Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,381
{\an8}[Captain Oakum] She's a highway woman.Said to be armed and extremely dangerous.
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,985
{\an8}What you gone and done to get yourself
a 40-pound reward on your head?
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,051
[gunshot]
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,071
- [Thomas] She killed him!
- I didn't. It was him!
5
00:00:12,095 --> 00:00:13,471
Get after her!
6
00:00:13,555 --> 00:00:15,473
I need Jackson dead.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,892
[Earl of Poynton]
Fate has thrown us together, Sofia.
8
00:00:17,976 --> 00:00:20,270
Your abilities have progressed.
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,313
I want to learn more. I'm ready.
10
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
[Thomas] You shouldn't bother with him.
11
00:00:24,232 --> 00:00:26,359
He's dangerous. Poisonous.
12
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
The Queen is a traitor.
13
00:00:27,902 --> 00:00:29,446
You are a Jacobite.
14
00:00:29,529 --> 00:00:32,490
[Earl of Poynton] Half of Anne's
Privy Council feels as I do.
15
00:00:32,574 --> 00:00:34,909
[Henry] Isambard Tulley
captured in Slough.
16
00:00:34,993 --> 00:00:38,038
Do you realize they'll hang you
unless I pull a few strings?
17
00:00:38,121 --> 00:00:40,516
[Nell] He's only in there because of us.
So I'm gonna spring him.
18
00:00:40,540 --> 00:00:43,501
[Billy] Look, we were sent to the planet
for these poor souls.
19
00:00:43,585 --> 00:00:45,545
Are you really Nelly Jackson?
20
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
- [prisoner] Oh, Nelly!
- [Nell] Everybody out.
21
00:00:49,132 --> 00:00:52,594
[in Latin] Dull earth dwelling.
Confusion worst confounded.
22
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
You're going to die, Nelly Jackson.
23
00:00:54,846 --> 00:00:55,889
Sofia?
24
00:00:55,972 --> 00:00:57,974
I really liked your play.
25
00:00:58,058 --> 00:01:00,769
Aw! Bless.
Now then, where's the other one?
26
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
- [soft music playing]
- [birds chirping]
27
00:01:10,153 --> 00:01:14,616
[Polly] This is a tale of passion and woewith a nimble heroine,
28
00:01:14,699 --> 00:01:15,950
Polly Honeycombe,
29
00:01:16,659 --> 00:01:21,039
who, inspired by her recent survival
of a brutal highway robbery,
30
00:01:21,122 --> 00:01:24,667
applied to the brooding,
thunderous Mr. Scribble.
31
00:01:24,751 --> 00:01:28,922
Two together brave the fury
of her heartless papa,
32
00:01:29,005 --> 00:01:32,050
ignore his expressed desire
to forbid the match,
33
00:01:32,133 --> 00:01:36,346
and in the tradition
of all great magisterial romances,
34
00:01:36,429 --> 00:01:41,059
throw caution, convention,
common decency to the wind, and elope.
35
00:01:41,142 --> 00:01:43,144
[driver] Look up. Aye!
36
00:01:51,444 --> 00:01:52,695
I must confess
37
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
that following
the first giddy flush of love,
38
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
the noble, ethereal Mr. Scribble
39
00:01:59,160 --> 00:02:04,124
showed himself to be rather more hirsute
than expected.
40
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
[grunts]
41
00:02:06,126 --> 00:02:07,335
Oh.
42
00:02:07,418 --> 00:02:09,295
Good morning, my love.
43
00:02:10,797 --> 00:02:13,591
Do you think there might be any highwaymen
in these parts?
44
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
Not a one.
45
00:02:20,640 --> 00:02:23,768
[Polly] And your stunning heroine
found her mind
46
00:02:23,852 --> 00:02:27,480
irrevocably drifting to a certain moment
47
00:02:27,564 --> 00:02:31,317
and a certain rogue with far less hair.
48
00:02:36,948 --> 00:02:41,035
However, with her characteristic charm
and optimism,
49
00:02:41,119 --> 00:02:45,248
your heroine assured herself
that adventure no doubt awaited.
50
00:02:45,331 --> 00:02:46,416
[guest laughs in distance]
51
00:02:46,499 --> 00:02:51,254
But soon came to find that elopements
have some downsides, dear reader.
52
00:02:51,337 --> 00:02:52,338
[Polly scoffs]
53
00:02:52,422 --> 00:02:54,340
Such as not a single robbery,
54
00:02:54,424 --> 00:02:57,677
tidy-ins without a misunderstood brigand
in sight,
55
00:02:57,760 --> 00:03:02,932
and discovering one's favorite dress
upon a serving wench.
56
00:03:03,016 --> 00:03:05,185
My wardrobe is distinct,
57
00:03:05,268 --> 00:03:10,857
and this piece I would recognize anywhere
as the one stolen by my highwayman.
58
00:03:10,940 --> 00:03:11,941
[gasps]
59
00:03:12,025 --> 00:03:14,777
Oh, Mr. Scribble. My reputation.
60
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
- Oh, we're practically married.
- But not yet.
61
00:03:17,864 --> 00:03:19,490
I'm not feeling well.
62
00:03:22,619 --> 00:03:23,953
[dramatic yelp]
63
00:03:25,872 --> 00:03:28,750
That was when
a thought befell your heroine
64
00:03:28,833 --> 00:03:30,460
like a bolt of lightning.
65
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
[soft grunt]
66
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
[gasps]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
The highwayman who robbed me
of my garments so many weeks ago,
68
00:03:40,887 --> 00:03:41,971
did so for love.
69
00:03:44,599 --> 00:03:47,227
- [door closes]
- [Polly] It was so obvious.
70
00:03:47,310 --> 00:03:50,313
The wench downstairs
is the highwayman's moll!
71
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
By gifting her my gowns,
72
00:03:52,482 --> 00:03:55,902
he sought to create
a pale imitation of me.
73
00:03:55,985 --> 00:03:58,821
But Polly Honeycombe cannot be replaced.
74
00:03:58,905 --> 00:04:00,406
I had to interrogate her.
75
00:04:00,490 --> 00:04:04,911
For my heart now belongs irrefutably
to my lovelorn highwayman.
76
00:04:04,994 --> 00:04:07,455
- And I shall stop at nothing but…
- [muffled screaming]
77
00:04:07,538 --> 00:04:08,748
Alack!
78
00:04:08,831 --> 00:04:09,999
Kidnap!
79
00:04:10,083 --> 00:04:12,085
[tense music playing]
80
00:04:16,965 --> 00:04:18,716
Your heroine was swooning
81
00:04:18,800 --> 00:04:21,094
- in a most tragical manner when she…
- Hold on.
82
00:04:21,177 --> 00:04:22,897
You're supposed to be writing
a ransom note,
83
00:04:23,680 --> 00:04:24,847
not a blooming novel.
84
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
- Just trying to…
- Can't we just put her back?
85
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
What are we gonna tell Japhia?
86
00:04:30,436 --> 00:04:32,647
That Amorous is a bleeding fool.
87
00:04:32,730 --> 00:04:35,942
I'm afraid
that in a delicious twist of irony,
88
00:04:36,526 --> 00:04:41,364
these villains have accidentally kidnapped
exactly the right person.
89
00:04:42,198 --> 00:04:45,034
For I, Ms. Polly Honeycombe,
90
00:04:45,118 --> 00:04:48,538
am the true object
of the highwayman's affections.
91
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
[Polly sighs deeply]
92
00:04:50,081 --> 00:04:53,209
You don't mean our Nell? Nell Jackson.
93
00:04:53,293 --> 00:04:55,712
Short for Nelson, I presume.
[chuckles]
94
00:04:57,380 --> 00:04:58,756
Nell's not a man.
95
00:04:59,590 --> 00:05:00,883
She's my sister.
96
00:05:02,051 --> 00:05:03,428
[George] That's why they took me.
97
00:05:04,053 --> 00:05:06,222
They must have thought
you were Roxy somehow.
98
00:05:08,391 --> 00:05:09,600
A highwayman.
99
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
Woman.
100
00:05:13,479 --> 00:05:15,315
Are you absolutely certain?
101
00:05:15,398 --> 00:05:17,358
You keep quiet
if you know what's good for you.
102
00:05:18,568 --> 00:05:19,861
[troupe member 1] Hey!
103
00:05:19,944 --> 00:05:21,237
Finish the note.
104
00:05:26,326 --> 00:05:27,368
[George] George here.
105
00:05:27,452 --> 00:05:30,621
Me and a toff called "Polly Honeydrone"
have been snatched by strollers.
106
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
They thought she was you, Roxy.
107
00:05:33,958 --> 00:05:36,502
They've taken us to a barn
outside Uffington,
108
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
where they'll trade our safe return
for Nell.
109
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
[upbeat music playing]
110
00:05:47,263 --> 00:05:48,306
[groans]
111
00:05:57,023 --> 00:05:59,692
Stand and deliver.
112
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
- Me?
- Yes, you.
113
00:06:16,542 --> 00:06:17,543
[Nell] Cheers!
114
00:06:32,433 --> 00:06:34,227
Newgate Prison knew your name.
115
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
First, Herne, then that.
Something's stirring.
116
00:06:37,730 --> 00:06:40,316
- Like what?
- Something dark.
117
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
- A magic, maybe, wants to stop you.
- Why?
118
00:06:45,196 --> 00:06:47,036
[Billy] Maybe it likes things
the way they are.
119
00:06:47,782 --> 00:06:49,534
This order wherein toffs think
120
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
they can do whatever they please
to ordinary folk.
121
00:06:51,911 --> 00:06:53,079
Well, they can't.
122
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
What was going on there, it ain't right.
123
00:06:56,749 --> 00:06:58,629
Some of them prisoners
were littler than George.
124
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
- It was wrong.
- Yeah.
125
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
It needed to be changed.
126
00:07:02,463 --> 00:07:03,756
Maybe it's why I have you.
127
00:07:04,382 --> 00:07:05,508
Yeah.
128
00:07:05,591 --> 00:07:07,311
I don't think I'm supposed to go
to America.
129
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
I think we're supposed to stay here.
130
00:07:10,721 --> 00:07:12,265
Are you agreeing with me, Billy?
131
00:07:12,348 --> 00:07:14,475
Well, no. I'm not saying
we should rush into anything.
132
00:07:14,559 --> 00:07:18,229
No, anyone can travel the world
and blow folk up, us.
133
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
I think we're meant to stand up
when something's wrong, and…
134
00:07:22,400 --> 00:07:25,611
whack some sense into them
that profit off misery and pain.
135
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
- Yeah.
- Yeah.
136
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Yeah. All right.
137
00:07:31,075 --> 00:07:32,076
All right.
138
00:07:32,910 --> 00:07:35,955
- What about George and Roxy?
- They're best safe in Abingdon.
139
00:07:36,831 --> 00:07:37,957
So we're in agreement, then?
140
00:07:39,333 --> 00:07:40,543
We're gonna save the world.
141
00:07:41,627 --> 00:07:43,004
We'll steady on.
142
00:07:43,087 --> 00:07:45,798
We'll start off with the continent,
or England,
143
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
or just Tottenham, maybe.
144
00:07:57,059 --> 00:07:58,311
[Amorous] Whoa.
145
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
- [rattling]
- [footsteps]
146
00:08:06,652 --> 00:08:08,696
I thought you were magic during your show.
147
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
So why go around kidnapping folk?
148
00:08:16,704 --> 00:08:18,247
We used to be a proper troupe.
149
00:08:18,915 --> 00:08:20,124
We was at Drury Lane.
150
00:08:21,250 --> 00:08:24,378
But there were some bad reviews.
Japhia lost his part.
151
00:08:26,923 --> 00:08:28,049
So?
152
00:08:28,132 --> 00:08:30,760
So he beat the poor sod
who replaced him half to death.
153
00:08:30,843 --> 00:08:33,554
[troupe member 2] The entire troupe
was tarred with the same brush.
154
00:08:34,180 --> 00:08:36,432
No theater would take us after that.
155
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
Now we're hedge-crawlers,
barely scraping a living.
156
00:08:39,644 --> 00:08:41,938
[troupe member 2] And now,
with a baby on the way.
157
00:08:42,021 --> 00:08:44,649
[troupe member 1] All he wants
is to be known.
158
00:08:44,732 --> 00:08:46,651
Applauded like he was.
159
00:08:46,734 --> 00:08:48,986
These shows are from years and years ago.
160
00:08:49,070 --> 00:08:50,530
- Mm.
- [Japhia] Good morning!
161
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
[Amorous] Japhia.
162
00:08:51,697 --> 00:08:52,758
- [Japhia] Good morning, Amorous.
- [shushes]
163
00:08:52,782 --> 00:08:54,502
Just do what he says,
and he won't hurt you.
164
00:08:54,534 --> 00:08:56,953
- Good morning old, reliable…
- [door opens]
165
00:08:57,036 --> 00:08:58,621
Good morning, good morning.
166
00:08:59,247 --> 00:09:00,289
Good morning.
167
00:09:03,459 --> 00:09:05,294
You've… You've got…
168
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
Ah.
169
00:09:11,551 --> 00:09:14,136
A farmer had some misgivings
170
00:09:14,220 --> 00:09:17,473
about loaning us his barn
for our performance,
171
00:09:17,557 --> 00:09:19,850
but we've sorted it all out now.
172
00:09:22,353 --> 00:09:25,398
Why has the poor dove still got this on?
173
00:09:27,525 --> 00:09:29,151
Look, we was gonna…
[stuttering]
174
00:09:29,735 --> 00:09:30,861
Who's this?
175
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
Amorous.
176
00:09:33,197 --> 00:09:35,283
[Japhia] Amorous, you thick idiot sod!
177
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
[Amorous stammers]
Wait!
178
00:09:39,495 --> 00:09:41,497
She had the dress! She had the dress.
179
00:09:42,331 --> 00:09:46,252
- [Japhia grunting]
- [Amorous groaning]
180
00:09:47,003 --> 00:09:49,171
- [thudding]
- [Amorous grunts in pain]
181
00:09:53,801 --> 00:09:54,844
[horse neighs]
182
00:09:59,849 --> 00:10:01,892
What a blunderbuss, eh?
183
00:10:02,351 --> 00:10:04,812
Now we've got this useless bit
of raspberry to be rid of.
184
00:10:05,438 --> 00:10:06,480
[stammers]
I…
185
00:10:07,523 --> 00:10:09,650
My papa is very rich.
186
00:10:12,445 --> 00:10:13,487
How rich?
187
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
He sells periwigs.
188
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
Everyone wears periwigs.
189
00:10:26,417 --> 00:10:29,545
Well, that's fine then.
190
00:10:29,629 --> 00:10:32,089
[Japhia] I suppose
we won't kill you just yet.
191
00:10:34,091 --> 00:10:35,718
I hope your sister ain't late.
192
00:10:41,807 --> 00:10:44,935
- [Jack] Hyah! Hyah! Come on.
- Uncle Jack. Uncle…
193
00:10:47,521 --> 00:10:49,281
Where's he going in such a hurry?
[chuckling]
194
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
- [Nell gasps]
- We got your back, Nell.
195
00:10:53,944 --> 00:10:55,988
He's gonna get help for George.
196
00:10:56,072 --> 00:10:57,615
Why? What's wrong with her?
197
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
She's been taken.
198
00:10:59,033 --> 00:11:01,160
I'm so sorry, Nelly.
[Mary sobs]
199
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
What, what do you mean she's been taken?
200
00:11:03,162 --> 00:11:04,955
- Nell.
- Someone's got George?
201
00:11:05,039 --> 00:11:08,668
Some strollers.
They want you, Nell, in exchange. Um.
202
00:11:08,751 --> 00:11:10,511
We got this toff
to read out the ransom note.
203
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
- They've got his betrothed too.
- Yes.
204
00:11:12,296 --> 00:11:14,590
- So I… I'd better be off.
- I thought you loved her?
205
00:11:14,674 --> 00:11:16,592
I do. Of course.
206
00:11:16,676 --> 00:11:19,762
But love and circumstance
don't always align.
207
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
Coward! We've got to go, Nell.
208
00:11:22,098 --> 00:11:24,368
They've had George all night,
and Uncle Jack won't find help.
209
00:11:24,392 --> 00:11:25,434
Not in time.
210
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
[Roxy] We can go straight to Uffington.
211
00:11:28,896 --> 00:11:30,898
- I need a horse, quickly.
- Becky, horse.
212
00:11:30,981 --> 00:11:32,233
- And one for me.
- No.
213
00:11:32,316 --> 00:11:33,543
- I'm coming, Nell.
- [Nell] No!
214
00:11:33,567 --> 00:11:35,820
- Where's Rasselas?
- [Nell] No idea. Which way do I go?
215
00:11:35,903 --> 00:11:37,905
[dramatic music playing]
216
00:11:46,497 --> 00:11:47,998
[Roxy] Nell!
217
00:11:48,082 --> 00:11:50,560
- [Nell] What are you doing? Go back.
- [Roxy] Nell, I'm helping!
218
00:11:50,584 --> 00:11:53,504
What? No. Go back, Roxy.
219
00:11:53,587 --> 00:11:54,755
[Roxy] Slow down.
220
00:11:56,382 --> 00:11:57,717
Wait, Nell.
221
00:11:58,467 --> 00:12:00,636
I can't go back.
The inn's not safe anymore.
222
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
This isn't safe.
223
00:12:01,804 --> 00:12:03,490
- And where is Rasselas?
- [Nell] He ran off.
224
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
He did not.
225
00:12:05,224 --> 00:12:06,267
Roxy, it was…
[sighs]
226
00:12:06,892 --> 00:12:10,312
There was this riot,
and then this huge wall came between us.
227
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
I passed out.
228
00:12:11,522 --> 00:12:14,567
I looked for him,
but London is massive, Roxy.
229
00:12:15,276 --> 00:12:17,903
But it's when we're separated,
that's when everything falls apart.
230
00:12:18,696 --> 00:12:20,239
Let's go get George back.
231
00:12:20,823 --> 00:12:23,909
- [Roxy] We're better together. All right?
- All right.
232
00:12:26,120 --> 00:12:28,706
[Nell grunting]
233
00:12:36,422 --> 00:12:37,542
[Earl of Poynton] Godolphin.
234
00:12:39,049 --> 00:12:41,302
Poynton. You are recovered.
235
00:12:42,470 --> 00:12:45,264
Her Majesty has been feeling
your absence greatly.
236
00:12:46,015 --> 00:12:47,600
She needs loyal men about her.
237
00:12:48,642 --> 00:12:52,229
The Jacobites will seek to take advantage
of what happened at Newgate.
238
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
All this chaos.
239
00:12:54,440 --> 00:12:58,194
It has always struck me
how much you despise them.
240
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
The Jacobites are greedy hypocrites.
241
00:13:00,946 --> 00:13:03,741
They're attempting to put a puppet
on the throne so they could rule.
242
00:13:04,325 --> 00:13:06,744
A child, a stranger to England.
243
00:13:07,495 --> 00:13:11,415
And they are among us, Poynton.
Even in the Privy Council.
244
00:13:12,166 --> 00:13:13,834
You must tell me if you hear anything.
245
00:13:14,585 --> 00:13:15,586
Of course.
246
00:13:16,629 --> 00:13:18,714
I did hear a talk of a traitor.
247
00:13:20,216 --> 00:13:23,135
- One sending letters to France.
- Who?
248
00:13:23,844 --> 00:13:25,012
Oh, I think you know.
249
00:13:25,721 --> 00:13:28,265
Lords Godolphin, Poynton.
250
00:13:28,349 --> 00:13:30,017
What is the meaning of this?
251
00:13:30,100 --> 00:13:31,143
Is it true?
252
00:13:32,186 --> 00:13:34,355
- Locked in his desk.
- You don't mean mine?
253
00:13:34,939 --> 00:13:36,023
There's been some mistake.
254
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
- Poynton, tell them.
- I had hoped I was wrong.
255
00:13:40,110 --> 00:13:41,111
Poynton?
256
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
- What?
- Come on.
257
00:13:44,073 --> 00:13:46,116
- [Godolphin] Get your hands off me!
- [guard] Move.
258
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
[indistinct shouting]
259
00:13:47,743 --> 00:13:51,163
- [clanking]
- [indistinct chatter]
260
00:14:00,130 --> 00:14:04,176
The Courant should do more interviews.
Better ones!
261
00:14:04,260 --> 00:14:06,929
"Quite polite?" Interview me.
262
00:14:07,012 --> 00:14:10,724
She could have killed me.
I saw her face firsthand.
263
00:14:11,475 --> 00:14:14,270
Valerian, now, support his head.
264
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Tosh, tosh.
265
00:14:17,106 --> 00:14:19,066
Merciless creature.
[scoffs]
266
00:14:19,567 --> 00:14:22,820
- I could put that in The Medley.
- [Lady Eularia] Yes.
267
00:14:22,903 --> 00:14:25,573
- Uh, Valerian.
- [dog barking]
268
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
I said support his head.
269
00:14:29,368 --> 00:14:34,331
The Weekly Journal may concede
she had a certain grubby panache.
270
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Chop, chop.
271
00:14:36,041 --> 00:14:39,712
Now there is a risk that Nell Jackson
will go to ground after the riot,
272
00:14:39,795 --> 00:14:41,213
and that won't do.
273
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
The country is in chaos.
274
00:14:43,340 --> 00:14:45,968
People don't want tepid, they want torrid.
275
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
And she's all they want to read about.
276
00:14:48,637 --> 00:14:53,851
So we need something
that will have her stomping about again.
277
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
Ideas?
278
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
"Nell Jackson eats babies."
279
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
It's been done.
280
00:15:02,151 --> 00:15:03,235
"Known spreader of warts"?
281
00:15:03,319 --> 00:15:06,071
No, Valerian. Vulgar.
282
00:15:06,155 --> 00:15:09,742
One must balance bold
and exceptional fashion choices
283
00:15:09,825 --> 00:15:12,077
with subtlety.
284
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
Otherwise, what is one but…
285
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
rather gauche.
286
00:15:18,959 --> 00:15:20,377
- Hmm.
- [indistinct chatter]
287
00:15:20,461 --> 00:15:23,964
Oh, no. Nelly Jackson won't care
about any of that.
288
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
I know her type.
289
00:15:26,634 --> 00:15:27,718
Yes.
290
00:15:29,053 --> 00:15:32,097
This. This will light a fire under her.
291
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
So, um, as to my betrothed…
292
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
The Courant will report
293
00:15:38,187 --> 00:15:42,608
that the fact that he's the only prisoner
not to have escaped Newgate
294
00:15:42,691 --> 00:15:45,235
is a bold statement of his innocence.
295
00:15:45,319 --> 00:15:50,616
While The Medley will wonder
if he's too stupid to find his way out.
296
00:15:50,699 --> 00:15:51,992
- Hmm?
- [Valerian] Eularia?
297
00:15:52,076 --> 00:15:53,243
Yeah?
298
00:15:53,327 --> 00:15:55,579
No, I don't want a syllabub.
299
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
I think you'll want to hear this.
300
00:15:59,875 --> 00:16:01,919
[carriage approaching]
301
00:16:03,295 --> 00:16:05,297
[suspenseful music playing]
302
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
[horse neighs]
303
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
- [door opens]
- [Thomas] I said go away!
304
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
[door closes]
305
00:16:33,575 --> 00:16:35,452
Why did you put me here?
This isn't my room.
306
00:16:35,953 --> 00:16:37,955
Well, you are Lord Blancheford now.
307
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
[chuckling]
308
00:16:42,126 --> 00:16:44,461
You should have left me in London
with my friends.
309
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
[Earl of Poynton] You were alone
when my men found you.
310
00:16:47,047 --> 00:16:49,508
Would you like me to describe
what state you were in?
311
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
- It is all right.
- It is not all right.
312
00:16:58,017 --> 00:17:00,310
It will never be all right again
because of you.
313
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
[Earl of Poynton] No, Thomas.
Not because of me.
314
00:17:03,647 --> 00:17:05,375
Do you think any man
would have done what you did?
315
00:17:05,399 --> 00:17:09,361
- You urged me.
- And you went through with it!
316
00:17:11,864 --> 00:17:12,865
[sighs]
317
00:17:15,951 --> 00:17:20,372
The realization
that we can have anything we want
318
00:17:21,582 --> 00:17:24,626
if we are prepared to do anything for it.
319
00:17:24,710 --> 00:17:31,008
Well, some men see it
as limitless opportunity.
320
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
Whereas some see only…
321
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
Horror.
322
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
[whimpers]
323
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
No, no, no.
324
00:17:45,397 --> 00:17:48,609
[Earl of Poynton]
Don't, don't. Don't, don't.
325
00:17:48,692 --> 00:17:50,486
[sighs deeply]
326
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
I understand.
327
00:17:52,321 --> 00:17:53,572
I do.
328
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
And…
329
00:17:56,200 --> 00:17:58,702
I-I fear I must apologize, Thomas.
330
00:18:00,162 --> 00:18:01,830
You cannot bear it, can you?
331
00:18:03,582 --> 00:18:05,876
- [Thomas crying] No.
- [Earl of Poynton] All right.
332
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
[shushes]
333
00:18:09,755 --> 00:18:11,673
What if I told you…
334
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
I could make it stop…
335
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
in an instant?
336
00:18:18,097 --> 00:18:20,182
Guilt. Shame.
337
00:18:21,266 --> 00:18:22,684
Do you know where they stem from?
338
00:18:25,354 --> 00:18:26,730
Responsibility.
339
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
You can let it go.
340
00:18:37,574 --> 00:18:39,660
[suspenseful music playing]
341
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
[ominous music playing]
342
00:19:02,182 --> 00:19:03,225
[chuckles]
343
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
[laughing]
344
00:19:23,245 --> 00:19:24,746
- [squeaks]
- [laughs]
345
00:19:29,459 --> 00:19:31,461
You will find,
346
00:19:33,005 --> 00:19:35,132
dearest rodent…
347
00:19:36,592 --> 00:19:37,801
- [clanks]
- [grunts]
348
00:19:40,596 --> 00:19:44,766
that Isambard Tulley
ain't someone it's wise to ignore.
349
00:19:48,270 --> 00:19:51,231
And that we all have our price.
350
00:19:51,315 --> 00:19:54,526
So will you stop interrupting me?
351
00:19:54,985 --> 00:19:56,320
[Charles] Only if you…
352
00:19:56,403 --> 00:19:58,030
Lady Eularia...
353
00:19:58,614 --> 00:20:01,783
Who are you talking to?
354
00:20:01,867 --> 00:20:03,160
[Charles] Angel of angels.
355
00:20:03,785 --> 00:20:07,497
I was, uh, just attempting to train
a charming little mouse.
356
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
I haven't had a visitor.
357
00:20:09,374 --> 00:20:11,668
Oh, new clothes for the trial?
358
00:20:11,752 --> 00:20:16,965
Which Valerian's little friend tells us
has been moved to tomorrow,
359
00:20:17,049 --> 00:20:22,262
since you've somehow contrived to be
the last fool prisoner left in Newgate.
360
00:20:22,846 --> 00:20:25,307
Oh, it's splendid news.
I'll be set free early.
361
00:20:26,058 --> 00:20:27,476
You have everything in hand.
362
00:20:27,559 --> 00:20:30,520
You have greased every palm there is
that needs to be greased.
363
00:20:30,604 --> 00:20:33,106
This time, tomorrow,
we'll be planning the wedding.
364
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
Or you'll be dead.
365
00:20:35,651 --> 00:20:36,652
Mm?
366
00:20:37,361 --> 00:20:40,280
Your little friend has unleashed chaos.
367
00:20:40,364 --> 00:20:43,867
So the powers that be
have been throwing their weight around.
368
00:20:43,951 --> 00:20:47,871
And if the verdict is guilty,
they'll hang you immediately.
369
00:20:48,497 --> 00:20:50,999
But money still talks.
370
00:20:52,125 --> 00:20:54,795
Don't tell me
the courts are actually lawful now.
371
00:20:54,878 --> 00:20:56,038
[Lady Eularia] I must be off.
372
00:20:56,588 --> 00:20:59,758
The Medley is doing a special feature
on your crimes,
373
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
and selling faster than we can print it.
374
00:21:03,595 --> 00:21:04,680
Eularia.
375
00:21:09,601 --> 00:21:10,686
Bye, Charles.
376
00:21:11,770 --> 00:21:14,106
[dramatic music playing]
377
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
[sighs]
378
00:21:27,202 --> 00:21:29,413
The Earl of Godolphin
has been arrested as a Jacobite.
379
00:21:30,038 --> 00:21:31,039
- Godolphin?
- Mm-hmm.
380
00:21:31,665 --> 00:21:33,834
Some letters discovered
amongst his effects.
381
00:21:36,420 --> 00:21:38,797
Godolphin is the captain
of the Queen's bodyguard.
382
00:21:38,880 --> 00:21:40,090
[Earl of Poynton] Precisely.
383
00:21:41,466 --> 00:21:43,927
And now he is a guest of the Tower.
384
00:21:44,678 --> 00:21:47,389
Her Majesty has requested
I visit her in London tomorrow.
385
00:21:47,472 --> 00:21:49,516
I suspect she will hand the guard to me.
386
00:21:50,350 --> 00:21:51,768
You plan to use them?
387
00:21:51,852 --> 00:21:53,496
They will allow me
to take the Queen in hand,
388
00:21:53,520 --> 00:21:56,148
so James's troops can advance
without opposition.
389
00:21:57,899 --> 00:21:59,609
What are the news sheets saying?
390
00:22:00,193 --> 00:22:04,239
The Medley claims the country
is on the brink of revolt.
391
00:22:05,115 --> 00:22:09,870
That the prison was overrun
by a people's army led by Nell Jackson.
392
00:22:09,953 --> 00:22:12,873
Whether they know it was you or not,
you have shaken London.
393
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
You have recovered, then?
394
00:22:22,591 --> 00:22:24,051
I feel excellent.
395
00:22:28,847 --> 00:22:31,808
It is a marvelous thing, isn't it?
396
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Intoxicating.
397
00:22:37,272 --> 00:22:38,523
Yes.
398
00:22:46,865 --> 00:22:48,325
I nearly had Jackson.
399
00:22:49,368 --> 00:22:50,494
And you will again.
400
00:22:51,119 --> 00:22:52,329
You had her on the run.
401
00:22:53,872 --> 00:22:56,500
[Sofia] The spell evolved.
The prison took over.
402
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
It burned up the hair
we used to track her.
403
00:22:58,668 --> 00:23:00,068
[Earl of Poynton] We will find her.
404
00:23:01,838 --> 00:23:05,008
I wonder if you understand
how talented you are.
405
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
How important.
406
00:23:09,137 --> 00:23:11,348
Such power isn't for the likes
of Nell Jackson.
407
00:23:11,431 --> 00:23:12,711
There are ways to deal with her.
408
00:23:12,766 --> 00:23:14,768
[tense music playing]
409
00:23:15,310 --> 00:23:17,771
[rooster crows]
410
00:23:28,323 --> 00:23:29,741
[horse neighs in distance]
411
00:23:40,877 --> 00:23:42,313
- All right, I'm here.
- [door closes]
412
00:23:42,337 --> 00:23:46,591
[Amorous] Welcome,
ladies and gentlemen, one and all.
413
00:23:47,759 --> 00:23:49,803
Oy. Where's my sister?
414
00:23:49,886 --> 00:23:54,224
We have a very special treat today.
415
00:23:54,307 --> 00:24:01,273
The hideous, the vicious,
the bloodthirsty, the diabolical,
416
00:24:01,356 --> 00:24:06,945
Nelly Jackson!
417
00:24:07,446 --> 00:24:09,698
[exclaims, squeals]
418
00:24:16,913 --> 00:24:18,081
What in the…
419
00:24:20,292 --> 00:24:23,545
[Amorous] You are here to witness history.
420
00:24:24,254 --> 00:24:29,468
Nelly Jackson's capture and downfall
by the one…
421
00:24:30,218 --> 00:24:31,720
the only…
422
00:24:31,803 --> 00:24:36,933
The handsome, the heroic, the magnificent,
the masterful, the prodigy,
423
00:24:37,017 --> 00:24:39,144
the genius, the virtuoso…
424
00:24:40,353 --> 00:24:41,938
Japhia.
425
00:24:47,486 --> 00:24:49,779
To bring you
today's very special performance,
426
00:24:49,863 --> 00:24:51,615
a scheme has been concocted.
427
00:24:51,698 --> 00:24:53,533
An exchange.
428
00:24:53,617 --> 00:24:57,078
Nell Jackson for her little sister.
429
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
Yeah. Where is she then?
430
00:25:00,707 --> 00:25:04,211
"Must you with hot irons
burn out both mine eyes?"
431
00:25:04,294 --> 00:25:05,712
[audience] Oh, whatever.
432
00:25:07,506 --> 00:25:09,174
"I must. Must."
[lisping]
433
00:25:11,218 --> 00:25:12,719
[audience gasping]
434
00:25:15,514 --> 00:25:16,598
Shakespeare.
435
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
- I've read a lot about you, Nelly Jackson.
- Yeah?
436
00:25:22,145 --> 00:25:24,189
Impossible to defeat in a fight, they say.
437
00:25:24,981 --> 00:25:26,233
Impossible to harm.
438
00:25:27,400 --> 00:25:28,818
But she ain't.
439
00:25:30,028 --> 00:25:31,655
George.
440
00:25:31,738 --> 00:25:33,532
[Japhia] Stay still.
441
00:25:36,409 --> 00:25:37,969
He never said we was going to hurt her.
442
00:25:38,036 --> 00:25:39,913
Put that down
and I'll do whatever you want.
443
00:25:41,248 --> 00:25:45,001
You lucky people are about to witness
not just the capture,
444
00:25:45,085 --> 00:25:50,549
but also the rightful execution
of one of the monsters of our age.
445
00:25:50,632 --> 00:25:52,235
I didn't do none of the things
you are accusing me of.
446
00:25:52,259 --> 00:25:54,511
- I'm not...
- What you are is beside the point.
447
00:25:54,594 --> 00:25:56,221
It's what they perceive you to be.
448
00:25:57,013 --> 00:26:00,058
I kill you and I'm a hero.
449
00:26:00,141 --> 00:26:03,061
[Japhia] Jackson's cup contains poison.
450
00:26:03,144 --> 00:26:04,813
[exclaims]
451
00:26:04,896 --> 00:26:08,066
We'll toast to her demise.
452
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
It doesn't matter how strong or fast
the demon inside you is, Nelly Jackson.
453
00:26:15,365 --> 00:26:20,495
I doubt it can save you
from hemlock you drink yourself.
454
00:26:21,705 --> 00:26:23,873
[whimper]
455
00:26:25,875 --> 00:26:27,355
[troupe member 2] It's the other one.
456
00:26:29,004 --> 00:26:30,672
[shushes]
457
00:26:41,558 --> 00:26:42,559
[whispers]
Hey.
458
00:26:44,561 --> 00:26:46,813
We're all good, right? If I drink that?
459
00:26:46,896 --> 00:26:48,440
Um…
460
00:26:48,523 --> 00:26:49,858
Let's not test it out. I...
461
00:26:50,942 --> 00:26:53,028
- What?
- Well, I don't know, Nelly.
462
00:26:53,111 --> 00:26:54,154
I'm only human.
463
00:26:56,698 --> 00:26:57,699
Do something then.
464
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
[whispers]
How?
465
00:27:00,952 --> 00:27:01,953
Distract him.
466
00:27:03,288 --> 00:27:05,707
Poison? That old chestnut.
467
00:27:05,790 --> 00:27:07,917
Boo.
[laughs]
468
00:27:08,001 --> 00:27:09,169
It's a classic.
469
00:27:09,753 --> 00:27:11,753
Well, these folk will tell people
what you've done,
470
00:27:11,796 --> 00:27:15,133
- and you'll get the noose.
- It all depends on the spin, don't it?
471
00:27:20,138 --> 00:27:23,224
- And them papers, they don't like you.
- I ain't done nothing wrong.
472
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
I am sick of seeing your face
in every paper.
473
00:27:26,603 --> 00:27:29,356
[Japhia] Every page,
your face where mine should be.
474
00:27:29,439 --> 00:27:31,483
You'll be dead, and I'll be known.
475
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
Turn out that light!
476
00:27:34,194 --> 00:27:35,320
Oh, dear.
477
00:27:35,403 --> 00:27:37,781
[Nell] The Great Japhia
looks a little sweaty to me.
478
00:27:37,864 --> 00:27:39,115
Don't you think?
479
00:27:39,908 --> 00:27:41,785
Put out one of the mite's eyes.
480
00:27:42,661 --> 00:27:43,870
[Japhia] Put both of them out.
481
00:27:43,953 --> 00:27:45,163
Oh.
482
00:27:45,246 --> 00:27:47,332
- They don't work that well anyway.
- All right.
483
00:27:48,291 --> 00:27:49,292
All right.
484
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
To fate.
485
00:27:54,756 --> 00:27:55,799
Yeah. Cheers.
486
00:27:56,174 --> 00:27:59,344
Goodbye, Nelly Jackson.
487
00:28:03,056 --> 00:28:04,057
[gasps]
488
00:28:11,272 --> 00:28:12,482
- Nelly!
- [Nell coughs]
489
00:28:13,900 --> 00:28:16,736
- [coughs]
- No, no, no. Nelly, no.
490
00:28:17,362 --> 00:28:18,738
No, I can't.
[panting]
491
00:28:19,614 --> 00:28:20,657
I messed up. Did I?
492
00:28:20,740 --> 00:28:23,702
[coughing]
493
00:28:27,664 --> 00:28:28,665
I swallowed a fly.
494
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
[quirky music playing]
495
00:28:34,254 --> 00:28:35,672
[Japhia clears throat, coughs]
496
00:28:35,755 --> 00:28:36,840
You all right?
497
00:28:37,841 --> 00:28:38,883
Just fine.
498
00:28:39,634 --> 00:28:42,679
[coughing]
499
00:28:44,931 --> 00:28:46,015
[yelps]
500
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
George, it's all right.
501
00:28:47,642 --> 00:28:50,061
[Japhia coughing]
502
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Kill them!
503
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
[dramatic music playing]
504
00:29:03,408 --> 00:29:07,036
[screaming]
505
00:29:08,872 --> 00:29:10,623
[coughs]
506
00:29:12,500 --> 00:29:13,793
My last words...
507
00:29:18,757 --> 00:29:20,091
We didn't need to hear them.
508
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
[Polly] Well done.
509
00:29:23,595 --> 00:29:26,723
That were the best thing
I've seen in years.
510
00:29:29,142 --> 00:29:31,144
- [groaning]
- [water dripping]
511
00:29:31,227 --> 00:29:32,479
- [audience] Yeah.
- [gasps]
512
00:29:33,646 --> 00:29:34,856
- [scoffs]
- [audience gasps]
513
00:29:34,939 --> 00:29:35,940
Uh…
514
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
Good luck with that.
515
00:29:38,276 --> 00:29:40,653
Let's go. Come on. Let's go, Roxy.
516
00:29:41,446 --> 00:29:44,365
- [groaning in pain]
- Oh.
517
00:29:47,035 --> 00:29:50,163
One of the Army wives
had her baby come during a march.
518
00:29:50,747 --> 00:29:53,747
She just popped down the side of the road
and squeezed it out behind a bush.
519
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
I'm just saying.
520
00:29:54,876 --> 00:29:56,596
- That's considerate of her.
- Yeah, it was.
521
00:29:57,212 --> 00:29:58,588
And it was snowing.
522
00:29:58,671 --> 00:30:01,341
She caught up with us by lunchtime
with her baby.
523
00:30:01,424 --> 00:30:03,092
It's very respectable. No carrying on.
524
00:30:03,176 --> 00:30:06,763
- [Nell] Lean back now. Breathe.
- [screaming furiously]
525
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
- There it goes.
- [screaming continues]
526
00:30:09,891 --> 00:30:12,143
The miracle of birth is not for me.
527
00:30:13,561 --> 00:30:16,523
[distant squeal]
528
00:30:16,606 --> 00:30:19,776
[infant crying]
529
00:30:19,859 --> 00:30:21,861
[solemn music playing]
530
00:30:46,469 --> 00:30:47,470
[music stops]
531
00:30:49,472 --> 00:30:52,976
What are your thoughts
on "Rebel Nelly" as a title?
532
00:30:53,560 --> 00:30:56,563
Uh, well, I'm not helping you
write a show about me.
533
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
There's enough guff out there already.
534
00:30:58,439 --> 00:30:59,639
Well, I just want you to know,
535
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
I don't care
that your father was a poacher.
536
00:31:01,985 --> 00:31:04,153
- He was not.
- Uh, oh!
537
00:31:05,238 --> 00:31:07,031
Right. Of course.
538
00:31:07,115 --> 00:31:09,367
- What else does it say? What else?
- Nothing.
539
00:31:09,450 --> 00:31:10,869
No. What? Tell me.
540
00:31:12,245 --> 00:31:15,373
Obviously, slander. Obviously.
541
00:31:17,083 --> 00:31:20,587
But they just say, you know,
542
00:31:21,421 --> 00:31:23,061
the apple doesn't fall far from the tree.
543
00:31:24,549 --> 00:31:28,720
That the whole family's gone bad,
that they're thieves too, and…
544
00:31:29,470 --> 00:31:31,598
you know, generally,
no better than they ought to be.
545
00:31:32,181 --> 00:31:33,784
- Right.
- Well, you know the way they write
546
00:31:33,808 --> 00:31:35,351
about women sometimes.
547
00:31:36,352 --> 00:31:37,645
It doesn't matter.
548
00:31:37,979 --> 00:31:39,480
People won't believe it.
549
00:31:39,564 --> 00:31:42,567
No, that's exactly the tripe folk
will believe.
550
00:31:43,985 --> 00:31:45,320
[sighs deeply]
551
00:32:04,172 --> 00:32:05,214
Right.
552
00:32:05,965 --> 00:32:08,217
We are gonna smash the presses up.
553
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
They'll just build more.
554
00:32:11,888 --> 00:32:14,682
Well, maybe no one's ever stood up
to them before.
555
00:32:14,766 --> 00:32:18,311
[Nell] All those rags do is feed
off misery and make more of it, Roxy.
556
00:32:19,687 --> 00:32:23,274
They make monsters like that Japhia slug,
and tell lies.
557
00:32:24,901 --> 00:32:27,004
We need to show them
that they can't get away with it.
558
00:32:27,028 --> 00:32:29,364
People need to know
that the truth matters.
559
00:32:29,906 --> 00:32:30,990
Because it does.
560
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
We can stop them.
561
00:32:35,912 --> 00:32:37,432
I think that's what we're meant to do.
562
00:32:47,924 --> 00:32:48,925
Yeah. All right.
563
00:32:50,176 --> 00:32:51,427
All right.
564
00:32:53,137 --> 00:32:54,263
[Nell] Let's go.
565
00:32:54,347 --> 00:32:56,307
Can we look for Mr. Rasselas too, Nelly?
566
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
Youse up to giving us a lift?
567
00:33:00,019 --> 00:33:04,315
[uplifting music playing]
568
00:33:04,399 --> 00:33:06,901
[thunder rumbling]
569
00:33:06,985 --> 00:33:09,779
[wind gusting]
570
00:33:19,497 --> 00:33:23,918
[thunder rumbling]
571
00:33:35,013 --> 00:33:36,514
[Rasselas] Sofia.
572
00:33:36,597 --> 00:33:37,598
[Sofia] Rasselas?
573
00:33:38,516 --> 00:33:41,561
[Rasselas] I've been trying to get to you.
I need to speak to you.
574
00:33:41,644 --> 00:33:42,645
Is she here?
575
00:33:43,771 --> 00:33:44,814
Nell? No.
576
00:33:49,277 --> 00:33:50,737
I was at Newgate yesterday.
577
00:33:50,820 --> 00:33:51,904
You were?
578
00:33:53,239 --> 00:33:54,490
What was it like?
579
00:33:56,617 --> 00:33:59,370
I read about it in the news sheets.
580
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
- You were hurt?
- I thought…
581
00:34:05,793 --> 00:34:06,794
What?
582
00:34:08,004 --> 00:34:09,255
I thought I heard your voice.
583
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
What did I say?
584
00:34:13,301 --> 00:34:15,887
- What did I sound like?
- I came here to find out why, Sofia.
585
00:34:15,970 --> 00:34:18,014
And this bloke's here.
586
00:34:18,097 --> 00:34:19,766
The Earl of Poynton.
587
00:34:20,683 --> 00:34:22,268
He's on the Privy Council.
588
00:34:23,061 --> 00:34:25,354
They're folk that move in circles
like that.
589
00:34:26,022 --> 00:34:27,148
They're different.
590
00:34:27,231 --> 00:34:28,483
Perhaps to you.
591
00:34:31,235 --> 00:34:32,320
What's he doing there?
592
00:34:33,196 --> 00:34:34,614
He's a friend.
593
00:34:36,657 --> 00:34:38,910
Has he got something over you, Sofia?
You can tell me.
594
00:34:38,993 --> 00:34:41,370
He has only ever helped me.
595
00:34:42,288 --> 00:34:44,874
And I am always in control.
596
00:34:48,336 --> 00:34:50,213
I had enough control in Newgate.
597
00:34:51,714 --> 00:34:52,799
You chose to do that?
598
00:34:54,300 --> 00:34:56,052
- What happened there was monstrous.
- No.
599
00:34:56,135 --> 00:35:00,181
It was monstrous to abandon me
when I needed you most.
600
00:35:01,265 --> 00:35:02,475
The night my father died,
601
00:35:04,060 --> 00:35:06,187
you threw away all our history.
602
00:35:06,270 --> 00:35:07,480
- What history?
- What?
603
00:35:07,563 --> 00:35:10,316
- What history did we have?
- You are my friend.
604
00:35:10,399 --> 00:35:12,276
Sofia, your father bought me!
605
00:35:13,277 --> 00:35:16,117
When you were too old for me,
I was sent to the stables like an old toy.
606
00:35:16,197 --> 00:35:17,865
I never treated you like that!
607
00:35:17,949 --> 00:35:20,349
You were kind to me and,
and you stood between me and Thomas.
608
00:35:20,409 --> 00:35:22,203
And I am grateful for that.
But it was never…
609
00:35:22,787 --> 00:35:25,206
I was never here by choice.
610
00:35:31,045 --> 00:35:32,922
Sofia, you could end all of this.
611
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
Just by telling the truth.
612
00:35:39,637 --> 00:35:41,639
Don't you know what they'd do to Thomas…
613
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
if they found out?
614
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
He's my family.
615
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
What about Nell? What about her family?
616
00:35:54,694 --> 00:35:56,112
Do you remember when Thomas
617
00:35:56,195 --> 00:36:00,074
used to catch tadpoles
and beetles and spiders?
618
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
And you and I…
619
00:36:04,745 --> 00:36:06,038
we'd set them free.
620
00:36:07,456 --> 00:36:10,126
And if he ever tried to take it out on me,
you'd stop him.
621
00:36:12,211 --> 00:36:15,131
Because you're fair, Sofia.
622
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Go back to her.
623
00:36:25,141 --> 00:36:26,142
Go back.
624
00:36:33,524 --> 00:36:34,650
Wait.
625
00:36:42,992 --> 00:36:45,119
[melancholic music playing]
626
00:36:45,203 --> 00:36:46,787
You will get wound rot.
627
00:37:08,935 --> 00:37:09,936
Good luck.
628
00:37:34,168 --> 00:37:37,171
[suspenseful music playing]
43307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
