All language subtitles for 4_English---Ghost.Doctor.S01E03.KOREAN.WEBRip.x265-ION265

Where am I?

What's happening to me?

You need strong stamina
to be a heart surgeon.

I can't say enough about that.
You don't have the basics to be one.

Let's get going now that you had a break.
There's no time to lose.

You gave him 5,000?

I was preoccupied
so I asked Seung-tak to do it.

You're here to talk about
the heparin levels, right?

That punk… He was right here.

INTENSIVE CARE UNIT

Blood pressure and pulse are stable.

Chest tube color and drained fluid levels
look normal.

Then why…

Seung-tak's lung capacity is so weak.

Total lack of exercise.

But why did you call me?

Well…

You punks.

You should have come this quick that time.

I called you all just in case,
and Dr. Koh got here first.

You think he's breathing on his own?

Yes. Take a look.

What's happening to him?

The ventilator is set to 12 bpm,
but he's breathing at 20 bpm.

-I think he's able to breathe on his own.
-Really?

Switch to SIMV mode--

Jae-won, get him scanned for a brain MRI.
Dr. Lee, call Dr. Eun.

Come on! Get to it!

Do you want to be
his primary care physician?

I know it's you, Dr. Ahn.

I mean…

I know that you are
Dr. Cha's primary care physician.

You've worked closely
with him for many years.

So think about

what Dr. Cha would do.

Jae-won, contact the diagnostics center.
And Dr. Lee, page Dr. Eun.

Okay.

It feels warm.

And there's a pulse.

Let's wake up now.

You can do it.

I'm rooting for you, Cha Young-min.

Are you out of your mind?

He's not brain dead. A coma patient
will sometimes breathe on his own.

You adjust the ventilator and wait.

Whose idea was it to page me?

Young doctors might not know that.

But you, Dr. Ahn…

Didn't Dr. Cha teach you that?

I'm sorry.

Have I become stupid?

If I were alive and kicking,
I wouldn't be inside this punk's body.

I don't have much time.
So listen carefully, Dr. Ahn.

-Who--
-Don't look. Just listen.

You know that Seung-tak
gave too much heparin to the chairman.

That wasn't a mistake. It was deliberate.

Mr. Han gave the order.
They're in it together.

So make sure that Seung-tak
attends the conference tomorrow.

You'll be able to expose the truth.

You know I believe in you, right?

Make sure he attends.

Seung-tak?

PATIENT INFORMATION SEARCH:
JANG GWANG-DEOK

Where's the coffee I asked for?

What the…

What did she just do?

Was she swinging a bat?

Does she slap you all the time?

Ten times one is ten.

-Seung-tak?
-Ten times two is twenty.

Why is he reciting
the multiplication table?

Where are you going?

Heading to the ICU?

It's too late now.

Why is she looking at this?

I'm sorry for wasting your time
by overreacting.

You don't need to apologize.

You were hoping he would wake up.
We understand.

I'm pretty sure

he temporarily breathed on his own
for a moment, right?

In that case,
you just adjust the ventilator tube

since he's not brain dead.

You shouldn't have conducted an MRI.

You're not even going to cover the costs.

Hey, it was your idea to do an MRI.

It was?

I'll pay the bill for the MRI.

What's going on?

He's been acting weird.

He's acting crazy, isn't he?

Is he feeling guilty?

What is it?

Are you disappointed that I'm still alive?

Or are you relieved
that I didn't wake up from my coma?

Seung-tak.

Don't come any closer.

You…

What did you mean earlier?

That Mr. Han made you do it?

And that you're in it together with him.

Me?

That's absurd.

He isn't in the position
to order me around.

And why would I team up with him?

Be there at 9 a.m.
I'll text you which room to come to.

You wanted to attend
the conference tomorrow.

So you could expose the truth.

Did I say that?

Yes, you did.

I don't know
what you're planning to expose,

but attend the meeting
and tell them what you know.

Dr. Ahn, you're doing great.

Dr. Cha's reputation is on the line.

Don't miss it.

You heard him.
You have to attend the conference.

Don't think about running away.

You can't wiggle out of this.

I'm going to force you to
reveal what you did that day.

How will you do that?

Are you going to possess his body again?

Why is that a problem?

You do it all the time.

Yes, I do.

But I don't abuse my power.

I'm a ghost with principles.
I'm a class act.

That gave me the creeps.

LEAD SURGEON: CHA YOUNG-MIN
ASSISTANT SURGEON: AHN TAE-HYUN

HEART SURGEON: DR. CHA YOUNG-MIN

I knew it. It was Dr. Cha.

Gosh.

I'm heading home.

I'll treat you to coffee tomorrow.
Two cups.

You're definitely not okay after that.

I'm shocked as it is.

But does he know something?

I was skeptical of Seung-tak

even after he performed surgery
on Dr. Cha.

I thought there was some hype
about his skills.

But he was acting
totally differently today, wasn't he?

I know.

It's as if he's a different person.

I thought he was possessed by a spirit.

There's no such thing as ghosts.

In med school, he was super smart
and had an attitude to match.

Once in a while,
he would get into the zone.

And he'd act
like a totally different person.

What are you talking about?

Be more specific.

Sorry?

Oh, my. He came by again.

Here's a little something
for your hard work and dedication.

Oh, my. Someone gave this to us.

It's my humble request to you
to work hard even when you get tired.

I don't interfere with someone's life.
And don't put my nose in their business.

I do the little things
that don't really affect anything.

But these little things
could be helpful just a bit.

Now open wide.

I don't do it purely out of the goodness
of my heart.

It's a little give-and-take.

I don't think you injected
any anesthetics.

Doctor, I don't think you did.

Did you not inject any anesthetics?

My tooth! That hurts!

To pay you back
for letting me possess your body…

Now the anesthetics are kicking in.

I don't feel a thing.

What's important is
to go about your business

and leave the body quickly.

If you stay too long,

you could complicate a person's life.

Humans live by rules

and so do we as ghosts.

So don't meddle in human problems.
Leave that to them.

They're as smart

as you are.

This is about my life.

Let the living handle that, too.

Don't disrupt someone's life.

And what did Seung-tak do wrong?

He deserves it.

How do you know if he deserves it or not?

I saw the chairman's chart.

The operation was a success.

But then that punk…

If it weren't for those two,
the chairman would have been cured.

And I wouldn't be in a coma.

I can never forgive them.

I see. Then do as you please.

Your life is hanging in the balance

but I can't stop you.

See you around.

Dr. Cha is in a coma?

Thank you for telling me.

EUNSANG UNIVERSITY MEDICAL CENTER

This is maddening.

Why isn't he here yet?

Is he planning to skip the meeting?

I'm going crazy here.

Damn it!

What is this barrier made of?

How does this appear out of thin air?

This is crazy. Geez.

He needs to be here.

Why are we holding the conference
in this room?

I think there's another case
they'll be discussing.

They're from the legal team.

Over here.

Why are they here?

What are they planning now?

Try whatever you want.

You're not going to get your way.

All right. He's here.

Come here. Hurry.

All right. Seung-tak, come on.

Gosh. I got it. I'll be there.

Why is he badgering me about it?

Okay. I'll reveal the truth.
If that's what he wants…

That young kid…

He wouldn't lie and say he didn't do it.

So trust my instincts.

I'm a good judge of people.

This time, I'll just watch.

But I won't stop myself
if things go wrong.

After the surgery, Dr. Cha told me
he had to go somewhere.

I'll be right back.
So stay by the patient's side.

Call me if there's any change
in his condition.

Do you know where he was going?

He didn't tell me.

It seemed like it was very urgent.
He left in a hurry.

What was so urgent
that he had to leave the patient?

That was unprofessional.

Hippocrates.

While checking the patient,

I noticed his heart rate increasing
and called Dr. Cha.

I was told to do an echocardiogram.
We suspected a broken suture.

I called Dr. Cha
but he didn't answer his phone.

I think it was because he was
in an accident at the time.

So I tried to perform emergency surgery.

The patient's life was on the line,
so I had to do something.

What? Dr. Han can't come?

No, he says he's in another city.

That's an excuse.

He doesn't want to take the blame
if the patient dies.

Then, Dr. Ban, you can do it.

Why should I take the blame?
He's Dr. Cha's patient, not mine.

Wait for Dr. Cha to get here
and try paging other doctors.

Okay.

Listen up.

If anything happens to the chairman,
it's Dr. Cha's fault, okay?

Dr. Kim suggested that
we conduct an APTT test just in case.

Take this.

I need an APTT test.
It's an emergency. Please, hurry.

But it was uncheckable.
His heparin levels were too high.

WHEN LEVELS ARE TOO HIGH
OR TOO LOW TO BE MEASURED

Why did you have that test taken?

Because Dr. Ahn
gave a specific instruction before that.

What kind of instructions?

I instructed him to give the patient
a continuous dose of 1,000.

But why? I clearly told you
to give him a dose of 500.

I told you to inject

1,000 units of heparin, right?

Didn't I? Damn it.

Did you give the patient 5,000 units then?

I was curious about that.
Are you sure Dr. Cha ordered that?

What? Dr. Ahn told me
that Dr. Cha ordered that dose.

He told me it was 5,000 units
even though it wasn't a surgery.

I found it strange but…

What's important is…

-Hey Seung-tak.
-So…

did you inject the heparin
into the patient, Dr. Kim?

What dosage?

I didn't do it.

If you didn't, then who did?

What the…

Why aren't you saying anything?

You're backing out now?
Afraid to tell the truth?

I knew it. You punk…

It was me.

Dr. Kim asked me
to inject the heparin as a favor.

Dr. Koh. Could you tell me
what Dr. Kim asked you to do?

He told me to raise the heparin dose
to 1,000 units.

And did you do that?

Dr. Koh, please tell us
what dosage you gave to the patient.

I didn't inject any heparin.
Not even one unit of it.

I knew you'd screw it up.

Why did I even trust you?

It's the truth.

I didn't lay a hand
on Mr. Jang Gwang-deok.

How can you prove that?

Do you have proof?

I can't prove that I didn't do it.

But I do have a witness.

Dr. Koh came and asked to see the patient,
Jang Gwang-deok.

Can I see his chart?

Sure.

-There it is.
-After checking the chart,

I saw that a continuous dose of 500 units
was being administered

to the patient as ordered by Dr. Cha.

He was a cardiac sarcoma patient
who previously suffered a stroke.

The sarcoma was
successively removed in surgery.

To prevent thromboembolism caused by
leftover tumor parts from surgery

that could travel to the neck vessel
through the left atrium and ventricle,

heparin is administered
when there is no bleeding.

You're not a trained medical professional.

I thought you studied this
since you're sitting in the front row.

In simpler terms,

heparin is given
to prevent any leftover tumor particles

from blocking vessels in the brain

as it travels through the body.

You do know what heparin does?
It prevents blood clotting.

Sure.

If you give a high dose of heparin,
blood vessels will rupture.

Then what would happen?

The sutures from
the operation could break.

I saw that cardiac fibrillation was given
after his operation.

To prevent another stroke from occurring,

I think Dr. Cha ordered a maximum dose
of 500 units of heparin.

When I saw the patient,
he was in stable condition.

So raising the dose to 500 units
would have been lethal to the patient.

That's what I'm saying.

There's no need
to raise the heparin dosage.

If any other doctor asks,
tell them I said that.

That'll be it.

VIP INTENSIVE CARE UNIT

After he said that and left,
the doctor didn't return.

I feel like I just got clobbered
in the meeting.

Could you explain what's happening here?

Gosh. Then who injected heparin?

The test came back as uncheckable.

There are no
security cameras there either.

The legal team will find out
who did it soon.

Don't worry about it.

You know I've been
covering your butts this whole time?

Of course, Doctor. We know.

We're very grateful.

The doctors here were not
at the hospital that day.

And you were in another city, yes?

You came down with a stomach virus.

And your in-law passed.
Did you attend the funeral?

Only Dr. Ban and my team

were involved in the chairman's care
after the operation.

But I can't figure out
why Dr. Cha left the patient's side.

Look at what's happened.

I know he's in a coma right now
but that's so unprofessional of him.

Dr. Ban. He would screw me over
if he had the chance.

He's on Mr. Han's side.

No way.

He's not brave enough to kill someone.

Jae-won.

He would believe it if a doctor said
aspirin can treat a brain tumor.

How did he get through med school
and be a doctor?

But he's a nice guy.

He doesn't even swat a mosquito
because he cares about every creature.

No, it's not him.

Dr. Lee, about the conference…

Didn't you sign an NDA?

It's out of our hands now.

Read a medical journal
if you have time for that.

Sun-ho is so self-centered.

I wonder what kind of doctor
he'll become later on.

He only cares about himself.

He wouldn't sabotage his career though.

No.

Why do I feel so uneasy
after the conference?

They'll say you're lagging behind
first-year residents.

Didn't you see Seung-tak talk?

Even a fourth-year resident
would be humbled by him.

What did you say?

Iced Americano. Hot Americano.

Thank you.

I told you I'd buy two cups.

This is what I consider two cups.

Are you trying to make it up to us
for being tardy?

Hey, Crystal.

Do you still not know me?

I don't follow a strict work schedule.

Enjoy.

That's right.

He's just an arrogant punk
who can't even hold a scalpel.

But he knows medicine like a professor.

Then who injected the heparin?

Was it Dr. Ahn?

A 69-year-old female patient.
Had a CABG for a post MI VSD.

Patched the ventricular septal defect.
Weaned off ECMO four days ago.

Extubation two days ago.
She started on solid foods today.

Rhythm is stable at EF 30%.

Okay then. Administer Entresto.
Switch her to Clogrel from Fragmin.

Administer Entrestro.
And switch to Clogrel from Fragmin.

Dr. Cha cared a lot about this patient.

So be on your toes.

Yes, Doctor.

So it was you who ended up
performing surgery on her.

Do an ECG every day.

Once she's moved,
have the ECG monitor her 24/7.

Due to Dr. Cha's accident,
her surgery was delayed for days.

Monitor the patient carefully.
We don't want to let Dr. Cha down.

I'll do my best.

I wasn't thinking straight.

How could I suspect my own team?

Doctor.

What about Dr. Cha?

Is there anything else we can do?

Neurology will check on him.

Don't you know Dr. Cha's creed?

If a patient has no chance of recovering,
he doesn't look back.

The disciple has surpassed the teacher.
What a fine doctor he became.

Seems like his feelings were hurt
by what he taught him.

Hey, he can hear us.

I don't care.
I'm just telling it as it is.

Well…

How much longer do I have to work at ER?

I recall Dr. Cha saying that
you need to learn the basics again.

He did say that but Dr. Cha is--

There's nothing for you to do
even if I were to reassign you.

Don't take it too hard.

He's been like that
ever since Dr. Cha's accident.

I can't shake off this uneasiness.

It's so suffocating. Seung-tak…

You're always ignoring me.

He heard us. We must have surprised you.

Who are you?

He doesn't recognize his own patients.

Oh, you just tossed us away.

We were as good as dead.

I don't know what you're talking about.

Why are those patients still here?

We don't have spare beds.
Have them moved by this week.

Why stick with terminal patients
at the expense of other patients?

I wonder why they're
holding on so desperately

as if they have
a great life ahead of them?

One should know to let go when it's time.

Now he remembers.

"I wonder why they're
holding on so desperately?"

You don't know us.

What makes you better than us?

What's going on here?

Don't scare him like that.
I'll punch your throat.

He's a ghost. None of us are humans.

Don't be afraid.
Come and introduce yourself.

You'll be seeing them around a lot.

I already know his name.

Let's have a serious conversation,
shall we?

I have a lot of pent-up anger.

Come back here.

-No way.
-What…

What is he thinking now?

Did he just possess that guy?
Is that what he did?

-I think he did it.
-You possessed him.

When he crossed paths with the nurse,
he went through her.

How did he get into that body?

I don't know.

I'm getting a call.

Hello?

What?

Why did you do that?
Think of the repercussions.

Well, that'll affect him, not you.

Why isn't it working?

How come he can possess him, but not us?

This is discrimination.

Eleven times one is eleven.

Eleven times two is twenty-two.

Eleven times three is thirty-three.

He doesn't look the type,
but he's got a temper.

He's usually not like that.

But he's acting out today.

Was it annoying?

You must be.

I understand.

Calm down. You're not crazy.

It's just temporary.

You'll come and go from time to time.

I owe you an apology
for thinking it was you.

Also for what happened just now.

I swear. I really didn't know.

And I still don't know what happened.

Besides, I'm not
in a good situation either.

So, you see…

Since we're at it…

Who's calling?

Gosh, that punk. Why is he so upset?

Hey, wait for me.

He fell because he was
distracted by his phone.

In the CT, it shows a fracture
in No. 5 and No. 6 right ribs.

There's also a bruise on his side.

And?

Besides a drain of 300cc,
there's nothing unusual.

But his heart rate keeps rising
and his blood pressure keeps falling.

And?

He needs emergency surgery

but we don't have
an operating room available.

I think we should treat him somehow
in the meantime.

Why did you call me?
He's an emergency patient.

What?

I was wondering if you could become him.

"Him"?

I'll page another doctor right now.

Be alert. Put down your phone.

Show me the CT scan.

You said there was a CT scan.

What?

Yes.

His No. 5 right rib is fractured,
and I see signs of hemothorax.

Except for the drain in his chest,
I don't see any bleeding.

If his heart rate is rising
while his blood pressure is falling,

that means he has a burst blood vessel.

It won't show on the CT.
You have to open his chest.

We'll pinpoint the bleeding now.

Get local anesthetics ready.
Bring a scalpel, bovie, and retractor.

Also a thoracotomy set.
Angle it so that I can see it.

Come on.

You're going to let the patient suffer?

-Okay, sure.
-Sure.

I paid you back.

So that was

him just now, wasn't it?

I think so.

What am I doing right now?

I forgot. I need to be somewhere else.

Oh gosh. He's avoiding us.

Now that we said hi,
I was going to give him a few pointers.

We're not going to eat him alive.

He used to be so stuck-up.
Serves you right.

But…

how come he can possess a body
but we can't?

Because they're both doctors?

Could you

delete this footage?

What?

All of it?

You know who I am, right?

CONTROL ROOM
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Not once or twice.

It's not his body!

Why is he possessing me?

Why?

Die! Get lost! You frickin' ghost!

Get away from me!

Have I caught a cold?

My body is heating up.

I'm not a human.

This is insane.

Wait a minute.

Why am I running away from them?

I didn't do anything wrong.

What did I say that was so offensive?

I've saved so many lives until now.

That's pretty weird.
You two don't seem to like each other.

I'm on the young doctor's side.

Think about why I said that.

Don't you think so? He's so conceited.

It's typical of doctors. They're arrogant.

More so with him, since he's a genius.

Most geniuses
have a little madness in them.

So ignore what he said.

Don't dwell on it.

I'm jealous of you, Seung-tak.

You have supporters.

This seat is so hard.

EUNSANG UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Did you hear about Dr. Cha?

The air is fresher
and the view is fantastic.

This VIP room is worth staying at.

Don't you get lonely

while staying in this big room?

What is it?
Are your roommates bothering you?

Of course, not.

When they see me,
they tell me about their aches and pains.

I mean the symptoms they had
when they were alive.

I guess even a genius like you must think
that I'm not waking up from my coma.

-What?
-You saw my chart, right?

If you had found a way to treat me,
you would have come straight here.

Well, only God can
bring the dead back to life.

I'll find out who did this to you,

whoever it is behind this.

You have your own fish to fry.
You can't back that up.

You can rest here for a while.

After they move you,
it will be much more crowded there.

Try to adapt to your new place.

You're young so you never know.

You might wake up.

What? I'm moving somewhere?

Where?

I overheard my son talking on the phone.

They're going to move you
to another place today.

Please. Open up.

I'll explain later.
It looks like it's an emergency.

-Go in.
-Thanks.

You heard the news

and came to intervene?

That's strange.

Why are they moving Dr. Cha?

-It's only been a few days.
-I don’t get it.

The other coma patients
have been here for months.

Maybe they're getting back at him.

Dr. Ban is so mean.

It's not Dr. Ban.

Dr. Ban didn't order it.

It's Han, that scoundrel.

It's the administrative director's orders.

What?

Why would
the administrative director order this?

I don't know why.

If I were to wake up,
his evil scheme will be uncovered.

Doctor, what should we do?

That doesn't make any sense.
How could Seung-tak do that?

It really happened.

Everyone here saw him do it.

It really happened.

Where is Seung-tak?

So where is he right now?

I don't know. I haven't seen him since.

Dr. Koh?

He called in sick.

What? He's sick?

Seung-tak!

Crystal. Not now.

This isn't a dream.
The chairman is on his way.

He found out.

As you can see,
Seung-tak isn't in his room, sir.

I didn't hear him leave for work.

He must have left
while you were sleeping, sir.

Without saying goodbye?

Seung-tak has been exhausted lately.

He's been working day and night.

Exhausted?

He doesn't do much at the hospital anyway.

Then what are you doing here?
You said Seung-tak went to work.

Oh, right. I'll be going soon, sir.

Report everything he does
back to me, okay?

Well…

about Dr. Cha…

You're having him moved.

When I heard he was breathing
on his own, I got alarmed.

The conference also went badly.

There are rumors about Dr. Cha,
so we have to get rid of him.

But the doctors won't approve of this.

If you go this far…

It's because of you
that I have to do this.

Why did you make things so complicated?

The plan was for Dr. Kim
to take the blame.

Why did you show up
when Dr. Cha arrived in the ER?

You were supposed to hide.

If you were going to save him,

why didn't you act quickly and do it?
You messed it all up.

Let's make one thing clear between us.

It doesn't matter
who provided the smoking gun.

The person who pulled the trigger
is the one who goes down.

You know that.

Yes, it's me.

Give him a bolus
dose of 5,000 units right now.

Dr. Cha ordered it.

JANG GWANG-DEOK, MALE, 77

Damn it. Dr. Kim.

Why couldn't he carry out
a simple instruction?

HEPARIN SODIUM

VIP INTENSIVE CARE UNIT

DR. HAN DAE-WOO, ER

It's me.

Well, Dr. Ahn has no power to stop it.

Damn it. Why isn't Seung-tak
answering his phone?

I can't bear to see this.

I'll visit him after he's moved.

You have to stop this!

No. Don't go. No.

The hospital doesn't have spare beds.

You need an inflow of patients
to make higher profits.

Cut it out.
Don't rub salt into his wounds.

Tess. Where is he right now?

Tess.

Tess!

Tess!

Tess!

Darn it.

No.

Seung-tak, what are you doing?
What's your plan?

Dr. Ban is coming. Run. Straight ahead.

Faster. Straight ahead.

What's going on? When did you get here?

Where are you taking me?
Do you know where you're going?

It's heavy, isn't it?

You should've brought
some people with you to help.

You're really…

Oh, gosh.

You're not that strong, young man.

Where are you heading? To the elevator?

-Yes.
-What? Is it you, Tess?

There we go.

Good job, young man.

Don't mention it.

Dr. Koh!

-Wait a minute!
-Tess?

-Stop right there!
-It's you, right?

Dr. Koh!

Dr. Koh…

Oh my goodness!

Are you okay? I'm so sorry.

-I'm fine.
-Move it.

-Doctor.
-I'm so sorry.

Please forgive me.

So you came straight here

when you were sleeping at home?

To protect me?

No way.

Hey, Seung-tak.

What are you doing?

Dr. Koh!

What is the meaning of this?

Administrative Director.

Was it you who gave Dr. Koh
orders to move him?

I didn't need to chase him then.

What's going on?

Why are you moving my patient?

How come Dr. Jang
is Dr. Cha's primary care physician?

How was this decision made?

The Seattle Hospital requested
an exchange with our hospital

and we accepted Dr. Jang
as a visiting doctor.

Dr. Jang did her internship
at our hospital previously.

Is there a problem?

But having her
be his primary care physician is too…

Dr. Cha is being cared for
by the neurology department.

But the department feels
a lot of pressure.

Turns out that Dr. Jang
is a competent neurosurgeon.

And she volunteered to
take him as her patient.

Are you trying to cover up
Seung-tak's blunder?

He operated on Dr. Cha--

Administrative Director Han!

I think you should pay more attention to
Chairman Jang who is in a coma

rather than our personnel matters

which are the hospital director
and chairman of the board's business.

How are you

handling that matter?

Someone sent me
my father's medical records

while I was in America.

The sender was anonymous.

And he asked me
if surgery was a viable option.

I was supposed to meet the sender
upon arriving in Korea

but he didn't show up.
I haven't been contacted by him since.

I heard my dad's surgery was a success.

So I don't understand
why he's in that state.

And Dr. Cha's accident
looks highly suspicious.

I was thinking about what I could do.

Could you help me, Dr. Koh?

I guess you don't know.

I personally don't like Dr. Cha.

-Hey, I don’t like you either.
-Then why were you…

Weren't you trying to stop him
from being moved to another hospital?

Why did you do that?

Out of a sense of duty.
He's the first patient I operated on.

Sense of duty?

You still think you performed
that operation?

That's all I'll do.

I hate complicated situations.

I'm not feeling like myself
these days, too.

My brain is woozy.

-Dr. Koh.
-I need to excuse myself.

I called in sick today.

My head…

That arrogant prick.

I came here looking like this?

This is crazy.

Geez.

Why did I come like this?

What was I thinking?

I can see your face better now.

Is there anything you want to tell me?

You had something to tell me…

twelve years ago.

And a few days ago.

I have a lot to tell you.

You should've told me then.

Back then.

And right now.

You should've talked.

While looking straight at me.

Doctor. What a relief
that you came in the nick of time.

Thank you for reaching out to me.

We were able to keep Dr. Cha here,
thanks to you.

I also called Dr. Koh just in case.
He bought some time for us.

I didn't think he could be
aggressive like that.

That was so unpredictable.
I almost fainted.

So you're both his doctor
and guardian now?

Yes. I hope we'll get along.

When did it become autumn?

I didn't notice the changing seasons.

I'll pay you back big time
for borrowing your car.

Seung-tak.

They already came out
with fall-winter season suits?

That looks nice.

I look handsome.

Being a ghost,
my hair never gets missed up.

My gosh.

Are you sure?

How many times do I have to tell you?

He was standing behind the barrier

and then the young doctor was walking by
so they crossed paths.

He possessed him
and walked out of the hospital.

He's so reckless.

He must've felt cooped up here.

He simply went out to get some air.
He'll be back soon.

His body is here
so he couldn't have gone far.

He won't get that far.

Anyway, he should stay
in that body or else…

What do you mean?

If he is kicked out of the body
while he's outside…

What will happen to him?

Seung-tak…

-What's wrong with the lady?
-I'll call 911.

-Okay.
-Seung-tak.

Stay calm.

Seung-tak.

Help me first.

Seung-tak. Not her.

Me. I need some help.

Are you a doctor?

What?

Well…

I think she has…

What?

You mean he'll vanish and die?

Excuse me.

If you're still around…

let's try to save this lady.

Let's save her.

Can you see me? Can you hear me?

Excuse me. Are you around?

I'm not here. You're doing great.

You're an embarrassment
to the cardiology department.

Well done.

Did he do that on purpose?

What is he doing back here?

Dr. Cha isn't in good condition.

-Why is he acting like that?
-He wants to live. That's why.

I can't possess you anymore.

I'll do it.

I assigned Seung-tak
to perform the operation.

How could you do this to me?

There's going to be trouble soon.

Do I look like Seung-tak to you?

Subtitle translation by: Eric Park