Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,034 --> 00:00:09,121
Tio, šta se događa?
Uhvatila te trema?
2
00:00:11,732 --> 00:00:16,536
Pripremam se. -Ništa ne izlazi.
Kako možeš da popiješ toliko piva
3
00:00:16,661 --> 00:00:18,930
i igraš golf, a da ti se ne piša?
4
00:00:19,055 --> 00:00:22,472
Kako ti izgledaš tako,
a završiš sa ženom?
5
00:00:23,301 --> 00:00:27,180
Popio si sanduk i po piva. Čudno.
6
00:00:27,806 --> 00:00:32,310
Hej, ti se brini za svoju
palicu, a ja ću za svoju.
7
00:00:32,602 --> 00:00:38,158
Tvoj čikano je štapić.
-Mali je štapić, a veliki je palica.
8
00:00:40,152 --> 00:00:44,239
U redu. Moja palica radi,
brinem se zbog tvoje.
9
00:00:44,531 --> 00:00:49,619
Nešto ću ti objasniti u vezi nas.
Moj tata i ja smo jako napredni.
10
00:00:49,744 --> 00:00:52,831
Urin nam izlazi iz pora, kapiraš?
11
00:00:53,790 --> 00:01:00,088
Kad ti je urin izašao iz palice,
a ne iz pora? -Pre četiri dana.
12
00:01:01,214 --> 00:01:05,047
Bilo je i malo krvi.
-Zašto bi tata to ponovio?
13
00:01:08,305 --> 00:01:11,266
SVETI DŽORDŽ
14
00:01:16,563 --> 00:01:22,903
Hej, ovi diskovi nisu tanjirići,
nego podmetači. -Rekao sam ti!
15
00:01:24,196 --> 00:01:28,408
Pre nego što zaboravim.
Pronašao sam ti lekara za prostatu.
16
00:01:28,533 --> 00:01:34,122
Ne, hvala. -Moraš na pregled.
Prestar si da se bojiš lekara.
17
00:01:34,414 --> 00:01:37,334
Boji? Tata je mogao da bude doktor.
18
00:01:37,500 --> 00:01:41,079
Njegova medulla oblongata
je dvostruke veličine.
19
00:01:41,204 --> 00:01:46,051
Ovde gore sam kao dva lekara.
-Medulla oblongata?
20
00:01:46,176 --> 00:01:49,513
To je deo mozga
koji lekari najviše koriste.
21
00:01:49,638 --> 00:01:52,265
Da je ti imaš, znao bi to.
22
00:01:54,184 --> 00:01:58,563
Ali probleme s prostatom može
da reši samo medicinski stručnjak.
23
00:01:58,688 --> 00:02:02,188
G. Faca mora da ima
medicinskog stručnjaka.
24
00:02:03,235 --> 00:02:07,447
Šta će ti on? Reći će
ti da si debeo i glup?
25
00:02:08,490 --> 00:02:12,285
Ja ti to govorim svaki dan
besplatno. -Da, hvala.
26
00:02:12,410 --> 00:02:16,660
I hvala što bacaš svoje
ogromne gaće na moje banane.
27
00:02:18,792 --> 00:02:24,297
Sad moram da ih bacim.
I lekar treba Tiju, ne meni. -Tio?
28
00:02:26,424 --> 00:02:31,257
Moraš da se brineš o sebi.
Ti i Junior ste mi sve na svetu.
29
00:02:33,306 --> 00:02:37,139
Nije istina. Imaš i sina,
koji te jako prezire.
30
00:02:37,727 --> 00:02:41,564
Ne treba mi lekar.
-Tako se izazivaju nevolje.
31
00:02:41,773 --> 00:02:47,988
Treba ti šaman. Zagrejaće ciglu,
staviće ti je na leđa i bićeš super.
32
00:02:49,197 --> 00:02:53,284
Treba mu lekar
koji ne vodi borbe s petlovima.
33
00:02:54,119 --> 00:02:56,371
Oktavija. Ona je dobra.
34
00:02:59,624 --> 00:03:04,796
Tio, jesi li ikad išao na pregled
prostate? -To je ono s prstom?
35
00:03:06,673 --> 00:03:10,969
Radije bih umro. -Posle 40.
svaki muškarac mora da je pregleda.
36
00:03:11,094 --> 00:03:16,641
I ja sam. -I sada lekar ima priču.
-Kakvu? -Da ti je uvalio prst.
37
00:03:21,104 --> 00:03:25,525
Govori svim kolegama:
Pogodite kome sam uvalio prst.
38
00:03:25,817 --> 00:03:30,113
Lekari to ne rade. I poricanje
ne znači da nisi bolestan.
39
00:03:30,238 --> 00:03:34,534
To je moj život, živeću
kako ja želim, u redu?
40
00:03:34,659 --> 00:03:39,164
Ali nije samo tvoj. Imaš
i Juniora. Razmisli o tome.
41
00:03:39,289 --> 00:03:43,543
Kao otac, imaš odgovornost
prema sinu da učiniš pravu stvar.
42
00:03:43,668 --> 00:03:49,257
Pogledaj ga, na ivici plača je. Zar
da ostane siroče u 44? Sebično!
43
00:03:52,093 --> 00:03:56,473
Kakva dilema! Alma, baci
mi jednu bananu s gaćama.
44
00:04:00,101 --> 00:04:02,770
Hej, daj i meni jednu.
45
00:04:13,281 --> 00:04:18,953
Šta se dogodilo kod takozvanog
lekara? -Zaskočio me je otpozadi.
46
00:04:19,078 --> 00:04:25,376
Nije skinuo prsten. -Rekao je
da će biti dobro. -Nisam dobro!
47
00:04:26,169 --> 00:04:31,925
Propisao mu je lekove. Ako
ne počne da piša, ima problem.
48
00:04:34,010 --> 00:04:37,463
Pre nekoliko dana nisam
ni znao da imam prostratu,
49
00:04:37,588 --> 00:04:41,921
a sada, zahvaljujući
svecu Džordžu i dr. Silovatelju,
50
00:04:42,352 --> 00:04:46,519
imam prostratu i medicinski
problem. -Dva problema.
51
00:04:48,149 --> 00:04:52,695
Jučer je Tio plesao,
bio pun života, a pogledaj ga sada.
52
00:04:54,155 --> 00:05:00,828
Kao da mu je neko iščupao dušu.
Ti si kriv što umire, debeli!
53
00:05:01,621 --> 00:05:05,041
Da imam tu moć,
ti ne bi stajala u kuhinji,
54
00:05:05,166 --> 00:05:09,333
nego u urni koja bi kučićima
izgledala kao hidrant.
55
00:05:10,405 --> 00:05:14,025
Super. Bojala sam se
da ćemo doći i neće biti svađanja.
56
00:05:14,150 --> 00:05:18,217
U Semijevoj kući se stalno smeju
i osećam se čudno.
57
00:05:20,390 --> 00:05:24,477
Tio, šta ne valja? -Imam prostratu
i medicinski problem.
58
00:05:24,602 --> 00:05:30,358
I možda ću prerano premirnuti.
-Molim? -Ne drami!
59
00:05:30,483 --> 00:05:36,531
Niko neće preminuti. Ima mali
problem s prostatom. -Hvala bogu.
60
00:05:36,781 --> 00:05:39,158
Niko ne zna šta ga čeka.
61
00:05:40,284 --> 00:05:46,374
Hermanita, poklanjam ti ovu
narukvicu. -Tio, predivna je.
62
00:05:47,542 --> 00:05:51,754
Od mog brata. Zauvek ću je čuvati.
63
00:05:53,339 --> 00:05:58,094
Na njoj su svi moji podaci.
DR. To znači dan rođenja.
64
00:06:02,807 --> 00:06:06,310
A za mog voljenog sina...
Uvek nosi ovo.
65
00:06:06,811 --> 00:06:12,525
Šta god se dogodi,
moj duh će uvek biti s tobom.
66
00:06:13,276 --> 00:06:15,528
Ti si moj ceo svet.
67
00:06:18,865 --> 00:06:23,698
Čekaj malo. On dobija veliki krst,
a ja bezveznu narukvicu?
68
00:06:25,204 --> 00:06:29,500
U redu. Uzeću ti
zlatni upaljač i kasetofon.
69
00:06:30,585 --> 00:06:36,335
Tražiš stvari od nekoga ko je jedva
bolestan. -Moram da budem spremna.
70
00:06:36,466 --> 00:06:39,218
Uzeti ono što vredi pre profitera.
71
00:06:39,510 --> 00:06:45,641
Drugim rečima, pre porodice.
-Dirnula si me u srce.
72
00:06:46,434 --> 00:06:52,857
Slušaj, zategnuta. Kad je moj
otac umro, otišla sam po maramice
73
00:06:52,982 --> 00:06:56,611
i rođaci su mi sve uzeli
i zato nikad više.
74
00:06:56,944 --> 00:07:01,699
Ako će se neko napiti slušajući
muziku na njegovom kasetofonu,
75
00:07:01,824 --> 00:07:07,497
onda ću to biti ja. -Zbog ovakvih
stvari ljudi imaju testamente.
76
00:07:07,914 --> 00:07:13,485
Ljudi imaju, Meksikanci ne.
-Ti imaš. -Ne. -Ma imaš.
77
00:07:13,878 --> 00:07:19,211
Napisao si ga posle Harperovog
rođenja. -Stvarno sam ti to rekao.
78
00:07:19,842 --> 00:07:25,681
Mislio sam da si pod uticajem
treće epiduralne. -Bože, nemaš ga.
79
00:07:25,806 --> 00:07:31,312
Zašto? -Testament je kao
rezervacija za smrt. -Istina.
80
00:07:31,896 --> 00:07:36,229
Svi koje sam poznavala,
a imali su oporuku, umrli su.
81
00:07:37,109 --> 00:07:42,949
O, bože. Zbog testamenta nemaš
veću verovatnoću da ćeš umreti.
82
00:07:43,449 --> 00:07:45,826
Kako vam to ima smisla?
83
00:07:45,993 --> 00:07:50,039
Isto kao što tebi ima smisla
ubrizgati bakterije u čelo.
84
00:07:50,164 --> 00:07:55,044
Ovde nije reč o meni. Imaš sina.
Šta ako ti se nešto dogodi?
85
00:07:55,253 --> 00:07:59,674
Moraš to da uradiš zbog njega.
-Da, učini pravu stvar zbog sina!
86
00:07:59,799 --> 00:08:03,553
To si ti rekao tati
pre zlostavljanja dr. Guze.
87
00:08:03,678 --> 00:08:08,511
Vidiš? Nemoj biti sebičan.
Učini to zbog sina. -Hvala, Tio.
88
00:08:10,142 --> 00:08:17,441
U redu. Ako je to u interesu
mog sina, sastaviću testament.
89
00:08:19,068 --> 00:08:23,485
A ja ću nazvati mrtvačnicu
da naruče kovčeg za debele.
90
00:08:25,074 --> 00:08:30,288
Važno je ono što ljudi ostave
iza sebe. Tako znamo ko su oni bili.
91
00:08:30,413 --> 00:08:34,208
Na primer, piramide.
Njih vezujemo za Egipćane, zar ne?
92
00:08:34,333 --> 00:08:39,547
Ali to je pogrešno. Oni ih jesu
gradili, ali Maje su bile prve
93
00:08:39,672 --> 00:08:44,969
i bolje su to uradile.
Njihove su inženjerska čuda.
94
00:08:45,219 --> 00:08:49,802
Egipatske su samo skladišta
za mrtvace i njihove stvari.
95
00:08:51,851 --> 00:08:56,898
Maje nisu pokopavale stvari?
-Ne. Ni Latinoamerikanci to ne čine.
96
00:08:57,023 --> 00:09:00,859
Naše vrednosti idu rođacima
koji prvi stignu u kuću
97
00:09:00,984 --> 00:09:03,820
i zgrabe televizor i dve lampe.
98
00:09:04,697 --> 00:09:10,202
Internet zajednica misli da su
vanzemaljci izgradili piramide.
99
00:09:10,619 --> 00:09:14,373
Otkud Majama toliko znanje
o astronomiji i matematici?
100
00:09:14,498 --> 00:09:18,252
Eto vidite! Ljudima je lakše
da veruju u vanzemaljce
101
00:09:18,377 --> 00:09:20,546
nego u pametne Meksikance.
102
00:09:24,341 --> 00:09:30,765
Ne mogu ovo više da nosim jer me
stalno podseća na tvoju smrtnost
103
00:09:30,890 --> 00:09:33,517
i vrat mi je od toga pozeleneo.
104
00:09:34,852 --> 00:09:38,314
U redu, porodice.
Vi ste svedoci mog testamenta,
105
00:09:38,439 --> 00:09:41,984
ali vas zadužujem
i za okončanje mog života.
106
00:09:42,276 --> 00:09:45,404
Počnimo sa zahtevom za oživljavanje.
107
00:09:49,325 --> 00:09:53,575
Kada da isključite aparate.
-Šta? Ja ću ih iščupati.
108
00:09:55,623 --> 00:09:58,706
Nećeš moći do njih
iz groba. Ćuti sad.
109
00:09:58,918 --> 00:10:02,672
Idemo na važan deo.
Ko će dobiti tvoje čaše za vino?
110
00:10:02,797 --> 00:10:06,926
Te će uzeti pre nego što
pozovem hitnu. -Čekaj malo.
111
00:10:07,051 --> 00:10:13,015
Ovo je velika odgovornost.
Hoće li tvoje osiguranje
112
00:10:13,140 --> 00:10:16,101
pokriti troškove struje
za te aparate?
113
00:10:18,437 --> 00:10:22,020
Čekaj malo. Moj život
će zavisiti od računa?
114
00:10:22,274 --> 00:10:26,857
Ako ćeš vegetirati, moraćemo
da amortizujemo sav trošak.
115
00:10:28,489 --> 00:10:31,492
Ovo bih očekivao od nje,
ali od tebe?
116
00:10:31,659 --> 00:10:36,330
Ono što si dopustio da mi
lekar učini otvrdnulo mi je srce.
117
00:10:38,707 --> 00:10:43,003
Hej, tata, šta radiš? -Potpisujem
testament. -Molim? Testament?
118
00:10:43,128 --> 00:10:48,045
Da, tata ti umire. Je l' ti sad
žao što ne sklanjaš igračke?
119
00:10:48,384 --> 00:10:53,305
Umire? -Stani malo.
Nikad je nemoj slušati. Ne umirem.
120
00:10:53,430 --> 00:10:55,930
Iako ne bih isključio ubistvo.
121
00:10:56,392 --> 00:10:59,420
Dugo ću još poživeti, važi? -Da.
122
00:10:59,545 --> 00:11:04,058
Testament služi da ostali znaju
šta da urade ako mi se nešto dogodi.
123
00:11:04,183 --> 00:11:07,728
Ali neće. -Zakarijev
deda je pao s jedrilice
124
00:11:07,895 --> 00:11:13,645
i ostavio mu akcije Gugla. -Nemoj
govoriti to s tolikim oduševljenjem!
125
00:11:14,159 --> 00:11:19,826
Ali šta bi hteo da ti ja ostavim?
-Ne znam. Poznaješ me. Izaberi sam.
126
00:11:20,124 --> 00:11:23,374
Znam pravu stvar.
-Samo ne zbirku ploča.
127
00:11:28,340 --> 00:11:33,387
Nemaš pojma šta želi. -Strava.
On mi je sin, trebalo bi da znam.
128
00:11:33,512 --> 00:11:37,512
Jako tužno, Džordži.
-Tatica zna šta bih ja hteo.
129
00:11:38,434 --> 00:11:45,482
Moju korvetu, jastuke za vrat od
velura i kutiju električnih kablova.
130
00:11:47,026 --> 00:11:50,612
Setio si se kablova?
-Kako da ne.
131
00:11:52,323 --> 00:11:56,573
Možemo li da se koncentrišemo?
Potpisujem testament.
132
00:12:01,707 --> 00:12:05,419
Nešto me probada.
-Eto, moždani udar.
133
00:12:08,130 --> 00:12:13,594
Ma nije, to je od golfa. -Nije
istina. To ti je zbog testamenta.
134
00:12:13,886 --> 00:12:19,516
Rezervisao si smrt i prebačen si
na početak reda. Gde su one čaše?
135
00:12:21,143 --> 00:12:26,440
Poslao sam ti ih u drugi dom.
Živećeš u kutiji s Tiovim kablovima.
136
00:12:35,772 --> 00:12:40,652
Alma, jesi li rekla mom sinu da
Džordž umire? -Smrt je deo života.
137
00:12:40,777 --> 00:12:44,656
Mora to da nauči.
-Ali ne umire. I kad se to dogodi,
138
00:12:44,781 --> 00:12:49,060
Harper ne mora da zna da će mu
pacovi pojesti očne jabučice.
139
00:12:49,185 --> 00:12:52,706
Rekla sam jaja.
Potpisao je testament.
140
00:12:53,790 --> 00:13:00,046
Zašto stavljaš crvene nalepnice na
čaše? I šta rade na gitari i stolu?
141
00:13:00,922 --> 00:13:06,636
Preuzimaš njegove stvari. Važnije
su ti njegove stvari od njega.
142
00:13:06,761 --> 00:13:12,934
Moj sin mi je važan, ali ne mogu
iz njega da pijem piće. -Odvratno.
143
00:13:13,727 --> 00:13:18,310
I ja bi trebalo da ih dobijem.
Moji su nam to poklonili.
144
00:13:25,822 --> 00:13:28,033
Znači tako bi se igrala?
145
00:13:39,711 --> 00:13:42,797
Ovo je moje. -Rekla si
da Džordž ne umire.
146
00:13:42,922 --> 00:13:46,922
Istina, ali ne želim
da misliš da si u prednosti.
147
00:13:49,679 --> 00:13:53,141
Moje. -Ovo nije
od tvojih roditelja!
148
00:13:54,809 --> 00:13:59,439
To je Džordž kupio. -Pomogla
sam mu da osnuje firmu.
149
00:14:00,565 --> 00:14:04,027
Ja sam mu poklonila život.
-A ja karijeru.
150
00:14:04,778 --> 00:14:10,241
Imala sam dugačak, bolan porođaj.
-Ja sam imala seks s njim 12 godina.
151
00:14:10,366 --> 00:14:13,283
Pomoći ću ti
da odneseš čaše u auto.
152
00:14:17,373 --> 00:14:21,127
Hej, ne smeš da ih mešaš
s alkoholom. -Ceo dan pijem.
153
00:14:21,252 --> 00:14:24,172
Ili ću ih popiti tako ili nikako.
154
00:14:26,591 --> 00:14:29,260
Nije još upalilo. Ništa od pišanja.
155
00:14:29,385 --> 00:14:33,552
Čak ni pod tušem, a tako
radi više stvari odjednom.
156
00:14:34,349 --> 00:14:38,687
Šta je to danas? Na golf terenu
mi je ptica uzela sendvič.
157
00:14:38,812 --> 00:14:42,273
Kakva to ptica
uzme sendvič od piletine?
158
00:14:42,398 --> 00:14:46,403
To je kanibalizam. -To je zato
što si potpisao testament.
159
00:14:46,528 --> 00:14:50,990
Navukao si nešto na sebe.
-Navukao si nesreću.
160
00:14:52,033 --> 00:14:58,248
To je praznoverje.
-Ali ti u to veruješ. -Samo malo.
161
00:14:58,581 --> 00:15:01,926
Odrastao sam tako.
Ne stavljaj cipele na krevet.
162
00:15:02,051 --> 00:15:08,091
Ne daj da te diraju crvenokosi.
Ne možeš to da izbiješ iz glave.
163
00:15:08,591 --> 00:15:12,008
Zato Latinoamerikanci
odrastaju uz tekilu.
164
00:15:12,804 --> 00:15:15,723
Već izazivam sudbinu svojim uspehom.
165
00:15:15,849 --> 00:15:20,311
Potpisivanjem testamenta kao da
govorim smrti: Hej, smrti, ovde.
166
00:15:20,436 --> 00:15:23,773
Ovaj garavi i bogati.
-Sam si kriv.
167
00:15:23,940 --> 00:15:29,112
Novac, članstvo u klubu, mekane
ruke od nedostatka fizičkog rada.
168
00:15:30,613 --> 00:15:32,824
Pun si kriterijuma.
169
00:15:35,285 --> 00:15:38,955
Neće se to dobro završiti.
Umreću usamljen,
170
00:15:39,205 --> 00:15:44,372
a mama će misliti da dremam.
Kako je plav! Pustimo ga da spava.
171
00:15:47,989 --> 00:15:51,301
Mislio sam da ćemo je
nadživeti. -Jesi li poludeo?
172
00:15:51,426 --> 00:15:54,604
Pri kraju sveta će ostati
moja mama i bubašvabe.
173
00:15:54,729 --> 00:15:57,562
Na ramenu će joj plesti pletenice.
174
00:16:04,022 --> 00:16:09,986
Juniore, kad umrem,
obećaj mi da nećeš biti tužan.
175
00:16:11,946 --> 00:16:15,742
Jer ja sam se već pomirio
s Mršavim Koscem.
176
00:16:17,452 --> 00:16:20,330
Imao sam dobar život. -Da.
177
00:16:21,039 --> 00:16:24,876
Imaš prijatelje
visoko u svetu piratskih filmova.
178
00:16:25,001 --> 00:16:29,568
Korvetu iz '69. koja nema
samo sedišta i dva točka.
179
00:16:30,256 --> 00:16:35,094
Kad odem, sve je to tvoje.
Učini samo jedno.
180
00:16:36,137 --> 00:16:39,932
Stavi samo nalepnicu s
mojim imenom. -Naravno.
181
00:16:40,558 --> 00:16:46,939
I već znam šta će pisati.
Tatica, točkovi ispod mojih krila.
182
00:16:49,400 --> 00:16:56,574
Predivno, mijo. -Jesi li
dokučio šta bi Harper hteo? -Ne.
183
00:16:57,075 --> 00:17:00,453
Mnogo o tome razmišljam.
-Šta ćeš mu ostaviti?
184
00:17:00,578 --> 00:17:04,290
Zlatni sat? Kolekciju gitara?
-Znaš šta?
185
00:17:05,291 --> 00:17:08,044
Odrasli smo misleći da,
kad neko umre,
186
00:17:08,169 --> 00:17:11,506
ono što nam ostavi
pokazuje koliko mu je stalo.
187
00:17:11,631 --> 00:17:16,052
Ostavio mi je televizor ili auto.
Ali to nije važno.
188
00:17:16,928 --> 00:17:21,432
Važan je samo odnos oca i sina.
189
00:17:22,934 --> 00:17:25,267
Tatice, dolazim po zagrljaj.
190
00:17:26,854 --> 00:17:29,524
Vidite? O tome vam govorim.
191
00:17:29,649 --> 00:17:32,393
Utrošio sam mnogo vremena
kupujući stvari,
192
00:17:32,518 --> 00:17:35,738
a nisam mogao da stvorim
jednu stvar za sina.
193
00:17:35,863 --> 00:17:38,741
Njegov odnos s ocem. Podbacio sam.
194
00:17:38,866 --> 00:17:44,288
I sad ti još testament visi
nad glavom. Umrećeš pre toga.
195
00:17:44,705 --> 00:17:48,872
Trebalo bi da radimo isto
što i Alma kad nema nade.
196
00:17:49,043 --> 00:17:52,997
Da kopamo po tuđoj pošti
u potrazi za kreditnom karticom?
197
00:17:53,122 --> 00:17:56,334
Ma ne. Da odemo u crkvu.
Treba nam čudo.
198
00:18:03,015 --> 00:18:07,353
Hej, je l' u redu
doći pijan u crkvu?
199
00:18:08,855 --> 00:18:13,151
Poslužuju vino, pa imaju dozvolu
za točenje alkohola.
200
00:18:14,026 --> 00:18:20,783
Malo poštovanja. Školovao sam se
za sveštenika, ali bio sam slab.
201
00:18:23,494 --> 00:18:26,455
Zapalimo sveću
da odagnamo smrtni urok
202
00:18:26,581 --> 00:18:31,669
i izlečimo tatinu palicu.
-Video sam na ulazu Svetog Petra,
203
00:18:31,794 --> 00:18:35,294
ali mislim da nije nadležan
za to područje.
204
00:18:36,340 --> 00:18:39,507
Zapalimo sve sveće
da pokrijemo osnove.
205
00:18:42,221 --> 00:18:44,471
Kakav je to miris, Juniore?
206
00:18:47,059 --> 00:18:53,190
Noga mi gori! Gorim!
Juniore, to je sveta voda!
207
00:18:55,109 --> 00:19:01,115
Juniore! Tio, isključi to!
-Dragi Isuse, pišam!
208
00:19:02,408 --> 00:19:05,328
Ne gorim više.
-Ovo je čudo, Džordži!
209
00:19:05,494 --> 00:19:10,958
Veselite se, moja prostrata
je izlečena! -Cipele su mi mokre.
210
00:19:11,083 --> 00:19:13,169
Duguješ mi uloške za cipele.
211
00:19:13,294 --> 00:19:16,756
I to one zbog kojih se
stopala stavljaju u vosak.
212
00:19:16,881 --> 00:19:22,381
Džordži, zapalio si se i nisi umro.
-To je bila božanska inovacija.
213
00:19:23,471 --> 00:19:28,601
Bilo je pišanje. Možda sastavljanje
testamenta ne znači da ćeš umreti,
214
00:19:28,726 --> 00:19:33,059
ali kad si mokar od ujakove
pišaćke, poželiš da jesi.
215
00:19:33,898 --> 00:19:39,398
Idemo da slavimo. Nisam bio ovoliko
mokar u crkvi od svog krštenja.
216
00:19:41,781 --> 00:19:43,908
Ovo je bila pedesetica.
217
00:19:45,368 --> 00:19:47,495
Dvadesetica.
218
00:19:54,502 --> 00:19:59,632
Tata, ne ide mi golf. -Nikome
ne ide. -Zašto ga onda ti igraš?
219
00:19:59,882 --> 00:20:04,136
Jer je zabavan.
-Kako ako ne znaš da igraš?
220
00:20:04,328 --> 00:20:06,931
To je jedna od mnogih
misterija života
221
00:20:07,056 --> 00:20:09,909
kojima te mogu naučiti
sada kad se družimo.
222
00:20:10,034 --> 00:20:13,267
I možda naučimo jezik
kojim se Tio služi.
223
00:20:14,397 --> 00:20:17,692
Bilo mi je zabavno
druženje s tobom. -Takođe.
224
00:20:17,817 --> 00:20:22,154
I biće toga još više.
Hajde. Ti si moj spomenik.
225
00:20:22,405 --> 00:20:27,072
Tata, boli me ruka. Tu dobijam
injekcije protiv alergije.
226
00:20:28,619 --> 00:20:31,536
Moj spomenik onda još nije završen.
227
00:20:31,956 --> 00:20:36,539
Trebalo je 50.000 ljudi
i više od 30 godina za piramide.
228
00:20:37,169 --> 00:20:41,173
Osvežavajuća pauza. Kako je
bilo dobro. -Toalet je tamo.
229
00:20:41,298 --> 00:20:46,631
Ne možete da pišate napolju. -Pola
draži je pišanje na otvorenom.
230
00:20:46,887 --> 00:20:51,350
Hej, Džordži, vidi. Ono je
moj lekar. Hej, izlečen sam!
231
00:20:57,690 --> 00:21:01,894
Bio si u pravu, ima priču
o tebi. -Rekao sam ti!
232
00:21:04,405 --> 00:21:06,505
Tatice, čekaj.
233
00:21:08,000 --> 00:21:13,000
Obrada: NikolaJe i nidzesi
20281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
