Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,396 --> 00:00:07,096
N�o � o primeiro
a ingressar no CBM
2
00:00:07,097 --> 00:00:09,020
devido a algum infort�nio pessoal.
3
00:00:09,021 --> 00:00:10,821
Parece que sabe
do que est� falando.
4
00:00:10,822 --> 00:00:13,022
Subir nos caminh�es
todos os dias ajuda.
5
00:00:13,023 --> 00:00:15,423
Se precisar desabafar,
sabe onde me encontrar.
6
00:00:16,023 --> 00:00:19,073
Eu sei que temos lideran�a
e abordagens diferentes
7
00:00:19,074 --> 00:00:20,074
com nosso trabalho,
8
00:00:20,075 --> 00:00:22,808
e � por isso que escolhi Lennox
para a Ambul�ncia 61.
9
00:00:23,009 --> 00:00:25,533
Primeiro turno
e Lennox faz uma den�ncia.
10
00:00:25,534 --> 00:00:27,684
Robinson e Lennox
n�o est�o s� atr�s de mim.
11
00:00:27,685 --> 00:00:29,085
Est�o vindo atr�s do 51�.
12
00:00:38,834 --> 00:00:40,634
Isso n�o significa nada, est� bem?
13
00:00:40,934 --> 00:00:42,134
Nem isso.
14
00:00:48,341 --> 00:00:49,341
Estou falando s�rio.
15
00:00:49,342 --> 00:00:51,142
S� consigo fazer isso
se for casual.
16
00:00:51,143 --> 00:00:53,743
- Completamente, 100%...
- Casual.
17
00:00:53,744 --> 00:00:55,444
Eu entendi.
Isso � apenas moletom.
18
00:00:55,445 --> 00:00:57,345
Relaxa.
Ningu�m est� vestindo terno.
19
00:00:58,674 --> 00:00:59,674
Eu sei.
20
00:01:08,785 --> 00:01:10,085
Oi. A� est� voc�.
21
00:01:10,585 --> 00:01:12,085
Achei que voc� ia perder.
22
00:01:12,086 --> 00:01:14,908
Meu curso de Opera��es T�cnicas
de Resgate est� chegando.
23
00:01:14,909 --> 00:01:17,742
Cruz me emprestou o livro dele.
Vai me dar dicas depois.
24
00:01:17,743 --> 00:01:18,843
Isso n�o � trapa�a?
25
00:01:18,844 --> 00:01:21,738
� como conseguir as respostas
antes de fazer o teste.
26
00:01:21,739 --> 00:01:22,739
N�o � trapa�a.
27
00:01:22,740 --> 00:01:24,740
- � estudar.
- Se voc� diz.
28
00:01:24,741 --> 00:01:27,903
Os outros bombeiros
v�o ir direto da Academia.
29
00:01:27,904 --> 00:01:29,704
Tenho 30, 40 anos a mais que eles.
30
00:01:29,705 --> 00:01:31,255
Preciso de toda ajuda poss�vel.
31
00:01:31,256 --> 00:01:32,756
Sei. A� vem eles.
32
00:01:32,757 --> 00:01:35,794
Mas est�o t�o relacionados
que se voc� � al�rgico a mariscos,
33
00:01:35,795 --> 00:01:37,445
tamb�m � al�rgico a insetos.
34
00:01:37,446 --> 00:01:40,046
N�o significa que gafanhotos
tenham gosto de camar�o.
35
00:01:48,249 --> 00:01:49,649
Acham isso engra�ado?
36
00:01:49,650 --> 00:01:50,850
Devia ver sua cara.
37
00:01:56,741 --> 00:01:57,841
Nada mal.
38
00:01:58,291 --> 00:01:59,291
Tenho que admitir.
39
00:01:59,292 --> 00:02:00,392
Nada mal?
40
00:02:00,393 --> 00:02:02,250
Execu��o perfeita.
41
00:02:03,289 --> 00:02:04,489
Moletom, n�?
42
00:02:04,490 --> 00:02:06,298
�, fez sentido no momento.
43
00:02:06,299 --> 00:02:08,503
Devo dizer que ele fica muito bem
de moletom.
44
00:02:08,504 --> 00:02:10,687
Mas voc� sabe
como s�o estas coisas.
45
00:02:10,688 --> 00:02:12,088
Um dia � moletom.
46
00:02:12,089 --> 00:02:13,489
Depois � jeans e camiseta.
47
00:02:13,490 --> 00:02:15,990
E antes que perceba,
est� passando horas no espelho
48
00:02:15,991 --> 00:02:17,241
obcecado com o cabelo.
49
00:02:17,242 --> 00:02:19,793
- Eu n�o faria isso.
- Quem disse que falei de voc�?
50
00:02:19,994 --> 00:02:21,743
Posso imaginar o Carver.
51
00:02:21,744 --> 00:02:23,444
"Devo pentear para a esquerda?"
52
00:02:25,470 --> 00:02:26,570
Essa n�o.
53
00:02:30,216 --> 00:02:31,616
Como ele pode aparecer aqui
54
00:02:31,617 --> 00:02:33,417
depois do que fez comigo
e Severide?
55
00:02:33,418 --> 00:02:35,388
Kelly chegou cedo
e, se viu Lennox,
56
00:02:35,389 --> 00:02:37,318
tamb�m n�o est� feliz.
57
00:02:38,216 --> 00:02:40,066
Tenho que falar com o Comandante.
58
00:02:41,828 --> 00:02:44,653
� ruim para todos, Comte.,
especialmente para a Violet.
59
00:02:46,107 --> 00:02:47,607
Estamos falando do Lennox?
60
00:02:47,608 --> 00:02:48,758
Sim, estamos,
61
00:02:48,759 --> 00:02:50,659
e acredite, tamb�m estou surpreso.
62
00:02:50,660 --> 00:02:51,860
Sim, ele falou do 51�
63
00:02:51,861 --> 00:02:54,507
como se fosse uma total opress�o
e mau comportamento.
64
00:02:54,907 --> 00:02:56,107
Temos que tir�-lo daqui.
65
00:02:56,108 --> 00:02:58,308
Uma a��o dessa
seria considerada retalia��o.
66
00:02:58,309 --> 00:03:01,446
Vamos esperar at� que as queixas
passem pelo sistema.
67
00:03:01,447 --> 00:03:02,947
Isso pode levar meses.
68
00:03:03,773 --> 00:03:04,773
Eu sei.
69
00:03:04,774 --> 00:03:06,698
Cada movimento meu vai parecer
70
00:03:06,699 --> 00:03:09,349
que estou sendo analisada
ou prestes a ser denunciada.
71
00:03:09,350 --> 00:03:11,222
Ambul�ncia 61, Caminh�o 81,
72
00:03:11,223 --> 00:03:12,823
Gregory, 11024.
73
00:03:12,824 --> 00:03:14,724
Pessoa ca�da
por causas desconhecidas.
74
00:03:14,725 --> 00:03:15,725
N�s te protegemos.
75
00:03:30,902 --> 00:03:32,102
Est� tudo bem, Gibson?
76
00:03:32,103 --> 00:03:33,103
Como assim?
77
00:03:33,304 --> 00:03:34,504
Faltou dois turnos.
78
00:03:34,505 --> 00:03:36,105
Deve ter sido algo s�rio.
79
00:03:36,106 --> 00:03:37,756
N�o. Eu estou bem.
80
00:03:37,757 --> 00:03:39,757
S� peguei essa gripe
que est� circulando.
81
00:03:40,157 --> 00:03:41,957
Mas vou ficar bem.
Estou melhor hoje.
82
00:03:42,307 --> 00:03:43,407
- Que bom.
- �.
83
00:03:47,969 --> 00:03:49,369
O tr�nsito est� uma loucura.
84
00:03:52,183 --> 00:03:53,283
D� r�, caralho!
85
00:04:02,775 --> 00:04:04,075
A� vamos n�s.
86
00:04:19,567 --> 00:04:20,767
� uma das pacientes.
87
00:04:20,768 --> 00:04:22,668
- R�pido, por favor.
- Certo.
88
00:04:22,669 --> 00:04:24,931
Certo, 61.
Parece ser uma �nica v�tima.
89
00:04:24,932 --> 00:04:25,932
Entendido.
90
00:04:28,855 --> 00:04:29,855
Gibson!
91
00:04:30,156 --> 00:04:31,456
Eu entro primeiro.
92
00:04:31,457 --> 00:04:32,657
Desculpa, Tenente.
93
00:04:35,033 --> 00:04:38,033
Devido � di�lise a PA cai
e eles desmaiam,
94
00:04:38,034 --> 00:04:40,090
mas ela come�ou a tossir
e ter falta de ar
95
00:04:40,091 --> 00:04:42,132
- antes de desmaiar.
- N�s cuidamos dela.
96
00:04:43,383 --> 00:04:44,772
Oi. N�s assumimos daqui.
97
00:04:51,524 --> 00:04:53,224
Pulso fraco. Vamos dar oxig�nio.
98
00:05:02,260 --> 00:05:03,810
- A PA est� baixa.
- Certo.
99
00:05:06,339 --> 00:05:07,339
Mouch.
100
00:05:07,739 --> 00:05:08,739
Mouch.
101
00:05:11,545 --> 00:05:12,745
Cuidado.
102
00:05:15,165 --> 00:05:16,465
O que est� acontecendo?
103
00:05:19,611 --> 00:05:22,046
Violet, isto pode ser causado
pela di�lise?
104
00:05:22,047 --> 00:05:23,693
Muito improv�vel.
105
00:05:31,857 --> 00:05:34,357
Epis�dio 08
A Escurid�o
106
00:05:34,358 --> 00:05:36,558
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
107
00:05:41,566 --> 00:05:43,458
Isso � um caso para a Hazmat,
108
00:05:43,459 --> 00:05:45,881
precisamos que todos
saiam do pr�dio agora.
109
00:05:45,882 --> 00:05:48,296
- Todos para fora!
- Vou pegar algumas pranchas.
110
00:05:48,297 --> 00:05:50,197
N�o temos tempo.
Vamos carreg�-los.
111
00:05:50,198 --> 00:05:52,448
- Temos cadeira de roda.
- �timo. Vamos pegar.
112
00:05:52,449 --> 00:05:53,599
- Mouch.
- Pode deixar.
113
00:05:53,800 --> 00:05:56,698
Caminh�o 81 para Central,
precisamos da Hazmat Level 1
114
00:05:56,699 --> 00:05:59,225
e um Plano 1 de SME
para nossa localiza��o.
115
00:05:59,226 --> 00:06:01,426
Entendido, Caminh�o 81.
Unidades a caminho.
116
00:06:01,427 --> 00:06:02,627
Vamos, pessoal.
117
00:06:02,828 --> 00:06:04,528
O mais r�pido que puderem.
118
00:06:11,387 --> 00:06:12,387
Aguente firme.
119
00:06:14,359 --> 00:06:15,359
Charlie?
120
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
Oi, Stella.
121
00:06:18,244 --> 00:06:20,144
Vamos. Temos que sair daqui.
122
00:06:22,645 --> 00:06:23,945
Liberado. Estamos saindo.
123
00:06:23,946 --> 00:06:24,946
Entendido.
124
00:06:38,498 --> 00:06:39,498
O que temos?
125
00:06:39,499 --> 00:06:42,258
G�s de cor clara
saindo do arm�rio nos fundos.
126
00:06:42,259 --> 00:06:44,259
Os pacientes est�o tossindo
e desmaiando.
127
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
Certo. Est� contido?
128
00:06:45,261 --> 00:06:46,461
N�o, est� aumentando.
129
00:06:46,462 --> 00:06:47,962
Hazmat chega em 10 minutos.
130
00:06:47,963 --> 00:06:49,673
- � melhor entrarmos.
- Sim.
131
00:06:49,674 --> 00:06:51,440
Esquadr�o 3, se preparem.
132
00:06:58,705 --> 00:06:59,705
Capp, Tony,
133
00:06:59,706 --> 00:07:01,806
ventilem as janelas
e peguem os ejetores.
134
00:07:01,807 --> 00:07:02,807
Entendido!
135
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
Cruz, se afaste.
136
00:07:10,347 --> 00:07:11,915
O que foi isso?
137
00:07:14,525 --> 00:07:15,525
Desgaseifica��o.
138
00:07:15,526 --> 00:07:17,926
Parece que o desinfetante
reagiu com o alvejante,
139
00:07:17,927 --> 00:07:19,527
com a lata de metal ou ambos.
140
00:07:27,522 --> 00:07:28,936
Esta coisa est� bem cheia.
141
00:07:28,937 --> 00:07:31,687
Se n�o pararmos o vazamento,
todo o lugar pode explodir.
142
00:07:32,087 --> 00:07:33,387
Vou buscar o kit de plug.
143
00:07:33,388 --> 00:07:34,588
N�o, espera!
144
00:07:34,589 --> 00:07:36,895
Pode resolver
se virarmos o barril.
145
00:07:36,896 --> 00:07:39,800
- Deixar a torneira para cima.
- Isso deve pesar uns 300kg.
146
00:07:39,801 --> 00:07:40,801
E se deixarmos cair?
147
00:07:41,301 --> 00:07:43,564
N�o vamos deixar cair.
Vem. Pega de um lado.
148
00:07:46,691 --> 00:07:47,691
- No tr�s.
- Beleza.
149
00:07:47,692 --> 00:07:50,202
Um, dois, tr�s.
150
00:07:59,654 --> 00:08:00,654
Devagar.
151
00:08:09,302 --> 00:08:10,302
Bom trabalho!
152
00:08:10,802 --> 00:08:12,702
Herrmann, arrume a ducha.
153
00:08:12,703 --> 00:08:14,709
- Estamos saindo.
- Entendido.
154
00:08:15,309 --> 00:08:16,609
Tenho que treinar perna.
155
00:08:39,436 --> 00:08:40,536
Voc� est� bem quieta.
156
00:08:40,537 --> 00:08:41,637
Est� tudo bem?
157
00:08:43,181 --> 00:08:44,792
Sim, por que n�o estaria?
158
00:08:46,267 --> 00:08:48,967
Acho que soube
sobre minha den�ncia.
159
00:08:48,968 --> 00:08:50,268
Sim. Eu soube.
160
00:08:52,332 --> 00:08:53,832
S� quero esclarecer as coisas.
161
00:08:54,759 --> 00:08:56,959
Robinson me pediu
uma avalia��o honesta
162
00:08:56,960 --> 00:09:00,294
e objetiva do 51�,
e foi isso que fiz.
163
00:09:01,816 --> 00:09:03,915
Interessante.
N�o sabia que "agressiva"
164
00:09:03,916 --> 00:09:05,916
e �desrespeitosa�
poderiam ser objetivas.
165
00:09:08,048 --> 00:09:10,400
Espero que possamos
ser profissionais.
166
00:09:13,211 --> 00:09:14,911
Apesar do que possa pensar,
167
00:09:14,912 --> 00:09:17,682
Robinson � uma mulher incr�vel
e uma l�der inspiradora.
168
00:09:17,683 --> 00:09:20,987
Ela acredita em seguir protocolo,
e eu tamb�m.
169
00:09:22,417 --> 00:09:24,864
Nem sempre se � popular...
170
00:09:25,864 --> 00:09:27,552
mas prefiro fazer o certo
171
00:09:27,553 --> 00:09:29,239
do que ser adorado.
172
00:09:47,353 --> 00:09:49,753
Esse Lennox espreitando por a�
me estressa, cara,
173
00:09:49,754 --> 00:09:53,342
sempre nos encarando
com aqueles olhinhos redondos.
174
00:09:53,343 --> 00:09:55,563
O que ele precisa
� de uma pegadinha.
175
00:09:55,863 --> 00:09:57,780
Vamos colocar ele na berlinda.
176
00:09:57,781 --> 00:10:00,131
Gosto do velho celofane
na privada.
177
00:10:00,132 --> 00:10:02,654
N�o se sai daquilo sem rir.
178
00:10:02,655 --> 00:10:06,055
E uma bomba de glitter
no ar-condicionado da ambul�ncia?
179
00:10:06,056 --> 00:10:08,411
O cara vai brilhar por uma semana.
180
00:10:08,412 --> 00:10:10,643
Parece mais esfor�o
do que Lennox vale,
181
00:10:10,644 --> 00:10:11,994
mesmo para uma pegadinha.
182
00:10:11,995 --> 00:10:13,796
Ningu�m vai sacanear o Lennox.
183
00:10:14,096 --> 00:10:15,296
Por que n�o?
184
00:10:16,391 --> 00:10:17,591
N�o, n�o fa�am isso.
185
00:10:17,792 --> 00:10:19,292
- S�rio?
- Sim.
186
00:10:19,992 --> 00:10:22,184
Voc� viu o Charlie
na �ltima chamada?
187
00:10:22,484 --> 00:10:23,684
Pensei que fosse ele.
188
00:10:24,124 --> 00:10:26,963
- Quem � Charlie?
- Antigo instrutor da Academia.
189
00:10:26,964 --> 00:10:29,064
- O melhor no CBM.
- Mas bem exigente.
190
00:10:29,065 --> 00:10:31,165
Lembra do exerc�cio da escada
que faz�amos
191
00:10:31,166 --> 00:10:32,366
com pesos nas mochilas?
192
00:10:32,367 --> 00:10:34,783
�, fez a coisa real
parecer um passeio no parque.
193
00:10:34,784 --> 00:10:37,034
Ele era paciente
na cl�nica de di�lise?
194
00:10:37,035 --> 00:10:40,285
Sim, e soube que ele se recusou
a ser examinado pelos param�dicos.
195
00:10:40,286 --> 00:10:41,336
N�o me surpreende.
196
00:10:41,337 --> 00:10:43,687
Charlie tentaria andar
at� com a perna quebrada.
197
00:10:43,688 --> 00:10:46,688
Quero ver como ele est�.
Tentei ligar, mas ele n�o atende.
198
00:10:46,689 --> 00:10:47,739
No que est� pensando?
199
00:10:47,740 --> 00:10:51,114
Em passar pela casa dele
e ver como ele est�.
200
00:10:51,414 --> 00:10:52,414
Eu topo.
201
00:10:52,615 --> 00:10:54,451
- Acho que vou dirigir.
- Certo.
202
00:11:10,670 --> 00:11:12,128
Este � o endere�o certo?
203
00:11:12,129 --> 00:11:13,651
� o que a Sede passou.
204
00:11:19,279 --> 00:11:20,889
- Ele precisa de ajuda.
- O qu�?
205
00:11:25,885 --> 00:11:26,885
Charlie?
206
00:11:28,246 --> 00:11:29,846
Meu Deus.
207
00:11:38,406 --> 00:11:40,082
Ele tem algum familiar?
208
00:11:40,283 --> 00:11:41,883
A esposa faleceu h� alguns anos.
209
00:11:41,884 --> 00:11:42,984
Nunca teve filhos,
210
00:11:42,985 --> 00:11:45,536
embora tenha praticamente adotado
todos os alunos.
211
00:11:53,213 --> 00:11:54,913
Certo. J� volto, Lonnie.
212
00:11:57,175 --> 00:11:58,799
Pode anotar isso para mim?
213
00:11:59,099 --> 00:12:00,099
- Oi.
- Oi.
214
00:12:00,100 --> 00:12:03,755
Seu amigo perdeu muito sangue,
mas est� em condi��o est�vel.
215
00:12:03,756 --> 00:12:05,915
E o que aconteceu
com o bra�o dele?
216
00:12:05,916 --> 00:12:08,549
A f�stula do tratamento de di�lise
se rompeu,
217
00:12:08,750 --> 00:12:10,350
provavelmente por muito esfor�o.
218
00:12:11,150 --> 00:12:13,145
N�s o vimos
ajudando outros pacientes.
219
00:12:13,595 --> 00:12:14,995
- Claro que sim.
- �.
220
00:12:14,996 --> 00:12:17,496
Vamos fazer alguns exames,
substituir a f�stula,
221
00:12:17,497 --> 00:12:18,997
ent�o ele ficar� por um tempo.
222
00:12:18,998 --> 00:12:20,198
Podemos v�-lo?
223
00:12:20,498 --> 00:12:23,190
Agora ele precisa descansar,
mas voltem mais tarde.
224
00:12:23,191 --> 00:12:25,391
Certo, passarei amanh�
depois do turno,
225
00:12:25,392 --> 00:12:28,106
mas se acontecer alguma coisa,
por favor, me ligue.
226
00:12:28,107 --> 00:12:29,620
Pode deixar. At� mais.
227
00:12:29,621 --> 00:12:31,121
- Obrigado, doutor.
- De nada.
228
00:12:32,293 --> 00:12:33,782
Gibson, estamos indo.
229
00:12:40,860 --> 00:12:42,160
Wallace.
230
00:12:42,161 --> 00:12:43,661
Parab�ns.
231
00:12:43,662 --> 00:12:44,662
Pelo qu�?
232
00:12:45,262 --> 00:12:47,800
Pequena lista para C.A.?
Isso � importante.
233
00:12:48,500 --> 00:12:50,687
Keith, n�o fa�o ideia
do que est� falando.
234
00:12:50,688 --> 00:12:52,772
Por isso seu escrit�rio
deveria ser aqui
235
00:12:52,773 --> 00:12:55,084
em vez de ficar escondido no 51�.
236
00:12:55,085 --> 00:12:57,408
C.A. Hill conseguiu
o cargo de comiss�ria
237
00:12:57,409 --> 00:12:59,009
em Oakland, Calif�rnia.
238
00:12:59,010 --> 00:13:01,460
Ela tem que ir imediatamente,
ent�o ela vai nomear
239
00:13:01,461 --> 00:13:03,273
um Comiss�rio Adjunto provis�rio.
240
00:13:03,274 --> 00:13:06,296
E voc�, meu amigo,
est� na pequena lista.
241
00:13:08,830 --> 00:13:10,430
Quem mais est� na lista?
242
00:13:11,599 --> 00:13:12,599
A grande quest�o �,
243
00:13:12,600 --> 00:13:15,000
o que exatamente
a Comte. Robinson est� tramando?
244
00:13:15,795 --> 00:13:18,201
E acho que descobri.
245
00:13:19,149 --> 00:13:20,649
- Falou com ela?
- N�o.
246
00:13:20,650 --> 00:13:23,005
Encontrei Keith Adams na Sede.
247
00:13:23,006 --> 00:13:26,184
Acontece que a C.A. Hill
est� indo embora.
248
00:13:27,015 --> 00:13:29,115
A Comte. Robinson
� um dos nomes escolhidos
249
00:13:29,116 --> 00:13:30,516
para substitu�-la,
250
00:13:31,416 --> 00:13:32,907
junto com o meu.
251
00:13:34,330 --> 00:13:36,830
Ent�o ao prestar den�ncia
sobre seu Batalh�o,
252
00:13:36,831 --> 00:13:38,031
ela te tira da disputa.
253
00:13:38,032 --> 00:13:39,732
A um grande custo para voc�s dois.
254
00:13:39,733 --> 00:13:40,933
Isso � desonesto,
255
00:13:40,934 --> 00:13:43,034
e n�o segue os padr�es
que ela afirma ter.
256
00:13:44,183 --> 00:13:45,483
O que voc� vai fazer?
257
00:13:46,618 --> 00:13:48,183
Acho que � hora...
258
00:13:48,783 --> 00:13:51,276
de falar cara a cara
com a Comte. dos Param�dicos.
259
00:14:02,784 --> 00:14:03,834
Como voc� est�, cara?
260
00:14:06,205 --> 00:14:07,505
Como eu disse, estou bem.
261
00:14:08,782 --> 00:14:12,380
- Por qu�? O que foi?
- Olha, n�o quero me intrometer,
262
00:14:12,680 --> 00:14:14,880
mas voc� parecia desligado
mais cedo.
263
00:14:15,789 --> 00:14:18,042
E n�o sei se voc�
ainda est� doente, mas...
264
00:14:18,043 --> 00:14:19,343
N�o. Eu estou bem.
265
00:14:19,544 --> 00:14:20,544
S�rio.
266
00:14:20,545 --> 00:14:21,845
Est� bem. �timo.
267
00:14:21,846 --> 00:14:23,780
Porque eu estava pensando
em beber algo
268
00:14:23,781 --> 00:14:25,818
naquele bar que fomos
h� algumas semanas.
269
00:14:25,819 --> 00:14:27,819
- Est� afim?
- Sem d�vida, cara. Eu topo.
270
00:14:40,338 --> 00:14:41,438
Comandante Boden.
271
00:14:41,838 --> 00:14:43,238
As den�ncias do Lennox
272
00:14:43,239 --> 00:14:45,739
foram s� para te ajudar
a virar Comiss�ria Adjunta?
273
00:14:47,345 --> 00:14:48,445
O que disse?
274
00:14:49,545 --> 00:14:52,058
Voc� o colocou em um Batalh�o
sob minha supervis�o
275
00:14:52,059 --> 00:14:53,559
e, em seu primeiro turno,
276
00:14:53,560 --> 00:14:56,044
ele apresentou
duas den�ncias question�veis
277
00:14:56,394 --> 00:14:58,430
que voc� transformou em acusa��es.
278
00:15:01,292 --> 00:15:03,897
N�o estou interessado
no trabalho de C.A.
279
00:15:03,898 --> 00:15:05,998
Nunca me interessei
por cargo pol�tico,
280
00:15:05,999 --> 00:15:09,399
por isso n�o sou seu concorrente.
281
00:15:11,978 --> 00:15:14,856
Fa�a a coisa certa.
Retire as acusa��es.
282
00:15:16,166 --> 00:15:18,500
Primeiro, as acusa��es
n�o eram question�veis.
283
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Um dos seus Tenentes
284
00:15:19,801 --> 00:15:22,091
violou a pol�tica de proibi��o
de visitantes
285
00:15:22,092 --> 00:15:23,873
e atraiu uma disputa de gangues.
286
00:15:23,874 --> 00:15:25,274
Est�vamos protegendo a Maya.
287
00:15:25,275 --> 00:15:27,175
Era um assunto da pol�cia.
288
00:15:28,027 --> 00:15:29,729
As regras existem por uma raz�o.
289
00:15:30,129 --> 00:15:33,832
E sua PC criou
um ambiente de trabalho hostil
290
00:15:33,833 --> 00:15:36,102
ao ser agressiva e conflituosa.
291
00:15:36,103 --> 00:15:38,820
N�o se trata de minar
minha concorr�ncia.
292
00:15:39,720 --> 00:15:43,443
Estou fazendo o que acredito
ser melhor para todo o CBM.
293
00:15:43,444 --> 00:15:46,337
Cada bombeiro deve ser respons�vel
294
00:15:46,338 --> 00:15:48,303
por suas a��es.
295
00:15:48,304 --> 00:15:50,956
Eles s�o respons�veis
por salvar vidas.
296
00:15:50,957 --> 00:15:53,153
E eles fizeram isso
em ambos os casos.
297
00:15:53,828 --> 00:15:55,728
Veria se tivesse
o panorama completo.
298
00:15:58,708 --> 00:16:02,270
N�o chegar� ao topo sozinha,
Comandante Robinson.
299
00:16:02,271 --> 00:16:05,548
Ter� que mostrar flexibilidade
e vontade de trabalharmos juntos.
300
00:16:06,274 --> 00:16:07,574
Tenho as duas coisas.
301
00:16:07,575 --> 00:16:10,762
Ent�o prove isso
reconsiderando as acusa��es.
302
00:16:14,657 --> 00:16:16,317
Se pudermos trabalhar juntos,
303
00:16:18,036 --> 00:16:19,655
voc� ter� todo o meu apoio
304
00:16:20,480 --> 00:16:22,680
e uma grande chance
de ocupar o cargo de C.A.
305
00:16:46,180 --> 00:16:48,580
Oi, n�o posso atender agora.
Deixe uma mensagem.
306
00:17:01,479 --> 00:17:02,479
Tenho mesmo que ir.
307
00:17:02,480 --> 00:17:03,680
Vou me atrasar.
308
00:17:04,080 --> 00:17:05,380
Voc� n�o vai se atrasar.
309
00:17:09,935 --> 00:17:11,620
Voc� � muito tentador.
310
00:17:12,370 --> 00:17:14,570
Mas n�o posso perder meu emprego.
311
00:17:16,478 --> 00:17:17,678
Isso foi divertido.
312
00:17:18,078 --> 00:17:19,678
Dev�amos repetir.
313
00:17:19,879 --> 00:17:20,979
Me mande mensagem.
314
00:17:21,379 --> 00:17:22,579
Legal.
315
00:17:25,971 --> 00:17:27,071
Na verdade...
316
00:17:27,771 --> 00:17:31,750
queria um conselho
sobre um assunto m�dico.
317
00:17:31,751 --> 00:17:32,751
Est� bem.
318
00:17:33,051 --> 00:17:36,587
Perdi meu frasco de rem�dio
h� algumas semanas.
319
00:17:37,307 --> 00:17:40,257
E meu m�dico n�o quer prescrever.
Diz que � muito cedo,
320
00:17:40,258 --> 00:17:42,942
apesar de eu ter explicado
toda a situa��o.
321
00:17:44,189 --> 00:17:47,180
Acha que podia me ajudar
com isso ou...
322
00:17:47,181 --> 00:17:49,281
N�o sei nada sobre isso.
323
00:17:49,282 --> 00:17:50,782
Ter� que falar com seu m�dico.
324
00:17:51,671 --> 00:17:53,299
Estou atrasada.
325
00:18:18,848 --> 00:18:19,948
Enquanto estou aqui...
326
00:18:24,229 --> 00:18:25,429
Quanto tempo n�s temos?
327
00:18:26,529 --> 00:18:28,029
Estamos em cima da hora...
328
00:18:29,667 --> 00:18:31,667
mas eu topo se quiser um desafio.
329
00:18:31,668 --> 00:18:33,468
Adoro um bom desafio.
330
00:18:37,567 --> 00:18:38,567
S� um segundo.
331
00:18:47,060 --> 00:18:48,060
Al�?
332
00:18:49,412 --> 00:18:50,412
Sim.
333
00:18:51,648 --> 00:18:52,748
Sim.
334
00:18:54,634 --> 00:18:55,634
Claro.
335
00:19:01,182 --> 00:19:02,232
- D� um pouco...
- Oi.
336
00:19:02,233 --> 00:19:03,233
- Oi.
- O que houve?
337
00:19:03,234 --> 00:19:04,434
- Stella?
- Sim.
338
00:19:04,435 --> 00:19:07,470
N�o tinha contato de emerg�ncia,
ent�o a Tenente se ofereceu.
339
00:19:07,471 --> 00:19:08,721
N�o precisava fazer isso.
340
00:19:08,722 --> 00:19:10,222
Fa�o com prazer, Charlie.
341
00:19:10,223 --> 00:19:11,923
A enfermeira disse que � urgente.
342
00:19:11,924 --> 00:19:13,824
�, imaginei
que gostaria de estar aqui.
343
00:19:13,978 --> 00:19:15,678
Ent�o fizemos alguns exames
344
00:19:15,679 --> 00:19:18,117
antes de recolocar a f�stula
no bra�o de Charlie,
345
00:19:18,118 --> 00:19:22,237
e nos parece que os rins dele
est�o funcionando perfeitamente.
346
00:19:22,537 --> 00:19:23,837
N�o. Isso n�o � poss�vel.
347
00:19:23,838 --> 00:19:25,952
Fizemos um segundo exame
s� para garantir.
348
00:19:27,667 --> 00:19:30,067
Ent�o por que ele estava
fazendo di�lise?
349
00:19:30,068 --> 00:19:33,146
Receio que a avalia��o inicial
tenha sido errada.
350
00:19:34,146 --> 00:19:35,696
Como isso acontece?
351
00:19:35,697 --> 00:19:36,997
Pode ser muitas coisas,
352
00:19:36,998 --> 00:19:38,798
mas com base nestes resultados,
353
00:19:39,654 --> 00:19:41,890
receio que tenha sido enganado,
Charlie.
354
00:19:52,183 --> 00:19:53,583
Bom dia, Comandante.
355
00:19:56,946 --> 00:19:58,146
Voc� n�o parece feliz.
356
00:20:00,216 --> 00:20:01,621
Lamento dizer,
357
00:20:03,286 --> 00:20:04,686
Robinson n�o vai retirar.
358
00:20:06,581 --> 00:20:08,911
Sim, eu imaginei.
E a Violet tamb�m.
359
00:20:08,912 --> 00:20:10,312
Agradecemos o esfor�o.
360
00:20:11,211 --> 00:20:12,411
Robinson est� im�vel.
361
00:20:12,412 --> 00:20:14,962
N�o h� meio-termo no mundo dela.
362
00:20:16,408 --> 00:20:18,458
Talvez eu leve isso
para os superiores.
363
00:20:18,459 --> 00:20:21,359
Quebrar� a cadeia de comando
e colocar� seu cargo em risco.
364
00:20:21,360 --> 00:20:23,060
Isso n�o � bom para ningu�m.
365
00:20:23,932 --> 00:20:25,404
Sim, voc� pode estar certo.
366
00:20:26,309 --> 00:20:28,059
Mas tenho que achar uma solu��o.
367
00:20:35,785 --> 00:20:36,785
Eu n�o entendo.
368
00:20:36,786 --> 00:20:38,886
Por que o m�dico do Charlie
erraria assim?
369
00:20:38,887 --> 00:20:40,937
Aparentemente,
essas cl�nicas s�o fraudes,
370
00:20:40,938 --> 00:20:42,888
com m�dicos duvidosos
recebendo propinas
371
00:20:42,889 --> 00:20:44,289
por encaminhar pacientes.
372
00:20:44,490 --> 00:20:45,590
J� ouvi falar disso.
373
00:20:45,591 --> 00:20:46,691
- � horr�vel.
- Sim.
374
00:20:46,692 --> 00:20:47,692
Algu�m como Charlie,
375
00:20:47,693 --> 00:20:50,116
ele vai at� o PS
por outro problema,
376
00:20:50,317 --> 00:20:53,447
no caso dele bronquite,
faz exames de sangue,
377
00:20:53,448 --> 00:20:56,570
depois sai pensando
que tem um problema renal s�rio
378
00:20:56,571 --> 00:20:57,671
e precisa de di�lise.
379
00:20:57,672 --> 00:20:59,072
Isso � muito errado.
380
00:20:59,073 --> 00:21:02,547
Charlie teve dois incidentes
de arritmia card�aca,
381
00:21:02,548 --> 00:21:05,146
provavelmente
devido � di�lise desnecess�ria.
382
00:21:05,347 --> 00:21:06,747
Ele tem sorte de estar vivo.
383
00:21:06,748 --> 00:21:09,091
Eu acho que, nesse caso,
a chamada fez um bem.
384
00:21:09,092 --> 00:21:10,942
Caso contr�rio,
Charlie nunca saberia.
385
00:21:10,943 --> 00:21:13,689
Adoraria falar com o m�dico
que o diagnosticou errado.
386
00:21:13,690 --> 00:21:15,290
Estou vendo isso, acredite.
387
00:21:15,491 --> 00:21:18,266
Pedi as informa��es do m�dico
para o Charlie.
388
00:21:18,267 --> 00:21:22,043
E vou investigar a fundo,
ent�o eu aviso voc�s.
389
00:21:22,044 --> 00:21:23,244
Avise, por favor.
390
00:21:23,842 --> 00:21:24,842
Deus.
391
00:21:25,568 --> 00:21:26,568
Coitado.
392
00:21:34,285 --> 00:21:37,517
Sabe,
eu n�o como ovos sem gema.
393
00:21:37,518 --> 00:21:39,318
- Qual � o sentido?
- S� para avisar,
394
00:21:39,319 --> 00:21:41,019
Mouch pediu s� as claras.
395
00:21:41,020 --> 00:21:42,120
Deveria me agradecer.
396
00:21:42,121 --> 00:21:44,679
Estou te salvando
de uma morte por colesterol.
397
00:21:44,680 --> 00:21:46,980
Vou jogar essa porcaria fora.
398
00:21:46,981 --> 00:21:49,278
- N�o! N�o vai!
- Sim, eu vou.
399
00:21:49,279 --> 00:21:50,779
Largue os ovos, seu velho.
400
00:21:54,476 --> 00:21:55,476
O amarelo � frango.
401
00:22:02,063 --> 00:22:03,063
� vontade.
402
00:22:21,858 --> 00:22:23,758
- Voc� � um idiota. Sabia?
- Gibson.
403
00:22:23,959 --> 00:22:26,199
Nunca vai trabalhar
com um grupo melhor
404
00:22:26,200 --> 00:22:27,850
ou em um Batalh�o melhor.
Entende?
405
00:22:27,851 --> 00:22:29,151
Sai fora, cara!
406
00:22:29,152 --> 00:22:30,552
Qual � o seu problema?
407
00:23:14,294 --> 00:23:16,268
Ambul�ncia 61, pessoa ferida,
408
00:23:16,269 --> 00:23:18,317
North Ogden, 5001.
409
00:23:24,571 --> 00:23:27,869
- Com licen�a.
- Deixem eles passarem!
410
00:23:30,176 --> 00:23:31,376
Saiam do caminho.
411
00:23:31,377 --> 00:23:34,177
- Se acalmem! Saiam do caminho!
- Certo. O que aconteceu?
412
00:23:34,178 --> 00:23:37,144
Eddie caiu contra o bar
e bateu o ombro com for�a.
413
00:23:38,209 --> 00:23:39,659
Eddie, n�s vamos virar voc�.
414
00:23:45,934 --> 00:23:46,934
Certo.
415
00:23:51,723 --> 00:23:52,923
O que est� fazendo?
416
00:23:52,924 --> 00:23:54,724
Saia de cima dele.
417
00:23:55,024 --> 00:23:56,124
� uma fratura exposta.
418
00:23:56,125 --> 00:23:57,925
Tenho que cortar a jaqueta.
419
00:23:58,296 --> 00:24:00,857
Se tocar na minha jaqueta,
eu te mato.
420
00:24:00,858 --> 00:24:02,789
Tudo bem,
n�o precisa matar ningu�m.
421
00:24:02,790 --> 00:24:04,915
Foi s� um mal-entendido, Eddie.
422
00:24:06,015 --> 00:24:08,028
Quer um rem�dio para essa dor?
423
00:24:08,029 --> 00:24:09,129
Isso parece bom?
424
00:24:09,130 --> 00:24:11,074
50 microgramas de fentanil,
Lennox.
425
00:24:12,218 --> 00:24:14,327
Eddie, tem uma fratura exposta
na clav�cula
426
00:24:14,328 --> 00:24:15,328
e ombro deslocado.
427
00:24:15,329 --> 00:24:16,829
Precisamos colocar uma tala
428
00:24:16,830 --> 00:24:18,030
antes de lev�-lo ao Med,
429
00:24:18,031 --> 00:24:20,331
ent�o temos que tirar a jaqueta
de algum jeito.
430
00:24:20,332 --> 00:24:21,432
Eu tiro.
431
00:24:23,382 --> 00:24:24,382
Rob!
432
00:24:24,882 --> 00:24:26,682
- Estou aqui, irm�o.
- Me ajude.
433
00:24:26,683 --> 00:24:27,683
Beleza.
434
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
Est� pronto?
435
00:24:31,732 --> 00:24:32,732
Vamos.
436
00:24:32,733 --> 00:24:34,329
Est� bem, para.
437
00:24:34,729 --> 00:24:36,254
Tudo bem. Que tal assim?
438
00:24:36,255 --> 00:24:39,379
Eddie,
que tal eu cortar na costura?
439
00:24:39,380 --> 00:24:41,080
Assim n�o ter� danos permanentes.
440
00:24:41,580 --> 00:24:45,355
A� podemos costurar voc�
e a jaqueta. Pode ser?
441
00:24:46,227 --> 00:24:47,227
Pegue isso.
442
00:24:47,228 --> 00:24:48,428
Certo. Vamos nessa.
443
00:25:00,266 --> 00:25:01,266
Aonde est� indo?
444
00:25:04,283 --> 00:25:05,783
Posso dirigir desta vez?
445
00:25:07,816 --> 00:25:09,216
Aquele cara quer me matar.
446
00:25:09,616 --> 00:25:11,316
N�o posso ficar com ele at� o Med.
447
00:25:11,716 --> 00:25:13,472
Ele n�o vai te machucar.
448
00:25:13,673 --> 00:25:17,010
E voc� sabe que o protocolo do 51�
� que o PC dirige, Lennox.
449
00:25:17,011 --> 00:25:18,011
Sim, mas...
450
00:25:18,012 --> 00:25:19,612
Quer que eu quebre o protocolo?
451
00:25:21,429 --> 00:25:23,880
Sim, mas por um bom motivo.
452
00:25:26,234 --> 00:25:27,534
Sabe o que quero dizer.
453
00:25:28,034 --> 00:25:31,031
� apenas tempor�rio. Por favor.
454
00:25:32,982 --> 00:25:34,382
Se voc� est� com medo,
455
00:25:34,383 --> 00:25:36,419
n�o vou for��-lo a ir atr�s
456
00:25:36,420 --> 00:25:40,030
porque sua seguran�a
e a seguran�a de nossa v�tima
457
00:25:40,031 --> 00:25:42,350
s�o mais importantes para mim
do que protocolo.
458
00:25:56,631 --> 00:25:57,831
Comiss�ria Adjunta.
459
00:25:57,832 --> 00:26:00,432
Comte. Boden,
se juntar� a n�s na reuni�o de RP?
460
00:26:00,433 --> 00:26:03,758
N�o, senhora.
S� queria conversar um minuto.
461
00:26:04,581 --> 00:26:05,581
Certo.
462
00:26:07,442 --> 00:26:10,514
Parab�ns pelo cargo de Comiss�ria
de Oakland.
463
00:26:10,914 --> 00:26:11,914
Obrigada.
464
00:26:12,115 --> 00:26:13,738
Mas poderia ter enviado bal�es.
465
00:26:13,739 --> 00:26:16,139
N�o precisava vir at� aqui
s� por isso.
466
00:26:16,140 --> 00:26:19,345
S� queria dizer que aprecio muito
estar na sua lista,
467
00:26:19,346 --> 00:26:20,696
mas como voc� sabe,
468
00:26:20,697 --> 00:26:22,197
pol�tica n�o � o meu forte.
469
00:26:23,297 --> 00:26:24,497
E minha posi��o atual
470
00:26:24,498 --> 00:26:27,087
j� � o mais longe poss�vel
que fico dos bombeiros.
471
00:26:27,088 --> 00:26:30,431
Esperava que desta vez
estivesse mais aberto a isso.
472
00:26:30,632 --> 00:26:33,691
Ser� muito dif�cil para algu�m
ocupar seu lugar.
473
00:26:33,692 --> 00:26:35,292
Mas, para que saiba,
474
00:26:35,293 --> 00:26:38,310
n�o creio que a Comte.
dos Param�dicos Robinson
475
00:26:38,311 --> 00:26:39,811
seja uma candidata adequada.
476
00:26:42,477 --> 00:26:43,877
� mesmo?
477
00:26:45,964 --> 00:26:48,164
Houve duas acusa��es
altamente question�veis
478
00:26:48,165 --> 00:26:49,665
apresentadas contra o 51�.
479
00:26:49,666 --> 00:26:51,616
E foram iniciadas
por um param�dico
480
00:26:51,617 --> 00:26:53,217
que ela for�ou no Batalh�o.
481
00:26:53,218 --> 00:26:55,529
E acredito que seja
uma manobra pol�tica.
482
00:26:55,730 --> 00:26:58,685
Comandante Boden,
h� um processo para reclama��es
483
00:26:58,686 --> 00:27:00,633
e voc� o est� violando agora.
484
00:27:00,834 --> 00:27:02,714
N�o fa�o isso levianamente,
485
00:27:03,890 --> 00:27:06,693
mas �s vezes o processo
precisa ser desafiado,
486
00:27:06,694 --> 00:27:08,626
alterado ou debatido.
487
00:27:09,696 --> 00:27:11,580
Robinson
n�o deixa espa�o para isso.
488
00:27:13,166 --> 00:27:14,766
N�o me importa ela ser dif�cil
489
00:27:15,366 --> 00:27:17,026
ou perseguir o cargo.
490
00:27:17,626 --> 00:27:20,432
Uma lideran�a feminina forte
� importante para o CBM
491
00:27:20,433 --> 00:27:23,351
e concordo com a opini�o dela
sobre responsabiliza��o.
492
00:27:23,352 --> 00:27:25,866
Sou a favor da responsabiliza��o,
mas os bombeiros
493
00:27:25,867 --> 00:27:27,990
tamb�m precisam ser vistos
como humanos,
494
00:27:27,991 --> 00:27:30,084
e n�o s� como a engrenagem
de uma m�quina.
495
00:27:30,085 --> 00:27:33,238
Eles tamb�m precisam ser capazes
de confiar em seus instintos,
496
00:27:33,439 --> 00:27:34,539
e n�o s� nas regras,
497
00:27:34,839 --> 00:27:37,393
ou tempo ser� desperdi�ado
e vidas ser�o perdidas.
498
00:27:37,394 --> 00:27:41,694
Tenho medo de que o CBM
se torne o que o 51� � agora.
499
00:27:41,695 --> 00:27:43,695
E gra�as a Robinson,
esse � um lugar
500
00:27:43,696 --> 00:27:45,949
cheio de desuni�o e desconfian�a.
501
00:27:47,000 --> 00:27:50,151
Parece que voc� quer tudo
do seu jeito, Comte. Boden.
502
00:27:50,152 --> 00:27:51,452
Que pena.
503
00:28:06,245 --> 00:28:08,395
Verifiquei todos os sites,
e o m�dico do PS
504
00:28:08,396 --> 00:28:09,596
que diagnosticou Charlie
505
00:28:09,597 --> 00:28:12,373
tem avalia��es
consistentemente terr�veis.
506
00:28:13,173 --> 00:28:14,823
"Evite a todo custo."
507
00:28:14,903 --> 00:28:17,067
"Entrou e saiu correndo
e mal ouviu."
508
00:28:17,822 --> 00:28:19,872
Eu acho que o Charlie
n�o pesquisou antes.
509
00:28:19,873 --> 00:28:22,273
E ele n�o est� listado
no Better Business Bureau,
510
00:28:22,274 --> 00:28:24,085
- o que � muito estranho.
- Sim.
511
00:28:24,286 --> 00:28:27,336
Ent�o, mesmo com essas queixas,
ele ainda est� atendendo.
512
00:28:27,337 --> 00:28:28,337
Esque�a as cr�ticas.
513
00:28:28,338 --> 00:28:30,836
Charlie pode processar
por neglig�ncia?
514
00:28:30,837 --> 00:28:32,923
Dr. Marcel diz
que seria dif�cil provar
515
00:28:32,924 --> 00:28:34,724
que n�o foi
s� um diagn�stico errado.
516
00:28:34,725 --> 00:28:36,825
E a empresa
propriet�ria da cl�nica
517
00:28:36,826 --> 00:28:39,676
colocar� todos os obst�culos
para proteger um dos m�dicos.
518
00:28:39,677 --> 00:28:42,206
E a cl�nica de di�lise?
519
00:28:42,207 --> 00:28:43,407
Podemos ir atr�s deles?
520
00:28:43,408 --> 00:28:44,808
Como se chamava?
521
00:28:45,009 --> 00:28:47,118
Essential Care Dialysis?
522
00:28:50,914 --> 00:28:52,314
Certo. Encontrei.
523
00:28:52,515 --> 00:28:55,374
Vamos ver com quem lidamos.
524
00:28:55,375 --> 00:28:56,375
�.
525
00:29:00,677 --> 00:29:01,677
J� volto.
526
00:29:07,280 --> 00:29:08,480
O qu�? O que foi?
527
00:29:09,641 --> 00:29:12,292
O diretor m�dico
da Essential Care Dialysis
528
00:29:12,293 --> 00:29:14,705
� o m�dico
que diagnosticou o Charlie.
529
00:29:15,705 --> 00:29:18,305
Se ele est� encaminhando
pacientes para si mesmo,
530
00:29:18,705 --> 00:29:20,405
quantos mais existem como Charlie?
531
00:29:27,175 --> 00:29:28,275
O que est� usando?
532
00:29:29,510 --> 00:29:31,685
Meu palpite � anfetamina
e benzodiazepina.
533
00:29:31,686 --> 00:29:34,684
Aposto que tem at� receita
para achar que est� tudo certo.
534
00:29:34,984 --> 00:29:36,466
N�o sabe do que est� falando.
535
00:29:36,467 --> 00:29:38,516
N�o sei, o caramba.
Acha que n�o percebo?
536
00:29:40,196 --> 00:29:41,596
Voc� est� muito agitado.
537
00:29:44,826 --> 00:29:45,926
Sai da frente, Carver.
538
00:29:45,927 --> 00:29:47,667
- N�o estou brincando.
- Nem eu.
539
00:29:48,367 --> 00:29:50,467
Voc� n�o � o �nico
com dem�nios aqui, cara.
540
00:29:50,867 --> 00:29:51,867
Sei tudo sobre isso.
541
00:29:56,438 --> 00:29:58,570
Sei tudo sobre isso.
Eles est�o sempre ali,
542
00:29:58,571 --> 00:30:00,401
s� esperando o momento certo,
543
00:30:00,402 --> 00:30:03,052
como depois daquela chamada
com o jogador de basquete.
544
00:30:03,945 --> 00:30:04,945
Eu sei.
545
00:30:04,946 --> 00:30:06,831
Sei o quanto isso te perturbou.
546
00:30:07,231 --> 00:30:10,031
E entendo ter precisado de algo
para te ajudar a superar.
547
00:30:10,952 --> 00:30:12,452
Acha que me decifrou, �?
548
00:30:13,788 --> 00:30:14,988
Nem cheguei perto.
549
00:30:15,488 --> 00:30:16,888
Mas eu sei disso.
550
00:30:17,089 --> 00:30:20,189
Se continuar assim,
ir� se extinguir, e logo.
551
00:30:22,447 --> 00:30:25,688
Levante sua bunda do ch�o
e se recomponha.
552
00:30:30,413 --> 00:30:31,613
Ou o qu�?
553
00:31:13,197 --> 00:31:14,197
Lennox.
554
00:31:14,398 --> 00:31:15,498
Sim, Comandante?
555
00:31:16,868 --> 00:31:18,268
No meu escrit�rio, agora.
556
00:31:22,982 --> 00:31:24,712
Pode fechar a porta, por favor?
557
00:31:28,757 --> 00:31:31,633
Lennox, voc� n�o se encaixa bem
558
00:31:31,634 --> 00:31:33,829
aqui no 51�.
559
00:31:35,529 --> 00:31:37,821
A sua presen�a
est� prejudicando o Batalh�o.
560
00:31:38,621 --> 00:31:39,821
Espera um pouco.
561
00:31:40,121 --> 00:31:41,321
Sou um bom param�dico.
562
00:31:41,322 --> 00:31:43,222
Isso n�o � suficiente aqui.
563
00:31:45,113 --> 00:31:46,513
Vai voltar a ser substituto.
564
00:31:46,714 --> 00:31:48,514
N�o tem motivos para fazer isso.
565
00:31:48,515 --> 00:31:50,015
E quando a Comte. Robinson...
566
00:31:50,016 --> 00:31:52,003
Se me permite dar um conselho,
567
00:31:52,004 --> 00:31:54,706
me parece que qualquer que seja
o acordo que voc� tenha
568
00:31:54,707 --> 00:31:56,807
com a Robinson,
ela ganha os benef�cios.
569
00:31:57,008 --> 00:31:58,558
Ela sobe na hierarquia.
570
00:31:58,559 --> 00:32:02,283
Enquanto isso,
sua carreira est� estagnada
571
00:32:04,132 --> 00:32:06,032
porque ningu�m
quer trabalhar com voc�.
572
00:32:08,762 --> 00:32:11,836
Certifique-se de estar protegido
em tudo isso tamb�m.
573
00:32:15,727 --> 00:32:17,127
Boa sorte, Comandante Boden.
574
00:32:18,671 --> 00:32:19,871
Voc� vai precisar.
575
00:33:04,859 --> 00:33:05,959
Gibson?
576
00:33:12,976 --> 00:33:14,776
Pensei que tinha conseguido.
577
00:33:19,933 --> 00:33:21,333
Eu preciso sair.
578
00:33:23,103 --> 00:33:24,403
Eu preciso ir.
579
00:33:40,286 --> 00:33:41,386
Est� bem.
580
00:33:46,952 --> 00:33:49,091
O cara est� claramente lutando.
581
00:33:50,071 --> 00:33:52,196
E eu n�o vi. Eu...
582
00:33:54,451 --> 00:33:56,859
Me sinto uma p�ssima Tenente.
583
00:34:01,683 --> 00:34:03,183
Quando passei pelos problemas,
584
00:34:03,184 --> 00:34:04,902
Boden foi o �ltimo a saber.
585
00:34:05,452 --> 00:34:07,052
E n�o h� chefe melhor por aqui.
586
00:34:11,176 --> 00:34:13,007
O nome do jogo � "esconder".
587
00:34:15,363 --> 00:34:17,984
Principalmente dos superiores.
588
00:34:22,579 --> 00:34:24,265
Gibson � um cara legal.
589
00:34:24,981 --> 00:34:27,200
Ele � um �timo bombeiro.
590
00:34:29,402 --> 00:34:30,915
Isso parte meu cora��o.
591
00:34:31,754 --> 00:34:33,880
Talvez ele se recomponha.
592
00:34:35,300 --> 00:34:36,300
Sabe?
593
00:34:37,100 --> 00:34:39,216
Mas nem todos foram feitos
para o 51�.
594
00:34:39,821 --> 00:34:41,973
E a situa��o do Lennox
tamb�m mostra isso.
595
00:34:53,142 --> 00:34:54,142
Fiz o que me disse.
596
00:34:54,143 --> 00:34:56,844
Falei com o investigador
com quem trabalhei na DIC.
597
00:34:58,014 --> 00:34:59,214
Ele est� dentro.
598
00:35:00,216 --> 00:35:01,316
Que bom.
599
00:35:04,470 --> 00:35:06,305
- Vem c�.
- Sim. Obrigada.
600
00:35:13,004 --> 00:35:15,376
Deve ser um al�vio
ver o Lennox ir embora.
601
00:35:15,377 --> 00:35:17,977
Sim, s� espero que o Boden
n�o seja prejudicado.
602
00:35:20,945 --> 00:35:22,495
Est� bem com a sa�da do Gibson?
603
00:35:24,833 --> 00:35:25,933
Eu tenho pena dele.
604
00:35:26,851 --> 00:35:30,178
Ser arrastado de volta ao passado
tamb�m n�o � onde eu quero estar.
605
00:35:34,859 --> 00:35:36,720
Sabe, voc� tem um grande cora��o
606
00:35:36,721 --> 00:35:39,339
por tr�s de toda essa arrog�ncia
e atrevimento.
607
00:35:43,118 --> 00:35:44,118
Para sua informa��o,
608
00:35:46,287 --> 00:35:47,687
usarei moletom esta noite.
609
00:35:57,815 --> 00:36:00,215
Violet, acabei de saber
610
00:36:00,216 --> 00:36:02,395
que as acusa��es contra voc�
e Severide...
611
00:36:02,795 --> 00:36:03,895
foram retiradas.
612
00:36:04,614 --> 00:36:06,014
- S�rio?
- Recebi uma liga��o
613
00:36:06,015 --> 00:36:09,920
de um assistente do AI
e foi tudo o que ele disse.
614
00:36:10,762 --> 00:36:12,562
Mas como?
Quem fez isso acontecer?
615
00:36:13,798 --> 00:36:15,481
N�o fa�o ideia.
616
00:36:19,003 --> 00:36:20,553
- Obrigada, Comandante.
- Claro.
617
00:36:52,145 --> 00:36:54,197
S� pode ser brincadeira.
618
00:37:00,403 --> 00:37:02,701
Execu��o perfeita.
619
00:37:21,469 --> 00:37:22,869
S� queria agradecer...
620
00:37:24,816 --> 00:37:26,016
por ser sincero comigo.
621
00:37:28,114 --> 00:37:29,314
De onde eu venho,
622
00:37:29,315 --> 00:37:31,015
significa que algu�m te protegeu.
623
00:37:31,016 --> 00:37:32,316
Eu agrade�o por isso.
624
00:37:34,404 --> 00:37:36,004
Nos vemos do outro lado, irm�o.
625
00:37:39,683 --> 00:37:40,683
Espero que sim.
626
00:37:53,481 --> 00:37:55,525
Como podem ver,
contratamos uma empresa
627
00:37:55,526 --> 00:37:57,068
para limpar cada cent�metro.
628
00:37:57,069 --> 00:37:59,745
Sim, seu neg�cio parece limpo
� primeira vista.
629
00:37:59,946 --> 00:38:01,046
O que est� havendo?
630
00:38:02,290 --> 00:38:04,591
Eles deviam me esperar l� fora.
631
00:38:04,592 --> 00:38:06,592
Dr. Landis.
Foi ele quem me diagnosticou.
632
00:38:06,593 --> 00:38:08,749
E co-propriet�rio deste lugar.
633
00:38:08,750 --> 00:38:10,550
Isso mesmo.
O que est�o fazendo aqui?
634
00:38:11,150 --> 00:38:13,918
Depois do que poderia ter sido
um desastre grave
635
00:38:13,919 --> 00:38:16,819
que prejudicou dezenas de pessoas,
achamos necess�rio fazer
636
00:38:16,820 --> 00:38:18,770
uma inspe��o completa
com o investigador
637
00:38:18,771 --> 00:38:21,873
para garantir que nada parecido
acontecesse novamente.
638
00:38:22,074 --> 00:38:23,674
N�o vai. Pode ter certeza.
639
00:38:23,675 --> 00:38:25,125
Voc� pintou seus aspersores.
640
00:38:25,126 --> 00:38:26,575
Isso � uma viola��o.
641
00:38:27,482 --> 00:38:30,247
As portas n�o se fecham sozinhas.
Essa � outra viola��o.
642
00:38:30,248 --> 00:38:33,157
Mas o pior de tudo,
e a raz�o pela qual viemos...
643
00:38:33,158 --> 00:38:36,033
� o armazenamento inadequado
de materiais perigosos.
644
00:38:36,034 --> 00:38:39,089
Precisa de uma �rea de conten��o
com sistema contra inc�ndio,
645
00:38:39,090 --> 00:38:41,155
e n�o de um arm�rio desordenado.
646
00:38:41,156 --> 00:38:43,814
Pagaremos as multas
e deixaremos tudo certo.
647
00:38:43,815 --> 00:38:45,650
C�digos de inc�ndio
n�o s�o multas.
648
00:38:45,651 --> 00:38:48,051
- Estamos fechando o lugar.
- O qu�?
649
00:38:48,052 --> 00:38:51,061
Al�m disso, o Dr. Marcel,
do Chicago Med, e eu
650
00:38:51,062 --> 00:38:54,208
abrimos uma investiga��o municipal
sobre sua pr�tica
651
00:38:54,608 --> 00:38:57,308
sobre como voc� d� e recebe
refer�ncias de pacientes.
652
00:38:58,213 --> 00:38:59,313
Ent�o...
653
00:38:59,613 --> 00:39:01,804
se eu fosse voc�,
adiaria qualquer plano
654
00:39:01,805 --> 00:39:03,689
para uma grande festa
de reabertura.
655
00:39:11,701 --> 00:39:13,576
Deves estar muito orgulhoso de si.
656
00:39:18,024 --> 00:39:19,024
Bom dia.
657
00:39:20,727 --> 00:39:23,143
Conseguiu retirar as acusa��es,
658
00:39:23,443 --> 00:39:25,193
Lennox est� na lista
de substitutos
659
00:39:25,194 --> 00:39:28,652
e meu nome foi retirado da lista
660
00:39:28,653 --> 00:39:31,157
para A.C. interina,
tudo de uma s� vez.
661
00:39:32,372 --> 00:39:33,872
Deve parecer que voc� venceu.
662
00:39:33,873 --> 00:39:36,157
N�o � um jogo,
Comandante Robinson.
663
00:39:36,158 --> 00:39:37,258
N�o, n�o �,
664
00:39:37,758 --> 00:39:40,294
mas voc� certamente jogou
com a C.A. Hill.
665
00:39:41,523 --> 00:39:42,623
Como assim?
666
00:39:43,291 --> 00:39:46,752
Por alguma raz�o, ela acelerou
as acusa��es que apresentei
667
00:39:46,753 --> 00:39:48,153
para poder dar uma olhada.
668
00:39:48,603 --> 00:39:50,675
Quando ela me chamou
no escrit�rio,
669
00:39:50,925 --> 00:39:53,395
ela disse que os incidentes
citados por Lennox
670
00:39:53,396 --> 00:39:55,346
mostram o que ela
sempre gostou em voc�.
671
00:39:56,788 --> 00:39:58,488
Voc� protege seus bombeiros.
672
00:39:59,241 --> 00:40:01,629
Eu disse a ela
que voc� os protege demais
673
00:40:01,630 --> 00:40:04,716
e cria um ambiente relaxado
e perigoso.
674
00:40:07,032 --> 00:40:08,432
Parece que ela discorda.
675
00:40:14,222 --> 00:40:17,042
Essa posi��o de A.C.
� apenas provis�ria agora.
676
00:40:18,752 --> 00:40:19,752
Em alguns meses,
677
00:40:19,753 --> 00:40:23,011
come�ar�o a procurar nomear
um Comiss�rio Adjunto permanente.
678
00:40:23,698 --> 00:40:25,411
E quando essa hora chegar,
679
00:40:25,412 --> 00:40:29,045
n�o haver� a A.C. Hill aqui
para proteger voc�
680
00:40:29,645 --> 00:40:31,245
ou o Batalh�o 51.
681
00:40:34,325 --> 00:40:37,013
A velha guarda est� de sa�da,
Comandante Boden.
682
00:40:38,221 --> 00:40:40,419
E h� mais de n�s
do que voc� imagina
683
00:40:40,420 --> 00:40:43,660
que acreditam que � hora
de um pouco de sangue novo.
684
00:40:53,823 --> 00:40:57,323
Agradecimento especial da semana
aos anjos: Caio, Joaquim e Fatima!
685
00:40:57,723 --> 00:41:00,723
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
50350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
