sent�es.
Je suis Van.
210
00:16:40,153 --> 00:16:42,560
D�sol�e de mon comportement.
Cory �tait un ami.
211
00:16:43,239 --> 00:16:44,567
Tu comprends ?
212
00:16:46,367 --> 00:16:48,075
D�sol�e pour toi.
213
00:16:55,083 --> 00:16:56,162
Quoi ?
214
00:16:58,502 --> 00:17:00,127
Je te rappelle rien ?
215
00:17:01,922 --> 00:17:03,499
Tu sais quoi ? Non !
216
00:17:04,591 --> 00:17:06,749
- Tu dois te souvenir.
- J'ai dit non !
217
00:17:07,093 --> 00:17:08,836
Arr�te de me harceler.
218
00:17:11,222 --> 00:17:13,713
- Ne me touche pas !
- Que fais-tu ?
219
00:17:14,099 --> 00:17:15,048
T'en m�le pas.
220
00:17:15,225 --> 00:17:18,060
Je sais pas qui tu es,
mais tu importunes Michelle,
221
00:17:18,228 --> 00:17:19,805
alors d�gage !
222
00:17:21,147 --> 00:17:23,223
- Je veux pas te faire de mal.
- Ecoute.
223
00:17:23,566 --> 00:17:26,317
Tu seras jamais son genre,
m�me dans 1000 ans.
224
00:17:26,485 --> 00:17:27,944
Je la connais.
225
00:17:28,153 --> 00:17:30,229
Allez dehors, mesdames.
226
00:17:31,156 --> 00:17:33,528
- On est dehors.
- Alors, allez ailleurs.
227
00:17:34,033 --> 00:17:35,611
Et restez-y.
228
00:17:37,245 --> 00:17:38,620
S'il vous pla�t ?
229
00:17:45,835 --> 00:17:47,164
C'est termin�.
230
00:18:57,565 --> 00:18:59,474
"Entre dans mon parloir",
231
00:18:59,692 --> 00:19:01,767
dit l'araign�e � la mouche.
232
00:19:10,159 --> 00:19:11,274
Entrez.
233
00:19:19,834 --> 00:19:21,079
C'est � vous.
234
00:19:21,252 --> 00:19:23,328
C'est votre histoire,
vous pouvez le garder.
235
00:19:23,963 --> 00:19:26,039
Ou le br�ler si vous pr�f�rez.
236
00:19:27,925 --> 00:19:29,834
C'est de l'histoire ancienne.
237
00:19:33,596 --> 00:19:35,055
Vous peignez ?
238
00:19:36,516 --> 00:19:38,472
Si c'�tait le cas,
vous auriez compris.
239
00:19:40,311 --> 00:19:42,469
Je ne peins que ce que je connais.
240
00:19:42,771 --> 00:19:44,763
Quand je l'ai peint,
je l'ai ressenti.
241
00:19:44,981 --> 00:19:47,057
Comme si je l'avais v�cu.
242
00:19:48,526 --> 00:19:51,729
Dois-je �tre flatt�e de
ton invasion de mon pass� ?
243
00:19:59,744 --> 00:20:02,069
Nous sommes connect�es
et vous le savez.
244
00:20:02,538 --> 00:20:04,910
En ce qui me concerne,
tu n'es qu'une voleuse.
245
00:20:05,708 --> 00:20:07,949
Tu as vol� mes souvenirs
avec cette peinture.
246
00:20:08,168 --> 00:20:09,627
Et mon livre !
247
00:20:09,836 --> 00:20:11,165
Je l'ai trouv� !
248
00:20:11,504 --> 00:20:12,833
Ou il m'a trouv� !
249
00:20:14,257 --> 00:20:16,214
Vous devez m'apprendre le Trism.
250
00:20:22,139 --> 00:20:23,847
Qu'ai-je � y gagner ?
251
00:20:26,351 --> 00:20:28,557
Les sorci�res du Trism
sont une esp�ce � part.
252
00:20:28,811 --> 00:20:30,222
Tu ne l'as pas m�rit�.
253
00:20:31,355 --> 00:20:32,979
Comment le m�riter ?
254
00:20:34,525 --> 00:20:36,351
Le Trism est une ma�tresse jalouse.
255
00:20:36,651 --> 00:20:38,727
Tu n'auras plus de vie.
256
00:20:38,945 --> 00:20:41,566
Pas de fr�re, de soeur,
de m�re ou...
257
00:20:41,781 --> 00:20:42,812
de p�re.
258
00:20:43,616 --> 00:20:45,240
Je n'ai pas de famille.
259
00:20:45,659 --> 00:20:47,984
Le Trism sera ton oxyg�ne.
260
00:20:48,203 --> 00:20:50,824
La raison pour laquelle
tu t'�veilles ou tu t'endors.
261
00:20:51,748 --> 00:20:54,499
Tu dois jurer sur ta vie
de nous servir,
262
00:20:54,667 --> 00:20:56,126
lui et moi.
263
00:20:59,296 --> 00:21:00,707
Je ne sers personne.
264
00:21:03,258 --> 00:21:05,001
Alors, va-t'en petite voleuse
265
00:21:05,218 --> 00:21:07,709
et ne reviens que si
tu as quelque chose � offrir.
266
00:21:09,972 --> 00:21:11,347
Va-t'en !
267
00:21:50,174 --> 00:21:52,001
Donc je peux rester ?
268
00:23:33,681 --> 00:23:36,966
Tu devrais y aller doucement.
269
00:23:47,485 --> 00:23:48,730
Ecoute,
270
00:23:49,111 --> 00:23:51,483
tu peux pas fuir ton pass�.
271
00:23:52,281 --> 00:23:54,950
T�t ou tard, il faut faire face.
272
00:23:56,660 --> 00:23:58,367
C'est toi qui dit �a...
273
00:23:59,370 --> 00:24:00,449
Quoi ?
274
00:24:00,913 --> 00:24:02,573
Le bogosse de Laguna.
275
00:24:04,291 --> 00:24:05,916
T'essaie de fuir quoi ?
276
00:24:07,753 --> 00:24:09,163
Je suis venu pour Toby.
277
00:24:09,337 --> 00:24:10,582
C'est vrai.
278
00:24:11,840 --> 00:24:13,298
J'avais oubli�.
279
00:24:19,179 --> 00:24:21,337
J'arrive tout de suite !
280
00:24:26,519 --> 00:24:28,227
Prends ton temps, Diana.
281
00:24:31,523 --> 00:24:33,017
T'as l'air en forme.
282
00:24:34,484 --> 00:24:35,978
Pas gr�ce � toi.
283
00:24:36,319 --> 00:24:37,648
T'es s�r ?
284
00:24:38,822 --> 00:24:41,312
Ecoute-moi bien.
Si tu parles de moi,
285
00:24:42,033 --> 00:24:45,697
il ne restera de toi,
qu'un petit tas de cendres.
286
00:24:54,418 --> 00:24:55,747
Un coup de main ?
287
00:24:57,254 --> 00:24:58,285
Merci.
288
00:24:58,672 --> 00:25:00,083
Tu fais quoi ?
289
00:25:01,508 --> 00:25:03,299
Je prends mes rep�res.
290
00:25:05,345 --> 00:25:07,088
C'est en construction.
291
00:25:07,680 --> 00:25:09,554
Il y aura une cabane, l�-bas.
292
00:25:15,103 --> 00:25:16,681
- Fais attention.
- Merci.
293
00:25:19,023 --> 00:25:20,683
C'est une belle voiture.
294
00:25:21,108 --> 00:25:23,184
- Elle tient la route ?
- Elle est fabuleuse.
295
00:25:23,486 --> 00:25:27,779
Quand je conduis,
personne ne peut me rattraper.
296
00:25:28,573 --> 00:25:30,151
C'est �a la libert�.
297
00:25:32,869 --> 00:25:34,529
C'est quoi ton fantasme ?
298
00:25:34,829 --> 00:25:36,027
Tu parles de quoi ?
299
00:25:36,205 --> 00:25:37,747
Quand tu seras grand.
300
00:25:40,459 --> 00:25:41,657
Rien.
301
00:25:41,835 --> 00:25:44,408
Tout le monde a des r�ves.
302
00:25:49,675 --> 00:25:51,549
Tu vas trouver �a stupide.
303
00:25:52,803 --> 00:25:54,795
Je voudrais avoir mon propre garage.
304
00:25:55,806 --> 00:25:57,430
Construire une voiture de course.
305
00:25:58,099 --> 00:25:59,130
Idiot, hein ?
306
00:25:59,684 --> 00:26:02,720
Chaque cheval de course
a son m�c�ne.
307
00:26:03,020 --> 00:26:03,969
Quoi ?
308
00:26:06,899 --> 00:26:08,807
Tu as le savoir et j'ai l'argent.
309
00:26:08,984 --> 00:26:10,561
Et je veux investir.
310
00:26:12,278 --> 00:26:13,737
Je dois retourner travailler.
311
00:26:15,323 --> 00:26:17,944
Accepte ce qui t'est offert.
312
00:26:24,497 --> 00:26:26,039
�a faisait longtemps.
313
00:26:30,336 --> 00:26:31,664
J'ai du boulot.
314
00:26:34,172 --> 00:26:36,331
Garde-la dans ton froc.
315
00:26:36,633 --> 00:26:38,756
Il est clair que
je suis plus attirant
316
00:26:39,052 --> 00:26:40,925
que son petit copain n�glig�.
317
00:26:42,680 --> 00:26:43,960
Je te surveille.
318
00:26:44,556 --> 00:26:45,837
Si �a t'amuse.
319
00:26:46,058 --> 00:26:48,975
�a fera aucune diff�rence.
320
00:26:59,862 --> 00:27:01,142
A la prochaine.
321
00:27:09,161 --> 00:27:11,403
Il a failli ensorceler Kevin.
322
00:27:11,622 --> 00:27:13,164
Tu l'as pas pr�venu ?
323
00:27:13,373 --> 00:27:16,706
Si ! II croit que j'invente
parce que je suis jaloux.
324
00:27:17,043 --> 00:27:19,332
Il m'a trait� de
"drama queen jalouse".
325
00:27:20,922 --> 00:27:22,713
Comment lui en vouloir ?
326
00:27:23,090 --> 00:27:25,047
Si je l'avais pas vu
de mes propres yeux,
327
00:27:25,217 --> 00:27:26,794
je n'y croirais pas non plus.
328
00:27:27,677 --> 00:27:30,002
S'il veut pas y croire,
que fait-on ?
329
00:27:31,347 --> 00:27:33,174
Ambrosius ne s'arr�tera pas.
330
00:27:35,976 --> 00:27:38,432
Je peux trouver
un moyen de l'arr�ter
331
00:27:38,937 --> 00:27:40,312
dans le livre.
332
00:27:41,523 --> 00:27:44,274
T'es comme une pyromane
avec une allumette.
333
00:27:44,943 --> 00:27:46,900
Je combats le feu par le feu.
334
00:27:47,528 --> 00:27:49,734
Ne m�le pas Kevin � ces conneries.
335
00:28:11,507 --> 00:28:12,705
Quoi encore ?
336
00:28:14,385 --> 00:28:16,508
J'ai pris un verre avec mon ami,
337
00:28:16,679 --> 00:28:18,007
l'inspecteur de l'hygi�ne.
338
00:28:18,555 --> 00:28:22,090
Il a remarqu� quelques manquements.
339
00:28:22,559 --> 00:28:24,017
Certaines commissions.
340
00:28:24,769 --> 00:28:26,975
T'as d�j� une com
sur la r�novation.
341
00:28:27,605 --> 00:28:30,605
Tu livres l'alcool.
Ne sois pas trop gourmand.
342
00:28:31,025 --> 00:28:32,567
Je suis pas gourmand.
343
00:28:32,776 --> 00:28:34,519
Je suis un businessman comme toi.
344
00:28:35,570 --> 00:28:37,278
On a rien en commun.
345
00:28:37,739 --> 00:28:38,770
Vraiment ?
346
00:28:38,948 --> 00:28:41,949
T'es n� avec cette montre
� 1.000 dollars ?
347
00:28:43,869 --> 00:28:45,577
J'ai travaill� pour tout �a.
348
00:28:46,413 --> 00:28:47,528
Ton ami,
349
00:28:47,956 --> 00:28:51,075
l'inspecteur de l'hygi�ne,
n'aura pas un centime de ce bar.
350
00:28:55,588 --> 00:28:57,414
Tu sais ce que tu fais.
351
00:29:18,274 --> 00:29:19,519
Je t'ai manqu� ?
352
00:29:21,319 --> 00:29:23,110
Moi, je te manquerai pas.
353
00:29:25,531 --> 00:29:28,152
Tu crois �tre � la hauteur ?
354
00:29:28,366 --> 00:29:31,699
Pas encore, mais �a peut changer.
355
00:29:33,871 --> 00:29:37,489
Tu ne crois pas pouvoir
me d�fier lors du solstice ?
356
00:29:38,750 --> 00:29:40,292
Je serai ton ma�tre.
357
00:29:40,752 --> 00:29:42,495
T'as rat� l'occasion.
358
00:29:43,088 --> 00:29:46,207
De plus, il faut �tre deux
pour le rituel du solstice.
359
00:29:47,425 --> 00:29:49,417
Et tu n'as pas d'aspirant.
360
00:29:51,428 --> 00:29:52,708
J'en aurai un.
361
00:29:53,138 --> 00:29:56,174
Kevin n'est venu � toi
que gr�ce � la magie.
362
00:29:56,391 --> 00:29:59,142
De m�me que toi,
avec ton b�b� sorci�re.
363
00:30:01,145 --> 00:30:03,552
Elle a d�j� un ou deux
tours dans sa manche.
364
00:30:04,606 --> 00:30:07,726
Tu tuerais pour que ton �l�ve
soit � son niveau.
365
00:30:09,736 --> 00:30:11,527
Elle est tr�s puissante.
366
00:30:11,738 --> 00:30:15,355
Quand elle m'aura jur� all�geance,
je serai invincible.
367
00:30:15,699 --> 00:30:16,980
Elle ne restera pas.
368
00:30:17,159 --> 00:30:19,910
Que �a te plaise ou non,
je suis le seul � te conna�tre,
369
00:30:20,078 --> 00:30:21,537
� te convenir.
370
00:30:22,664 --> 00:30:24,158
Ambrosius, mon cher,
371
00:30:25,083 --> 00:30:27,917
j'ai d�j� oubli� ce que
c'�tait de t'aimer.
372
00:30:33,715 --> 00:30:34,664
Merde !
373
00:30:34,841 --> 00:30:37,213
Pas �tonnant
qu'elle soit encore pucelle.
374
00:31:14,834 --> 00:31:16,578
Pouvoirs du soleil,
375
00:31:17,003 --> 00:31:18,877
�coutez l'appel de votre fille.
376
00:31:20,256 --> 00:31:21,714
Pouvoirs du Trism,
377
00:31:22,550 --> 00:31:24,756
brillez de votre vraie lumi�re.
378
00:31:36,103 --> 00:31:37,811
Qui �tes-vous ?
379
00:31:38,564 --> 00:31:39,974
D'o� venez-vous ?
380
00:31:40,398 --> 00:31:41,727
Je suis Diana.
381
00:31:41,941 --> 00:31:43,733
Je vais t'apprendre le Trism.
382
00:31:44,068 --> 00:31:45,942
Gr�ce ne s'y attend pas.
383
00:31:46,654 --> 00:31:48,730
Grace n'est pas mon amie,
ne t'inqui�te pas.
384
00:31:50,616 --> 00:31:52,525
Vous �tes venue me lib�rer.
385
00:31:54,035 --> 00:31:56,111
Pour le moment,
je serai ton univers.
386
00:31:56,454 --> 00:31:58,411
La seule qui peut te voir.
387
00:31:59,165 --> 00:32:01,122
La seule qui te prot�ge
388
00:32:01,584 --> 00:32:04,074
de la folie de
la solitude �ternelle.
389
00:32:06,129 --> 00:32:08,122
Qu'attendez-vous de moi ?
390
00:32:10,300 --> 00:32:12,969
Tu auras un r�le tr�s
important dans l'avenir.
391
00:32:13,261 --> 00:32:16,510
Quand j'aurai fini ta formation,
tu auras les pouvoirs de Grace,
392
00:32:17,014 --> 00:32:18,389
voire plus.
393
00:32:21,643 --> 00:32:23,267
Il �tait � mon p�re.
394
00:32:24,771 --> 00:32:26,893
Il sera ton meilleur ami.
395
00:32:30,651 --> 00:32:31,730
Le soleil...
396
00:32:31,944 --> 00:32:34,778
Il d�tient le secret du pouvoir
masculin du Trism.
397
00:32:37,657 --> 00:32:40,444
Les anc�tres de Grace
ont mal interpr�t� le texte.
398
00:32:40,618 --> 00:32:42,943
Ils ont cru que la proph�tie:
"Le vrai pouvoir viendra
399
00:32:43,120 --> 00:32:45,445
en combinant les pouvoirs
masculins et f�minins",
400
00:32:45,622 --> 00:32:47,496
voulait dire tuer l'homme
401
00:32:47,707 --> 00:32:50,328
pour transf�rer ses pouvoirs
� sa fille.
402
00:32:52,461 --> 00:32:54,703
Je n'�tais qu'un sacrifice.
403
00:32:56,507 --> 00:32:58,629
Un agneau � massacrer
404
00:32:58,800 --> 00:33:00,876
apr�s avoir utilis� sa semence.
405
00:33:01,094 --> 00:33:02,588
Tu vas apprendre.
406
00:33:03,221 --> 00:33:04,929
Et le moment venu,
407
00:33:05,098 --> 00:33:07,719
tu ram�neras le pouvoir
du soleil � Dante's Cove
408
00:33:08,434 --> 00:33:10,510
et l'�quilibre sera restaur�.
409
00:33:14,856 --> 00:33:16,231
Peut �tre pas.
410
00:33:41,546 --> 00:33:43,206
Pour l'amour de dieu.
411
00:33:44,674 --> 00:33:46,750
Grace, restez hors de mes r�ves.
412
00:33:47,051 --> 00:33:49,672
Que veux-tu que
je fasse de tes r�ves ?
413
00:33:50,053 --> 00:33:51,962
Vous �tes venue cette nuit.
414
00:33:52,931 --> 00:33:54,473
Et tu es l�
415
00:33:55,100 --> 00:33:56,642
� me faire perdre mon temps.
416
00:33:56,851 --> 00:33:58,927
Je n'ai pas envie de t'�duquer.
417
00:34:00,104 --> 00:34:02,476
A moins que tu n'aies
quelque chose � m'offrir.
418
00:34:03,690 --> 00:34:05,149
J'ai un sortil�ge.
419
00:34:05,984 --> 00:34:07,644
Pour prot�ger Kevin
420
00:34:08,403 --> 00:34:11,736
et pour punir Ambrosius
de vous avoir trahie.
421
00:34:13,157 --> 00:34:14,153
C'est vrai ?
422
00:34:14,325 --> 00:34:16,151
Que d�sire vraiment Ambrosius ?
423
00:34:16,326 --> 00:34:17,156
Kevin !
424
00:34:17,369 --> 00:34:19,776
On jette un sort � Kevin
pour repousser toute magie
425
00:34:19,955 --> 00:34:21,413
qu'Ambrosius utiliserait.
426
00:34:23,291 --> 00:34:24,536
C'est int�ressant.
427
00:34:25,168 --> 00:34:27,243
Mais il faut deux voix.
428
00:34:27,878 --> 00:34:29,669
Je ne peux pas sans vous.
429
00:34:32,174 --> 00:34:33,205
Et...
430
00:34:33,466 --> 00:34:35,755
vous ne pouvez pas sans moi.
431
00:34:40,056 --> 00:34:42,131
Tu es une petite maligne.
432
00:34:57,196 --> 00:34:59,022
Je peux cuisiner, tu sais.
433
00:34:59,239 --> 00:35:02,074
Peut �tre, mais pas aussi
bien que moi.
434
00:35:05,161 --> 00:35:06,785
Qu'est-ce qu'il y a ?
435
00:35:07,955 --> 00:35:09,746
Je sais pas, c'est juste que...
436
00:35:10,040 --> 00:35:12,495
J'ai l'impression de vivre ta vie,
pas la mienne.
437
00:35:13,668 --> 00:35:15,708
Je t'ai jamais donn� d'ordres.
438
00:35:17,213 --> 00:35:18,588
Je sais pas...
439
00:35:19,882 --> 00:35:21,590
Je me sens �touff�.
440
00:35:22,009 --> 00:35:24,001
Comme si je ne pouvais pas
vivre le pr�sent.
441
00:35:25,429 --> 00:35:28,595
C'est � cause de qui ?
Toi ou moi ?
442
00:35:29,807 --> 00:35:34,268
Et si je te disais de faire
ce que tu as envie,
443
00:35:34,687 --> 00:35:36,762
pas ce que tu crois
�tre suppos� faire.
444
00:35:37,898 --> 00:35:39,096
�a aide.
445
00:35:42,235 --> 00:35:43,812
Alors, que veux-tu faire ?
446
00:35:47,072 --> 00:35:48,732
�a, pour commencer.
447
00:35:50,784 --> 00:35:52,361
Fais attention,
448
00:35:52,911 --> 00:35:55,069
on va avoir besoin de tes mains.
449
00:35:58,666 --> 00:36:01,832
Consacres-tu tes pouvoirs
� la volont� du Trism ?
450
00:36:10,259 --> 00:36:13,213
�a fait partie du voeu
d'un aspirant du Trism.
451
00:36:13,637 --> 00:36:15,962
Tu abandonnes tes pouvoirs
� ton avatar.
452
00:36:16,140 --> 00:36:18,511
J'ai seulement accept� de
faire ce sort avec vous.
453
00:36:18,934 --> 00:36:20,593
C'est � prendre ou � laisser.
454
00:36:26,524 --> 00:36:29,441
Quand tu auras senti
le vrai pouvoir du Trism,
455
00:36:30,319 --> 00:36:31,694
tu changeras d'avis.
456
00:36:33,280 --> 00:36:35,604
Tu as un objet � Kevin ?
457
00:36:41,954 --> 00:36:43,993
Pas aussi intime que j'aurais voulu.
458
00:36:44,998 --> 00:36:46,789
Je ne touche pas ses slips.
459
00:36:48,001 --> 00:36:49,495
�a fera l'affaire.
460
00:36:58,969 --> 00:37:00,131
Et �a ?
461
00:37:28,286 --> 00:37:30,444
Ambrosius n'a aucun droit.
462
00:37:30,872 --> 00:37:32,947
Prot�gez Kevin de son pouvoir.
463
00:37:34,208 --> 00:37:36,829
Bloquez tous les sorts d'amour.
464
00:37:37,294 --> 00:37:39,666
Bloquez toutes les magies.
465
00:37:45,176 --> 00:37:46,800
Qui te fait cet effet ?
466
00:37:48,720 --> 00:37:50,843
- Pouvoirs de l'oc�an,
- C'est toi.
467
00:37:51,014 --> 00:37:52,592
Pouvoirs de la lune,
468
00:37:52,766 --> 00:37:55,683
annulez la magie du feu
et de la fum�e.
469
00:37:56,519 --> 00:37:58,677
Repoussez l'un.
Repoussez l'autre.
470
00:37:59,730 --> 00:38:02,850
Ambrosius sur Kevin
n'a aucun droit.
471
00:38:03,900 --> 00:38:06,391
Repoussez l'un.
Repoussez l'autre.
472
00:38:06,695 --> 00:38:08,770
Ambrosius n'a aucun droit.
473
00:38:09,322 --> 00:38:11,445
Repoussez l'un.
Repoussez l'autre.
474
00:38:11,866 --> 00:38:13,941
Prot�gez Kevin
de son pouvoir !
475
00:38:21,624 --> 00:38:23,498
Juste l�. C'est bon.
476
00:38:29,756 --> 00:38:33,967
Kevin ne sera plus affect� par
les sorts d'amour d'Ambrosius.
477
00:38:36,095 --> 00:38:37,673
Il est en s�curit�.
478
00:38:40,266 --> 00:38:41,843
Tu as tant � apprendre.
479
00:38:42,100 --> 00:38:43,725
Rien n'est jamais aussi simple.
480
00:38:44,019 --> 00:38:46,307
Ni la magie, ni la vie.
481
00:38:48,314 --> 00:38:50,057
Il y a toujours un prix.
482
00:39:08,874 --> 00:39:10,617
Une vir�e dans l'inconnu ?
483
00:39:12,043 --> 00:39:13,288
Pas maintenant.
484
00:39:13,586 --> 00:39:16,077
Une libert� diff�r�e
n'est pas une libert�.
485
00:39:17,298 --> 00:39:18,756
Tu comprends pas.
486
00:39:18,924 --> 00:39:20,466
Je dois travailler pour vivre.
487
00:39:20,968 --> 00:39:24,632
Il faut �tre une personne sp�ciale
pour appr�cier une telle voiture.
488
00:39:26,097 --> 00:39:29,264
Tant que je ne serai pas
ind�pendant financi�rement,
489
00:39:30,476 --> 00:39:32,018
je ne suis pas cette personne.
490
00:39:34,605 --> 00:39:35,933
Viens � moi.
491
00:39:37,566 --> 00:39:38,941
Viens � moi.
492
00:39:41,194 --> 00:39:42,736
Viens � moi.
493
00:40:06,299 --> 00:40:07,758
C'est votre planche ?
494
00:40:07,926 --> 00:40:09,468
Elle est longue.
495
00:40:10,928 --> 00:40:12,303
Te voil�, salope !
496
00:40:12,471 --> 00:40:13,634
Qu'y a t'il ?
497
00:40:13,806 --> 00:40:15,383
Tu as jet� un sort � Kevin ?
498
00:40:15,891 --> 00:40:18,808
Sois discret devant les touristes.
499
00:40:21,854 --> 00:40:24,641
On dirait que
mon �l�ve apprend vite.
500
00:40:25,399 --> 00:40:26,858
Dommage pour toi.
501
00:40:27,317 --> 00:40:29,725
Tu t'es m�l� de ma vie
pour la derni�re fois.
502
00:40:32,989 --> 00:40:34,946
Qu'ai-je dit � propos
des touristes ?
503
00:40:47,752 --> 00:40:49,211
Je vais le garder.
504
00:40:51,047 --> 00:40:52,209
C'est pas termin�.
505
00:40:52,381 --> 00:40:54,836
Le pouvoir du solstice mettra fin
� tes petits jeux.
506
00:40:55,008 --> 00:40:57,214
Pour me voler
les pouvoirs du solstice,
507
00:40:57,385 --> 00:40:59,793
tu auras besoin d'un aspirant
pr�t � te servir,
508
00:40:59,971 --> 00:41:01,845
sans le recours de la magie.
509
00:41:02,640 --> 00:41:04,798
Je peux trouver un homme
sans magie.
510
00:41:05,392 --> 00:41:06,886
Bien s�r, mon cher.
511
00:41:07,394 --> 00:41:08,639
Bonne chance.
512
00:41:15,818 --> 00:41:17,609
Un caf� � emporter.
513
00:41:23,075 --> 00:41:25,696
Tu peux rester,
je sais me tenir.
514
00:41:29,455 --> 00:41:31,115
T'aime bien ce groupe ?
515
00:41:32,750 --> 00:41:34,030
Je connais pas.
516
00:41:35,294 --> 00:41:36,669
Quoi ? Tu...
517
00:41:39,881 --> 00:41:42,169
Une fois, j'ai dormi dehors
avec ma copine
518
00:41:42,884 --> 00:41:44,675
pour obtenir des places.
519
00:41:46,720 --> 00:41:48,131
J'ai jamais fait �a.
520
00:41:54,477 --> 00:41:55,888
Tu viens d'o� ?
521
00:41:56,687 --> 00:41:58,763
Personne n'est originaire
de Dante...
522
00:41:58,939 --> 00:42:00,398
Pourquoi moi ?
523
00:42:02,984 --> 00:42:04,147
Que veux-tu dire ?
524
00:42:04,486 --> 00:42:06,644
J'ai de dr�les de visions.
525
00:42:07,238 --> 00:42:08,732
Et j'y comprends rien.
526
00:42:12,076 --> 00:42:13,902
Ce ne sont que des r�ves.
527
00:42:16,038 --> 00:42:17,366
Je te connais pas
528
00:42:17,539 --> 00:42:19,412
et je ne peux plus t'oublier.
529
00:42:21,959 --> 00:42:23,584
C'est s�rement rien.
530
00:42:23,878 --> 00:42:25,123
�a va aller.
531
00:42:32,510 --> 00:42:34,467
Prends soin de toi, Michelle.
532
00:42:47,023 --> 00:42:48,647
Tu fais de la gym ?
533
00:42:48,816 --> 00:42:50,394
3 fois par semaine.
534
00:42:52,528 --> 00:42:53,986
Tu fais du combien ?
535
00:42:55,572 --> 00:42:57,232
Je sais pas, du 190.
536
00:42:58,408 --> 00:42:59,404
Joli.
537
00:42:59,742 --> 00:43:01,153
J'ai un copain, ok ?
538
00:43:02,495 --> 00:43:04,072
C'est un peu limite.
539
00:43:05,664 --> 00:43:06,827
J'ai compris.
540
00:43:07,124 --> 00:43:08,404
Le chouchou � son papa.
541
00:43:09,501 --> 00:43:11,125
C'est pas �a.
542
00:43:19,259 --> 00:43:21,299
On devrait pas faire �a.
543
00:43:26,766 --> 00:43:28,308
C'est pas une bonne id�e.
544
00:43:59,378 --> 00:44:00,623
Mec...
545
00:44:16,893 --> 00:44:18,138
C'�tait rien.
546
00:44:18,478 --> 00:44:19,806
Comment as-tu...
547
00:44:20,730 --> 00:44:22,058
Salopard !
548
00:44:23,566 --> 00:44:24,561
Merde !
549
00:44:33,366 --> 00:44:35,442
J'ai surpris Kevin avec un ouvrier.
550
00:44:36,035 --> 00:44:38,407
- Quoi ?
- Dans la remise, en plein jour.
551
00:44:38,579 --> 00:44:40,655
Comme un con,
je lui am�ne � d�jeuner.
552
00:44:40,956 --> 00:44:42,035
Calme-toi.
553
00:44:42,207 --> 00:44:43,784
T'as fait quoi encore ?
554
00:44:44,000 --> 00:44:44,914
Moi ?
555
00:44:45,251 --> 00:44:47,742
Je te connais,
tu n'�coutes personne.
556
00:44:49,588 --> 00:44:52,293
Je sais que t'es �nerv�,
mais c'est pas le sortil�ge.
557
00:44:52,841 --> 00:44:56,292
Tu as utilis� la magie sur Kevin,
apr�s que je te l'ai interdit ?
558
00:44:56,469 --> 00:44:57,880
Je l'ai fait pour toi.
559
00:44:58,054 --> 00:44:59,596
Tu sais pas ce que tu fais !
560
00:45:01,224 --> 00:45:03,382
Je ne suis pas une experte en magie,
561
00:45:04,018 --> 00:45:05,393
mais Grace, si.
562
00:45:05,894 --> 00:45:07,887
J'y crois pas, tu as vu Grace ?
563
00:45:08,438 --> 00:45:11,854
Je prot�gerais Kevin d'Ambrosius.
On a mis un bouclier autour de lui.
564
00:45:12,192 --> 00:45:13,935
Admets-le ! T'as foir�.
565
00:45:14,360 --> 00:45:17,480
Le sort a rat� comme
l'amn�sie de Michelle.
566
00:45:19,990 --> 00:45:21,567
Le sort a fonctionn�.
567
00:45:22,576 --> 00:45:24,734
Tu prot�ges Kevin d'Ambrosius
568
00:45:24,911 --> 00:45:26,987
en le faisant sauter
sur le premier venu ?
569
00:45:27,413 --> 00:45:28,658
T'as foir� !
570
00:45:28,873 --> 00:45:30,331
Tu veux pas l'admettre.
571
00:45:30,749 --> 00:45:32,291
C'est pas la magie.
572
00:45:32,543 --> 00:45:35,460
Si Kevin est avec ce mec,
c'est qu'il le veut.
573
00:45:59,983 --> 00:46:01,442
Quel idiot !
574
00:46:26,173 --> 00:46:28,296
Toby �coute,
j'ai fait une b�tise...
575
00:46:30,552 --> 00:46:32,176
- C'est quoi ?
- T'as d�m�nag�.
576
00:46:34,138 --> 00:46:35,169
Quoi ?
577
00:46:35,389 --> 00:46:39,173
T'as besoin d'espace pour d�cider
ce que tu veux.
578
00:46:39,351 --> 00:46:40,514
Je t'ai d�m�nag�.
579
00:46:42,979 --> 00:46:44,354
C'est toi que je veux.
580
00:46:45,607 --> 00:46:46,982
J'ai vu �a.
581
00:46:47,900 --> 00:46:50,308
Je m'inqui�tais pour Ambrosius,
582
00:46:50,528 --> 00:46:52,105
mais j'ai compris.
583
00:46:52,279 --> 00:46:53,856
C'est pas lui le probl�me,
584
00:46:54,156 --> 00:46:55,401
c'est toi.
585
00:46:57,367 --> 00:46:59,276
T'es pas pr�t � vivre avec moi,
586
00:46:59,452 --> 00:47:00,911
alors vis seul.
587
00:47:22,472 --> 00:47:24,014
Que s'est-il pass� ?
588
00:47:25,058 --> 00:47:26,849
Laisse-nous tranquilles !
589
00:47:40,571 --> 00:47:42,564
A SUIVRE
590
00:47:42,990 --> 00:47:45,825
Grace a d�j� un aspirant
pour le solstice.
591
00:47:46,243 --> 00:47:48,200
Dis-moi tous tes secrets.
592
00:47:48,411 --> 00:47:49,491
Je vais t'apprendre.
593
00:47:49,663 --> 00:47:50,742
Elle est jolie.
594
00:47:50,914 --> 00:47:52,324
Tu la veux pour toi.
595
00:47:52,498 --> 00:47:53,957
Je suis plus int�ressante ?
596
00:47:54,375 --> 00:47:55,703
Une fille doit manger.
597
00:47:55,918 --> 00:47:57,163
Parles-en � Van.
598
00:47:57,378 --> 00:47:58,622
Qu'elle s'approche pas.
599
00:47:58,837 --> 00:48:01,873
Comment �a va avec
ton petit rebelle ?
600
00:48:02,591 --> 00:48:04,832
On est connect�s,
mais il ne le sait pas encore.
601
00:48:05,009 --> 00:48:06,717
J'ai jamais pr�tendu.
602
00:48:06,886 --> 00:48:08,166
Je veux pas en parler.
603
00:48:08,346 --> 00:48:10,219
Sois honn�te avec tes d�sirs.
604
00:48:11,056 --> 00:48:12,301
Je suis pas coureur.
605
00:48:12,808 --> 00:48:15,096
C'est �a, je me sens en vie.
606
00:48:16,061 --> 00:48:19,097
Depuis que tu as enferm� Ambrosius,
tout est fig� dans le temps,
607
00:48:19,272 --> 00:48:20,517
tout comme toi.
608
00:48:22,775 --> 00:48:25,182
Tu vas avoir ce que
tu veux vraiment.
609
00:48:27,571 --> 00:48:28,650
Drogue ?
610
00:48:28,864 --> 00:48:30,655
Tu veux pas vraiment le savoir.
611
00:48:31,491 --> 00:48:32,985
Qu'est-ce que la peur
612
00:48:33,618 --> 00:48:34,863
t'emp�che de faire ?
613
00:48:35,494 --> 00:48:36,953
J'aime vivre dangereusement.
614
00:48:42,000 --> 00:48:43,079
C'est moi !
41625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
