Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,332 --> 00:00:08,503
Ma dajte, ako već dolazite
ovamo, prilagodite se.
2
00:00:08,711 --> 00:00:14,676
Sklonite se sa ulice i na posao!
-A ko će raditi njihove poslove?
3
00:00:14,801 --> 00:00:17,887
Mogu li da ti kažem nešto,
a da se ne naljutiš?
4
00:00:18,012 --> 00:00:20,640
U ovoj zemlji
ima previše Meksikanaca.
5
00:00:20,765 --> 00:00:24,018
Samo kradu sitniš,
rađaju decu i dangube.
6
00:00:25,436 --> 00:00:28,690
Vidim jednu kako dangubi
u mojoj kuhinji.
7
00:00:29,148 --> 00:00:33,861
Vratite se odakle ste došli.
-A gde ti je saosećajnost?
8
00:00:33,987 --> 00:00:38,199
Nekad si radila na farmi i marširala
uz bok s aktivistom Čavezom.
9
00:00:38,324 --> 00:00:41,494
To sam ti rekla samo
da odeš da potražiš posao.
10
00:00:41,619 --> 00:00:46,202
Nisam radila na farmi.
Jesam se guzila, ali ne na polju.
11
00:00:48,918 --> 00:00:54,549
Lenčino, kad ćeš da popraviš ovo?
-Danas mi dolazi majstor.
12
00:00:54,757 --> 00:00:59,387
Daj Tiju da popravi. On sve zna.
-Moj pijani ujak? Ne, hvala.
13
00:00:59,512 --> 00:01:03,766
Pozvao sam profesionalca.
-Opa, profesionalca?
14
00:01:04,475 --> 00:01:08,605
Sad, kad živiš u velikoj kući
i otmenom kraju s belcima,
15
00:01:08,730 --> 00:01:13,563
rođeni ujak nije dovoljno dobar?
-U pravu si. Moja reklama!
16
00:01:21,743 --> 00:01:25,743
Gledao sam to.
-Previše Meksikanaca na televiziji.
17
00:01:26,956 --> 00:01:29,375
Mama, pazi gde ostavljaš stvari.
18
00:01:29,500 --> 00:01:34,464
Ne mogu u školu da donesem testove
s mrljama od kafe i kobasice.
19
00:01:34,589 --> 00:01:38,176
Mogu li da ti kažem nešto,
a da se ne naljutiš? -O, ne.
20
00:01:38,301 --> 00:01:41,471
Zašto radiš kao nastavnik?
Uvek si bio glup.
21
00:01:41,596 --> 00:01:47,018
Na taj način vraćam društvu dug.
-Kakav dug? Glupost?
22
00:01:48,728 --> 00:01:53,728
Već ima dovoljno glupih ljudi,
sveti Džordže. Posao obavljen.
23
00:01:54,859 --> 00:01:58,696
Ako budeš živa kad se vratim,
nastavićemo s razgovorom.
24
00:01:58,821 --> 00:02:02,450
Biću živa, nadživeću i tebe, debeli.
25
00:02:03,576 --> 00:02:06,746
Ćao, tata. -Otkud ti?
Nisi danas kod mene.
26
00:02:06,871 --> 00:02:10,333
Mama me je dovezla.
-Nisi kod mene. Otkud ti?
27
00:02:10,458 --> 00:02:14,879
Tako otac dočekuje svog sina?
-Harper je kod mene od sedmog,
28
00:02:15,004 --> 00:02:21,803
a danas je taj dan. Ipak si
kod mene. Dobro došao. -Idem gore.
29
00:02:22,470 --> 00:02:25,932
Harpere, zagrli baku.
-Neću, zlobna je.
30
00:02:27,683 --> 00:02:31,312
To je istina, Hajpere.
-Ime mu je Harper.
31
00:02:34,649 --> 00:02:39,899
Ne zna mu čak ni ime. Kakva žena
uživa da muči sopstvenog unuka?
32
00:02:42,406 --> 00:02:47,823
Šta je rekla? -Daje ti recept
za salsu i bolje ti je da zapisuješ.
33
00:02:48,830 --> 00:02:52,834
Doći ću po Harpera sutra uveče.
Daj mu probiotike
34
00:02:52,959 --> 00:02:57,271
i pomozi mu da ispuni prijavnicu
za fudbal. I neka uradi domaći.
35
00:02:57,396 --> 00:02:59,465
Večeras imam predavanje.
36
00:02:59,590 --> 00:03:04,512
Radije bi proveo veče s 25
tuđe dece nego sa svojim sinom?
37
00:03:04,637 --> 00:03:09,267
Ne veče, nego dva sata i mama
će ga pričuvati. -Već sam ti rekla.
38
00:03:09,392 --> 00:03:11,725
Ne mogu da joj poverim sina.
39
00:03:12,395 --> 00:03:18,401
Negativna je, rasista je, vulgarna
i puna predrasuda. -Istina.
40
00:03:20,069 --> 00:03:23,864
Slušaj, tvoje prijateljice
plaćaju sedam dolara
41
00:03:23,989 --> 00:03:27,994
da im decu čuvaju Meksikanke.
Ovde to dobijaš besplatno.
42
00:03:28,119 --> 00:03:31,164
U redu. Neka uradi
domaći iz matematike
43
00:03:31,289 --> 00:03:33,958
i pomozi mu
oko prijavnice za fudbal.
44
00:03:34,083 --> 00:03:37,545
I ne dopusti mami
da ga psuje na španskom.
45
00:03:38,129 --> 00:03:40,881
Ne brini se, pričuvaću malog gada.
46
00:03:43,843 --> 00:03:48,139
Savršeni engleski.
Bez veze se brineš. Lepo se provedi.
47
00:03:48,264 --> 00:03:51,183
SVETI DŽORDŽ
48
00:03:56,689 --> 00:04:01,689
Tvoja mama me je nazvala
i rekla da imate problem sa strujom.
49
00:04:02,445 --> 00:04:05,990
Tio, ne dam tebi pijanome
ni blizu struji.
50
00:04:07,366 --> 00:04:12,330
Pozvao sam majstora.
-Dao bi profesionalcu, a meni ne?
51
00:04:14,081 --> 00:04:21,255
Naravno. -Šta on ima, a ja ne?
-Dozvolu i kamionet.
52
00:04:21,464 --> 00:04:28,262
I nivo alkohola u krvi manji od 4,9.
-Zvučiš kao belac. Tužno.
53
00:04:30,306 --> 00:04:36,896
Ne znaš ništa o struji. Sećaš se
kad si se spržio na karnevalu?
54
00:04:37,980 --> 00:04:40,232
Tačno.
55
00:04:40,700 --> 00:04:45,496
Morali su sve da zatvore dok miris
tvojih sprženih dlaka nije nestao.
56
00:04:45,621 --> 00:04:50,493
Na nogama nisu porasle.
Ali nisam ispustio pivo.
57
00:04:50,618 --> 00:04:53,371
Zagrejalo se, ali nisam ga ispustio.
58
00:04:53,496 --> 00:04:56,624
Niko dotad ti nije
poklonio toliko pažnje.
59
00:04:56,749 --> 00:05:01,754
Sećaš se šta si rekao kad si se
probudio? Živ sam! -I bio sam.
60
00:05:04,006 --> 00:05:07,176
Daj, mogu da dobijem
dozvolu od Juniora.
61
00:05:07,510 --> 00:05:12,348
Ne želim ni tebe ni njega.
Ubićete se.
62
00:05:15,559 --> 00:05:18,187
Zdravo. Je l' gazda kod kuće?
63
00:05:21,649 --> 00:05:24,110
Ne, gospodine, on ne ovde.
64
00:05:25,486 --> 00:05:30,574
Amigo, nazovi ga na telefono
i reci mu da sam stigao.
65
00:05:33,577 --> 00:05:35,830
Čistač bazena.
66
00:05:37,206 --> 00:05:40,042
Mi ne govori engleski.
Ne reći nikome.
67
00:05:40,167 --> 00:05:43,921
Ne želeti u Meksiko.
Niko nas tamo ne voleti.
68
00:05:46,006 --> 00:05:48,339
U redu, ludo, posao je tvoj.
69
00:05:51,637 --> 00:05:58,518
Daj mi upravljačku ploču. -Nemaš
alat? -Sve što mi treba je ovde.
70
00:05:58,644 --> 00:06:02,940
Mislila sam da Džordž
želi samo profesionalce.
71
00:06:04,149 --> 00:06:07,862
I želi, ali majstor je
mislio da ne živi ovde.
72
00:06:07,987 --> 00:06:10,239
Je l' gazda kod kuće?
73
00:06:12,575 --> 00:06:17,671
Zaposli belca da ti otvara vrata.
-Trebalo je da ga vidiš.
74
00:06:17,796 --> 00:06:22,918
Držao se baš glupavo.
-Hej, hoćeš otkaz? -Ne.
75
00:06:23,210 --> 00:06:28,382
Već si nezadovoljan, a nisi još
ni počeo. -Ovo je sve što mi treba.
76
00:06:28,507 --> 00:06:31,343
Neophodni alat.
-Ti to ozbiljno?
77
00:06:31,468 --> 00:06:36,557
Radićeš sa špatulom
i nožem za maslac?
78
00:06:36,724 --> 00:06:41,395
Ovim odmakneš žice,
a ovim okrećeš vijke.
79
00:06:41,854 --> 00:06:47,943
Suprotno od kazaljke na satu.
-Javi mi kad te izbaci u tom smeru.
80
00:06:49,320 --> 00:06:52,573
Srećno, Baze! U beskraj i preko!
81
00:06:54,158 --> 00:06:58,162
Vratite se odakle ste i došli.
Svi smo ovo već čuli.
82
00:06:58,287 --> 00:07:00,664
Meni je to mama jutros rekla.
83
00:07:02,333 --> 00:07:06,086
Ali zna li iko od vas
odakle potiče? -Beverli Hils.
84
00:07:06,211 --> 00:07:12,259
Jesi li znala da je nekad bio
deo Meksika? -Nemoguće. -Moguće.
85
00:07:14,386 --> 00:07:18,432
I ako pogledate iza žbuna,
sigurno ćete naći Meksikance.
86
00:07:18,557 --> 00:07:21,560
Američka istorija
je istorija useljavanja.
87
00:07:21,685 --> 00:07:24,229
Od Plimut Roka naovamo.
88
00:07:24,480 --> 00:07:28,817
Mnogi kažu da su doseljenici
bili prvi ilegalni stranci.
89
00:07:28,942 --> 00:07:33,442
Kako možete otkriti neku zemlju
ako tamo već neko živi?
90
00:07:34,406 --> 00:07:37,701
Mislim da ni doseljenici
nisu bili u Arizoni.
91
00:07:37,826 --> 00:07:43,076
Zamislite da šerif zaustavi jednog
jer mu ne radi zadnje svetlo.
92
00:07:45,885 --> 00:07:49,438
Mnogi kažu da ilegalci
oduzimaju posao Amerikancima,
93
00:07:49,563 --> 00:07:52,649
ali ako je tako,
onda ti je posao loš.
94
00:07:54,051 --> 00:07:58,722
Niko ne kaže da želi
da bere jagode zbog kul šešira.
95
00:08:02,643 --> 00:08:06,939
Svi su stigli odnekud.
-A otkuda ste vi? Iz Meksika?
96
00:08:07,439 --> 00:08:11,272
Znam da tako ne izgledam,
ali jesam Meksikanac.
97
00:08:11,443 --> 00:08:15,698
Imam i malo indijanske krvi.
Nedovoljno da dobijem kasino,
98
00:08:15,823 --> 00:08:19,240
ali dovoljno
da se onesvestim kad popijem.
99
00:08:23,831 --> 00:08:27,960
Bako, utišaj. Preglasno je
i boli me glava od tog jezika.
100
00:08:28,085 --> 00:08:33,590
Od tog jezika? Misliš, španskog?
-Ne razumem ga i boli me glava.
101
00:08:34,800 --> 00:08:39,471
Pokušavam da radim domaći.
-Otvori oči, Hupere. -Harper.
102
00:08:41,390 --> 00:08:45,602
Sve što ti treba je u ovoj kutiji,
a ne u knjigama.
103
00:08:47,938 --> 00:08:53,694
Vidiš ovog tipa? Ova gospođa plače
jer joj je raskomadao brata,
104
00:08:53,819 --> 00:08:58,986
koji je bio deo kartela, stavio
ga u prtljažnik i zapalio auto.
105
00:09:00,017 --> 00:09:04,413
Kakve to veze ima s matematikom?
-Čovek je imao dug i ubili su ga.
106
00:09:04,538 --> 00:09:06,790
Eto ti matematike.
107
00:09:06,957 --> 00:09:11,086
Raskomadali su ga na 11 delova
i odneli na pet mesta.
108
00:09:11,211 --> 00:09:14,256
I to ti je matematika, razlomci.
109
00:09:18,051 --> 00:09:23,891
Hej, otkud je ova žica?
-Ne brini se. Samo uživam u piću.
110
00:09:24,349 --> 00:09:30,099
Mislio sam da ne voliš moje piće.
-Ne volim, ali ulio sam malo tekile.
111
00:09:31,064 --> 00:09:36,486
Slavim! Nećeš više nikad
morati da plaćaš struju.
112
00:09:37,613 --> 00:09:40,407
Kako to misliš zauvek?
113
00:09:40,866 --> 00:09:44,828
Jer sam te sinoć, pod okriljem tame,
114
00:09:46,455 --> 00:09:50,250
spojio na komšijinu kuću.
-Tio...
115
00:09:52,402 --> 00:09:56,965
Ne smeš da kradeš struju. Ovo je
dobra četvrt, ljudi plaćaju račune.
116
00:09:57,090 --> 00:10:00,485
Saznaće. Odmah je skloni.
-Jesi li poludeo?
117
00:10:00,610 --> 00:10:04,056
Upravo sam ti osigurao
besplatnu struju zauvek.
118
00:10:04,181 --> 00:10:10,604
Zahvali se Junioru jer je bio
jako inspirativan u ovoj operaciji.
119
00:10:12,356 --> 00:10:15,984
Reci mi, koliko si
ovih popio? -Sedam.
120
00:10:17,527 --> 00:10:20,860
Šta god da si uradio,
vrati kako je bilo.
121
00:10:22,949 --> 00:10:25,202
Nikad mi ništa ne dopuštaš!
122
00:10:31,333 --> 00:10:36,388
Bako, ne mogu to da jedem.
Želudac mi krči od toga. -Jedi.
123
00:10:38,590 --> 00:10:42,052
Bako, ne mogu to da pijem.
Ne podnosim laktozu.
124
00:10:42,177 --> 00:10:45,806
A i prošle nedelje
je istekao rok trajanja. -Pa šta?
125
00:10:45,931 --> 00:10:48,225
Tvoj otac je pio usireno mleko.
126
00:10:48,350 --> 00:10:51,561
Rekla bih mu da su grudvice
kolačići od sleza.
127
00:10:51,686 --> 00:10:55,816
Tata, baka kaže da si pio
usireno mleko. -Nisam.
128
00:10:56,108 --> 00:10:59,069
Ali jesam ono s kolačićima od sleza.
129
00:11:01,196 --> 00:11:05,492
Uvredićeš me odbijanjem
moje hrane? -Čudno miriše.
130
00:11:05,700 --> 00:11:10,956
Nije moja hrana, nego tvoje dupe.
-To nije lepo od tebe.
131
00:11:12,207 --> 00:11:19,423
Ne možeš tako s njim. -U svojoj
kući ću razgovarati kako želim.
132
00:11:20,882 --> 00:11:24,845
Ovo nije tvoja kuća, nego moja.
Ti si neželjeni gost.
133
00:11:24,970 --> 00:11:29,637
A ti si devet meseci bio
neželjeni gost u mojoj materici.
134
00:11:30,142 --> 00:11:33,725
Mnogi su ušli,
ali samo jedan je izašao živ.
135
00:11:33,979 --> 00:11:36,356
Nisi čekala da me lekar udari.
136
00:11:36,481 --> 00:11:40,814
Ti si me udarila i onda
tvrdila da sam ja tebe napao.
137
00:11:42,904 --> 00:11:45,157
Tata, mama te zove.
138
00:11:47,159 --> 00:11:51,992
Džordže, moramo da razgovaramo.
-Nema me. -Vidim te!
139
00:11:54,332 --> 00:11:59,462
Harpere, moramo nasamo
da pričamo. -Baš ti hvala.
140
00:12:01,089 --> 00:12:03,383
Šta se zbiva? Tvoja mama ga tera
141
00:12:03,508 --> 00:12:06,219
da jede hranu
od koje će mu biti loše.
142
00:12:06,344 --> 00:12:09,723
Ne želim tu poremećenu ženu
ni blizu mog sina.
143
00:12:09,848 --> 00:12:13,852
Pričekaj. Sama joj
to reci. Spusti nož.
144
00:12:14,769 --> 00:12:16,897
Spusti ga.
145
00:12:21,860 --> 00:12:26,823
Alma? -Mekenzi.
-Koliko puta moram da ti ponovim?
146
00:12:26,948 --> 00:12:29,726
Imaš spisak hrane
koju Harper sme da jede.
147
00:12:29,851 --> 00:12:34,518
Nemoj mu davati mlečne proizvode,
jer ne podnosi laktozu.
148
00:12:37,042 --> 00:12:40,754
Šta je rekla? -Rekla je
da si lepša s podignutom kosom.
149
00:12:40,879 --> 00:12:43,962
Imaš dugačak vrat,
ali dobro ti stoji.
150
00:12:44,299 --> 00:12:49,262
Nije to rekla. Znam taj ton
i vrlo je uvredljiv i ponižavajući.
151
00:12:49,387 --> 00:12:51,806
Sve na španskom tako zvuči.
152
00:12:52,724 --> 00:12:55,393
Želim da mi se izvini.
-Moj bože.
153
00:12:56,144 --> 00:13:03,109
Mama, hoćeš li da joj se izviniš?
Mama, izvini se Mekenzi.
154
00:13:07,572 --> 00:13:13,954
Izvini. -To nije bilo izvinjenje.
-O čemu ti to? Rekla je izvini.
155
00:13:14,079 --> 00:13:18,541
Nije bilo iskreno.
Pogledaj joj lice. -To je istina.
156
00:13:19,334 --> 00:13:23,667
Rekla sam izvini,
a u glavi mi se vrti drolja.
157
00:13:24,005 --> 00:13:29,052
Zbog ovakvog očitog nepoštovanja
mog mišljenja u tvojoj kući...
158
00:13:31,938 --> 00:13:37,610
Ne pitajte me kako, ali niko nije
prošao. -Bilo je jako teško. -Da.
159
00:13:37,861 --> 00:13:43,283
Znam, ali je još teže ako ne učite.
Ovde sam da vas nečemu naučim.
160
00:13:43,408 --> 00:13:49,080
Očito vam ne ide kad smo svi pali.
-Pametna si, ako znaš reč očito.
161
00:13:51,875 --> 00:13:56,708
Znam da sam nov u ovome,
ali nekad sam bio kao vi. -Mršavi?
162
00:13:57,547 --> 00:14:00,842
Bio sam loš učenik.
Imao sam disleksiju
163
00:14:00,967 --> 00:14:05,680
i mrzeo sam školu, pa sam odustao.
-Dobro ste se snašli bez škole.
164
00:14:05,805 --> 00:14:08,638
Da, bogati ste. Piše na internetu.
165
00:14:15,065 --> 00:14:19,736
Da, vratio sam se da završim
srednju školu, baš kao i vi.
166
00:14:20,044 --> 00:14:24,317
Učitelj mi je jedini rekao
da sa obrazovanjem mogu sve
167
00:14:24,442 --> 00:14:28,687
i on je razlog zašto sam
studirao i stvorio kompaniju.
168
00:14:28,812 --> 00:14:33,407
Naradio sam se. Sedam dana nedeljno,
14 sati dnevno i tako 10 godina.
169
00:14:33,532 --> 00:14:36,686
I isplatilo se.
La Energia! Super stvar.
170
00:14:36,811 --> 00:14:41,040
Svaki put kad neko to izgovori,
dobijem tri dolara. La Energia!
171
00:14:41,165 --> 00:14:46,763
Sada imam šest. -Zar ne ide pola
bivšoj ženi? -Dobro, onda tri.
172
00:14:49,933 --> 00:14:52,644
Tio, jesi li spreman?
-Može, vuci!
173
00:14:53,686 --> 00:14:59,275
Tata? -Pričekaj, ne mogu sada.
-Ali tata... -Samo trenutak.
174
00:15:11,079 --> 00:15:15,709
U redu, cmizdravče. Popravio
sam to, nadam se da si srećan.
175
00:15:15,834 --> 00:15:18,837
Gde ti je majica?
-Izgorela je.
176
00:15:22,966 --> 00:15:29,347
Hej! Dušo, šta ne valja?
-Ne znam. Nije mi dobro.
177
00:15:29,556 --> 00:15:36,479
Hoćeš se razboleti? -Želudac mi
krči. -Šta si jeo danas? -Ništa.
178
00:15:37,105 --> 00:15:42,277
Ništa? -Mislim da je to zbog smrada.
-Tata ti nije dao ništa?
179
00:15:43,820 --> 00:15:46,820
U redu, idi po stvari.
Vodim te kući.
180
00:15:50,159 --> 00:15:53,037
Džordže!
-Stiže kazna.
181
00:15:54,622 --> 00:15:58,334
Prava si mustra, znaš?
-Šta sam sad skrivio?
182
00:15:58,501 --> 00:16:03,590
Znaš li uopšte da ti sina boli
želudac? -Kako? Ništa nije jeo.
183
00:16:03,715 --> 00:16:07,719
Nema ničeg u kući što mu
ti dopuštaš da jede. -Dođavola.
184
00:16:07,844 --> 00:16:12,807
Krvavi kravlji jezik u sudoperi.
-To je sutrašnja večera.
185
00:16:13,266 --> 00:16:16,519
Harper to ne sme. Jako je osetljiv.
186
00:16:16,644 --> 00:16:20,857
Znaš da je granični slučaj
onog sindroma. -Sindroma?
187
00:16:21,316 --> 00:16:24,652
Sindrom iritabilnog creva.
-Mama...
188
00:16:30,742 --> 00:16:33,409
Možemo li da razgovaramo u sobi?
189
00:16:35,371 --> 00:16:38,954
I ona ima slično.
Sindrom iritabilne gadure.
190
00:16:41,085 --> 00:16:44,252
Ne znam zašto se smeješ.
Ti si nosilac.
191
00:16:46,966 --> 00:16:52,722
Jezik, Džordže? Naravno da ćete
jesti meso koje može da vas proba.
192
00:16:54,015 --> 00:16:57,593
Izvini što nemam dostavu
izbalansiranih obroka.
193
00:16:57,718 --> 00:17:01,597
I to na početku svake nedelje.
O, bože, ponedeljak je.
194
00:17:01,722 --> 00:17:05,472
Omlet od belanaca.
Šta je za ručak? To, badem!
195
00:17:06,069 --> 00:17:09,614
Baš si gnjavež.
-To mi je već odavno jasno.
196
00:17:09,739 --> 00:17:13,785
Ako je tako, zašto si se
udala za mene? -Ne znam.
197
00:17:13,910 --> 00:17:16,329
Mislila sam da ćeš se promeniti.
198
00:17:16,454 --> 00:17:20,621
Ovaj lepotan sa istančanim ukusom?
-Ti jedeš jezik!
199
00:17:21,968 --> 00:17:25,271
Nisam znala da brak
s Meksikancem donosi telenovele,
200
00:17:25,396 --> 00:17:28,657
raskomadana tela
i sindrom iritabilnog creva.
201
00:17:28,782 --> 00:17:33,888
Pisalo je na pozivnicama.
-Ćao. Hej, damo Mek.
202
00:17:34,514 --> 00:17:39,060
Briga me šta on kaže,
i dalje si opasno parče.
203
00:17:44,232 --> 00:17:48,469
O tome ti govorim. Svaki
put kad mi sin dođe ovamo,
204
00:17:48,594 --> 00:17:51,414
kao da je prešao granicu
i ušao u Tihuanu.
205
00:17:51,539 --> 00:17:54,066
Ovde tumaraju tetovirani Meksikanci,
206
00:17:54,191 --> 00:17:59,539
a u sudoperi krvavi delovi krave.
Nisam smela da ga ostavim ovde.
207
00:17:59,747 --> 00:18:05,128
Zašto si se borio za starateljstvo?
-Jer je i moj sin. -Divno.
208
00:18:05,378 --> 00:18:08,806
Zato što stalno pronalaziš
izgovore da ga ignorišeš.
209
00:18:08,931 --> 00:18:12,260
Danas je predavanje i golf,
a u braku je bio posao.
210
00:18:12,385 --> 00:18:17,056
Uvek smo ti bili na drugom mestu.
Duboko u sebi to znaš.
211
00:18:17,181 --> 00:18:22,645
Nije toliko duboko. Znam da sam
bio odsutan, ali reci mi nešto.
212
00:18:22,812 --> 00:18:26,515
Nabijaš mi krivicu jer sam
naporno radio, ali neće ići.
213
00:18:26,640 --> 00:18:30,194
Dobro sam zarađivao.
-Stalno si radio.
214
00:18:30,319 --> 00:18:35,158
Morao sam jer si ti stalno trošila.
Na torbice, cipele i kaiševe.
215
00:18:35,283 --> 00:18:41,200
Htela sam da privučem tvoju pažnju.
Sve te stvari su bile poziv u pomoć.
216
00:18:41,581 --> 00:18:47,169
Zaista? Svi oni aligatori su morali
da umru jer si ti zvala u pomoć?
217
00:18:48,421 --> 00:18:53,718
U redu, dobro si zarađivao, ali
to ne znači da si bio dobar otac.
218
00:18:54,385 --> 00:18:56,971
Jesi li mu pomogao da uradi domaći?
219
00:18:57,096 --> 00:19:01,893
Ispunio prijavnicu za fudbal?
Nisi ni znao da ga boli stomak.
220
00:19:02,018 --> 00:19:05,146
Moraš malo više
da se uključiš u njegov život.
221
00:19:05,271 --> 00:19:10,651
Sada je gore, ali neće
zauvek biti ovde, jer će odrasti
222
00:19:10,776 --> 00:19:15,359
i neće poznavati svog oca,
a tebi će biti žao zbog toga.
223
00:19:19,785 --> 00:19:21,954
Znaš šta?
-Šta?
224
00:19:24,457 --> 00:19:29,754
Potpuno si u pravu.
-Nisam te čula. -Ma jesi!
225
00:19:31,714 --> 00:19:35,676
U pravu si. Moram da mu budem otac.
226
00:19:37,386 --> 00:19:40,636
Bolje ću se potruditi
da budem roditelj.
227
00:19:41,599 --> 00:19:46,182
Više ću se uključiti
u sinovljev život. U Huperov život.
228
00:19:49,106 --> 00:19:53,778
Hvala. -Kad smo već iskreni,
kraljice slatkiša,
229
00:19:55,946 --> 00:20:00,117
moram da ti kažem nešto
što je odavno trebalo. -Može.
230
00:20:02,495 --> 00:20:05,831
Kad briješ noge,
pozadi ti promakne jedan deo
231
00:20:05,956 --> 00:20:08,959
i dlaka ti je ovolika
i to je grozno.
232
00:20:11,921 --> 00:20:14,090
Šta je to?
233
00:20:16,634 --> 00:20:19,428
Nemoj me pitati kako sam uspeo,
234
00:20:19,553 --> 00:20:22,970
ali ti si jedini u kvartu
koji ima struju.
235
00:20:24,183 --> 00:20:28,771
Gde ti je majica?
-Izgorela je.
236
00:20:36,070 --> 00:20:40,820
A tu si. Mama te traži
da te odvede kući. Kako si? -Bolje.
237
00:20:41,409 --> 00:20:47,039
Slušaj, znam da ponekad nisam
baš bio najbolji tata. -Da, znam.
238
00:20:49,333 --> 00:20:54,046
U stvari, ne znaš.
Uvek mi je bilo teško...
239
00:20:54,421 --> 00:20:56,549
Tata, u redu je.
240
00:20:57,299 --> 00:20:59,426
Stvarno?
-Da.
241
00:21:01,929 --> 00:21:08,602
Znaš da mi jedini imamo struju?
-Nauči nešto iz toga.
242
00:21:09,145 --> 00:21:14,066
Uvek daj posao rođaku. Pogledaj
kako su samo one žice složene.
243
00:21:19,000 --> 00:21:24,000
Obrada: NikolaJe i nidzesi
20843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
