Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,054 --> 00:00:12,186
Jake, you need
to tell the truth.
2
00:00:12,316 --> 00:00:13,709
Ted?
3
00:00:13,839 --> 00:00:15,145
You needed help from me,
and I gave it to you.
4
00:00:15,319 --> 00:00:16,712
You blackmailing me?
5
00:00:16,842 --> 00:00:18,670
I know of one woman
6
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
who sought Sara's help
to bring her husband to heal.
7
00:00:20,629 --> 00:00:24,285
[Crowd murmurs]
8
00:00:24,459 --> 00:00:26,200
Mr. Alton.
9
00:00:26,374 --> 00:00:28,245
The Moot will not be able
to offer you their support.
10
00:00:28,376 --> 00:00:31,422
-Fuck off, Bea.
-Liar!
11
00:00:31,553 --> 00:00:33,598
[Gasps]
She's put a spell on me.
12
00:00:33,729 --> 00:00:35,992
Dunk her!
Get off me!
13
00:00:36,123 --> 00:00:38,473
[Water bubbling]
14
00:00:47,699 --> 00:00:57,709
[VIDEO FOOTAGE PLAYING
FROM SIX YEARS AGO]
15
00:01:03,106 --> 00:01:13,116
[VIDEO FOOTAGE PLAYING
FROM SIX YEARS AGO]
16
00:01:14,030 --> 00:01:15,510
ALBIE [VIDEO]: Oh!
Bouncing on the ball!
17
00:01:19,122 --> 00:01:20,732
ABIGAIL [VIDEO]: Harper!
18
00:01:20,863 --> 00:01:22,256
Harper, Harper,
Harper, come on.
19
00:01:22,386 --> 00:01:24,519
Yes, yes, yes, yes,
come on you can go, you go.
20
00:01:24,649 --> 00:01:26,608
Go, go, go, go,
come on.
21
00:02:53,738 --> 00:02:55,218
SARAH: Hey.
22
00:02:55,349 --> 00:02:56,088
CHERYL: Harper's been given
the all-clear
23
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
by the school nurse.
24
00:02:57,742 --> 00:02:59,091
SARAH: You alright?
25
00:02:59,222 --> 00:03:00,528
CHERYL: Please have a seat.
26
00:03:00,658 --> 00:03:02,138
SARAH:
Ah, spare me the niceties.
27
00:03:02,269 --> 00:03:03,444
Have you called the police?
28
00:03:03,574 --> 00:03:04,836
CHERYL:
I don't need to tell you
29
00:03:04,967 --> 00:03:07,622
how high emotions
have been running
30
00:03:07,752 --> 00:03:11,626
since Daniel passed away.
No-one's been at their best.
31
00:03:12,235 --> 00:03:15,934
Today the volcano erupted,
things got out of hand ...
32
00:03:16,065 --> 00:03:18,328
SARAH: Your students tried
to drown my daughter.
33
00:03:18,459 --> 00:03:21,331
CHERYL: What happened to you,
Harper, was horrific.
34
00:03:21,897 --> 00:03:27,032
I apologise. But it's unhelpful
for us to frame this
35
00:03:27,163 --> 00:03:28,817
as a "witch-phobic hate crime"
36
00:03:28,947 --> 00:03:31,036
when it's really
about collective grief.
37
00:03:31,167 --> 00:03:34,910
SARAH: So if this wasn't
witch-phobia well
38
00:03:35,040 --> 00:03:36,390
[LAUGHING]
what the hell is.
39
00:03:36,520 --> 00:03:37,565
CHERYL:
We need to treat the cause,
40
00:03:37,695 --> 00:03:38,522
not the symptom.
41
00:03:38,653 --> 00:03:39,523
SARAH:
Of witch-phobia.
42
00:03:39,654 --> 00:03:41,221
CHERYL:
Of this conflict.
43
00:03:41,351 --> 00:03:42,656
SARAH: So you're not gonna
punish the kids who did this?
44
00:03:42,787 --> 00:03:44,572
CHERYL: I've already spoken
with Beatrice
45
00:03:44,702 --> 00:03:47,575
and she's agreed
she needs to do better.
46
00:03:51,579 --> 00:03:54,756
SARAH: As long as you are
principal at Sanctuary Senior,
47
00:03:54,886 --> 00:03:58,150
Harper will not be returning.
This school isn't safe for us.
48
00:03:58,281 --> 00:03:59,543
CHERYL:
Oh come on Sarah,
49
00:03:59,674 --> 00:04:01,066
that's not fair.
50
00:04:01,197 --> 00:04:03,547
We pride ourselves
on our inclusivity.
51
00:04:03,678 --> 00:04:05,549
SARAH: It's you that
needs to 'do better'.
52
00:04:17,822 --> 00:04:18,954
SARAH:
I should never, ever,
53
00:04:19,084 --> 00:04:20,651
have sent you to school.
54
00:04:22,349 --> 00:04:24,264
We must get you checked
over by a doctor.
55
00:04:24,394 --> 00:04:26,004
HARPER: I want to go home.
56
00:04:29,399 --> 00:04:30,966
IZZY:
Harper, I'm so sorry.
57
00:04:31,096 --> 00:04:32,794
HARPER: That's okay.
58
00:04:32,924 --> 00:04:35,405
There's nothing you coulda done
to stop them.
59
00:04:36,754 --> 00:04:38,321
It's okay.
60
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
IZZY: Maybe I can come by later.
61
00:04:42,369 --> 00:04:44,022
HARPER: Yeah.
62
00:04:45,720 --> 00:04:50,855
BEATRICE:
Fuck! Why is she still here?
63
00:04:52,901 --> 00:04:54,598
I know you killed him.
64
00:04:56,165 --> 00:04:59,037
SARAH: I think the word
you're looking for is 'sorry'.
65
00:04:59,168 --> 00:05:01,605
It doesn't begin to cover
what you did but it's a start.
66
00:05:01,736 --> 00:05:03,172
BEATRICE:
You want me to apologise...
67
00:05:03,303 --> 00:05:05,522
to her.
Are you hearing this?
68
00:05:09,047 --> 00:05:10,658
JULIA:
It's okay Sarah.
69
00:05:11,180 --> 00:05:12,573
I'll deal with Bea.
70
00:05:12,703 --> 00:05:14,139
BEATRICE:
Oh I'm fucking terrified.
71
00:05:14,270 --> 00:05:15,880
JULIA:
Stop swearing!
72
00:05:24,062 --> 00:05:28,371
I'm mortified.
I'm not excusing what Bea did
73
00:05:28,502 --> 00:05:31,635
but since Abigail told the world
about my marriage,
74
00:05:31,766 --> 00:05:33,332
well, we've all been
a bit, erm...
75
00:05:36,379 --> 00:05:39,077
please,
don't press charges.
76
00:05:40,340 --> 00:05:43,604
I know she deserves it
but I'm begging you
77
00:05:43,734 --> 00:05:45,475
I don't think
I can take anymore.
78
00:05:45,909 --> 00:05:47,390
SARAH: I'll talk to Harper.
79
00:06:04,320 --> 00:06:06,844
JULIA:
What you did was awful.
80
00:06:07,410 --> 00:06:09,238
What were you thinking?
81
00:06:09,369 --> 00:06:10,892
BEATRICE: Why don't you believe
Harper killed Dan
82
00:06:11,022 --> 00:06:13,111
with witchcraft
when there's actual evidence.
83
00:06:14,896 --> 00:06:16,593
And why are you
even talking to Sarah
84
00:06:16,724 --> 00:06:17,899
when she broke our family.
85
00:06:18,029 --> 00:06:19,857
JULIA:
No.
86
00:06:19,988 --> 00:06:22,294
Your father broke our family
when he decided to...
87
00:06:24,166 --> 00:06:25,602
BEATRICE:
No wonder he fucked other women.
88
00:06:28,692 --> 00:06:30,302
You're nothing.
89
00:06:37,308 --> 00:06:39,790
MICHAEL: My love,
it's time to rise.
90
00:06:49,931 --> 00:06:51,759
What?
91
00:06:51,889 --> 00:06:53,108
ABIGAIL: Last time you
brought me coffee in bed
92
00:06:53,238 --> 00:06:54,370
was our honeymoon.
93
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
MICHAEL: [LAUGHING]
That's not true.
94
00:07:01,551 --> 00:07:03,901
ABIGAIL: Messages of support
after the vigil, and for Jake.
95
00:07:04,946 --> 00:07:06,861
MICHAEL:
It was a roaring success.
96
00:07:06,991 --> 00:07:08,166
ABIGAIL:
We do seem to have got
97
00:07:08,297 --> 00:07:09,733
the message
across loud and clear.
98
00:07:11,431 --> 00:07:12,997
MICHAEL:
You...
99
00:07:14,956 --> 00:07:16,610
were perfect.
100
00:07:17,872 --> 00:07:20,178
Although I'm not sure
Albie and Julia would agree.
101
00:07:21,876 --> 00:07:24,444
Sharing their story
was inspired by the way.
102
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
ABIGAIL:
Thank you.
103
00:07:27,925 --> 00:07:30,580
MICHAEL: Never made sense
how he went from Don Juan
104
00:07:30,711 --> 00:07:32,364
to devoted husband overnight.
105
00:07:34,279 --> 00:07:36,717
So tell me, which one
of his girlfriends drove Julia
106
00:07:36,847 --> 00:07:38,501
to magic the hell out of him?
107
00:07:40,982 --> 00:07:42,853
ABIGAIL: She didn't know
who he was sleeping with.
108
00:07:50,600 --> 00:07:55,692
So, what's next?
Must keep building momentum.
109
00:07:58,042 --> 00:07:59,522
I should pay Jake a visit.
110
00:08:08,139 --> 00:08:11,273
MAGGIE: That bit of Harper's
interview is still haunting me.
111
00:08:11,752 --> 00:08:14,972
If Daniel Whithall abused
other girls, who?
112
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
No one's come forward yet.
113
00:08:18,410 --> 00:08:19,586
ALBIE:
Get your hands off me!
114
00:08:19,716 --> 00:08:24,199
Don't touch me!
You, arrest Sarah Fenn!
115
00:08:24,329 --> 00:08:25,505
MAGGIE: Why?
116
00:08:25,635 --> 00:08:26,941
POLICE OFFICER: Sorry Ma'am.
117
00:08:27,071 --> 00:08:28,159
ALBIE:
She put a spell on me.
118
00:08:28,290 --> 00:08:29,944
MAGGIE:
Mr Garston?
119
00:08:30,074 --> 00:08:31,728
Why didn't you
mention it before?
120
00:08:31,859 --> 00:08:33,164
ALBIE: I didn't know.
121
00:08:33,294 --> 00:08:35,340
MAGGIE:
You mean you didn't consent?
122
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
ALBIE:
No, I...
123
00:08:36,994 --> 00:08:39,082
I never gave my consent,
I just can't...
124
00:08:40,650 --> 00:08:42,565
RYAN: It's alright, Albie,
take your time.
125
00:08:45,307 --> 00:08:47,048
ALBIE:
There was this one night,
126
00:08:47,178 --> 00:08:50,660
we went over to Sarah's
and we never go to Sarah's.
127
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
But Julia insisted.
128
00:08:55,012 --> 00:08:57,275
I remember the wine
going straight to my head,
129
00:08:59,016 --> 00:09:00,670
but I never signed anything.
130
00:09:01,453 --> 00:09:06,284
I swear.
I'd swear on my daughter's life.
131
00:09:07,329 --> 00:09:09,026
[SOBBING÷.
132
00:09:12,682 --> 00:09:13,727
MARY ANN:
I swear by the Virgin Mary
133
00:09:13,857 --> 00:09:15,293
it's the truth.
134
00:09:15,424 --> 00:09:18,035
Both Sarah and Harper
are off the hook.
135
00:09:18,819 --> 00:09:20,995
The lads at the station
keep Ted up to date.
136
00:09:21,648 --> 00:09:23,214
ABIGAIL:
This is outrageous.
137
00:09:23,954 --> 00:09:25,913
What did the doctor say?
138
00:09:26,043 --> 00:09:27,523
MARY ANN:
They're not sure.
139
00:09:27,654 --> 00:09:30,134
A virus, even stress.
140
00:09:31,527 --> 00:09:34,182
The poor lamb had so much blood
taken this morning
141
00:09:34,312 --> 00:09:38,708
I'm surprised he's any left.
Come and say hello.
142
00:09:42,930 --> 00:09:43,931
ABIGAIL:
Hello Jake.
143
00:09:44,758 --> 00:09:46,498
Sorry you're
still feeling so rotten.
144
00:09:48,762 --> 00:09:50,415
JAKE:
Did you hear about the ducking?
145
00:09:51,068 --> 00:09:52,940
TED: Some kids at school
were trying to get Harper
146
00:09:53,070 --> 00:09:58,293
to admit she's a witch.
It all got a bit unruly.
147
00:09:58,423 --> 00:09:59,990
MARY ANN [OOV]: I blame
that detective woman.
148
00:10:00,121 --> 00:10:01,644
TED: And the Fenns.
149
00:10:03,951 --> 00:10:04,995
ABIGAIL:
I'm just ashamed I was taken in
150
00:10:05,126 --> 00:10:06,736
for so long by Sarah.
151
00:10:06,867 --> 00:10:08,782
MARY ANN:
You mustn't blame yourself.
152
00:10:08,912 --> 00:10:10,914
I'm lucky, I have my faith.
153
00:10:11,045 --> 00:10:13,743
Never doubted
that witchcraft is evil.
154
00:10:13,874 --> 00:10:16,267
ABIGAIL: Good will triumph,
I promise you.
155
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
MARY ANN:
I'm doing you a sandwich,
156
00:10:19,706 --> 00:10:21,359
and this one you'll eat.
157
00:10:27,104 --> 00:10:28,279
ABIGAIL:
If Michael and I can,
158
00:10:28,410 --> 00:10:30,020
can help you...
159
00:10:34,634 --> 00:10:36,679
his clothes are still
in the laundry basket.
160
00:10:39,639 --> 00:10:42,859
Socks and pants and...
161
00:10:45,514 --> 00:10:49,387
and that t-shirt the, the blue
one with the silly emoji.
162
00:10:51,520 --> 00:10:53,565
Only I can't bring myself
to wash them.
163
00:10:55,219 --> 00:10:57,395
JAKE: He never knew
I hated rock climbing.
164
00:11:01,269 --> 00:11:07,231
I said I'd go with him rock
climbing in Turkey, after exams.
165
00:11:09,625 --> 00:11:11,061
ABIGAIL:
I know he was special to you.
166
00:11:12,846 --> 00:11:15,239
JAKE: I was gonna come clean
at some point but...
167
00:11:15,587 --> 00:11:18,939
[COUGHS]
168
00:11:19,069 --> 00:11:20,723
ABIGAIL: I'm sorry.
169
00:11:23,291 --> 00:11:26,163
JAKE:
What if this isn't just a virus,
170
00:11:26,294 --> 00:11:28,122
or if...
171
00:11:28,731 --> 00:11:30,341
what if this is Sarah
cursing me?
172
00:11:34,824 --> 00:11:35,607
[COUGHS]
173
00:11:40,351 --> 00:11:43,050
SARAH [OOV]: Not a murder
suspect again, am I?
174
00:11:43,180 --> 00:11:45,356
MAGGIE: Albie Garston claims
you cast a spell on him
175
00:11:45,487 --> 00:11:47,097
without his consent.
176
00:11:48,055 --> 00:11:51,798
SARAH:
Err, well Julia did bring Albie
177
00:11:51,928 --> 00:11:53,756
here once to see
if I could help him.
178
00:11:56,019 --> 00:11:58,761
His cheating was getting out
of hand but he wanted to stop.
179
00:12:04,854 --> 00:12:06,638
MAGGIE: I need to see
the signed consent form.
180
00:12:07,161 --> 00:12:08,118
SARAH:
It's in my consulting room,
181
00:12:08,249 --> 00:12:09,641
I can drop it off tomorrow?
182
00:12:09,772 --> 00:12:11,295
MAGGIE: Today would be better.
183
00:12:13,384 --> 00:12:15,647
SARAH: I've, erm, I have
a digital scan of it.
184
00:12:19,956 --> 00:12:21,871
HARPER [OS]: Mum!
Where's my jacket?
185
00:12:24,482 --> 00:12:27,311
Mum can you please
stop moving my stuff.
186
00:12:34,754 --> 00:12:37,191
SARAH: Should be with you...
187
00:12:37,321 --> 00:12:38,670
HARPER [OS]: Found it!
188
00:12:42,152 --> 00:12:43,893
MAGGIE: This looks fine.
189
00:12:44,633 --> 00:12:48,593
SARAH: Hey, I made mac
and cheese and hotdogs.
190
00:12:48,724 --> 00:12:50,639
HARPER: Don't even think
about grounding me.
191
00:12:50,770 --> 00:12:51,988
I'd like to press charges
against Bea.
192
00:12:52,119 --> 00:12:53,642
SARAH:
Okay Harper, wait.
193
00:12:53,773 --> 00:12:54,948
Let's discuss.
194
00:12:55,078 --> 00:12:56,688
HARPER:
Can I do that?
195
00:13:02,346 --> 00:13:03,652
ALBIE [OS]: Why?
196
00:13:03,783 --> 00:13:05,610
JULIA: I was trying
to save our marriage.
197
00:13:11,486 --> 00:13:13,096
ALBIE:
If it was that bad,
198
00:13:14,054 --> 00:13:16,317
why did you want to be
married to me at all?
199
00:13:16,447 --> 00:13:17,927
JULIA: Because I love you.
200
00:13:20,147 --> 00:13:24,934
ALBIE:
I love you too. I love you too.
201
00:13:27,110 --> 00:13:28,720
Fuck!
202
00:13:30,200 --> 00:13:31,898
JULIA:
What's happening to us Albie.
203
00:13:32,028 --> 00:13:33,551
If Abi hadn't said anything...
204
00:13:33,682 --> 00:13:35,989
we were happy.
You were happy, admit it.
205
00:13:36,119 --> 00:13:37,860
ALBIE:
I don't know anymore.
206
00:13:37,991 --> 00:13:41,037
If I'd have known she was
such a vengeful cow I'd never...
207
00:13:41,168 --> 00:13:43,474
JULIA: But we've been nothing
but friendly since we got here.
208
00:13:43,605 --> 00:13:48,784
Oh my god! Oh, not Abi.
209
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
ALBIE:
No. You don't get to judge me.
210
00:13:51,656 --> 00:13:56,661
You violated me!
[DOORBELL RINGS]. Oh fuck off!
211
00:14:02,493 --> 00:14:04,713
Ah, DCI Knight,
you took your time.
212
00:14:04,844 --> 00:14:06,367
MAGGIE:
Is Beatrice here?
213
00:14:08,804 --> 00:14:10,414
Beatrice Garston.
214
00:14:12,677 --> 00:14:15,332
You're under arrest
for a revenge porn offence
215
00:14:15,463 --> 00:14:16,812
and attempted murder.
216
00:14:16,943 --> 00:14:18,248
JULIA [OOV]: What? No.
217
00:14:18,379 --> 00:14:19,554
BEATRICE: What?
218
00:14:19,684 --> 00:14:21,208
ALBIE: [LAUGHS].
219
00:14:21,338 --> 00:14:22,949
MAGGIE:
You do not have to say anything
220
00:14:23,079 --> 00:14:25,560
but it may harm your defence
if you do not mention,
221
00:14:25,690 --> 00:14:28,041
when questioned, something you
later rely on in court.
222
00:14:28,171 --> 00:14:29,042
ALBIE:
This is a joke, right.
223
00:14:29,172 --> 00:14:30,130
MAGGIE: Anything you do say
224
00:14:30,260 --> 00:14:31,609
may be given in evidence.
225
00:14:31,740 --> 00:14:33,220
ALBIE:
Cos you're off by a mile.
226
00:14:33,350 --> 00:14:34,438
A thousand miles.
227
00:14:35,483 --> 00:14:37,659
It's that Fenn girl
making up lies again.
228
00:14:37,789 --> 00:14:38,573
MAGGIE:
Come with us please.
229
00:14:38,703 --> 00:14:39,704
ALBIE:
She would never.
230
00:14:40,575 --> 00:14:44,274
She's innocent.
It's that witch that's guilty.
231
00:14:47,669 --> 00:14:49,192
PIERRE:
Sarah, are you in?
232
00:14:51,281 --> 00:14:52,761
I'm sorry it's so late.
233
00:14:52,892 --> 00:14:54,806
Izzy only just told me
about Harper.
234
00:14:54,937 --> 00:14:57,548
SARAH: Oh. Yeah, it's been
the shittiest day from hell.
235
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
PIERRE: I thought you'd be
a bit more stressed.
236
00:15:01,944 --> 00:15:03,554
SARAH: Yeah, I was.
237
00:15:04,555 --> 00:15:06,122
PIERRE: What are those?
238
00:15:06,688 --> 00:15:08,864
SARAH:
Sunstones.
239
00:15:08,995 --> 00:15:12,955
I'm gonna cast a spell to bring
everyone back to their senses.
240
00:15:13,086 --> 00:15:14,957
PIERRE [OOV]: Are you sure?
241
00:15:15,088 --> 00:15:17,829
SARAH: We use sunstones
to bring clarity
242
00:15:17,960 --> 00:15:19,875
in times of confusion.
243
00:15:20,006 --> 00:15:22,878
To settle arguments,
err, resolve disputes.
244
00:15:23,270 --> 00:15:24,445
PIERRE: A truth spell?
245
00:15:24,575 --> 00:15:26,447
SARAH:
Yeah, in a way.
246
00:15:26,577 --> 00:15:30,059
A sunstone rite
helps people see the truth
247
00:15:30,190 --> 00:15:34,672
amid the cloud of ignorance,
prejudice and lies.
248
00:15:36,936 --> 00:15:38,502
PIERRE:
That looks nasty.
249
00:15:41,853 --> 00:15:45,248
SARAH: Blood amplifies magic
and this spell
250
00:15:45,379 --> 00:15:47,816
must cast its net
across miles,
251
00:15:47,947 --> 00:15:49,905
must knock some sense
into this town.
252
00:15:50,906 --> 00:15:55,040
And the rite requires
the creation of a perimeter.
253
00:15:55,911 --> 00:15:58,827
Combine the two, the boundary
and the sunstone rite,
254
00:15:58,958 --> 00:16:03,179
and I think - hope - pray -
255
00:16:04,093 --> 00:16:06,269
that I can bring this place
to its senses.
256
00:16:06,400 --> 00:16:08,358
PIERRE:
Sounds too good to be true.
257
00:16:08,489 --> 00:16:11,187
SARAH:
It'll be tricky, and dangerous,
258
00:16:11,318 --> 00:16:12,841
even with Bridge
and Julia's help.
259
00:16:12,972 --> 00:16:14,843
PIERRE: Sounds really risky.
260
00:16:14,974 --> 00:16:16,540
SARAH:
Ah, yeah,
261
00:16:16,671 --> 00:16:19,021
I've never cast a spell
of this magnitude before.
262
00:16:20,109 --> 00:16:21,719
It would be madness
to try on my own.
263
00:16:21,850 --> 00:16:23,025
It could threaten my magic.
264
00:16:23,156 --> 00:16:25,201
PIERRE: What?
265
00:16:25,332 --> 00:16:27,987
SARAH [OOV]: I need some herbs
for the spell tomorrow.
266
00:16:28,639 --> 00:16:30,728
MAGGIE: Was it your idea
to play the tape at the party?
267
00:16:32,774 --> 00:16:34,341
Did you act alone?
268
00:16:44,742 --> 00:16:47,484
Do you understand
how serious this is?
269
00:16:49,095 --> 00:16:51,358
Bea, once you answer
our questions,
270
00:16:51,488 --> 00:16:53,055
we can let you go home.
271
00:17:03,674 --> 00:17:10,594
Remember, Dan used you
and you need to tell the truth.
272
00:17:14,294 --> 00:17:19,255
[LAUGHTER]
273
00:17:25,174 --> 00:17:26,609
MAGGIE:
Ryan.
274
00:17:26,741 --> 00:17:29,048
We need to know who cast
the spell at the warehouse.
275
00:17:32,312 --> 00:17:34,488
RYAN: Those are all
the witches within 50 miles.
276
00:17:34,966 --> 00:17:36,098
I've spoken with Harvard
and Reith.
277
00:17:36,229 --> 00:17:38,231
They both have solid alibis.
278
00:17:39,014 --> 00:17:42,626
MAGGIE: Oh! That leaves
Professor Shula Maloney.
279
00:17:43,758 --> 00:17:45,542
RYAN: Won't answer
my calls or my texts.
280
00:17:46,891 --> 00:17:48,415
Powerful witch
by all accounts.
281
00:17:50,025 --> 00:17:51,418
MAGGIE:
Let's not jump to conclusions.
282
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
Why don't you give
Digital Forensics a nudge.
283
00:18:02,472 --> 00:18:05,040
See if they've recovered
any more party footage
284
00:18:05,171 --> 00:18:06,737
from the kids' phones?
285
00:18:07,999 --> 00:18:10,480
I'll go see this Professor
in the morning.
286
00:18:25,495 --> 00:18:26,322
ABIGAIL:
I was the woman
287
00:18:26,453 --> 00:18:27,454
Albie had the affair with.
288
00:18:30,021 --> 00:18:31,632
But you already know
that don't you?
289
00:18:33,808 --> 00:18:36,419
And I know about
your PhD student.
290
00:18:38,029 --> 00:18:39,640
And the nurse.
291
00:18:42,599 --> 00:18:45,776
My point is we both
need to work together
292
00:18:45,907 --> 00:18:47,300
to save
our son's reputation
293
00:18:47,430 --> 00:18:50,433
so there can be
no more secrets between us.
294
00:18:51,652 --> 00:18:56,613
And no more bloody silences.
Understand?
295
00:19:06,536 --> 00:19:08,190
Jake is still sick.
296
00:19:09,322 --> 00:19:12,890
Grief is causing
or exacerbating his symptoms.
297
00:19:15,241 --> 00:19:16,807
The poor kid's stricken.
298
00:19:18,635 --> 00:19:21,682
And he thinks
Sarah might have cursed him.
299
00:19:23,988 --> 00:19:25,555
So I was thinking,
300
00:19:27,818 --> 00:19:30,038
what if we use that notion
to our advantage.
301
00:19:33,955 --> 00:19:35,391
What do you think?
302
00:19:50,014 --> 00:19:52,843
JAKE: [COUGHING]
303
00:19:57,457 --> 00:19:58,545
JAKE: [COUGHING]
304
00:19:58,675 --> 00:19:59,850
MARY ANN [OOV]: He's
hardly slept.
305
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
ABIGAIL: Jake?
306
00:20:34,624 --> 00:20:36,757
SARAH [VO]: We have to set up
the three sites,
307
00:20:37,714 --> 00:20:40,761
then the magic will be activated
tonight with Bridge and Julia.
308
00:20:41,240 --> 00:20:43,198
And the connected energy
from the spell
309
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
will restore sanity
to the town.
310
00:20:57,168 --> 00:20:58,474
ABIGAIL:
Michael and I were going
311
00:20:58,605 --> 00:21:00,607
through Dan's things,
we thought you might...
312
00:21:03,784 --> 00:21:05,438
JAKE: It's very kind.
313
00:21:06,395 --> 00:21:08,484
ABIGAIL: We couldn't peel it
off him last winter but...
314
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
well you know that.
315
00:21:12,009 --> 00:21:14,403
I'm sure he would have
wanted you to have it.
316
00:21:37,252 --> 00:21:43,127
JAKE:
[COUGHS AND STARTS PANTING]
317
00:21:43,476 --> 00:21:45,042
ABIGAIL: Mary Ann! Mary Ann!
318
00:21:46,522 --> 00:21:49,656
MARY ANN:
Oh! What's wrong with you?
319
00:21:49,786 --> 00:21:54,313
ABIGAIL:
The curse. Sarah Fenn's curse.
320
00:22:13,114 --> 00:22:19,903
SARAH:
Onus hoc mihi fiet.
321
00:22:21,557 --> 00:22:23,211
Now it's time
to gather the others.
322
00:22:54,634 --> 00:22:56,113
MAGGIE:
Hello?
323
00:22:57,550 --> 00:23:02,424
Professor Maloney?
Is anyone here?
324
00:23:11,955 --> 00:23:14,784
Excuse me. Professor Maloney?
325
00:23:15,829 --> 00:23:19,528
I'm DCI Knight.
Sorry to startle you.
326
00:23:21,400 --> 00:23:23,053
Would it be okay
to ask a few questions?
327
00:23:23,184 --> 00:23:24,794
SHULA:
Not right now I'm afraid.
328
00:23:24,925 --> 00:23:28,232
I'm preparing Friday
night dinner. Another time?
329
00:23:30,234 --> 00:23:32,367
MAGGIE: You don't wanna know
what it's about?
330
00:23:32,498 --> 00:23:34,021
SHULA:
It's against my faith to speak
331
00:23:34,151 --> 00:23:35,936
to an officer
of the law on the Sabbath.
332
00:23:36,066 --> 00:23:38,068
Unless it's a...
333
00:23:44,727 --> 00:23:48,731
Let me make it clear,
in no uncertain terms,
334
00:23:48,862 --> 00:23:51,081
that I, nor any member
of my family,
335
00:23:51,908 --> 00:23:54,345
had anything to do with
the death of Daniel Whithall.
336
00:23:59,786 --> 00:24:03,659
Now, unless you've reasonable
grounds to arrest me,
337
00:24:05,531 --> 00:24:07,141
leave my house.
338
00:24:16,150 --> 00:24:18,935
CHERYL: The problem is
I'm questioning every good thing
339
00:24:19,066 --> 00:24:20,850
that has ever
happened to us,
340
00:24:20,981 --> 00:24:23,505
wondering if it was
all brought about by witchcraft.
341
00:24:23,636 --> 00:24:25,159
SARAH:
Still at it?
342
00:24:26,900 --> 00:24:28,641
Is that
what you really think?
343
00:24:29,424 --> 00:24:31,905
That I spend my life
randomly hexing your every move?
344
00:24:32,035 --> 00:24:33,863
CHERYL:
I honestly don't know any more.
345
00:24:33,994 --> 00:24:36,170
SARAH: How about good things
happen to you and Bridge
346
00:24:36,300 --> 00:24:37,998
because you're good people?
347
00:24:38,128 --> 00:24:39,826
BRIDGET: Sarah does the odd
magical favour for a friend.
348
00:24:39,956 --> 00:24:42,002
That's all.
349
00:24:42,132 --> 00:24:44,178
CHERYL: I know your spells
are well-intentioned,
350
00:24:44,918 --> 00:24:46,876
but how many
horrific repercussions
351
00:24:47,007 --> 00:24:49,792
must it take for you to admit
that magic is unnatural?
352
00:24:49,923 --> 00:24:51,925
SARAH: Unnatural?
You can't help yourself,
353
00:24:52,055 --> 00:24:53,317
can you?
354
00:24:53,448 --> 00:24:54,971
CHERYL:
Well maybe you're right.
355
00:24:55,102 --> 00:24:58,322
Maybe I am prejudiced.
But it's a logical response,
356
00:24:58,453 --> 00:24:59,846
witches have power
and power corrupts.
357
00:24:59,976 --> 00:25:01,282
BRIDGET: Okay, stop.
358
00:25:01,412 --> 00:25:03,414
SARAH:
I'm the one being persecuted.
359
00:25:03,545 --> 00:25:05,286
BRIDGET:
Both of you.
360
00:25:05,416 --> 00:25:07,375
We're all friends here
or had you forgotten?
361
00:25:08,855 --> 00:25:11,988
SARAH: Can I speak to you alone?
I've a favour to ask.
362
00:25:12,554 --> 00:25:14,208
CHERYL: Is it a spell?
363
00:25:17,951 --> 00:25:20,562
I can no longer support
you being part of a coven.
364
00:25:21,389 --> 00:25:24,566
So if she stays, I go.
365
00:25:28,309 --> 00:25:29,745
BRIDGET:
You'd leave me over this?
366
00:25:30,746 --> 00:25:32,356
But that's ridiculous.
367
00:25:40,234 --> 00:25:43,759
Cheryl?
Cheryl.
368
00:25:48,808 --> 00:25:50,549
SARAH:
Bridge, you have to help me
369
00:25:50,679 --> 00:25:52,420
do a sunstone rite.
370
00:25:52,551 --> 00:25:54,596
It's our only chance
to stop all this madness.
371
00:25:56,380 --> 00:25:57,947
I can't do it without you.
372
00:25:59,732 --> 00:26:01,472
BRIDGET: First off,
you know that I love you.
373
00:26:02,169 --> 00:26:04,693
Second, maybe it's not
such a terrible idea for me
374
00:26:04,824 --> 00:26:06,260
to take a break
from the coven,
375
00:26:06,390 --> 00:26:08,044
just for a few weeks,
let things simmer down.
376
00:26:08,175 --> 00:26:11,570
SARAH: Simmer down?
They tried to kill Harper.
377
00:26:12,309 --> 00:26:13,484
BRIDGET:
It's not fair of you
378
00:26:13,615 --> 00:26:15,443
to put me in a position
like this.
379
00:26:15,574 --> 00:26:17,140
It's just not.
380
00:26:18,751 --> 00:26:20,448
SARAH: Bridge!
381
00:26:44,559 --> 00:26:45,778
MAGGIE [OVER PHONE]: Hello.
382
00:26:46,039 --> 00:26:47,127
RYAN [OVER PHONE] [OS]:
Forensics have unearthed
383
00:26:47,257 --> 00:26:48,389
some footage
you'll be interested in.
384
00:26:56,005 --> 00:26:58,486
WOMAN:
Girls come on. Inside girls.
385
00:26:59,095 --> 00:27:01,794
In! Come on, quickly,
in you come.
386
00:27:02,795 --> 00:27:04,361
Now girls, come on.
387
00:27:06,886 --> 00:27:10,063
SARAH: Is Julia in?
She's not answering her phone.
388
00:27:10,193 --> 00:27:12,413
ALBIE: She knows it's your fault
they've taken Bea away.
389
00:27:13,457 --> 00:27:15,024
SARAH: Who has?
390
00:27:19,986 --> 00:27:21,422
JULIA:
They arrested Bea last night.
391
00:27:23,119 --> 00:27:24,730
SARAH: Oh Julia.
392
00:27:28,559 --> 00:27:29,822
JULIA: You promised.
393
00:27:29,952 --> 00:27:31,388
SARAH:
Harper said, err...
394
00:27:31,519 --> 00:27:33,260
I didn't think DCI Knight
would do anything.
395
00:27:34,522 --> 00:27:36,524
I can fix this.
Julia!
396
00:27:36,655 --> 00:27:38,439
You have to believe me,
I need your...
397
00:28:10,079 --> 00:28:12,778
MAGGIE: Maloney?
398
00:28:47,377 --> 00:28:49,162
PIERRE: Sarah? Sarah!
399
00:28:51,164 --> 00:28:56,343
There you are! Have you heard?
Bea's been arrested.
400
00:28:57,431 --> 00:28:58,998
SARAH: I know.
401
00:29:03,263 --> 00:29:04,917
PIERRE:
God!
402
00:29:05,047 --> 00:29:06,701
I haven't heard
this since...
403
00:29:07,833 --> 00:29:09,356
SARAH:
The Sixth Form Talent Show.
404
00:29:11,401 --> 00:29:13,273
PIERRE: Bridge was singing
so out of tune,
405
00:29:13,403 --> 00:29:14,970
Miss Jones had
to unplug her mike.
406
00:29:18,147 --> 00:29:19,714
SARAH:
Julia hates me.
407
00:29:20,933 --> 00:29:24,719
And Bridge.
The way she looked at me.
408
00:29:26,982 --> 00:29:28,549
Something was gone.
409
00:29:34,555 --> 00:29:36,557
PIERRE:
Come on, back to yours.
410
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
Where we're gonna eat
so much pizza
411
00:29:39,908 --> 00:29:42,345
they're gonna need a crane
to hoik us off the sofa.
412
00:29:45,827 --> 00:29:48,438
MARY ANN [OS]: O Divine
Eternal Father,
413
00:29:48,569 --> 00:29:52,573
with your Divine Son
and the Holy Spirit,
414
00:29:52,703 --> 00:29:55,489
and through the
Immaculate Heart of Mary, I beg
415
00:29:55,619 --> 00:29:59,798
You to use your power
to destroy the power
416
00:29:59,928 --> 00:30:03,714
of your greatest enemy -
the evil spirit.
417
00:30:07,066 --> 00:30:08,589
PIERRE [OOV]: What the fuck!
418
00:30:08,719 --> 00:30:12,549
MARY ANN: Purge this curse
and cast the evil spirit
419
00:30:12,985 --> 00:30:16,292
into the deepest recesses
of hell forever!
420
00:30:16,423 --> 00:30:20,775
Take possession of your Kingdom
which You yourself have created.
421
00:30:21,950 --> 00:30:27,086
You did it!
You did it to punish him!
422
00:30:27,216 --> 00:30:28,348
SARAH:
What are you talking about?
423
00:30:28,478 --> 00:30:30,524
MARY ANN:
Jake, you cursed him!
424
00:30:30,654 --> 00:30:31,742
WOMAN [OOV]: It's true.
425
00:30:31,873 --> 00:30:33,353
SARAH: No. No.
426
00:30:33,483 --> 00:30:35,485
MAN [OOV]: Yes, you did.
427
00:30:35,616 --> 00:30:39,359
MARY ANN: Heavenly Father,
purge this curse
428
00:30:40,012 --> 00:30:42,971
and give us the reign
of the Sacred Heart of Jesus
429
00:30:43,102 --> 00:30:45,104
and the Immaculate
Heart of Mary.
430
00:30:45,234 --> 00:30:46,670
[GASPS]
431
00:30:46,801 --> 00:30:49,804
SARAH:
I'm sorry. I'm so sorry.
432
00:30:55,157 --> 00:30:57,594
MAN:
Get your hands off her, witch!
433
00:30:59,596 --> 00:31:01,598
CHILD: The witch cursed her.
434
00:31:01,729 --> 00:31:02,817
MAN: Witchcraft!
435
00:31:04,079 --> 00:31:05,646
SARAH: It was just
a pacification spell.
436
00:31:07,169 --> 00:31:07,822
PIERRE: What the fuck...
437
00:31:07,953 --> 00:31:09,432
TED: Hey!
438
00:31:16,962 --> 00:31:19,181
TED: Go on! Clear off.
439
00:31:19,312 --> 00:31:20,487
MARY
ANN [PLAYBACK ON PHONE]: Oh!
440
00:31:20,617 --> 00:31:22,010
WOMAN [OOV]
441
00:31:22,141 --> 00:31:23,055
[PLAYBACK ON PHONE]: She cursed
Mary Ann.
442
00:31:23,185 --> 00:31:24,839
MAN [OOV]
443
00:31:24,970 --> 00:31:26,188
[PLAYBACK ON PHONE]: Get
your hands off her, witch!
444
00:31:26,319 --> 00:31:28,234
CHILD [OOV]
445
00:31:28,364 --> 00:31:29,626
[PLAYBACK ON PHONE]: The witch
cursed her.
446
00:31:29,757 --> 00:31:31,541
MAN [OOV]
[PLAYBACK ON PHONE]: Witchcraft!
447
00:31:31,672 --> 00:31:34,153
SARAH [PLAYBACK ON PHONE]: It
was just a pacification spell.
448
00:31:39,288 --> 00:31:41,160
ABIGAIL:
This is incredible.
449
00:31:41,290 --> 00:31:43,292
Sarah just cursed Mary Ann in
the middle of the High Street.
450
00:31:43,423 --> 00:31:46,295
MICHAEL [OVER PHONE]: Err,
Critical Care Unit please.
451
00:31:46,426 --> 00:31:48,994
Elizabeth?
Professor Whithall here. Yeah.
452
00:31:49,124 --> 00:31:50,691
Are there any beds free
at the moment,
453
00:31:50,821 --> 00:31:53,128
I urgently need one
for a young patient of mine.
454
00:31:53,781 --> 00:31:58,177
Jake Bolt.
I'd appreciate that very much.
455
00:31:59,569 --> 00:32:01,789
ABIGAIL [OVER PHONE]: Hello,
Abigail speaking.
456
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
MICHAEL
[OVER PHONE]: I'll discuss
457
00:32:03,051 --> 00:32:04,009
with his parents
and let you know.
458
00:32:04,966 --> 00:32:05,924
ABIGAIL
[OVER PHONE]: Of course.
459
00:32:06,054 --> 00:32:07,708
We can come in now.
460
00:32:07,838 --> 00:32:10,798
MICHAEL [OVER PHONE]: I'll be
monitoring the case personally.
461
00:32:10,929 --> 00:32:12,017
Thanks.
462
00:32:12,191 --> 00:32:13,975
ABIGAIL:
They want us to go into school.
463
00:32:14,106 --> 00:32:15,455
MICHAEL: Err, who?
464
00:32:15,629 --> 00:32:17,413
ABIGAIL: That was Cheryl,
she's with the police.
465
00:32:17,544 --> 00:32:20,286
A video of that awful sex tape
- the original one
466
00:32:20,416 --> 00:32:21,983
- has been intercepted by staff.
467
00:32:22,114 --> 00:32:24,377
MICHAEL:
I'm not sure you're up to it.
468
00:32:24,507 --> 00:32:26,248
ABIGAIL: It's more proof
of Harper's connivance and guilt
469
00:32:26,379 --> 00:32:27,946
so I'll have to be.
470
00:32:28,076 --> 00:32:29,512
MICHAEL: I don't think
it's a good idea.
471
00:32:29,643 --> 00:32:31,906
ABIGAIL: Thank you for
protecting me but I'll be fine.
472
00:32:46,486 --> 00:32:48,749
MAGGIE: We need to talk
about Harper and your son Jonny.
473
00:32:50,533 --> 00:32:52,709
I need you
to help me help Harper.
474
00:32:54,842 --> 00:32:56,757
SHULA: I'd do anything
to protect her you know.
475
00:32:57,279 --> 00:32:59,064
MAGGIE:
Like cast a spell on her behalf?
476
00:33:02,284 --> 00:33:04,765
SHULA: Do I look like some
kind of a two-bit,
477
00:33:04,895 --> 00:33:10,771
Dark web sorceress to you?
Besides, she didn't hurt Daniel.
478
00:33:11,772 --> 00:33:13,948
She wanted justice
in the courts.
479
00:33:40,105 --> 00:33:42,063
MAGGIE [OOV]: Are these magical
or religious?
480
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
SHULA:
A mix.
481
00:33:44,109 --> 00:33:47,286
As a scholar I need
to be across both.
482
00:33:48,896 --> 00:33:50,289
MAGGIE: Aren't these forbidden?
483
00:33:50,419 --> 00:33:51,942
SHULA:
No.
484
00:33:52,073 --> 00:33:55,076
But even forbidden symbols
aren't dangerous
485
00:33:55,642 --> 00:33:57,861
unless they're in
the hands of a witch
486
00:33:57,992 --> 00:33:59,689
when she's connected
to the light.
487
00:33:59,820 --> 00:34:01,735
MAGGIE: That's how all
witches work isn't it?
488
00:34:02,431 --> 00:34:06,479
SHULA: Correct. But not everyone
who plays the piano is Mozart.
489
00:34:15,922 --> 00:34:17,489
HARPER: That's the police.
490
00:34:18,534 --> 00:34:19,708
ABIGAIL: Cheryl?
491
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
CHERYL: Abigail.
492
00:34:24,888 --> 00:34:26,629
RYAN: Freddie's been arrested
and charged.
493
00:34:29,067 --> 00:34:30,938
MICHAEL: There'll be more kids
in your police cells
494
00:34:31,069 --> 00:34:32,679
than school at this rate.
495
00:34:34,333 --> 00:34:38,293
RYAN: The video was originally
sent to him from Dan's phone.
496
00:34:40,687 --> 00:34:41,949
ABIGAIL: Can we see it?
497
00:34:42,210 --> 00:34:45,431
CHERYL: Erm, before you do,
I need to warn you.
498
00:34:45,735 --> 00:34:46,996
ABIGAIL:
Really, there's nothing else
499
00:34:47,128 --> 00:34:48,389
that could possibly shock us
at this point.
500
00:34:48,521 --> 00:34:50,523
MICHAEL:
Err, let's listen to Cheryl.
501
00:34:50,652 --> 00:34:51,437
RYAN: Mrs Whithall I wouldn't.
502
00:34:51,567 --> 00:34:52,481
ABIGAIL:
For God's sake.
503
00:34:52,612 --> 00:34:53,656
CHERYL:
Abigail, really I...
504
00:34:55,745 --> 00:35:00,750
HARPER [ON VIDEO]: No...
Daniel stop.
505
00:35:12,980 --> 00:35:14,851
MAN [OOV]: That was lovely.
506
00:35:14,982 --> 00:35:16,940
HARPER:
She's not usually like this.
507
00:35:17,071 --> 00:35:21,597
You're making her twitchy.
She's actually really lovely.
508
00:35:24,165 --> 00:35:26,254
She's had a lot of bad shit
happen to her family.
509
00:35:27,734 --> 00:35:29,257
MAGGIE: And how are you?
510
00:35:33,566 --> 00:35:36,569
HARPER: Yeah. Thank you.
511
00:35:38,919 --> 00:35:41,139
For sticking around
to tell me about the tape.
512
00:35:43,402 --> 00:35:46,144
MAGGIE:
If it was me, I'd wanna know.
513
00:35:48,320 --> 00:35:50,148
You understand
you're vindicated now.
514
00:35:51,236 --> 00:35:53,063
Everyone will know
you were telling the truth
515
00:35:53,194 --> 00:35:54,804
about the rape.
516
00:36:02,421 --> 00:36:06,599
Can I ask you something?
And you don't need to answer.
517
00:36:10,429 --> 00:36:14,128
Dan's alleged victims,
do you know who they are?
518
00:36:20,917 --> 00:36:22,832
MAGGIE: Were any of you coached
by Daniel Whithall?
519
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
ANUSHKA: All of us.
520
00:36:31,232 --> 00:36:32,755
MAGGIE:
If you ever found yourself
521
00:36:32,886 --> 00:36:37,847
in the same situation
Harper Fenn did, well...
522
00:36:39,240 --> 00:36:42,852
after a horrible thing
like that happens to us,
523
00:36:45,115 --> 00:36:49,772
we all deal with it differently.
Some of us talk about it,
524
00:36:50,730 --> 00:36:54,429
some of us want to
but can't find the words.
525
00:36:55,256 --> 00:36:58,825
I want you to know that
if anything like what happened
526
00:36:58,955 --> 00:37:00,870
to Harper
has happened to you,
527
00:37:02,829 --> 00:37:05,353
whatever you decide to do
doesn't make you braver.
528
00:37:06,267 --> 00:37:08,051
Or weaker.
529
00:37:09,183 --> 00:37:11,054
But if you do decide
to come forward,
530
00:37:12,882 --> 00:37:14,362
you can call me
on this number.
531
00:37:15,494 --> 00:37:19,324
Anytime.
In the strictest confidence.
532
00:37:28,333 --> 00:37:30,030
RUBY: Miss, wait!
533
00:37:31,074 --> 00:37:33,076
FARIHA:
It, it wasn't just Harper...
534
00:37:56,317 --> 00:37:57,884
JULIA: Thank you.
535
00:38:17,164 --> 00:38:18,513
BEATRICE:
When's Dad coming?
536
00:38:18,644 --> 00:38:20,254
JULIA:
I want to tell you something.
537
00:38:23,953 --> 00:38:31,134
I never thought
that I was good enough.
538
00:38:34,399 --> 00:38:36,096
Pathetic, isn't it?
539
00:38:39,229 --> 00:38:41,319
I spend my
540
00:38:41,449 --> 00:38:48,500
whole time
541
00:38:48,630 --> 00:38:51,938
planning,
thinking,
542
00:38:52,330 --> 00:38:55,724
panicking about
what to say next.
543
00:38:57,857 --> 00:39:01,339
And my life has
just passed me by.
544
00:39:04,603 --> 00:39:06,474
I've not been present.
545
00:39:10,435 --> 00:39:13,916
I've not been
the mother you deserve.
546
00:39:21,271 --> 00:39:22,751
PIERRE:
I don't know what else to say.
547
00:39:24,362 --> 00:39:26,668
Except that this will all pass,
548
00:39:26,799 --> 00:39:28,627
with or without Julia
or Bridget's help.
549
00:39:29,584 --> 00:39:31,151
It has to.
550
00:39:38,506 --> 00:39:39,899
SARAH:
You're my closest friend.
551
00:39:40,943 --> 00:39:44,904
I trust you.
We can stop it.
552
00:39:47,254 --> 00:39:49,256
I have to perform
the sunstone rite.
553
00:39:49,735 --> 00:39:51,650
I think I can do it
and still protect my magic.
554
00:39:51,780 --> 00:39:54,043
There's a spell
that will amplify my power.
555
00:39:54,174 --> 00:39:58,091
If you're there to keep me
grounded I know I can do it.
556
00:39:58,221 --> 00:40:00,746
PIERRE: You've always said you
work best off female energy.
557
00:40:00,876 --> 00:40:02,182
SARAH:
Your energy will be perfect.
558
00:40:02,312 --> 00:40:04,010
PIERRE: I don't feel comfortable
messing around
559
00:40:04,140 --> 00:40:05,403
with thousands
of people's minds.
560
00:40:05,533 --> 00:40:06,882
SARAH:
No that-that's not how it works.
561
00:40:07,013 --> 00:40:07,753
PIERRE:
You're not listening.
562
00:40:07,883 --> 00:40:10,233
I don't want to do it.
563
00:40:10,364 --> 00:40:11,496
What
if something happens to you.
564
00:40:11,626 --> 00:40:13,149
SARAH:
I understand why you're worried
565
00:40:13,280 --> 00:40:14,847
but it's gonna be okay.
566
00:40:14,977 --> 00:40:19,068
PIERRE: No. No now this is
an act of colossal self-harm.
567
00:40:20,243 --> 00:40:21,419
And I don't want
to be part of it.
568
00:40:21,549 --> 00:40:23,159
SARAH:
You saw Mary Ann?
569
00:40:23,290 --> 00:40:26,467
The car? The town?
I don't have a choice.
570
00:40:26,598 --> 00:40:27,642
PIERRE: This was already
gonna be dangerous
571
00:40:27,773 --> 00:40:30,079
without you amplifying
anything.
572
00:40:35,476 --> 00:40:37,086
Come with me.
573
00:40:37,652 --> 00:40:39,001
SARAH:
Where?
574
00:40:39,132 --> 00:40:41,177
PIERRE:
To the airport. Right now.
575
00:40:41,308 --> 00:40:43,484
We'll get on
the first flight to anywhere.
576
00:40:43,615 --> 00:40:45,791
Just for a few weeks.
Until everything calms down.
577
00:40:45,921 --> 00:40:46,835
SARAH: What about Harper?
578
00:40:46,966 --> 00:40:48,054
PIERRE: Harper too.
579
00:40:48,794 --> 00:40:51,144
No! No! I will not be driven
out of my home.
580
00:40:55,670 --> 00:40:57,150
PIERRE: Then I can't help you.
581
00:41:01,023 --> 00:41:02,634
SARAH: Get out.
582
00:41:22,392 --> 00:41:24,656
MICHAEL:
We're gonna have to fight this.
583
00:41:24,786 --> 00:41:31,010
Otherwise I'm finished.
As soon as this video gets out.
584
00:41:31,445 --> 00:41:32,577
ABIGAIL:
Harper staged the whole thing
585
00:41:32,707 --> 00:41:34,100
to frame Dan.
That's what happened.
586
00:41:34,230 --> 00:41:35,928
MICHAEL:
For Pete's sake Abi, wake up!
587
00:41:37,669 --> 00:41:39,192
Stop pretending
you don't know.
588
00:41:40,585 --> 00:41:45,111
ABIGAIL:
What? Stop it.
589
00:41:45,241 --> 00:41:46,939
MICHAEL:
I covered up for him.
590
00:41:47,069 --> 00:41:48,593
Stopped him coaching
the girls' rugby team
591
00:41:48,723 --> 00:41:51,204
so his indiscretions
wouldn't catch up with him.
592
00:41:52,118 --> 00:41:54,947
What was he thinking,
the idiot, the fucking idiot.
593
00:41:55,077 --> 00:41:56,470
ABIGAIL:
This is your fault.
594
00:41:56,601 --> 00:41:58,646
What kind of shit
role model were you?
595
00:41:59,299 --> 00:42:01,649
A cold bastard with no empathy.
He learned it all from you.
596
00:42:01,780 --> 00:42:03,303
MICHAEL:
You mollycoddled him.
597
00:42:03,433 --> 00:42:04,739
No boy could grow up
normal that way.
598
00:42:04,870 --> 00:42:06,524
You created a monster.
599
00:42:11,441 --> 00:42:13,008
ABIGAIL:
You're right.
600
00:42:14,444 --> 00:42:16,229
But not in the way
you think.
601
00:42:19,362 --> 00:42:22,844
You're only like you
are because of me.
602
00:42:25,194 --> 00:42:26,718
I wanted you
to be more driven.
603
00:42:28,763 --> 00:42:30,722
Successful. Powerful.
604
00:42:33,028 --> 00:42:37,816
With Sarah's help I changed you.
I did create a monster.
605
00:42:39,905 --> 00:42:41,515
You.
606
00:43:02,623 --> 00:43:04,016
MICHAEL:
No.
607
00:43:05,365 --> 00:43:07,933
You made me a god.
608
00:43:25,646 --> 00:43:27,256
TED: Why have you arrested
the Garston girl
609
00:43:27,387 --> 00:43:29,302
but done nothing about
Sarah or Harper Fenn?
610
00:43:29,432 --> 00:43:32,392
MAGGIE: Ted, no offence
but it's none of your concern.
611
00:43:32,522 --> 00:43:34,046
TED:
You know that she's cursed Jake,
612
00:43:34,176 --> 00:43:37,397
who's now very ill?
And that she attacked my wife?
613
00:43:40,922 --> 00:43:44,056
So come on Mags,
what are you gonna do about it?
614
00:44:21,354 --> 00:44:22,834
MICHAEL: Phew!
615
00:44:38,458 --> 00:44:44,551
SARAH:
Coniunge! Matre Terra.
616
00:44:45,465 --> 00:44:54,735
Permitte me inire circulum.
Sor' Aqua.
617
00:44:54,866 --> 00:44:59,697
Permitte me inire circulum.
618
00:45:13,449 --> 00:45:16,496
Libera!
619
00:45:25,200 --> 00:45:26,593
MICHAEL: Hello Jake.
620
00:45:26,724 --> 00:45:28,421
JAKE: Uh! Uh! [COUGHS]
621
00:45:28,551 --> 00:45:29,814
MICHAEL: How's he doing?
622
00:45:29,944 --> 00:45:31,076
NURSE:
I've just changed the fluid bag,
623
00:45:31,206 --> 00:45:32,904
I was about
to check his vitals.
624
00:45:33,034 --> 00:45:34,993
MICHAEL: I'll take over
from here Nurse. Thank you.
625
00:45:41,564 --> 00:45:44,567
SARAH:
Esto terminus.
626
00:45:48,658 --> 00:45:58,581
Esto terminus.
ESTO TERMINUS.
627
00:46:21,126 --> 00:46:31,136
SARAH: ESTO TERMINUS [PANTING]
628
00:46:36,141 --> 00:46:46,151
SARAH: ESTO TERMINUS [PANTING]
629
00:46:50,982 --> 00:46:56,030
SARAH: ESTO TERMINUS [PANTING]
630
00:46:56,161 --> 00:47:05,170
SARAH: ESTO TERMINUS [PANTING]
631
00:47:05,300 --> 00:47:07,825
SARAH: Oh!
632
00:47:12,655 --> 00:47:14,440
Woman: These signs come
from the book of spells
633
00:47:14,570 --> 00:47:16,616
called "The Star
Cross Grimoire."
634
00:47:16,790 --> 00:47:18,792
Man: I'm getting reports
of further cases.
635
00:47:18,923 --> 00:47:21,142
Oh, God!
What's happening?
636
00:47:21,273 --> 00:47:23,318
That power
in the wrong hands?
637
00:47:23,449 --> 00:47:26,974
Sarah Fenn alone
is responsible!
638
00:47:27,105 --> 00:47:29,847
What's that mean?Destruction.
639
00:47:30,021 --> 00:47:32,240
What have I done?Man: We have to go now.
640
00:47:32,371 --> 00:47:34,025
Man #2: Everything in Sanctuary
has just blown up.
641
00:47:34,199 --> 00:47:36,984
[Indistinct shouting]
642
00:47:37,115 --> 00:47:40,509
♪ I've got my eyes on you
47796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
