All language subtitles for 4_English---Ghost.Doctor.S01E02.KOREAN.WEBRip.x265-ION265

NO VISITATION

Doctor.

That was incredible.

It was a complicated operation
but you did it flawlessly.

Shouldn't we publish this surgery
in a medical journal?

Because the patient is old,
it'll take more time for him to wake up.

There's a risk of tumor emboli.

Give him 500 units of heparin per hour
continuously for the next 24 hrs.

Okay, Doctor.

I'll stay and watch over him.
So please get some rest.

He hasn't woken up yet.
I'm not going anywhere.

Who could it be?

LET'S MEET UP. CAN YOU COME RIGHT NOW?

What's wrong?

What? It's nothing.

I'll be right back.
Stay by the patient's side.

Call me if there's any change
in his condition.

Sure, Doctor. Don't worry about a thing.

Why is he in such a hurry?

Did he do that on purpose to run me over?

That startled me.

Crystal.

I need time to recover
after seeing that patient.

-Jae-won?
-Yes, it's me, Seung-tak.

Are you busy?

Something came up so I need to ask you
for a favor. It's urgent.

VIP INTENSIVE CARE UNIT

LEE SUN-HO

-Yes?
-Doctor.

The patient's vitals are strange.

What are you talking about? How so?

His blood pressure is normal
but his heart rate went up.

Really? I'll be right there.
Keep monitoring the patient.

And report his condition.

LEE SUN-HO

Doctor, his blood pressure
is dropping too.

Do you think a suture has broken?

What are you talking about?
We checked that using ultrasound.

Keep him on the ECMO. I'll be there soon.

But where is Dr. Ahn?
Why are you calling instead?

I haven't been able to reach him.

What? Hang up.

What the hell?

All right.

Doctor, take a look at this.

Has the suture ruptured?

I think so.

He needs surgery.

Surgery?

Where's Dr. Cha?
You said he'd be here soon.

Hurry.

The number you have dialed--

-He's not answering.
-What?

VIP INTENSIVE CARE UNIT

Yes, Jae-won.

Hey, Seung-tak, where are you right now?

I'm at the ER, of course.

You know that thing I asked for…

I can't hear you.

What am I doing right now?

We just got a bunch of emergency patients.

What? They're really here.

Hey, Seung-tak.

Why is it so loud there?

Hey, Seung-tak.

Did you hear the siren? I'm not lying.

He's a TA patient.

He was on a motorcycle and hit a car.

This way.

It's a TA patient.

-I think it's a head injury.
-Did I ask? About the thing I…

Are you stupid? It's not my department.
It's neurosurgery.

There's another ambulance coming.

RESTRICTED ACCESS

Heard the siren?

I'm on call. Super busy.

No, not now. Seung-tak…

911 RESCUE

This is the driver
whose car crashed into the motorcycle.

Dr. Cha Young-min!

What? He's a doctor at this hospital?

Yes, this way. Hurry.

NAME: JANG GWANG-DEOK

Forget it.

Hold on. Take this.

I need an APTT test.
It's an emergency. Please, hurry.

Seung-tak.

Seung-tak.

Seung-tak.

Hey, Seung-tak.

I found it.

4-0 Prolene with tubing flange.

Why isn't he answering his phone?

Ms. Oh. Cut.

Good. Very good.

His blood pressure is normal
and his vitals have stabilized.

Seung-tak…

I mean, Dr. Koh. You saved Dr. Cha's life.

What? His blood pressure is falling
and his heart rate is going up.

What's going on?

There's a lot of blood.

RESTRICTED ACCESS
NEUROSURGERY STARTS HERE

There they are. Why aren't they
answering their phones?

Excuse me. What's the situation?

Where is Dr. Cha? Where is he?

He was brought in from a car accident.
He's in the operating room.

But we don't have any surgeons.

What's happening? What?

Do something, Dr. Koh!

You said there was one RV
in the ultrasound.

There could be another one! Look for it!

No.

I can't die like this.

No.

Se-jin.

Dr. Ahn, where were you?

We detected a tamponade.

Dr. Koh stopped the bleeding in the RV,
but there seems to be another one.

But he froze up all of a sudden.

Who did what?

Hey, are you crazy?

-How dare you operate on him?
-This isn't the time for that!

We're running out of time.

If you don't do
something quick, he'll die.

I'm ready.

Move it!

I think there's a rupture in the LV.

-Give me the pump.
-Okay.

Hurry and massage his heart.

EUNSANG UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Dr. Cha was in a car crash?

I just learned of it.
It was really hectic.

He was rushing back
to check on the chairman

and hit a motorcycle.

So he's in surgery right now.

Why did Dr. Cha leave the patient's side
before the patient woke up?

I don't know.

He doesn't report to me
about where he goes.

How could you be so lax?

-Don't you know who that patient is?
-I do.

I'm sorry.

I stabilized the chairman's condition
for now.

Who is operating on Dr. Cha?

Dr. Ahn went to the operating room.
He's probably finished by now.

Dr. Ahn?

Yes.

Why can't I get through this door?

All right.

I'm relieved that you came
in the nick of time, Dr. Ahn.

Good job.

Was the operation a success?

The operation was a success, right?

Dr. Cha will recover, right?

Of course, I will.

He might not look like it,
but he's a very skilled surgeon.

We don't know yet.

What? Was there some kind of problem?

The operation went well.

But we'll have to wait
and see if he wakes up.

-You mean…
-His blood pressure fell

for a prolonged time.

No.

This can't happen.

I have to get back into my body.

I have to get back in.

Please.

Please.

Please. I have to enter my body.

No.

I have to.

I want to live.

I have to live.

No.

I have to go back.

Seung-tak.

Is it true that Seung-tak
operated on him first?

Did you see him do that?

Yes.

That's impossible.

How could he have?

How could he perform a surgery?

That doesn't matter.

You…

Where were you? What took you so long?

He stopped the first rupture, right?

But why did he stop all of a sudden?

He looked like he was in a daze.

Eight times one is eight.
Eight times two is sixteen.

Eight times three is twenty-four.
Eight times four is thirty-two…

Don't let anyone know
what happened tonight with the chairman.

Keep it a secret for now.

Hey, Seung-tak.

I was looking for you everywhere.

Today was a series of shocking events.

But this was the most shocking.

Did you really operate on Dr. Cha?

You? By yourself? A tamponade?

Hey, are you there?

Did you really operate on him?

Yes, that's what they say.

They said so?

So, did you?

But…

I don't remember a thing.

You did operate on him.

I'm so jealous.
You did your first solo surgery.

I shouldn't be celebrating.

The patient was Dr. Cha.

What happened to him?

I can't believe this.

Hey.

That's how it is when you do
your first solo operation.

You're numb and your memory is fuzzy.

Afterward, you're in a daze.

Is that so?

I haven't done one so I don't know.

But that's what the others say.

Go see a psychiatrist
if you doubt your sanity.

You should've seen one earlier.

What was it that I saw earlier?

Shall we begin?

Ms. Oh. Stand in as my first.

It can't be.

It seems you're back to your old self.

Could you explain what happened?

Explain what?

I must have startled you.

I was trying to hide my skills
but somehow, I revealed them today.

Your skills?

I'm not the person you think I am.

I'm a bit of a genius, you see.

I deceived you, didn't I?

So you're a genius?

I was hiding my skills
because I didn't want to work.

I'd get more work
if the doctors found out.

I was planning to use my connections
to have an easy four-year residency.

Why would I push myself?

You were hiding your talent?

Speaking of which…

Could I ask you a favor?

Don't tell anyone what you saw earlier.

That depends on your actions.

What actions?

I'll figure it out soon.

Whether you're a genius

or there's something else.

Dr. Cha is hospitalized,
so I'm heading home.

Watch over him tonight.
Call me when he wakes up.

Dr. Ban says
the next six hours are critical.

We'll find out tomorrow.

Focus.

Let's focus now.

Damn it.

The patient care in the ICU is awful!

The tube is disconnected.

How many times have I told you
to check the connectors?

I said not there, you punk!

Do you want to die?

What?

I told you not to litter.

-What's wrong with you?
-I'm sorry.

-You can go.
-Okay.

He's well-groomed,
but he doesn't care about cleanliness.

Satisfied?

Don't get so upset
over something so trivial.

Wait. Lady.

Excuse me, ma'am.

Ma'am.

Where am I?

Oh, gosh. What's happening to me?

What? That's my suit you're wearing.

How do I look?

Looks good on me, doesn't it?
It fits me perfectly.

I can wear this through winter.

Is that a new arrival?
Limited edition suit?

Or is it a knock-off?

Hey, suits are the least of your worries.

You possessed someone's body
in the operating room.

That's going to spell your doom.

A coma ghost

can't return to their own body
if they possess someone else's.

Did you not know?

What ghost?

It's a medical term. "Coma."

A ghost that might or might not live.

A ghost?

Then am I a ghost?

Why are you so surprised?
It's obvious, isn't it?

Well, maybe you don't get it
since you're still in shock.

Let me spell it out for you.

A coma ghost. You get it now, don't you?

Are you a ghost, too?

The name is Socrates.

That's my name.

Or call me Tess.

Gramps. You are…

How dare you.

-Call me Tess.
-So Tess,

how were you able to possess her?
I saw you come out of her body.

I'm just a regular ghost.

A spirit of someone who died.

I possessed another person
in the operating room.

How was that possible?

I don't know.

A coma ghost can't possess
a person's body.

But you did it somehow.

You must be dead.

I'm not dead yet.

And I'm a doctor.

In medical terms, a patient is dead when…

Okay. I get it.

Maybe you'll die soon.

I've never seen
something like this happen before.

I have no idea what will happen next.

What are you talking about?
I'm going to wake up.

I won't die like this.

-You see, I'm--
-Okay. Let's wait and see then.

See you around.

-Bye.
-I don't want to see you again.

Never.

And take off that knock-off suit.

I can't die like this.

It's not going to happen.

I'm not going to die.

I'll wake up and become a senior doctor
and be a director one day.

What is that?

It's perdipine.

I had high blood pressure.

Just 2mm will be enough.

KCL 20ml per hour.
Inject it into the IV drip.

Right.

Be careful, Nurse Jung.

If you inject all of it,
I could go into shock.

Sorry for yelling at you last time.

Seems like you're still mad at me.

You know I have a bad temper.
Everyone knows.

Cheer up.

What? It's PVC.

Didn't you see that?

Do your job right, Nurse Jung!

I'm sorry. I yelled at you again.

I shouldn't have done that.

You know I trust you
more than anyone, don't you?

Happy?

Are you happy?

I'm on the brink of death.

Did you like the praise you got
for doing a solo surgery?

And it wasn't you. It was me.

Fine, I know.

You're confused.

That's understandable.

I didn't know that would happen.

It just happened.

What am I doing right now?

Why am I explaining myself to this punk?

See?

Why did you assign me to ER?

You punk. How can you not know?

Wait a minute.

Can you hear me?

I should've grabbed something to eat
at the convenience store.

I got here too early and couldn't
eat anything because of the surgery.

Then go and eat your damn dinner.

Whether it's noodles or soup.
Go stuff your face with them.

I never did night duty even as an intern.

I can't slack off at work tomorrow

because they found out
the skills I've been hiding.

It's your fault.

What?

Your what now?

I saved the life of my boss
who was bullying me, which is so noble.

This isn't my style.

Gosh.

What do we have here? He's a lunatic.

How could he not know
what's happened to him?

I want to see
what's in that head of yours.

So…

please wake up.

You can't die like this.
You're a famous surgeon.

I deserve a thank you from you
so you can't die on me.

That's not all.

You'll treat me to lunch,
let me out of night duty, and more.

Wake up so that I can
become a specialist trained by you.

I'll see you when you wake up.

Sweet dreams.

Seung-tak.

When I wake up, you're dead.

Your days will be numbered.

I'll get you to quit your residency
no matter what.

You punk.

EUNSANG UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Why hasn't he called me yet?

You know the truth, right?

-Who Seung-tak really is.
-What do you mean?

Seung-tak couldn't even pull out
a cannula. He's no help in ER.

But he changed overnight.

You're the only one who's seen it.

Be honest.

Seung-tak is hiding something, isn't he?

No, he's not.

That's not the issue right now.
Dr. Cha is in a coma and…

How is he doing?

Did Dr. Cha wake up?

He hasn't regained consciousness yet.

Both of his pupils are fixed at 3mm.
He's not responding to pain.

Gosh. This isn't looking good.

What brings you here, Dr. Eun?

I have the EEG test results.

EEG test?

Who asked you to take it?

The administrative director, Mr. Han.

Didn't he tell you?

So how does it look?

It's not good.

Due to cerebral hypoxia,
he suffered brain damage.

What?

We see a continuous
background suppression overall.

And no other waves are detected.

You mean…

He's in a coma.

It's hard to make a prognosis.

We'll have to observe him.

Gosh…

Why isn't he inside?
What's he doing there?

He already knows the prognosis.

He's a doctor.

Normally, a heart patient
would wake up four hours after surgery.

It's over if he hasn't woken up by now.

Watch your language.

Don't be so rude.

What?

But that's how he talks.

Gosh.

Everyone looks sad.

I guess he was a respectable man.

What's with that look on his face?

Is he already in Stage Four?

"Denial, anger, compromise,
depression, and acceptance."

The five stages of death.

I've been a ghost for years so I can tell.

Most people start with denial,
but he went straight to depression.

Maybe it's because he's a doctor.

He really is different.
He's very clinical and analytical.

Why did you try so hard to reach the top?

You knew it wasn't going to be easy.

What did I do to deserve this?

What did I do?

Was that too harsh?

But it's the truth.

You put me down so much
so don't expect any kind words from me.

-That's how it is.
-What did I do?

What kind of curse did you put on me?

Lucky you.

You're alive.

You can drink a soda.

Is it refreshing?

It must be.

There's no one at home
to give water to my baby.

Mandu, I'll come get you soon.

-Are you feeling okay?
-Why would he not be?

He's alive. You should be asking me that.

This tastes weird.

I'll ask my mom
to change the vending machines.

That's just how that drink tastes.

-Pick the blue one next time.
-If you're upset, just say it.

Don't take it out on the vending machine.

They're ignoring me now that I'm a ghost.

Wait a minute.

They've always been like that.

Me?

Why would I be upset?

It's not my fault
that he got in an accident.

Why did he drive recklessly?

That's pretty harsh.

As a first-year resident, I did my best.

Everyone's lives are determined by fate.

He was just

destined to end up like that.

Gosh, I thought it was over.

But it seems like he's going to enter
Stage One again because of that kid.

That young doctor supposedly
mastered all medical theories,

but he's also a master of quotable lines.

What's that?

I mean he tells the truth as it is,

but he delivers it with a sting.

Shall we go now?

It all started that day.

The day he showed up here.

I had an ominous feeling that morning.

It's why I assigned you to ER.
This is all your fault.

And what? "Why did he drive recklessly?"

I was destined to end up like that?

Fine. I'm taking you with me.

Instead of my baby, I'll take you.

Come here, Seung-tak.

Come here.

What?

What was that just now?

Come back here.

I said come back.

We meet again.

Don't be so shocked.

It's not like we haven't met before.

I came by because I thought
you'd have some questions.

-Forget it. Bye.
-Hold on.

Wait a minute. What is this?
What's happening to me?

So what's happening is now…

A coma ghost has boundary limits.

So you can only move within it.

In English, you call it a "boundary."

What is that?

Now, look. You see where your body is?

So you drop a pin right there.

You can move freely
within a 100-meter radius.

So the radius would look like this.

See? And…

you can only move within this space.

You can't escape it. Never.

-What if I do?
-Gosh.

I told you, you can't.

Go ahead and try.

Then where is my boundary?

Where is your body located?

You're in the ICU, right?

Picture it in your mind.

Analyze the hospital structure.

That's utter nonsense.

Who comes up with stuff like that?

It doesn't make any sense.

It wasn't me.

It's the heavens.

And never stay

too far away from your body.

If you wake up,
you need to enter your body quickly.

Right?

Then…

-I'll get going.
-What?

Like this.

See?

I'm a free soul, you see.

If you're jealous,

you can drop dead.

What? A conference?

Over the chairman's operation?

We need to leave records
in order to see who's responsible.

If it's considered malpractice,
our hospital's reputation will suffer.

He was a VIP, after all.

Yes.

What is it?

Is there a problem?

Dr. Cha oversaw the operation
but he's in a coma.

But we can't wait forever.
We don't know when he'll wake up.

We should go ahead with the conference.

Schedule it to happen as soon as possible.

What will happen to Dr. Cha now?

I don't know.

At this rate, they'll open his windpipe
and insert a tube.

And a month after that,
he'll be moved to a nursing hospital.

When that happens,
who do we talk to sign it off?

What's wrong?

He doesn't have any family.

And he doesn't have a guardian either.

Oh, my. That's so sad.

I had two operations scheduled for today.

Tomorrow, I have three scheduled.

Fine.

That's all I had going in my life.

My life wasn't that great.

One should know to let go when it's time.

Where do you think you're going?

Save me before you go then.

-Mr. Jang?
-What?

Did that hurt?

It probably did.

I used to work out when I was younger.

How about I give you
a few more knocks to the head?

No thank you. Why would you?

Should we stop them?

It's fine. It's for the better.

I didn't imagine the chairman
to act like that.

He's quite a character.

You're even worse, you know.

Oh, gosh. When did you get here?

Oh, him?

He's a ghost.

He's a ghost?

Is he dead?

No. He's a coma ghost.

Coma?

The chairman is in a coma?

That's impossible.
I performed a successful operation.

Then it must have been something else.

LEE SUN-HO

-Yes.
-Doctor.

The patient's vitals are strange.

Doctor, his blood pressure
is dropping, too.

Do you think a suture has broken?

-Where is the chairman's body?
-You know the VIP wing, right?

He's in the corner room.

The deluxe suite.

It's the other way.

ELEVATOR TO WARD B

Why is she still here?

What are you doing here?

Let's meet up.

Can you come right now?

My flight to the States
leaves tomorrow morning.

I have something to tell you before I go.

Wait for me at the spot
where we used to meet.

Why didn't you show up?

And you came

to the operating room
with a worried expression.

What were you up to?

Gosh, she's here again.

I'm sorry.

We cannot let anyone in
without the Vice President's permission.

That's the ninth time you've told me.

Did you tell him I want to talk to him?

And what will you do then?

Did you move in here?

You're always sneaking in here
like a little rat.

I need to see him with my own two eyes.

And do what?

If you don't want that,

let me see his medical records at least.

And do what?

What can you do?

I've asked you three times now.

I was told Dad's operation was a success.

There has to be a reason
why he's in a coma.

Maybe he had the wrong medication
or it could be something else.

So you're a doctor?

Hey.

Quit bothering me and get lost.

Go back to America
and stay out of my sight.

You still don't get it, do you?

Hey.

I never accepted you as my sister.

You were only his daughter
while he was alive.

I've said that three times already.

It's like talking to a wall.
You haven't changed at all.

That goes for you too.

-What?
-I don't consider you as my brother.

Three times, I did.

You're still rude and violent.

Nothing has changed with you.
None the wiser, either.

-Why you…
-I'll be back.

And you'll either open that door

or show me his medical records…

because Dad is still alive…

and there's no telling what I'll do next.

I can't stand the sight of her.

Did he hurt your feelings?

It wasn't even that bad.

You dumped me

only to be treated like that?

It's the chairman's operation records.

Dr. Kim.

-Yes?
-No!

I corrected the chart
for the patient in Room 304.

-Okay.
-Heart rate and blood pressure

-were normal.
-I see.

She's in stable recovery.

As you requested,
I referred her to neurosurgery.

See? I told you it wouldn’t work.

That's proof that you're still alive.

You should be glad.

Yesterday, her IMR was 1.6.

Dr. Kim.

Could we talk for a minute?

What happened to the chairman
after surgery?

Right, tell me.

What happened that night?

The suture broke.

What? How?

But it was fine before.
Why would it break?

I found that strange, too.
So I did an APTT test.

It said he had elevated heparin levels.

-What?
-What?

Dr. Ban ordered a dose of protamine
and it stabilized his condition.

But his brain didn't get enough oxygen
when his blood pressure dropped.

How could there be elevated levels?

What was the dosage?

I administered 5,000 as ordered.

Are you crazy? 5,000?

Dr. Ahn. Did you order that much? Why?

What are you saying?

I told you to give him
1,000 continuously, just in case.

Even a dosage of 1,000 is a lot.
Was there a problem?

What?

But you told me
to give him a bolus dose of 5,000.

Are you stupid?

It's not even surgery.

Who gives a bolus dose of 5000?

So?

You gave him 5,000?

Well…

I didn't inject it myself.

I was preoccupied with something

so I asked Seung-tak to do it.

Seung-tak?

You asked Seung-tak
to give him a dose of 5,000?

Well, I don't remember
if I told him 5,000 or 1,000.

I think Seung-tak gave him a high dose
based on what happened.

I haven't checked yet.

Dr. Ban told me to
not tell anyone for now.

Seung-tak!

Come here, you punk!

What did you do to him?

Why did you do that to my patient?

Dr. Ahn. I was meaning to talk--

What is this?

You're here to talk about
the heparin levels, right?

That punk… He was right here.

Where did that punk go, Dr. Ahn?

Watch your language.

Don't talk like that to a fellow.

Which punk

are you talking about?

See?

I told you it wouldn’t work.

That's proof that you're still alive.

We have a patient with an impaled stomach.

He fell around a construction site
and impaled himself on a steel rod.

Hey.

-You need to see this patient first.
-I could be dying right now.

I don't have--

Gloves! Hurry!

No organ damage.
The main blood vessel is intact.

The rod went 10 cm deep
and penetrated the stomach lining.

Just stitch him up
and sterilize the wound. He'll be fine.

Take care of the rest, Ms. Oh.

Tess!

Why am I able to possess his body?

You can

see me?

It's me. Dr. Cha.

How do I get out of his body?

I was able to possess him, but…

Well, that's…

Well, okay. You know Iron Man, right?

How does he take off his suit?

He just wills it and it comes off.

It's the same. Will yourself to come out.

It's not working.

Then just step of out him.

How?

Just push.

Push!

What?

Where am I?

What am I doing here?

You saw that, right?
I can possess his body.

I can't possess anyone else, but why him?

Beast me.

What just happened?

Was I possessed?

-Go away, ghost!
-No. I'm not going away.

What? My destiny?

Well, this is your destiny, you punk.

Do you see how lost he is?
This feels great. I love it.

You love it?

-You like it?
-Yes, I do.

-What if you can never wake up?
-What?

If you keep doing that
just because you can,

you might never wake up from your coma.

Nine times one is nine.

Nine times two is eighteen.

Nine times three is twenty-seven.

Yes, Mom.

I have something to ask you.

If I were to…

You know, I'm a great singer
and have good looks too.

Right. I'm good-looking.

So, if O were to become a singer or actor
instead of a doctor, then…

Okay.

You'll disown me?

Son.

I'll see you later at home.

Dr. Kim, can you come here for a minute?

Nurse, I need you here.

What are you doing there?

I was about to go inside.

What for? Did you come to
check on the impaled patient?

He's still here?

He was discharged
after we stitched him up.

I followed your orders
after you diagnosed him.

I see.

My genius brain must have saved the day.

Right?

Are you feeling all right?

What? Me? Like how?

Maybe your head hurts
or you lost control of your body.

I feel fine. I feel great
from my head to my toes.

Okay.

Can you get me a cup of coffee
since you're feeling great?

Sure. I'll go get some.
I'll get the most expensive one.

You want to hide it?

Well…

I'll go along with it for now.

Here's your coffee.

There you are. Why haven't you
been taking my calls?

I almost spilled my coffee.

Let me ask you something.

How long do I have to work in the ER?

That's not important right now.

What's more important than that to me
at this point?

Here he comes.

What? Who is he?

Isn't it obvious? It's the chairman's son.

The chairman's son?

What?

So tell me. What's Plan B?

Wasn't the chairman's operation a success?

I knew this would happen.

I couldn't tell you this
because it involves Dr. Cha.

But the chairman didn't wake up.

What?

He's in a coma. Just like Dr. Cha.

Why do you think Dr. Cha
got into a car crash on his way back?

How could this happen?

The patient and his doctor
are both in a coma.

So you came back.

Have you found a way to save me?

You've got it all wrong.

I'm not the one who did this to you.

If it wasn't you, then who was it?

You're not someone
who blames your subordinates, I see.

That's the trait of a good leader.

Now find a way to fix this.

How can I do that in this state?

Can't you see?

I'm a ghost just like you, sir!
A spirit!

I can't say you deserve
what happened to you.

Why did you leave my side like that?

What was so urgent?

Take your lumps and get over yourself.

Anyway…

Give me back my life.

If you don't want my son to bury you.

But sir…

Don't let the press run any stories.
Stop any rumors.

Tell them to wait until we make
an official announcement.

Do I have to tell you how to do your job?

Damn it.

There'll be tabloid articles
about you, Dad.

So why

did you take my advice, Dad?

You should've listened to
your smart daughter.

You could've lived for
at least a year without surgery.

Why didn't you give me what I asked for?

Then I wouldn't have gone this far.

You made me do this to you.

I can hardly rest for a minute.

This is Jang Min-ho.

Yes?

Right now?

Our hospital has taken
a heavy loss by losing Dr. Cha.

I thought you hired someone
to crash into his car.

I'm not an idiot.

How could I when Dr. Cha is
our star surgeon who brings in the money?

Then figure out how much more I owe you.

Tell me when you're done.

I'm a numbers guy.

What is the doctor's conference about?

You have a plan?

One of the heart surgeons is in my pocket.

So don't worry about that.

The problem is Dr. Cha.

What?

I'm sure we'll come up with something.

Let's think it over.

Yes, Jae-won?

Something came up so I need to ask you
for a favor. It's urgent.

Could you administer the chairman
his medicine for me?

I told you to inject 1,000 units
of heparin, right?

It's 5,000 units of heparin.
Dr. Cha's orders.

Will you do it for me?

What? The coffee is cold.

What have you been doing
that you didn't drink a sip?

Right, the coffee.

She's going to kick my backside for this.

What was that?

The beds in the sleeping quarters.

My back hurts like hell.

My back.

It was just one night shift.
Don't be a wimp.

I'm going to fix this.

Replace the old beds with new ones.

What's the use of making money
when you're not spending it?

By the way. Dr. Ahn will be named

as the lead surgeon
for Dr. Cha's operation.

I'm covering it up so that
it won't be a blemish on your record.

Anyway, good work.

I was worried about you,
but you're doing great.

Just keep going as is.

I've got your back.
Don't forget that. Okay?

I learned that there are…

some advantages of being a ghost.

I can eavesdrop on conversations.

And learn a lot.

But…

there's one thing I still don't know.

When you held the scalpel
in the operating room…

were you trying to kill me
instead of saving me?

What you said to me in the ICU…

That you wished for me to wake up.

Was that a lie?

Did you feel guilty all of a sudden?

I had no idea.

So…

the reason why
there were no surgeons available

was because the chairman
was in a critical condition.

And the heparin dosage wasn't a mistake.

Since when?

How long has this been going on?

How could you play with people's lives?

You call yourself a doctor?

Why? For what reason?

To become a heart specialist?

Did your brother promise

that he'll make you a specialist
if you did as he said?

You piece of trash.

Do you know what you've done?

What?

The ICU?

What about Dr. Cha?

What happened to me?

I'll be right there.

You can do it.
I'm rooting for you, Cha Young-min.

Did I say that?

Yes, you did.

I paid you back.

Why did you do that?
Think of the repercussions.

I'll find out who did this to you.

You have your own fish to fry.
You can't back that up.

What did she just do?

Let's make one thing clear between us.

Why is she looking at this?

What are they planning now?

He should stay in that body or else…

They're going to move you
to another place today.

Subtitle translation by: Eric Park