Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,561
Anteriormente en "Fuego abierto"...
2
00:00:02,585 --> 00:00:03,936
Yo maté a Joey Campbell.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,352
Si el teniente Breeland
no me hubiera intimidado,
4
00:00:06,376 --> 00:00:08,561
habría confesado antes.
5
00:00:08,585 --> 00:00:10,185
Has sido tú.
6
00:00:10,209 --> 00:00:12,019
Ésta es la señorita Hadad,
será una visita supervisada.
7
00:00:12,043 --> 00:00:13,936
He perdido a Kai.
8
00:00:13,960 --> 00:00:15,585
Breeland está detrás de esto.
9
00:00:22,918 --> 00:00:24,918
Venga, subid, nenas.
10
00:00:28,209 --> 00:00:29,835
Ven aquí, cariño.
11
00:00:44,960 --> 00:00:47,185
Quiero a todo hombre,
toda unidad disponible.
12
00:00:47,209 --> 00:00:48,626
Despertad a todos
los hijos de puta.
13
00:00:53,376 --> 00:00:54,644
Preston Terry.
14
00:00:54,668 --> 00:00:57,501
Alguien ha matado a Breeland.
15
00:01:12,209 --> 00:01:13,835
¡Vamos!
¡Vamos!
16
00:01:16,668 --> 00:01:19,209
¡Vamos!
Yo voy a estas dos.
17
00:01:20,543 --> 00:01:22,251
Abrid. Abrid.
18
00:01:24,626 --> 00:01:27,960
Agente Akino, pasa algo en
"Las Casas", deberían venir aquí.
19
00:01:29,918 --> 00:01:31,602
¡Ecklund!
20
00:01:31,626 --> 00:01:32,877
Voy yo a ésta.
21
00:01:42,043 --> 00:01:43,644
¿Qué pasa?
22
00:01:43,668 --> 00:01:46,501
Han matado al teniente Breeland.
23
00:01:47,668 --> 00:01:49,334
¿Saben algo?
24
00:01:49,793 --> 00:01:50,960
No.
25
00:01:52,960 --> 00:01:55,668
De acuerdo.
No salgan, ¿entendido?
26
00:02:00,293 --> 00:02:02,144
- ¿Esto es América?
- Eh, esto no está bien.
27
00:02:02,168 --> 00:02:04,686
Los Seals mostraron más autocontrol
cuando fueron a por Bin Laden.
28
00:02:04,710 --> 00:02:06,644
- ¡Atrás!
- Grabadlo. Grabadlo todo.
29
00:02:06,668 --> 00:02:08,251
¿Por qué le esposáis?
30
00:02:11,084 --> 00:02:13,418
Vale, vale, tío, tranquilo.
31
00:02:15,543 --> 00:02:17,978
Eh, ¿qué coño pasa?
32
00:02:18,002 --> 00:02:19,728
Hijo, vuelve a entrar en casa.
33
00:02:19,752 --> 00:02:21,477
Se ha cometido un homicidio
en mi territorio.
34
00:02:21,501 --> 00:02:22,686
Esto no les concierne.
35
00:02:22,710 --> 00:02:25,436
Sheriff, esto es "fuerza excesiva"
rozando "acoso".
36
00:02:25,460 --> 00:02:27,936
Hace unas horas,
el teniente Breeland le dijo
37
00:02:27,960 --> 00:02:30,060
a su hija que vendría aquí
a disculparse
38
00:02:30,084 --> 00:02:31,561
ante Shameeka Campbell.
Ahora está muerto.
39
00:02:31,585 --> 00:02:33,602
Ustedes lo llaman "fuerza excesiva",
yo lo llamo "ser minucioso".
40
00:02:33,626 --> 00:02:35,477
¿No le dispararon delante
de su casa?
41
00:02:35,501 --> 00:02:37,227
Tras irse de aquí,
creemos que le siguieron.
42
00:02:37,251 --> 00:02:40,376
- ¿Así que no sabe quién ha sido?
- Alguien de aquí sabe algo.
43
00:02:40,877 --> 00:02:42,310
Y volveremos aquí
44
00:02:42,334 --> 00:02:45,668
cada día si es necesario
hasta que alguien hable.
45
00:02:58,002 --> 00:03:00,251
He intentado llamarte.
46
00:03:00,752 --> 00:03:02,418
Me ha llamado Carroll.
47
00:03:03,376 --> 00:03:06,543
Le ha impresionado cómo
gestionaste la confesión de Arlen.
48
00:03:07,043 --> 00:03:09,334
Quiere que retomemos el mando.
49
00:03:11,376 --> 00:03:12,626
¿Dónde estabas?
50
00:03:14,543 --> 00:03:18,376
Dando una vuelta.
Necesitaba aclarar mis ideas.
51
00:03:31,877 --> 00:03:34,602
{\an8}¿Se le ocurre algo que su marido
haya dicho recientemente
52
00:03:34,626 --> 00:03:37,728
{\an8}y que pareciera atípico de él?
53
00:03:37,752 --> 00:03:39,918
{\an8}Dijo que estaba considerando
jubilarse anticipadamente.
54
00:03:44,626 --> 00:03:46,227
{\an8}Surgió de repente.
55
00:03:46,251 --> 00:03:48,418
{\an8}Pensaba que era una crisis
de mediana edad.
56
00:03:49,585 --> 00:03:52,811
{\an8}Papá me dijo algo... ayer.
57
00:03:52,835 --> 00:03:56,310
{\an8}Me dijo que vio el homicidio
de Joey Campbell
58
00:03:56,334 --> 00:03:59,102
{\an8}y que intentaba encubrirlo
para proteger a la gente
59
00:03:59,126 --> 00:04:00,519
{\an8}que estaba con él.
60
00:04:00,543 --> 00:04:02,602
{\an8}¿Te dijo a quién intentaba
proteger?
61
00:04:02,626 --> 00:04:06,585
{\an8}No, pero... también me dijo que
estaba chantajeando a alguien.
62
00:04:08,626 --> 00:04:10,686
{\an8}Que ahora intentaba
hacer lo correcto.
63
00:04:10,710 --> 00:04:12,853
{\an8}Disculpen,
hoy no puedo hacer esto.
64
00:04:12,877 --> 00:04:14,477
{\an8}- Lo siento.
- Está bien.
65
00:04:14,501 --> 00:04:18,602
{\an8}Si quieren saber algo más,
tendrá que ser otro día.
66
00:04:18,626 --> 00:04:21,251
{\an8}Gracias, señora...
por su tiempo.
67
00:04:27,376 --> 00:04:30,144
{\an8}Breeland debería estar
entre rejas, no muerto.
68
00:04:30,168 --> 00:04:31,310
{\an8}Lo hecho, hecho está.
69
00:04:31,334 --> 00:04:33,269
{\an8}Tenemos que centrarnos en
la presentación al gran jurado.
70
00:04:33,293 --> 00:04:35,644
{\an8}¿Cómo voy a presentar
cargos contra Beck?
71
00:04:35,668 --> 00:04:38,477
{\an8}Sin el testimonio de Breeland,
será casi imposible demostrar
72
00:04:38,501 --> 00:04:40,227
{\an8}que Jesse no estaba
allí comprando hierba.
73
00:04:40,251 --> 00:04:42,602
{\an8}Tendré que conseguir
que ese tal Lyndon hable.
74
00:04:42,626 --> 00:04:45,269
{\an8}Ya le has oído. Trabajaba
para Joey y vendió hierba a Jesse.
75
00:04:45,293 --> 00:04:47,269
{\an8}¿Un adulto trapicheando
para un crío?
76
00:04:47,293 --> 00:04:49,060
{\an8}Es todo mentira.
77
00:04:49,084 --> 00:04:50,524
{\an8}Sólo debo conseguir
que lo reconozca.
78
00:04:54,418 --> 00:04:56,626
{\an8}¿Puedes creer el calor
que hace hoy?
79
00:04:57,043 --> 00:04:57,043
{\an8}Sí. El calentamiento global.
80
00:04:57,043 --> 00:04:59,043
{\an8}Sí. El calentamiento global.
81
00:05:02,084 --> 00:05:03,310
{\an8}¿Qué coño quiere?
82
00:05:03,334 --> 00:05:06,185
{\an8}Estaba al otro lado del cristal
cuando contaste aquel cuentecito
83
00:05:06,209 --> 00:05:09,477
{\an8}en el despacho del sheriff...
el de Jesse y Joey.
84
00:05:09,501 --> 00:05:10,644
{\an8}Repítemelo.
85
00:05:10,668 --> 00:05:13,477
{\an8}Vendía hierba para Joey,
Jesse era un cliente.
86
00:05:13,501 --> 00:05:15,102
{\an8}Punto.
87
00:05:15,126 --> 00:05:17,686
Pero Jesse no se colocaba
y Joey había dejado de trapichear.
88
00:05:17,710 --> 00:05:19,519
¿Es así como quieres jugar?
89
00:05:19,543 --> 00:05:22,209
Tu colega Breeland
ya no te protegerá.
90
00:05:22,835 --> 00:05:24,686
Adelante, atrévete a tocarme.
91
00:05:24,710 --> 00:05:27,436
Dame una excusa para darte
una lección por esa mierda
92
00:05:27,460 --> 00:05:28,877
de historia
que te has inventado.
93
00:05:34,043 --> 00:05:35,936
Sólo quiero ser legal
94
00:05:35,960 --> 00:05:38,352
conservar mi curro para poder
seguir con la condicional.
95
00:05:38,376 --> 00:05:41,060
- Pero no dejan de presionarme.
- Sigue.
96
00:05:41,084 --> 00:05:43,436
Breeland utilizó mi condicional
para presionarme.
97
00:05:43,460 --> 00:05:45,644
Siempre me apretaba las tuercas
cuando necesitaba algún favor.
98
00:05:45,668 --> 00:05:47,728
¿Y por eso fuiste al departamento
del sheriff a mentir
99
00:05:47,752 --> 00:05:49,710
sobre Jesse y Joey?
¿Era un favor?
100
00:05:51,002 --> 00:05:53,728
Seguro que querrás hacer
lo correcto tras haber ayudado
101
00:05:53,752 --> 00:05:55,102
a un poli corrupto.
102
00:05:55,126 --> 00:05:57,227
Se te prometió amnistía,
la tendrás.
103
00:05:57,251 --> 00:05:59,310
Pero necesito que digas
todo esto ante un juez.
104
00:05:59,334 --> 00:06:02,835
Si mientes ahí,
volveré a meterte en la cárcel.
105
00:06:08,918 --> 00:06:11,436
¿Qué papel crees que ha jugado
el racismo en todo esto?
106
00:06:11,460 --> 00:06:13,811
- Uno importante.
- ¿Quieres mi consejo?
107
00:06:13,835 --> 00:06:15,269
Cíñete a los hechos.
108
00:06:15,293 --> 00:06:17,519
En un clima como éste,
el racismo hará que todo el mundo
109
00:06:17,543 --> 00:06:19,310
se sienta incómodo.
Perderás al gran jurado.
110
00:06:19,334 --> 00:06:23,352
Te aseguro que se parecerán
mucho más a mí que a ti o a Beck.
111
00:06:23,376 --> 00:06:25,769
¿Quieres que ignore el racismo
en un caso de derechos civiles?
112
00:06:25,793 --> 00:06:28,853
Se sintió marginado.
Le afectó al parar a Jesse.
113
00:06:28,877 --> 00:06:31,436
Lo que se presenta ante
un gran jurado son los actos
114
00:06:31,460 --> 00:06:33,668
de Beck, no su color,
ni el de Jesse.
115
00:06:34,209 --> 00:06:36,501
La raza fue un factor contributivo.
116
00:06:37,376 --> 00:06:38,710
No puedo ignorarlo.
117
00:06:43,084 --> 00:06:45,019
Señor Terry, ¿puede hablar
del procesamiento?
118
00:06:45,043 --> 00:06:46,853
Señor Terry, ¿qué opina usted
del caso del gobierno
119
00:06:46,877 --> 00:06:48,269
contra el agente Beck?
- No hay comentarios.
120
00:06:48,293 --> 00:06:51,144
¿Este caso es por justicia
o por política?
121
00:06:51,168 --> 00:06:54,793
- ¿Qué? No he hecho nada.
- Carné y papeles. Ya.
122
00:06:58,334 --> 00:06:59,728
- Sal.
- Lo siento.
123
00:06:59,752 --> 00:07:01,460
- ¡Sal del coche!
- Lo siento, ¿vale?
124
00:07:02,793 --> 00:07:05,144
¿Es este vídeo consecuente
con la declaración del agente Beck?
125
00:07:05,168 --> 00:07:07,853
No. Durante el interrogatorio
inicial, el agente Beck
126
00:07:07,877 --> 00:07:11,853
dijo que tras negarse a obedecer,
Jesse abrió la puerta de su coche.
127
00:07:11,877 --> 00:07:14,352
Pero en el vídeo queda claro
que el agente Beck
128
00:07:14,376 --> 00:07:16,310
saca físicamente
a Jesse de su vehículo.
129
00:07:16,334 --> 00:07:19,436
¿Y le preguntó qué le instó a parar
a Jesse Carr aquel día?
130
00:07:19,460 --> 00:07:22,227
Sí, el agente Beck dijo
que lo había parado
131
00:07:22,251 --> 00:07:25,269
porque era un chico blanco
en ese barrio y cito:
132
00:07:25,293 --> 00:07:28,394
"Un chico blanco en ese barrio,
significa drogas".
133
00:07:28,418 --> 00:07:29,644
¿Y eran correctas sus sospechas?
134
00:07:29,668 --> 00:07:31,269
¿Iba Jesse Carr a ese barrio
a comprar drogas?
135
00:07:31,293 --> 00:07:33,477
El teniente Breeland,
el primer agente en llegar,
136
00:07:33,501 --> 00:07:37,144
informó haber encontrado
marihuana en la guantera.
137
00:07:37,168 --> 00:07:38,936
Creo que es un testimonio falso.
138
00:07:38,960 --> 00:07:43,019
Creo que el teniente Breeland
plantó la marihuana en la guantera
139
00:07:43,043 --> 00:07:45,936
para hacer que una parada ilegal
que acabó en homicidio
140
00:07:45,960 --> 00:07:47,519
pareciera legítima.
141
00:07:47,543 --> 00:07:49,894
- ¿E investigo dicha teoría?
- Sí.
142
00:07:49,918 --> 00:07:53,686
Descubrí que Beck había amenazado
con denunciar ciertos abusos
143
00:07:53,710 --> 00:07:55,352
cometidos
por el departamento del sheriff
144
00:07:55,376 --> 00:07:56,936
y en los que estaba involucrado
el agente Breeland.
145
00:07:56,960 --> 00:07:59,144
Esto fue poco antes
del homicidio de Jesse Carr.
146
00:07:59,168 --> 00:08:02,227
Creo que el teniente Breeland
plantó la marihuana para poder
147
00:08:02,251 --> 00:08:04,501
controlar a Beck y la situación.
148
00:08:05,835 --> 00:08:08,352
¿Y puede explicar al jurado
por qué el teniente Breeland
149
00:08:08,376 --> 00:08:10,209
no está aquí
para testificar a eso?
150
00:08:12,376 --> 00:08:13,877
Ha fallecido.
151
00:08:16,793 --> 00:08:19,269
¿Cree que el teniente Breeland
corroboraría esa información
152
00:08:19,293 --> 00:08:21,793
si hoy estuviera aquí?
- Sí.
153
00:08:23,501 --> 00:08:24,752
Gracias.
154
00:08:36,084 --> 00:08:37,960
Te juro que no lo entiendo.
155
00:08:38,710 --> 00:08:40,978
Le están allanando
el camino a la fiscalía.
156
00:08:41,002 --> 00:08:43,269
Los testigos pueden especular
y yo no puedo estar allí
157
00:08:43,293 --> 00:08:45,185
ni siquiera tengo la oportunidad
de enviar a mi abogado...
158
00:08:45,209 --> 00:08:47,519
Oye, no es un juicio,
es una vista.
159
00:08:47,543 --> 00:08:50,436
Y tienes algo que mucha gente
en tu lugar no tendría.
160
00:08:50,460 --> 00:08:52,561
En cuanto un poli dice
que temía por su vida,
161
00:08:52,585 --> 00:08:54,310
resulta casi imposible procesarle.
162
00:08:54,334 --> 00:08:55,877
Confía en mí.
163
00:09:14,293 --> 00:09:15,543
Toma.
164
00:09:20,334 --> 00:09:24,376
Jeremiah, Christian.
Chicos. Venid aquí.
165
00:09:25,126 --> 00:09:26,877
- Esto no es...
- Disculpe.
166
00:09:27,376 --> 00:09:29,460
Se le ha caído esto.
167
00:09:36,376 --> 00:09:38,418
Le prometo que cada
vez es más fácil.
168
00:09:40,918 --> 00:09:42,418
Gracias.
169
00:09:46,084 --> 00:09:47,793
Son guapísimos.
170
00:10:00,918 --> 00:10:03,769
Si se produce algún altercado,
el condado de Menard está en alerta,
171
00:10:03,793 --> 00:10:07,877
por si necesitamos refuerzos.
- No le he llamado por eso. Siéntese.
172
00:10:09,668 --> 00:10:13,019
Sheriff, confié en usted con
el programa de agentes auxiliares.
173
00:10:13,043 --> 00:10:15,894
Su trabajo era mantener seguros
a los voluntarios
174
00:10:15,918 --> 00:10:18,269
y a los ciudadanos
de Gate Station.
175
00:10:18,293 --> 00:10:21,144
Sin tener en cuenta el resultado
de la vista del gran jurado,
176
00:10:21,168 --> 00:10:22,543
ha fracasado miserablemente.
177
00:10:23,668 --> 00:10:25,644
Por desgracia,
el teniente Breeland...
178
00:10:25,668 --> 00:10:27,894
No utilice a un muerto
de cabeza de turco.
179
00:10:27,918 --> 00:10:30,334
Solicito su dimisión.
180
00:10:31,251 --> 00:10:34,394
Disculpe si no me veo inclinado
a ceder ante sus demandas,
181
00:10:34,418 --> 00:10:37,168
gobernadora.
- Ya lo hará, sheriff.
182
00:10:37,835 --> 00:10:40,251
Me encargaré personalmente.
183
00:10:42,002 --> 00:10:45,376
¿Por qué no vemos qué tiene Arlen
que decir al respecto?
184
00:10:46,293 --> 00:10:47,835
Gobernadora.
185
00:10:51,376 --> 00:10:55,043
Agente Brooks, según su opinión
¿qué sentía el agente Beck
186
00:10:55,418 --> 00:10:57,168
como único agente negro
del departamento?
187
00:10:57,460 --> 00:11:00,251
Dudo que fuera divertido
para él, pero...
188
00:11:01,209 --> 00:11:04,310
nunca se quejó.
- ¿Y qué pasa con "Las Patrullas"?
189
00:11:04,334 --> 00:11:06,728
¿Nunca expresó su preocupación
por un programa
190
00:11:06,752 --> 00:11:09,394
en el que unos ricachones blancos
podían patrullar
191
00:11:09,418 --> 00:11:11,477
barrios negros pobres
con algunos de sus compañeros?
192
00:11:11,501 --> 00:11:12,543
Sí.
193
00:11:13,043 --> 00:11:14,334
Lo odiaba.
194
00:11:15,460 --> 00:11:17,877
Quería cerrarlo...
y no estaba solo.
195
00:11:18,501 --> 00:11:23,227
Yo también creía que estaba mal,
pero no se trataba de color de piel.
196
00:11:23,251 --> 00:11:24,978
Se trataba de lo que estaba bien
y lo que estaba mal.
197
00:11:25,002 --> 00:11:26,811
¿Entonces testifica bajo juramento
que el agente Beck
198
00:11:26,835 --> 00:11:28,936
nunca se sintió aislado,
nunca se sintió marginado?
199
00:11:28,960 --> 00:11:30,668
Sí, se sintió aislado.
200
00:11:31,293 --> 00:11:33,710
- Pero no sólo en el departamento.
- ¿Entonces dónde más?
201
00:11:35,793 --> 00:11:37,043
En la comunidad negra.
202
00:11:38,668 --> 00:11:42,728
No digo que el departamento
del Sheriff sea una utopía liberal,
203
00:11:42,752 --> 00:11:44,501
pero sí sé una cosa...
204
00:11:45,752 --> 00:11:47,793
los blancos nunca llamaron
"vendido" a Beck.
205
00:11:59,168 --> 00:12:00,769
Creo que Pierce tenía razón.
206
00:12:00,793 --> 00:12:03,293
No debí haberlo convertido
en un tema de racismo.
207
00:12:03,752 --> 00:12:07,102
Cuando entramos en un juzgado,
pedimos al jurado que ignore
208
00:12:07,126 --> 00:12:08,418
ese tipo de sesgos.
209
00:12:08,918 --> 00:12:11,376
Existe la ley y existe la realidad.
210
00:12:15,918 --> 00:12:18,084
Acaba de salir algo
en las noticias.
211
00:12:21,251 --> 00:12:24,561
- ¿Alguna declaración?
- Sí...
212
00:12:24,585 --> 00:12:26,835
Por fin tengo licencia
para disparar a blanquitos.
213
00:12:27,418 --> 00:12:29,894
- Eso es.
- Oh, tío.
214
00:12:29,918 --> 00:12:32,543
No, no, es broma, tío.
215
00:12:33,002 --> 00:12:34,811
En serio sabes lo mucho
que he currado para conseguir
216
00:12:34,835 --> 00:12:36,460
esta placa, tío.
217
00:12:36,877 --> 00:12:40,519
Sienta bien poder hacer las cosas
de la manera adecuada, ¿sabes?
218
00:12:40,543 --> 00:12:43,293
Marcar las diferencias...
tratar a la gente con respeto.
219
00:12:43,877 --> 00:12:45,793
Haré que os sintáis orgullosos.
220
00:12:49,793 --> 00:12:51,144
¿Qué ha sido eso?
221
00:12:51,168 --> 00:12:52,936
¿La versión del director?
222
00:12:52,960 --> 00:12:55,602
Es muy distinta al primer vídeo
que publicó su periódico.
223
00:12:55,626 --> 00:12:57,060
Me llamó el primo de Beck.
224
00:12:57,084 --> 00:12:59,602
Me dijo que tenía un vídeo
de Beck diciendo
225
00:12:59,626 --> 00:13:01,019
que podía disparar "blanquitos".
226
00:13:01,043 --> 00:13:03,227
Nuestro periódico
necesitaba suscriptores.
227
00:13:03,251 --> 00:13:05,060
Así que le pagamos
1000 pavos por ello.
228
00:13:05,084 --> 00:13:07,853
Y decidieron publicar
la parte más provocadora.
229
00:13:07,877 --> 00:13:09,728
Mi editor insistió.
230
00:13:09,752 --> 00:13:11,561
¿Y por qué publicar ahora
el resto del vídeo?
231
00:13:11,585 --> 00:13:14,561
- ¿Su editor busca más seguidores?
- Lo he publicado yo.
232
00:13:14,585 --> 00:13:18,269
No sé si Beck es culpable o no.
233
00:13:18,293 --> 00:13:22,686
Pero como los medios
van a lincharlo
234
00:13:22,710 --> 00:13:24,769
he pensado que la gente
debería verlo.
235
00:13:24,793 --> 00:13:27,352
La publicación del vídeo completo
demuestra que mi cliente
236
00:13:27,376 --> 00:13:28,644
no es racista.
237
00:13:28,668 --> 00:13:32,185
De hecho, el agente Beck
ha sido machacado
238
00:13:32,209 --> 00:13:34,519
por el departamento de Justicia
y sugiero que dejen este caso
239
00:13:34,543 --> 00:13:37,019
y en su lugar, inviertan
sus esfuerzos investigando
240
00:13:37,043 --> 00:13:39,418
la cara oculta de la corrupción
en Gate Station.
241
00:13:40,376 --> 00:13:42,251
Hola, ¿qué pasa?
242
00:13:43,126 --> 00:13:44,269
Se trata de Lyndon.
243
00:13:44,293 --> 00:13:46,352
Unos agentes
le pillaron trapicheando,
244
00:13:46,376 --> 00:13:48,519
dicen que utilizaba
el taller como tapadera.
245
00:13:48,543 --> 00:13:50,269
- Qué conveniente.
- Exacto.
246
00:13:50,293 --> 00:13:52,728
Tenemos que sacarlo.
Tenemos que subirlo al estrado.
247
00:13:52,752 --> 00:13:54,519
Lo he intentado.
Lo están fichando.
248
00:13:54,543 --> 00:13:56,227
También le han conseguido
un abogado que dice
249
00:13:56,251 --> 00:13:58,394
que yo le coaccioné
para que me diera ese testimonio.
250
00:13:58,418 --> 00:14:01,043
- No lo hiciste, ¿verdad?
- ¿Qué?
251
00:14:01,460 --> 00:14:05,126
Lo siento. Me cuesta asumir esto.
Era mi testigo estrella.
252
00:14:06,293 --> 00:14:09,168
Tendrás que hacer
un alegato final cojonudo.
253
00:14:41,293 --> 00:14:43,418
Creía que este proceso
era un tema de raza.
254
00:14:44,293 --> 00:14:47,060
Tal vez ustedes también
pensaban lo mismo.
255
00:14:47,084 --> 00:14:50,978
Después de todo, ¿no es eso de lo
que va nuestro sistema de justicia?
256
00:14:51,002 --> 00:14:55,602
Desde la época de Jim Crow,
enviaban a hombres de color
257
00:14:55,626 --> 00:14:58,960
a campamentos de trabajo
por escupir en la acera
258
00:14:59,418 --> 00:15:03,185
o por cometer el horrible error de
mirar a un hombre blanco a los ojos.
259
00:15:03,209 --> 00:15:05,269
Ésa no es sólo la historia
de Gate Station.
260
00:15:05,293 --> 00:15:08,710
Ésa es la historia de este país.
261
00:15:11,418 --> 00:15:15,269
Tenemos un sistema judicial
basado en la raza enquistado
262
00:15:15,293 --> 00:15:17,960
en nuestros prejuicios enraizado
en nuestras percepciones.
263
00:15:26,752 --> 00:15:29,853
Es ese mismo sistema
el que enseño al agente Beck
264
00:15:29,877 --> 00:15:32,960
a ser el agente que demostró ser el
día que se encontró con Jesse Carr.
265
00:15:33,376 --> 00:15:34,602
Genial.
266
00:15:34,626 --> 00:15:35,960
La pasma.
267
00:15:37,668 --> 00:15:39,043
Fijaos.
268
00:15:47,168 --> 00:15:49,894
- ¿Te has perdido, hijo?
- No, señor.
269
00:15:49,918 --> 00:15:54,978
Este proceso debería versar sobre
los hechos normales del caso.
270
00:15:55,002 --> 00:15:57,894
- ¿Qué haces en este barrio?
- ¿Por qué me ha parado?
271
00:15:57,918 --> 00:15:59,811
Porque no encajas.
272
00:15:59,835 --> 00:16:01,936
No sabía que era ilegal estar
en esta parte del pueblo.
273
00:16:01,960 --> 00:16:03,376
Depende de lo que hagas aquí.
274
00:16:04,835 --> 00:16:07,251
He venido a por pollo frito.
275
00:16:08,585 --> 00:16:11,960
El agente Beck paró
a un joven desarmado,
276
00:16:13,168 --> 00:16:15,310
un joven que no suponía
amenaza alguna.
277
00:16:15,334 --> 00:16:18,144
- Carné y papeles.
- ¿Qué? No he hecho nada.
278
00:16:18,168 --> 00:16:19,710
Carné y papeles, ya.
279
00:16:29,501 --> 00:16:31,602
Aun así, el agente Beck decidió
empeorar la situación.
280
00:16:31,626 --> 00:16:32,728
- Sal.
- Lo siento.
281
00:16:32,752 --> 00:16:33,894
Sal del coche.
282
00:16:33,918 --> 00:16:37,352
Los hechos sugieren
que luego plantaron marihuana
283
00:16:37,376 --> 00:16:40,686
en el vehículo de Jesse
para poder justificar una parada
284
00:16:40,710 --> 00:16:43,334
que jamás debió hacerse.
285
00:16:43,793 --> 00:16:46,144
Infringieron sus derechos civiles.
286
00:16:46,168 --> 00:16:49,269
"Privación de derechos",
según define la ley.
287
00:16:49,293 --> 00:16:52,126
Y como resultado,
Jesse Carr perdió la vida.
288
00:16:53,585 --> 00:16:57,769
Un procesamiento no significa que
un acusado sea culpable o inocente.
289
00:16:57,793 --> 00:17:01,436
Sólo significa que hay suficientes
preguntas sin respuestas
290
00:17:01,460 --> 00:17:02,918
para poder ir a juicio.
291
00:17:03,626 --> 00:17:05,460
La historia nos dice
292
00:17:06,376 --> 00:17:09,686
que un jurado blanco empatizará
con la víctima.
293
00:17:09,710 --> 00:17:10,978
Lo siento, ¿vale?
294
00:17:11,002 --> 00:17:12,769
Un jurado negro empatizará
con el policía.
295
00:17:12,793 --> 00:17:14,185
- No he hecho nada.
- ¡Sal del coche!
296
00:17:14,209 --> 00:17:18,060
Les estoy pidiendo que, desde este
mismo momento, dejen de hacer eso.
297
00:17:18,084 --> 00:17:19,811
- ¿Por qué?
- Sal del...
298
00:17:19,835 --> 00:17:22,936
Les pido que empaticen
con un sistema de justicia que tiene
299
00:17:22,960 --> 00:17:26,227
que responder a nuestras
plegarias en busca de justicia...
300
00:17:26,251 --> 00:17:29,334
de sentido común...
y de humanidad.
301
00:17:31,543 --> 00:17:33,436
Esto es lo que
nos jugamos aquí, amigos:
302
00:17:33,460 --> 00:17:36,019
La humanidad
de nuestro sistema judicial.
303
00:17:36,043 --> 00:17:37,460
¡No he hecho nada!
304
00:17:42,626 --> 00:17:46,102
Porque, si el agente Beck
hubiera sido un policía blanco
305
00:17:46,126 --> 00:17:49,686
que hubiera parado
a un chico negro llamado Trayvon
306
00:17:49,710 --> 00:17:52,894
o Tamir o Emmett...
307
00:17:52,918 --> 00:17:57,752
Estaría pidiendo lo mismo,
les pediría que lo procesaran.
308
00:18:10,002 --> 00:18:11,543
Muy bien, aquí tenéis.
309
00:18:12,168 --> 00:18:15,310
En cinco minutos, el jurado estará
en su tercera hora de deliberación.
310
00:18:15,334 --> 00:18:17,686
Es una locura
que todo se reduzca a esto.
311
00:18:17,710 --> 00:18:19,853
- ¿Qué?
- El destino de la justicia en manos
312
00:18:19,877 --> 00:18:22,376
de 16 personas elegidas al azar.
313
00:18:25,002 --> 00:18:28,168
¿Y tú qué?
¿Aún crees en el sistema?
314
00:18:29,168 --> 00:18:32,043
He visto a demasiados culpables
quedar libres.
315
00:18:32,960 --> 00:18:36,126
Llegas a entender por qué la gente
se toma la justicia por su mano.
316
00:18:38,418 --> 00:18:40,310
Pero el fracaso no es una opción.
317
00:18:40,334 --> 00:18:42,960
Beck, luego Arlen y luego Platt.
318
00:18:46,918 --> 00:18:48,293
Preston Terry.
319
00:18:49,752 --> 00:18:50,877
Gracias.
320
00:18:52,209 --> 00:18:53,877
Ya han tomado una decisión.
321
00:19:23,084 --> 00:19:26,460
- ¿Josh?
- No pasa nada. No pasa nada.
322
00:19:44,710 --> 00:19:45,918
¿Qué pasa?
323
00:19:47,168 --> 00:19:49,251
Josh, lo siento.
324
00:19:50,418 --> 00:19:51,960
Vengo a detenerte.
325
00:19:52,626 --> 00:19:53,668
No.
326
00:19:54,084 --> 00:19:55,960
Han decidido procesarte.
327
00:20:04,293 --> 00:20:07,644
¿Puedes darme un minuto
para despedirme?
328
00:20:07,668 --> 00:20:08,835
Claro.
329
00:20:09,918 --> 00:20:11,293
Gracias.
330
00:20:14,543 --> 00:20:16,918
Mierda, no es justo.
331
00:20:17,585 --> 00:20:21,209
Eres una buena persona.
Eres un buen hombre.
332
00:20:37,501 --> 00:20:39,376
Eh, venid aquí.
333
00:21:05,626 --> 00:21:07,002
Me alegra que seas tú, tío.
334
00:21:52,168 --> 00:21:53,519
Señora Carr.
335
00:21:53,543 --> 00:21:56,269
Disculpe, señora Carr,
¿puede decirnos qué significa esto
336
00:21:56,293 --> 00:21:57,501
para usted?
337
00:22:06,877 --> 00:22:09,043
Deberías estar bebiendo champán.
338
00:22:09,626 --> 00:22:11,793
No me apetece celebrarlo.
339
00:22:12,835 --> 00:22:13,877
Ya.
340
00:22:17,585 --> 00:22:20,144
Hoy, cuando dijiste que entendías
por qué la gente se tomaba
341
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
la justicia por su mano...
¿qué querías decir?
342
00:22:27,334 --> 00:22:29,752
¿Hay algo que quieras
preguntarme?
343
00:22:30,543 --> 00:22:32,334
¿Hay algo que quieras contarme?
344
00:22:35,084 --> 00:22:36,126
Sí.
345
00:22:36,918 --> 00:22:39,227
Esto es un error.
346
00:22:39,251 --> 00:22:40,460
¿El qué?
347
00:22:40,877 --> 00:22:42,793
Esto. Nosotros.
348
00:22:44,334 --> 00:22:48,293
Me dolería si me preguntaras
lo que estás pensando
349
00:22:48,543 --> 00:22:51,585
pero al menos te respetaría por
tener el coraje de decirlo en alto.
350
00:22:53,418 --> 00:22:54,894
Ashe...
351
00:22:54,918 --> 00:22:56,418
Ashe, espera.
352
00:23:02,543 --> 00:23:06,185
Han pasado tres semanas desde
el procesamiento del agente Beck.
353
00:23:06,209 --> 00:23:08,394
Se han retomado
las deliberaciones en el caso
354
00:23:08,418 --> 00:23:10,538
del "gobierno de los
Estados Unidos contra Arlen Cox".
355
00:23:10,960 --> 00:23:12,043
{\an8}Debéis procesarle.
356
00:23:12,626 --> 00:23:14,853
Haced justicia.
Debéis procesarle.
357
00:23:14,877 --> 00:23:16,334
Señor Terry, ¿algún comentario?
358
00:23:16,960 --> 00:23:18,543
Haga justicia.
359
00:23:20,543 --> 00:23:23,352
El señor Cox es el fundador
y director general de...
360
00:23:23,376 --> 00:23:26,227
Joey estaba colado
por una chica de su clase.
361
00:23:26,251 --> 00:23:29,686
Su madre insistió en que fuera
a cenar para que su familia
362
00:23:29,710 --> 00:23:31,602
lo conociera mejor.
363
00:23:31,626 --> 00:23:34,185
Después, me llamó para decirme
que le había caído muy bien
364
00:23:34,209 --> 00:23:37,019
a la madre de la chica,
especialmente cuando le dijo
365
00:23:37,043 --> 00:23:40,002
que quería matricularse
en la universidad de NC State...
366
00:23:42,126 --> 00:23:44,710
- Lo siento.
- No pasa nada.
367
00:23:46,960 --> 00:23:49,436
No estaba seguro de haberle
caído bien al padre
368
00:23:49,460 --> 00:23:52,668
pero prometió que me lo contaría
todo al volver a casa.
369
00:23:53,543 --> 00:23:55,853
La chica vivía a 10 minutos.
370
00:23:55,877 --> 00:23:59,436
Pasó una hora
y no logré dar con él.
371
00:23:59,460 --> 00:24:03,585
Poco después, dos policías,
Breeland y Derkin, vinieron.
372
00:24:07,126 --> 00:24:10,376
Me dijeron que alguien
había disparado a mi hijo.
373
00:24:12,710 --> 00:24:17,084
Creían que era un asunto de drogas
y registraron su habitación.
374
00:24:17,835 --> 00:24:21,102
Luego, dijeron que habían encontrado
hierba en la habitación de mi hijo.
375
00:24:21,126 --> 00:24:24,728
No les creí,
pero como habían encontrado
376
00:24:24,752 --> 00:24:26,769
las drogas en mi casa,
podría perder la custodia
377
00:24:26,793 --> 00:24:28,585
de mi hijo menor, Shawn.
378
00:24:30,460 --> 00:24:31,793
Gracias, señora Campbell.
379
00:24:33,209 --> 00:24:34,376
No hay más preguntas.
380
00:24:46,251 --> 00:24:50,585
Entre Cory y Shameeka, tenemos
unos testimonios fantásticos,
381
00:24:51,002 --> 00:24:53,144
Terry, deberíamos descansar.
382
00:24:53,168 --> 00:24:54,418
Aún no.
383
00:24:56,002 --> 00:24:58,251
No hasta que suba
a Arlen al estrado.
384
00:25:01,626 --> 00:25:02,835
Señor Terry.
385
00:25:05,918 --> 00:25:08,519
¿Señor Wyatt?
¿Qué hace aquí?
386
00:25:08,543 --> 00:25:11,436
- Tenemos que hablar.
- ¿De qué?
387
00:25:11,460 --> 00:25:14,060
Breeland mencionó que tenía
información importante.
388
00:25:14,084 --> 00:25:15,644
Información
que su gente debería ver.
389
00:25:15,668 --> 00:25:18,418
No sé qué era. Pero creo
que tiene un almacén alquilado.
390
00:25:19,084 --> 00:25:20,835
- ¿Dónde está?
- Ojalá pudiera decírselo.
391
00:25:21,543 --> 00:25:24,310
Escribió algo sobre un almacén
dos veces en un calendario.
392
00:25:24,334 --> 00:25:25,769
Seguiré investigando.
393
00:25:25,793 --> 00:25:28,102
Con todo lo que Breeland mencionó
sobre el departamento del Sheriff,
394
00:25:28,126 --> 00:25:30,126
ya no sé en quién puedo confiar.
395
00:25:32,293 --> 00:25:34,334
Que esto quede entre nosotros.
396
00:25:46,043 --> 00:25:48,084
Ahora pagarás por lo que has hecho.
397
00:25:49,126 --> 00:25:51,019
Ahora no puedes esconderte
tras tu dinero.
398
00:25:51,043 --> 00:25:54,936
El teniente Breeland
me hizo salir del coche
399
00:25:54,960 --> 00:25:59,418
y me ordenó
que esposara al joven.
400
00:26:00,501 --> 00:26:02,793
Y yo traté de seguir sus órdenes.
401
00:26:03,334 --> 00:26:08,144
¿Y oyó al joven gritar:
"Que alguien llame a mi madre,
402
00:26:08,168 --> 00:26:10,310
que alguien llame a mi madre"?
- Sí, así es.
403
00:26:10,334 --> 00:26:12,936
¿Y aun así debemos creer
que el que tenía miedo era usted?
404
00:26:12,960 --> 00:26:14,894
Bueno, era inestable.
405
00:26:14,918 --> 00:26:17,269
¿Cree que una persona
que teme por su vida debe tener
406
00:26:17,293 --> 00:26:19,811
una conducta estable?
- No, no he dicho eso.
407
00:26:19,835 --> 00:26:21,460
¿Temía él por su vida, sí o no?
408
00:26:22,002 --> 00:26:24,686
Responda a la pregunta.
¿Sí o no, señor Cox?
409
00:26:24,710 --> 00:26:26,853
Sí. Sí, claro.
410
00:26:26,877 --> 00:26:28,352
Como yo.
411
00:26:28,376 --> 00:26:29,918
Temía por la mía.
412
00:26:30,543 --> 00:26:32,310
Y fuera cual fuera la autoridad
que intentaba imponer
413
00:26:32,334 --> 00:26:36,436
el teniente Breeland sobre el chico,
lo único que logró hacer
414
00:26:36,460 --> 00:26:39,936
fue asustarlo más,
volverlo más violento.
415
00:26:39,960 --> 00:26:41,918
Y me dio una patada en la rodilla.
416
00:26:42,376 --> 00:26:45,811
Yo quería dispararle
con mi pistola eléctrica
417
00:26:45,835 --> 00:26:48,793
y, por accidente, saqué mi arma.
418
00:26:50,418 --> 00:26:52,585
Sí, yo estaba inestable...
419
00:26:55,835 --> 00:26:57,501
como él.
420
00:27:01,710 --> 00:27:03,209
Dios mío.
421
00:27:03,626 --> 00:27:04,918
¡Eh!
422
00:27:13,043 --> 00:27:14,293
Ven aquí.
423
00:27:15,293 --> 00:27:17,084
¿Por qué coño corres, Joey?
424
00:27:18,501 --> 00:27:20,102
Os gusta dar palizas.
425
00:27:20,126 --> 00:27:22,978
- ¿Llevas droga encima?
- Ya no trapicheo.
426
00:27:23,002 --> 00:27:24,602
¿Ahora eres un monaguillo?
427
00:27:24,626 --> 00:27:25,918
¿Y tú?
428
00:27:26,334 --> 00:27:28,269
- Date la vuelta y levanta las manos.
- ¿Por qué?
429
00:27:28,293 --> 00:27:29,853
- Porque te lo pido yo.
- ¿Por qué?
430
00:27:29,877 --> 00:27:31,769
- Tío, suéltame.
- Ya sabes cómo va esto.
431
00:27:31,793 --> 00:27:33,477
Suéltame. Suéltame.
Que alguien llame a mi madre.
432
00:27:33,501 --> 00:27:35,853
Tienes que decirme por qué.
Que alguien llame a mi madre.
433
00:27:35,877 --> 00:27:39,269
Que alguien llame a mi madre.
Que alguien llame a mi madre.
434
00:27:39,293 --> 00:27:42,352
- No te resistas.
- Que alguien llame a mi madre.
435
00:27:42,376 --> 00:27:44,644
- Señor.
- Suéltame.
436
00:27:44,668 --> 00:27:47,209
- Espóselo.
- Por favor.
437
00:27:48,084 --> 00:27:50,960
- Dale la vuelta.
- Que alguien llame a mi madre.
438
00:27:51,918 --> 00:27:55,269
Suéltame, tío.
Suéltame. Vamos.
439
00:27:55,293 --> 00:27:58,710
Que alguien llame a mi madre.
Que alguien llame...
440
00:28:02,084 --> 00:28:04,334
Le ha disparado.
¿Por qué coño le ha disparado?
441
00:28:05,501 --> 00:28:07,334
Suba al coche, ya.
442
00:28:09,376 --> 00:28:10,877
Vámonos.
443
00:28:15,960 --> 00:28:23,960
Que alguien llame a mi justicia.
444
00:28:30,626 --> 00:28:32,418
Que alguien...
445
00:28:51,002 --> 00:28:52,293
Hemos...
446
00:28:54,334 --> 00:28:56,293
presentado el mejor caso posible.
447
00:28:59,084 --> 00:29:01,853
Por desgracia, el gran jurado ha
decidido no procesar a Arlen Cox.
448
00:29:01,877 --> 00:29:03,710
No, no, no, no, no, no.
449
00:29:11,084 --> 00:29:13,043
Señora Campbell...
450
00:29:13,585 --> 00:29:15,168
Amigos...
451
00:29:16,752 --> 00:29:18,293
Lo siento.
452
00:29:18,793 --> 00:29:23,644
Dejan que un asesino quede libre,
como siempre.
453
00:29:23,668 --> 00:29:25,251
¡Tenemos que quemar este lugar!
454
00:29:26,585 --> 00:29:28,394
No, no.
455
00:29:28,418 --> 00:29:30,168
Maldita sea, no.
456
00:29:31,084 --> 00:29:33,644
Algunos de vosotros
conocíais a Joey.
457
00:29:33,668 --> 00:29:36,060
Algunos nunca habíais oído hablar
de él hasta que murió,
458
00:29:36,084 --> 00:29:37,877
pero estáis aquí, así que...
459
00:29:38,460 --> 00:29:40,269
supongo que estamos
en esto juntos.
460
00:29:40,293 --> 00:29:42,043
Estamos contigo, hermana.
461
00:29:46,168 --> 00:29:47,960
Tenemos que ser mejores.
462
00:29:48,918 --> 00:29:51,543
Tenemos que ser mejores.
463
00:29:52,084 --> 00:29:54,102
Han puesto a estos polis aquí
para asegurarse
464
00:29:54,126 --> 00:29:55,626
de que no hacemos estupideces...
465
00:29:56,002 --> 00:29:59,144
Pero tenemos que ser mejores
antes de que estos polis vuelvan
466
00:29:59,168 --> 00:30:01,310
a hacer lo mismo
con uno de nuestros hijos.
467
00:30:01,334 --> 00:30:03,084
Tenemos que organizarnos.
468
00:30:10,418 --> 00:30:13,102
¿Queréis honrar a mi hijo?
469
00:30:13,126 --> 00:30:14,835
¿Queréis honrar a Joey?
470
00:30:15,334 --> 00:30:18,853
No podemos ser
una comunidad reaccionaria.
471
00:30:18,877 --> 00:30:21,918
No más.
472
00:30:24,126 --> 00:30:26,644
- América no nos ve.
- También somos americanos.
473
00:30:26,668 --> 00:30:29,460
El sistema tiene que responder
ante la gente.
474
00:30:34,126 --> 00:30:36,501
Se supone que trabajan
para nosotros.
475
00:30:47,918 --> 00:30:50,501
- No puede acabar así.
- Lo sé.
476
00:30:54,960 --> 00:30:56,126
Lo sé.
477
00:31:04,126 --> 00:31:06,811
{\an8}¿Cómo propone juntar unir
ayuntamiento y estado
478
00:31:06,835 --> 00:31:10,352
{\an8}cuando tantísima gente cree
que el sistema es injusto?
479
00:31:10,376 --> 00:31:12,602
{\an8}Trabajando con los líderes
de las comunidades, la policía,
480
00:31:12,626 --> 00:31:14,477
{\an8}empresarios y educadores.
481
00:31:14,501 --> 00:31:17,811
{\an8}Por ejemplo, tras estudiarlo
muy a fondo
482
00:31:17,835 --> 00:31:19,436
y tras cuadrar cifras
con mi equipo,
483
00:31:19,460 --> 00:31:21,728
vamos a reinstaurar
la iniciativa educativa.
484
00:31:21,752 --> 00:31:24,668
Era la iniciativa financiada
por el grupo Cox, ¿verdad?
485
00:31:25,460 --> 00:31:29,144
El grupo Cox ya no estará afiliado
con la iniciativa.
486
00:31:29,168 --> 00:31:32,102
He hablado con algunos miembros
de la comunidad en busca de apoyo.
487
00:31:32,126 --> 00:31:35,686
Seguirá con financiación privada,
pero creo que,
488
00:31:35,710 --> 00:31:38,310
con un tema tan valioso
como la educación de nuestros hijos,
489
00:31:38,334 --> 00:31:40,894
el carácter de los contribuyentes
es tan importante
490
00:31:40,918 --> 00:31:42,043
como los fondos recibidos.
491
00:31:42,877 --> 00:31:46,978
Tal vez haya perdido
su contribuyente más valioso
492
00:31:47,002 --> 00:31:49,644
una semana antes de unas elecciones
muy duras, gobernadora.
493
00:31:49,668 --> 00:31:52,251
Si voy a perder,
lo haré con las manos limpias.
494
00:31:54,168 --> 00:31:55,686
Hemos invertido mucho trabajo
en este caso,
495
00:31:55,710 --> 00:31:58,936
lamámonos las heridas
y pasemos al siguiente.
496
00:31:58,960 --> 00:32:00,561
El siguiente es el sheriff Platt.
497
00:32:00,585 --> 00:32:01,853
No tienes aprobación
para ir a por él.
498
00:32:01,877 --> 00:32:03,936
Tengo pruebas que me ha dado
el agente Beck
499
00:32:03,960 --> 00:32:05,352
y que demuestran
que los registros
500
00:32:05,376 --> 00:32:06,769
de entrenamiento fueron
falsificados.
501
00:32:06,793 --> 00:32:09,084
Le echarán la culpa
de las falsificaciones a Breeland.
502
00:32:09,501 --> 00:32:11,436
Es hora de pasar página,
señor Terry.
503
00:32:11,460 --> 00:32:13,793
Es una orden directa.
504
00:32:20,835 --> 00:32:25,668
Por si sirve de algo, no suelo
verme inspirada muy a menudo.
505
00:32:26,376 --> 00:32:28,376
Pero tú me has inspirado.
506
00:33:00,752 --> 00:33:03,769
Creo que su marido tenía un almacén
que puede ayudar a la policía
507
00:33:03,793 --> 00:33:05,873
a localizar a su asesino.
- Sí, encontramos la llave.
508
00:33:06,209 --> 00:33:07,352
¿Ah, sí?
509
00:33:07,376 --> 00:33:08,728
Sí, pero no sabemos la dirección.
510
00:33:08,752 --> 00:33:10,769
El abogado de mi marido
me preguntó por ello,
511
00:33:10,793 --> 00:33:13,102
pero nos sentimos más cómodos
dándole la llave al Sheriff
512
00:33:13,126 --> 00:33:15,102
y pidiéndole que lo investigue.
513
00:33:15,126 --> 00:33:16,251
Acaba de irse.
514
00:33:16,793 --> 00:33:21,251
- Si quiere, podemos llamarle.
- No, no, no será necesario. Gracias.
515
00:33:22,251 --> 00:33:24,602
Señor Wyatt, ¿algún progreso
a la hora de localizar
516
00:33:24,626 --> 00:33:26,310
el almacén de Breeland?
517
00:33:26,334 --> 00:33:28,960
¿Se refiere a la dirección
que le he dado a Akino?
518
00:33:29,251 --> 00:33:31,626
- ¿Qué?
- En su hotel.
519
00:33:32,002 --> 00:33:34,019
¿No se lo ha dicho?
520
00:33:34,043 --> 00:33:37,561
En realidad, acaba de llamarme.
521
00:33:37,585 --> 00:33:39,769
Si tiene la dirección a mano,
¿podría enviármela?
522
00:33:39,793 --> 00:33:41,126
Sin problema.
523
00:34:14,002 --> 00:34:16,728
No sabía qué diablos hacía.
524
00:34:16,752 --> 00:34:19,144
Le dije que esposara al chaval
y le pegó un tiro.
525
00:34:19,168 --> 00:34:20,978
Tranquilo, relaja.
526
00:34:21,002 --> 00:34:23,668
Por lo que sabes, es un homicidio
por un tema de drogas.
527
00:34:24,418 --> 00:34:26,269
Cíñete a esa historia.
528
00:34:26,293 --> 00:34:29,269
No te desvíes bajo ninguna
circunstancia.
529
00:34:29,293 --> 00:34:31,168
¿Tiene una orden?
530
00:34:33,043 --> 00:34:35,126
Esto parece allanamiento.
531
00:34:36,209 --> 00:34:38,251
Tire el martillo al suelo.
532
00:34:45,376 --> 00:34:48,877
Grabó la conversación
porque no confiaba en usted.
533
00:34:50,084 --> 00:34:52,168
Supongo que por un buen motivo.
534
00:35:03,418 --> 00:35:05,144
Tal vez antaño
usted representaba algo,
535
00:35:05,168 --> 00:35:07,418
pero encubrió
el homicidio de Joey,
536
00:35:08,334 --> 00:35:11,043
falsificó los archivos
de entrenamiento y además...
537
00:35:12,084 --> 00:35:14,043
mató a uno de sus hombres.
538
00:35:15,501 --> 00:35:17,752
Irá a la cárcel, sheriff Platt.
539
00:35:18,585 --> 00:35:20,769
La justicia no se gana
en un juzgado
540
00:35:20,793 --> 00:35:22,894
se gana en las calles.
541
00:35:22,918 --> 00:35:24,585
En el frente,
542
00:35:25,501 --> 00:35:26,793
día tras día.
543
00:35:27,501 --> 00:35:30,877
Y mis chicos están en el frente
544
00:35:31,334 --> 00:35:32,626
día tras día
545
00:35:33,418 --> 00:35:35,877
y los trato
como si fueran familia.
546
00:35:39,626 --> 00:35:42,251
Y son la única familia que tengo.
547
00:35:45,084 --> 00:35:47,209
Y debo defenderla.
548
00:35:51,752 --> 00:35:53,501
Deme esa grabadora.
549
00:35:54,960 --> 00:35:58,352
- Es una prueba.
- Inadmisible ante un tribunal.
550
00:35:58,376 --> 00:36:00,918
Por suerte, tenemos una orden
de registro para este lugar.
551
00:36:01,501 --> 00:36:03,269
Su buena amiga,
la gobernadora Eamons,
552
00:36:03,293 --> 00:36:05,251
nos ha ayudado
a saltarnos la burocracia.
553
00:36:07,043 --> 00:36:10,043
Tire el arma al suelo.
Queda detenido.
554
00:36:37,752 --> 00:36:39,543
- Gracias.
- De nada.
555
00:36:43,626 --> 00:36:47,168
¿Te han comentado algo los jefes...
sobre Platt?
556
00:36:47,752 --> 00:36:51,811
Reconoció haber falsificado
los registros
557
00:36:51,835 --> 00:36:54,418
y haber encubierto
el homicidio de Joey,
558
00:36:54,752 --> 00:36:56,686
pero quiere
un trato antes de hablar
559
00:36:56,710 --> 00:36:58,334
de la muerte de Breeland.
560
00:36:58,877 --> 00:37:01,126
Estos tipos y sus tratos.
561
00:37:02,293 --> 00:37:04,002
¿Sabes una cosa?
562
00:37:05,877 --> 00:37:09,960
Breeland ha muerto,
Beck y Platt están entre rejas
563
00:37:10,626 --> 00:37:13,168
y aún no sé si hemos hecho
de Gate Station un lugar mejor.
564
00:37:13,710 --> 00:37:15,602
Tal vez nunca lo sepas.
565
00:37:15,626 --> 00:37:18,501
Pero tenemos que seguir intentando
salvar el mundo caso a caso.
566
00:37:26,626 --> 00:37:28,144
Tuvimos aquí nuestro primer baile.
567
00:37:28,168 --> 00:37:29,835
Así es.
568
00:37:30,334 --> 00:37:34,585
Y estuvo a punto de convertirse
en una pelea de salón.
569
00:37:35,877 --> 00:37:38,084
Ya no veo amenaza alguna.
570
00:38:05,501 --> 00:38:08,334
¿De verdad me creías capaz
de matar a Breeland?
571
00:38:10,835 --> 00:38:14,084
- Se me pasó por la cabeza.
- ¿Eso es lo que opinas de mí?
572
00:38:14,752 --> 00:38:16,918
Sé lo mucho
que tu hija significa para ti
573
00:38:18,002 --> 00:38:20,543
y sé que harías cualquier
cosa por ella.
574
00:38:21,251 --> 00:38:23,144
Pero ahora sé qué es
lo que te diferencia de las personas
575
00:38:23,168 --> 00:38:26,126
a las que hemos encerrado.
- ¿El qué?
576
00:38:26,501 --> 00:38:28,168
Quieres hacer el bien.
577
00:38:29,002 --> 00:38:30,585
Eres buena.
578
00:38:33,793 --> 00:38:36,209
Gracias por estar ahí
cuando no había nadie más.
579
00:38:37,168 --> 00:38:41,585
Ya, bueno, alguien me dijo
que los compañeros debían ayudarse.
580
00:38:45,877 --> 00:38:48,168
Te echaré de menos.
581
00:39:07,418 --> 00:39:10,752
El mismo gran jurado
que hizo lo imposible
582
00:39:11,418 --> 00:39:13,376
procesar a un policía...
583
00:39:14,168 --> 00:39:17,501
dejó que otro hombre culpable
del mismo delito quedara libre.
584
00:39:20,084 --> 00:39:22,019
En lugar de observar
desde el banquillo,
585
00:39:22,043 --> 00:39:25,918
tenemos que ser participantes
activos en busca de justicia.
586
00:39:26,793 --> 00:39:29,918
Tiene que haber
más hermanos en los jurados.
587
00:39:32,585 --> 00:39:36,668
Para que eso suceda,
debemos registrarnos para votar.
588
00:39:40,793 --> 00:39:43,978
Tenemos aquí a nuestra nueva amiga,
Sarah Ellis,
589
00:39:44,002 --> 00:39:46,585
que nos ayudará
a organizar ese tema.
590
00:39:49,918 --> 00:39:51,978
Pastora, si usted
se presentara a un puesto,
591
00:39:52,002 --> 00:39:53,710
me registraría para votar.
592
00:39:54,668 --> 00:39:57,376
Todos la votaríamos.
Todos la votaríamos.
593
00:39:58,334 --> 00:40:00,626
No me gusta estar en el candelero.
594
00:40:05,043 --> 00:40:09,936
Y finalmente, he invitado
a uno de los agentes
595
00:40:09,960 --> 00:40:14,251
del departamento del Sheriff para
que viniera a hablar con nosotros.
596
00:40:14,668 --> 00:40:16,626
Y, según parece, ha accedido.
597
00:40:30,460 --> 00:40:33,668
- Bienvenido, agente Brooks.
- Gracias.
598
00:40:40,877 --> 00:40:44,835
Como ha dicho la pastora Janae,
soy el agente Brooks.
599
00:40:46,293 --> 00:40:48,960
Sé que esto no pasará
de un día para otro, pero...
600
00:40:49,835 --> 00:40:51,936
creo que deberíamos llegar
a conocer a la gente
601
00:40:51,960 --> 00:40:54,877
de la comunidad
a la que servimos.
602
00:40:56,002 --> 00:40:58,960
Y creo que vosotros deberíais tener
la oportunidad de conocernos.
603
00:41:00,293 --> 00:41:01,960
Adoro este pueblo.
604
00:41:02,376 --> 00:41:04,501
He vivido aquí toda mi vida...
605
00:41:12,168 --> 00:41:13,877
¿Qué es esto?
606
00:41:14,460 --> 00:41:16,728
Una lista de infracciones
de derechos civiles
607
00:41:16,752 --> 00:41:20,002
a presos
de sus diversas cárceles.
608
00:41:23,209 --> 00:41:25,168
Jamás descansaré.
609
00:41:25,918 --> 00:41:28,251
No hasta que tenga
lo que merece.
610
00:42:00,585 --> 00:42:02,251
¡Tú la llevas!
611
00:42:53,960 --> 00:42:56,561
Pero Deadpool tiene más...
Perdona, tío.
612
00:42:56,585 --> 00:42:58,084
No pasa nada.
613
00:42:58,626 --> 00:43:02,602
- ¿Alguien tiene alguna pregunta?
- No.
614
00:43:02,626 --> 00:43:05,334
Genial. Vayamos a ver
la tienda de estudiantes.
48894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
