Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,400 --> 00:02:46,520
Pierrot! Alles klar?
2
00:02:46,680 --> 00:02:47,720
Es ist vorbei.
3
00:02:50,720 --> 00:02:52,280
Verdammte Scheiße.
4
00:02:53,160 --> 00:02:54,360
Ich hab noch nie gevögelt.
5
00:02:57,360 --> 00:02:58,320
Scheiße!
6
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
Du blöder Arsch.
7
00:03:02,919 --> 00:03:04,320
Du alter Wichser.
8
00:03:47,120 --> 00:03:48,840
Gasangriff!
Sie lassen Gas ab!
9
00:03:49,560 --> 00:03:52,440
Setzt die Masken auf, verdammt!
Die Masken!
10
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
- Kümmert euch um die Verletzten!
- Los!
11
00:03:56,880 --> 00:03:58,280
Masken für die Verletzten!
12
00:03:58,480 --> 00:04:00,280
Setzt die Masken auf!
Beeilt euch!
13
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
- Die Masken!
- Verdammte Scheiße!
14
00:04:03,280 --> 00:04:04,080
Hilf mir.
15
00:04:07,440 --> 00:04:09,080
Warte,
ich mach dir eine Aderpresse.
16
00:05:37,839 --> 00:05:39,440
Steck dein Foto weg, Mouloud,
17
00:05:39,600 --> 00:05:43,080
du tust dir weh.
- Hast du nie Heimweh?
18
00:05:44,720 --> 00:05:45,520
Doch.
19
00:05:46,800 --> 00:05:47,960
Lebenslänglich.
20
00:05:51,480 --> 00:05:53,240
Wie ist es bei dir? Zeig her.
21
00:05:58,480 --> 00:05:59,520
Du hast Schwein.
22
00:06:01,520 --> 00:06:02,640
Und wie ist es bei dir?
23
00:06:04,680 --> 00:06:06,839
Bei mir ist auf der anderen Seite.
24
00:06:07,440 --> 00:06:08,320
Im Elsass.
25
00:06:14,200 --> 00:06:16,240
Wer weiß,
wo wir bei dem Tempo landen.
26
00:06:16,839 --> 00:06:18,560
Bei einem Zehnerpaket
alle 20 km
27
00:06:18,720 --> 00:06:20,360
sind wir in 1 Woche am Ostbahnhof.
28
00:06:21,200 --> 00:06:22,440
Oh Mann, mir wäre das recht.
29
00:06:22,600 --> 00:06:25,320
Ich war nicht mehr in Paris
seit der Weltausstellung.
30
00:06:25,480 --> 00:06:26,400
Damals war ich 12.
31
00:06:26,600 --> 00:06:28,800
Pigalle hab ich natürlich
damals nicht gesehen.
32
00:06:28,960 --> 00:06:31,400
Ob die Nutten wohl
einen Beinamputierten akzeptieren?
33
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
Wenn deine Eier heil sind,
warum nicht?
34
00:06:35,360 --> 00:06:37,480
Vielleicht kriegst du sogar
eine Ermäßigung
35
00:06:37,640 --> 00:06:39,400
bei einer mit Geschäftssinn.
36
00:06:39,600 --> 00:06:42,279
Spotte ruhig.
Ich hab wenigstens ausgetanzt.
37
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
Während du mit deinen paar Schrammen
38
00:06:44,800 --> 00:06:47,680
wieder im Kessel landest, sobald
sie dich zusammen genäht haben.
39
00:06:48,080 --> 00:06:50,240
Lieber krepier ich.
Ich hab noch alle beide.
40
00:06:50,560 --> 00:06:53,360
Und bei der ersten Gelegenheit
werde ich sie benutzen.
41
00:06:53,520 --> 00:06:55,600
Die sollen versuchen
mich zu schnappen.
42
00:06:55,839 --> 00:06:58,440
Ich komm mit.
Nieder mit den Schweinehunden.
43
00:07:01,279 --> 00:07:02,240
Guck ihn dir an.
44
00:07:02,640 --> 00:07:04,120
Die haben keinen Respekt
vor der Republik.
45
00:07:04,560 --> 00:07:05,760
Die Republik kann mich mal!
46
00:07:06,360 --> 00:07:07,880
Die hat uns genug gestrietzt.
47
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
Das Mutterland!
48
00:07:09,760 --> 00:07:12,840
Meine Reste behalte ich
zum persönlichen Gebrauch.
49
00:07:14,440 --> 00:07:17,640
Ich geh jedenfalls nicht zurück.
Hörst du?
50
00:07:18,480 --> 00:07:19,800
Argousin,
51
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
hörst du?
Wir gehen nicht zurück!
52
00:07:25,280 --> 00:07:26,880
Großer Gott.
Kaum zu glauben.
53
00:07:28,240 --> 00:07:31,000
Verzeihen Sie, Schwester,
aber das gibt's gar nicht!
54
00:07:32,200 --> 00:07:34,480
Sie können auf Ihre Gesundheit
stolz sein.
55
00:07:36,280 --> 00:07:38,160
Tief durchatmen.
56
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
Blähen Sie die Lungen auf.
57
00:07:41,840 --> 00:07:42,920
Ausatmen.
58
00:07:44,440 --> 00:07:45,800
Husten Sie mal.
59
00:07:46,640 --> 00:07:47,520
Noch mal.
60
00:07:49,760 --> 00:07:52,960
Deutscher Stahl. Glatt, sauber...
61
00:07:53,600 --> 00:07:56,560
Sie können sich
bei dem Deutschen bedanken.
62
00:07:57,480 --> 00:07:59,640
Er hat kein Organ getroffen
und dazu
63
00:07:59,800 --> 00:08:02,360
die Blutung
mit Kanonenschmiere kauterisiert.
64
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
Schwester,
65
00:08:06,400 --> 00:08:07,680
Bepinseln Sie ihn mit Jod
66
00:08:07,880 --> 00:08:09,760
und verbinden seine Brust.
67
00:08:09,920 --> 00:08:12,080
Verschlampen Sie mir nicht
ein so ein schönes Werk.
68
00:08:12,440 --> 00:08:13,240
Herr Oberst?
69
00:08:13,960 --> 00:08:15,160
Was ist?
70
00:08:15,920 --> 00:08:17,280
Werde ich ausgemustert?
71
00:08:19,440 --> 00:08:20,360
"Ausgemustert"?
72
00:08:23,560 --> 00:08:24,920
Warum nicht gleich pensioniert?
73
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
In einem Monat sind Sie fit.
74
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
Reicht Ihnen nicht,
Glück gehabt zu haben?
75
00:08:41,240 --> 00:08:43,600
Fräulein, gucken Sie,
was ich gefunden habe.
76
00:08:43,760 --> 00:08:45,960
Eine Muschel
von einem Einsiedlerkrebs.
77
00:08:46,920 --> 00:08:48,800
Sie haben keine eigene Muschel.
78
00:08:49,080 --> 00:08:51,760
Sie sind wie Kuckucks,
die sich in andere Nester setzen.
79
00:08:52,000 --> 00:08:53,200
Sie benutzen leere Muscheln.
80
00:08:53,640 --> 00:08:54,920
Hier eine Wellhornschnecke.
81
00:08:55,840 --> 00:08:58,160
Ah ja? Aber hübsch ist sie trotzdem.
82
00:08:58,840 --> 00:09:00,800
Das stimmt, Thérèse.
Wir behalten sie.
83
00:09:03,360 --> 00:09:04,760
Renn, Thérèse, renn!
84
00:09:17,280 --> 00:09:19,400
Das ist der Hut meiner Lehrerin.
85
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
Er kam mir guten Tag sagen.
86
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
- Wie heißt du?
- Thérèse.
87
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
Und deine Lehrerin,
die den Hut verloren hat,
88
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
wie heißt die?
- Fräulein Marthe.
89
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
Fräulein Marthe.
90
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Tag. Ich glaube, der gehört Ihnen.
91
00:09:36,679 --> 00:09:37,600
Danke.
92
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
Ohne Sie wäre er weg gewesen.
93
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
Thérèse hätte ihn gefangen.
94
00:09:42,160 --> 00:09:43,000
Sind Sie ihr Papa?
95
00:09:45,120 --> 00:09:46,559
Wir lernen uns gerade kennen.
96
00:09:47,200 --> 00:09:48,280
Oh, Verzeihung.
97
00:09:48,440 --> 00:09:50,559
Ihr Vater ist auch Soldat.
Ich dachte...
98
00:09:51,160 --> 00:09:52,240
Das macht nichts.
99
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
Ich bin in der Heilanstalt.
100
00:09:54,320 --> 00:09:55,240
Bist du verletzt?
101
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
Ja. Aber man sieht gar nichts.
102
00:09:57,240 --> 00:10:00,000
- Sind Sie Gasverletzter?
- Nicht mal.
103
00:10:00,840 --> 00:10:02,280
Nimmst du mich huckepack?
104
00:10:04,360 --> 00:10:06,520
- Du bist schon in meinem Arm.
- Nein, da.
105
00:10:07,240 --> 00:10:08,840
- Auf meine Schultern?
- Ja.
106
00:10:09,000 --> 00:10:10,760
Du übertreibst.
107
00:10:10,920 --> 00:10:13,440
Nein, schon gut.
Ich liebte das auch als Kind.
108
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
Aber vorsichtig,
ich bin noch nicht ganz gesund.
109
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
Mein Vater
nimmt mich immer huckepack.
110
00:10:22,880 --> 00:10:24,360
Bis er zurück kommt,
111
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
spiele ich das Pferd.
Versprochen.
112
00:10:30,440 --> 00:10:32,559
- Sie sind Lehrerin?
- Ich versuche es.
113
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
Das ist mein erstes Jahr.
114
00:10:35,360 --> 00:10:37,160
Ich dachte nicht,
dass das so packend ist.
115
00:10:37,960 --> 00:10:41,440
Manchmal hab ich das Gefühl,
ganz viele Kinder zu haben.
116
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Das steht Ihnen gut.
117
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
Ich sah Ihnen vorhin zu.
118
00:10:46,200 --> 00:10:47,000
Sie sind hübsch.
119
00:10:47,880 --> 00:10:48,960
Sehr hübsch.
120
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Ich möchte nicht unhöflich sein,
121
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
aber ich muss meine kleine Herde
heimbringen.
122
00:10:56,800 --> 00:10:59,760
Der Biologieunterricht
geht im Klassenzimmer weiter.
123
00:11:01,559 --> 00:11:03,440
Ich freue mich,
Sie kennen gelernt zu haben.
124
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Ich auch.
125
00:11:06,360 --> 00:11:07,800
Aufrichtig.
126
00:11:09,400 --> 00:11:10,440
Auf Wiedersehen.
127
00:11:11,720 --> 00:11:12,640
Simon.
128
00:11:14,000 --> 00:11:16,520
Wiedersehen, Simon.
Danke für den Hut.
129
00:11:17,880 --> 00:11:18,679
Fräulein!
130
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Vergessen Sie nichts?
131
00:11:25,080 --> 00:11:27,120
Mein Gott! Thérèse, komm schnell.
132
00:11:27,280 --> 00:11:28,240
Wir gehen.
133
00:11:29,040 --> 00:11:31,559
Danke, Simon. Vielen Dank.
134
00:11:32,760 --> 00:11:33,600
Tschüs, Simon.
135
00:11:35,720 --> 00:11:39,760
- Ist er nicht toll?
- Thérèse, du bist unverbesserlich.
136
00:11:40,040 --> 00:11:44,040
Du kennst mich, ich hab sofort
dem Spieß Bescheid gesagt.
137
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
Ich bin kein Schlappschwanz.
138
00:11:47,080 --> 00:11:50,800
He, Soldaten, kommt ihr, oder
schlaft ihr erst euren Rausch aus?
139
00:11:51,000 --> 00:11:54,640
Wir nehmen das nächste.
Wir haben noch Durst.
140
00:11:54,840 --> 00:11:57,679
Es gibt kein nächstes.
Nicht für drei Saufköppe.
141
00:11:57,840 --> 00:12:00,559
Fresse, Kapitän.
Wir hatten 18 Uhr abgemacht.
142
00:12:00,920 --> 00:12:02,559
Teuer genug, deine Badewanne.
143
00:12:02,760 --> 00:12:03,640
Also komm zurück!
144
00:12:03,920 --> 00:12:05,520
Der spinnt wohl.
145
00:12:05,679 --> 00:12:09,040
Los, Jungs. Zurück nach oben.
146
00:12:12,280 --> 00:12:13,640
Blödmann.
147
00:12:14,240 --> 00:12:16,000
Pflegt ihr so eure Gesundheit?
148
00:12:16,360 --> 00:12:18,679
Machen wir.
Kommst du mit auf ein Glas?
149
00:12:19,720 --> 00:12:21,280
Nein danke. Nicht heute.
150
00:12:22,280 --> 00:12:23,720
Tu uns das nicht an!
151
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
Außer saufen
gibt's hier nichts zu tun.
152
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
Nein. Ich suche die Post.
153
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
Verlauf dich nicht.
154
00:12:35,280 --> 00:12:38,280
Der Blödmann hört um 18 Uhr auf.
Musste ihn anschnauzen.
155
00:12:39,040 --> 00:12:40,679
Die Post, von wegen!
156
00:12:40,840 --> 00:12:42,800
Der sucht den Puff.
157
00:12:43,679 --> 00:12:44,559
Da kann er lange suchen.
158
00:12:44,720 --> 00:12:46,640
Du hast Recht.
In dem Kaff!
159
00:12:46,840 --> 00:12:49,520
So was gibt's gar nicht!
Ein Hafen ohne Puff.
160
00:12:49,679 --> 00:12:51,600
Wo sind die Nutten?
161
00:13:03,559 --> 00:13:04,880
Langsam.
162
00:13:06,120 --> 00:13:07,400
Schubst euch nicht.
163
00:13:07,840 --> 00:13:09,480
Vorwärts, vorwärts.
164
00:13:09,760 --> 00:13:12,800
Deine Mama wartet.
Los, los!
165
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
- Thérèse.
- Simon, holst du mich ab?
166
00:13:21,320 --> 00:13:24,000
- Ich wollte deine Schule sehen.
- Da ist sie.
167
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
Nimmst du mich huckepack?
168
00:13:26,800 --> 00:13:27,640
Los.
169
00:13:34,120 --> 00:13:35,400
Dein Kommandant?
170
00:13:36,240 --> 00:13:38,600
Wenn man so will.
Was macht der hier?
171
00:13:38,760 --> 00:13:41,360
Normal, er hat was mit Frau Bireau.
172
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
Mit Frau Bireau?
Wer ist Frau Bireau?
173
00:13:43,679 --> 00:13:45,400
Die Direktorin!
174
00:13:47,520 --> 00:13:49,200
- Kommt er oft?
- Jeden Tag.
175
00:13:49,360 --> 00:13:52,000
Sie kocht für ihn.
Er schläft andauernd bei ihr.
176
00:13:52,160 --> 00:13:53,240
Aber das ist nicht schlimm,
177
00:13:53,400 --> 00:13:56,520
denn sie hat keinen Mann mehr.
Er ist ihr Freund.
178
00:13:57,080 --> 00:13:59,400
- Nimmst du mich mit?
- Ja.
179
00:14:00,559 --> 00:14:01,400
Nein, warte.
180
00:14:02,720 --> 00:14:04,040
Einen Moment.
181
00:14:05,640 --> 00:14:08,800
- Kommen Sie heute zum Essen?
- Ich möchte nicht lästig fallen.
182
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
Meine Korrekturen warten.
183
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
Die Korrekturen können warten.
Morgen ist Sonntag.
184
00:14:13,920 --> 00:14:17,480
- Sie sind zu oft allein.
- Das stört mich nicht.
185
00:14:17,640 --> 00:14:20,920
- Ich liebe die Einsamkeit.
- Das nehme ich Ihnen nicht ab.
186
00:14:21,800 --> 00:14:24,080
In Ihrem Alter ist das nicht gesund.
187
00:14:26,280 --> 00:14:28,240
Kommen Sie, bitte!
188
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
Nach dem Essen spielen wir Karten.
189
00:14:30,360 --> 00:14:32,280
Ich bin ein schlechter Spieler
190
00:14:32,440 --> 00:14:34,600
und Victor liebt es,
Sie als Gegner zu haben.
191
00:14:34,760 --> 00:14:36,240
In Ordnung, ich komme.
192
00:14:40,520 --> 00:14:43,040
Wir erwarten Sie um 19 Uhr.
193
00:14:47,320 --> 00:14:49,480
Bist du in sie verschossen?
194
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
Schweinehunde.
195
00:15:22,160 --> 00:15:23,960
Wer hat mein Foto geklaut?
196
00:15:25,800 --> 00:15:27,080
Baut keinen Scheiß, Leute.
197
00:15:28,640 --> 00:15:29,560
Baut keinen Scheiß.
198
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
Ich hab nur ein Foto
von meiner Verlobten.
199
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Ich hab sonst nichts.
Gebt es mir zurück.
200
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
Schnauze, Drecksaraber.
201
00:15:36,960 --> 00:15:38,600
Du nervst mit deiner Fatima.
202
00:15:38,760 --> 00:15:40,960
Steck dir das Foto in den Arsch.
203
00:15:41,760 --> 00:15:45,400
He, Mouloud! War sie wenigstens
im Evaskostüm auf dem Foto?
204
00:15:45,920 --> 00:15:48,960
Hat sie für dich Bauchtanz gemacht,
Mouloud?
205
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
Mistkerle!
206
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
Scheißfranzosen!
207
00:15:53,960 --> 00:15:55,560
Ihr seid Scheiße.
208
00:15:56,280 --> 00:15:57,760
Krepiert in eurer Scheiße.
209
00:15:57,920 --> 00:16:00,920
Du wirst sie aufsammeln,
armer Abzocker.
210
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
Lass, das hat keinen Sinn.
211
00:16:04,040 --> 00:16:06,000
Hier.
Das bringt das Foto nicht zurück,
212
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
aber es ist alles,
was ich dir anbieten kann.
213
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
Mouloud, geh mal im Klo gucken.
214
00:16:11,280 --> 00:16:13,840
Vielleicht hab ich mir aus Versehen
damit den Hintern abgeputzt.
215
00:16:14,000 --> 00:16:15,920
Geh dem Geruch nach.
216
00:16:16,520 --> 00:16:19,840
Wenn du nicht schwimmen kannst,
geh immer geradeaus.
217
00:16:27,080 --> 00:16:28,840
Mouloud ist ein Pechvogel.
218
00:16:29,720 --> 00:16:31,640
Unglaublich, dass er noch lebt.
219
00:16:32,920 --> 00:16:36,520
Sich eine Schlampe am anderen Ende
der Welt anzuhängen...
220
00:16:36,680 --> 00:16:39,040
Von wegen, dass die auf ihn wartet!
221
00:16:39,200 --> 00:16:40,880
Da unten ist es genau wie hier:
222
00:16:41,040 --> 00:16:43,880
die Weiber wollen was anderes
als Postkarten.
223
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Falls dich mein Gerede stört, sag's.
224
00:16:55,120 --> 00:16:58,960
Erinnerst du dich
an deinen ersten Angriff, Henri?
225
00:17:00,840 --> 00:17:02,200
Und wie ich mich erinnere.
226
00:17:03,320 --> 00:17:04,800
1915, in der Somme.
227
00:17:05,359 --> 00:17:07,800
Die Deutschen waren direkt vor uns.
228
00:17:07,960 --> 00:17:10,320
Sie feuerten auf uns
wie die Verrückten.
229
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Wir mussten ihnen den Mund stopfen.
230
00:17:14,040 --> 00:17:18,280
Wir rannten alle gemeinsam los,
aber oben kamen nur wenige an.
231
00:17:18,800 --> 00:17:20,400
Aber am Abend hatten wir sie.
232
00:17:22,119 --> 00:17:24,320
Mein Gott, das ist komisch,
wenn alle weg sind.
233
00:17:25,160 --> 00:17:28,160
Wenn man sich wie Kleinkinder
abtätschelt:
234
00:17:28,520 --> 00:17:32,119
"Mann, Ruaut! Immer noch da?
Wir hatten Glück."
235
00:17:32,359 --> 00:17:35,200
Wie oft habe ich meine Kameraden
umarmt und dabei geplärrt...
236
00:17:36,400 --> 00:17:38,640
"Diesmal noch nicht, Kumpel?"
237
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Wie oft haben wir das gemacht?
238
00:17:41,400 --> 00:17:43,119
15 Mal? 20 Mal?
239
00:17:45,359 --> 00:17:46,720
Und wofür?
240
00:17:49,359 --> 00:17:50,760
Das kann keiner glauben.
241
00:17:52,040 --> 00:17:53,320
Keiner.
242
00:17:55,119 --> 00:17:56,680
Selbst ich manchmal nicht.
243
00:17:59,359 --> 00:18:03,320
Als es mich umgehauen hat
und ich auf dem Arsch gelandet bin
244
00:18:03,480 --> 00:18:05,359
weißt du, was ich gemacht habe?
245
00:18:05,720 --> 00:18:06,880
Ich hab gelacht!
246
00:18:07,280 --> 00:18:10,400
Ich hab mir in die Hose gemacht,
so glücklich war ich!
247
00:18:10,560 --> 00:18:12,000
Endlich, hab ich mir gesagt.
248
00:18:12,600 --> 00:18:16,119
Das war deine Granate.
Sie hat dich nur verletzt.
249
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
Du hast das große Los gezogen!
250
00:18:18,359 --> 00:18:19,760
Jetzt hast du's hinter dir.
251
00:18:24,400 --> 00:18:26,680
Das war der schönste Tag
meines Lebens.
252
00:18:27,359 --> 00:18:28,720
Glaubst du mir das?
253
00:18:29,359 --> 00:18:30,480
Tu ich.
254
00:18:31,080 --> 00:18:34,520
Nach meinem Bajonettstich hatte ich
plötzlich auch keine Angst mehr.
255
00:18:35,760 --> 00:18:39,119
Ich hab die Augen zugemacht
und gesagt: "So, das war's.
256
00:18:39,280 --> 00:18:41,720
Jetzt kann ich mich
endlich ausruhen."
257
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
So habe ich zu schreiben
begonnen.
258
00:18:45,320 --> 00:18:46,680
Denn eines Tages
259
00:18:47,240 --> 00:18:49,400
wurde mir bewusst,
dass ich alles vergesse,
260
00:18:49,560 --> 00:18:51,359
selbst den Kumpel,
der gerade krepiert war.
261
00:18:51,760 --> 00:18:53,640
Obwohl seine Leiche noch da lag
262
00:18:54,240 --> 00:18:56,840
und wir sie zur Verstärkung
der Brustwehr benutzten.
263
00:18:57,119 --> 00:18:58,280
Wie einen Sack.
264
00:19:00,119 --> 00:19:01,560
Keiner redete mehr von ihm.
265
00:19:02,880 --> 00:19:04,480
Er war da, sah uns an,
266
00:19:04,680 --> 00:19:06,280
mit seinen toten Fischaugen,
267
00:19:07,800 --> 00:19:09,160
und wir sahen ihn nicht mehr.
268
00:19:10,760 --> 00:19:13,760
Er war tot und wir lebten.
269
00:19:13,920 --> 00:19:17,040
Vielleicht einen Tag mehr,
eine Stunde mehr?
270
00:19:18,560 --> 00:19:19,960
Jetzt schreibe ich alles auf.
271
00:19:22,520 --> 00:19:25,160
Geile Geschichte.
Was willst du damit anfangen?
272
00:19:26,119 --> 00:19:27,240
Keine Ahnung.
273
00:19:28,000 --> 00:19:29,920
Vielleicht ergibt es später
einen Sinn.
274
00:19:30,320 --> 00:19:31,840
Den kann ich dir
jetzt schon sagen.
275
00:19:32,480 --> 00:19:34,440
Die ganze Schlächterei
hat keinen Sinn.
276
00:19:35,359 --> 00:19:39,240
Zum Schluss werden wir feststellen,
dass man uns verarscht hat.
277
00:19:41,520 --> 00:19:43,280
Wissen Sie, Marthe,
278
00:19:43,680 --> 00:19:45,040
ich fühle mich hier wohl.
279
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Ich fühle mich zuhause.
280
00:19:47,280 --> 00:19:50,440
In Wahrheit bin ich weder für die
Armee noch den Arztberuf geschaffen.
281
00:19:50,600 --> 00:19:53,960
Hören Sie ihm nicht zu.
Das sagt er jedes Wochenende.
282
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
Würde der Verletztentransport
am Montag ankommen,
283
00:19:57,000 --> 00:19:58,280
wäre es der Montag.
284
00:19:59,080 --> 00:20:00,880
Waren es heute viele?
285
00:20:01,040 --> 00:20:03,160
Jedes Mal mehr.
Wir haben keinen Platz mehr.
286
00:20:03,880 --> 00:20:05,160
Und ich habe es noch gut.
287
00:20:05,320 --> 00:20:09,040
Die, die es bis hierher schaffen,
überleben meistens.
288
00:20:09,320 --> 00:20:11,280
Die armen Burschen tun mir leid.
289
00:20:11,440 --> 00:20:13,320
Sie haben wenigstens gekämpft.
290
00:20:15,040 --> 00:20:17,160
Was geschieht mit ihnen
nach der Genesung?
291
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
- Werden sie demobilisiert?
- Nein.
292
00:20:19,800 --> 00:20:22,920
Wenn sie noch Beine und Arme haben,
werden sie an die Front geschickt.
293
00:20:23,400 --> 00:20:25,440
Die meisten sind Arbeiter und Bauern.
294
00:20:25,600 --> 00:20:29,119
Die Burschen
haben eine kräftige Konstitution.
295
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
Sie sind hart im Nehmen, zäh...
296
00:20:31,280 --> 00:20:34,640
Erstaunlich zu sehen,
wie schnell ihre Wunden heilen,
297
00:20:34,800 --> 00:20:36,400
sobald sie sich ausruhen und essen.
298
00:20:37,040 --> 00:20:38,359
Wie können Sie so etwas sagen?
299
00:20:38,560 --> 00:20:40,200
Weil es stimmt.
300
00:20:40,359 --> 00:20:42,680
Kriege werden nicht
mit Schwächlingen geführt.
301
00:20:43,359 --> 00:20:46,080
Warum nimmt man die Afrikaner
für die schlimmsten Angriffe?
302
00:20:46,800 --> 00:20:48,200
Das ist abscheulich.
303
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Wechseln wir das Thema.
304
00:20:50,359 --> 00:20:53,359
Marthe, Sie haben Ihren Cognac
nicht angerührt.
305
00:20:54,200 --> 00:20:57,040
Sie haben Recht, Marthe.
Der Krieg ist abscheulich.
306
00:20:57,760 --> 00:21:00,480
Dieser noch mehr als alle anderen.
307
00:21:00,680 --> 00:21:03,880
Seine Kanonen brauchen frisches
Fleisch, am besten muskulöses
308
00:21:04,800 --> 00:21:06,760
und gesundes.
Und wie überall
309
00:21:07,840 --> 00:21:10,359
überleben die stärksten
und die Glückpilze.
310
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
Ein Beispiel:
Heute früh
311
00:21:12,640 --> 00:21:15,920
behandelte ich einen jungen Juden.
- Was hat die Religion...
312
00:21:16,080 --> 00:21:17,359
Hören Sie zu.
313
00:21:17,520 --> 00:21:18,880
Es schien ihm gut zu gehen.
314
00:21:19,359 --> 00:21:21,960
Er hatte nur zwei
kaum sichtbare Wunden.
315
00:21:22,119 --> 00:21:23,480
Eine an der Brust
316
00:21:24,480 --> 00:21:28,040
und die andere am Rücken,
unter dem Schulterblatt.
317
00:21:28,200 --> 00:21:31,160
Sie werden es nicht glauben:
die beiden Wunden waren eine.
318
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
Der Bursche war durchbohrt worden,
319
00:21:34,720 --> 00:21:37,560
von einem Bajonett.
Und er erzählte mir das ganz ruhig.
320
00:21:37,720 --> 00:21:39,400
Wie ist das möglich?
321
00:21:39,560 --> 00:21:43,560
Jeder andere wäre gestorben.
Er war quietschlebendig.
322
00:21:43,720 --> 00:21:46,400
Sie hätten ihn sehen können.
Er war vor der Schule.
323
00:21:46,880 --> 00:21:50,640
Und das Wunderbarste ist das Detail,
das ihn gerettet hat.
324
00:21:51,240 --> 00:21:52,600
Sie werden es nicht glauben.
325
00:21:57,480 --> 00:21:58,280
Marthe.
326
00:21:59,119 --> 00:22:00,359
Marthe, ist etwas?
327
00:22:13,240 --> 00:22:15,720
Scheiße. Armer Kerl.
328
00:22:16,760 --> 00:22:19,400
Wenn ich den finde,
der das Foto geklaut hat...
329
00:22:19,560 --> 00:22:22,640
Ich würde mir gern
die betressten Ärsche vornehmen.
330
00:22:24,200 --> 00:22:26,640
Komisch. Warum hat er sich
in Unterhosen erhängt?
331
00:22:27,480 --> 00:22:28,520
Rate mal.
332
00:22:32,320 --> 00:22:34,640
Nach allem, was ihm
an den Kopf geworfen wurde,
333
00:22:35,000 --> 00:22:38,560
hatte er keinen Bock mehr
auf seine französische Uniform.
334
00:22:39,920 --> 00:22:41,000
Wir müssen das melden.
335
00:22:46,560 --> 00:22:49,040
- Guten Tag.
- Oberst.
336
00:22:49,200 --> 00:22:50,560
Gnädige Frau.
337
00:22:50,720 --> 00:22:53,600
Was für ein hübsches Mädchen!
338
00:22:53,760 --> 00:22:56,040
- Ganz die Mama, was?
- Ja.
339
00:22:57,280 --> 00:22:58,840
Wer sagt es ihm?
340
00:23:00,280 --> 00:23:03,040
Mit deinen Pommes
bist du der Ranghöchste.
341
00:23:03,400 --> 00:23:04,640
Danke für die Ehre.
342
00:23:05,600 --> 00:23:06,400
Da kommt er.
343
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
Guten Tag, Freunde.
344
00:23:09,400 --> 00:23:10,960
Sie haben die Messe verpasst.
Schade!
345
00:23:11,160 --> 00:23:12,760
Meine Damen. Herr Oberst.
346
00:23:13,800 --> 00:23:16,720
Ich habe mir gestattet,
Ihr Missgeschick zu erzählen.
347
00:23:17,000 --> 00:23:19,880
Hier ist mein schönster Überlebender.
Sehen Sie selbst.
348
00:23:20,760 --> 00:23:23,119
- Guten Tag, Fräulein.
- Tag, Simon.
349
00:23:23,560 --> 00:23:25,720
- Sie kennen sich?
- Ja. Zufällig.
350
00:23:25,920 --> 00:23:27,920
Ah, kleine Heimlichtuerin!
351
00:23:28,200 --> 00:23:32,040
Jetzt verstehe ich Ihre Anwesenheit
vor der Schule besser.
352
00:23:32,200 --> 00:23:35,640
Und Ihr Unbehagen.
Das verzeihe ich mir nicht.
353
00:23:35,800 --> 00:23:39,240
Wir wollten Sie sprechen,
wegen einem Problem.
354
00:23:39,400 --> 00:23:41,440
Lieber Freund,
der Sonntag ist hier heilig.
355
00:23:41,600 --> 00:23:44,080
Kommen Sie morgen in meine Praxis.
356
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Ab 9 Uhr.
Verzeihung, meine Herren,
357
00:23:47,040 --> 00:23:48,359
und schönen Sonntag.
358
00:23:48,520 --> 00:23:51,720
Und um sich zu erhängen?
Gibt es da Uhrzeiten?
359
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Wie bitte?
360
00:23:53,359 --> 00:23:56,280
Wollen Sie sich
vor morgen früh umbringen?
361
00:23:56,960 --> 00:23:59,119
Einer Ihrer Patienten
hat sich heute Nacht erhängt.
362
00:23:59,280 --> 00:24:00,680
Im Garten des Hospiz.
363
00:24:01,200 --> 00:24:02,040
Er war noch jung.
364
00:24:02,200 --> 00:24:04,640
Das wollten wir Ihnen sagen.
365
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
Mist.
366
00:24:09,880 --> 00:24:11,320
Danke, mir Bescheid gesagt
zu haben.
367
00:24:12,240 --> 00:24:14,560
Marthe, entschuldigen Sie uns.
368
00:24:14,760 --> 00:24:16,720
Rose, ich bringe Sie nach Hause.
369
00:24:18,880 --> 00:24:21,960
Entschuldigen Sie uns,
aber wir haben noch etwas zu tun.
370
00:24:24,960 --> 00:24:25,760
Wiedersehen.
371
00:24:26,840 --> 00:24:28,119
Wiedersehen, Simon.
372
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
Mein Beileid.
373
00:25:27,720 --> 00:25:30,119
Gut, wir lassen euch beide allein.
374
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
Wir warten draußen auf dich.
375
00:25:46,080 --> 00:25:47,359
Er war Muslim.
376
00:25:49,240 --> 00:25:51,480
Ich frage mich,
was ich hier in der Kirche suche.
377
00:25:53,600 --> 00:25:55,640
- Es ist lächerlich.
- Warum?
378
00:25:57,119 --> 00:25:59,080
Ihre Geste ist nicht lächerlich.
379
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
Es ist eine Geste der Liebe
und der Brüderlichkeit.
380
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
Sie reden wir ein Pfarrer.
Sind Sie gläubig?
381
00:26:08,080 --> 00:26:09,560
Ja, ich bin gläubig.
382
00:26:11,000 --> 00:26:12,640
Entschuldigen Sie...
383
00:26:13,880 --> 00:26:15,160
das ist alles zu viel.
384
00:26:18,800 --> 00:26:20,520
Das ist auch lächerlich, aber...
385
00:26:21,000 --> 00:26:23,720
Wissen Sie, was ich Ihnen
heute früh sagen wollte,
386
00:26:23,880 --> 00:26:25,920
bevor wir ihn vom Ast abschnitten?
387
00:26:27,600 --> 00:26:31,160
Zum ersten Mal seit langer Zeit
388
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
habe ich mich glücklich gefühlt.
389
00:26:35,560 --> 00:26:39,320
Ich wollte das Boot nehmen,
um Sie wiederzusehen.
390
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
Simon.
391
00:26:42,760 --> 00:26:44,000
Ja, ich weiß.
392
00:26:44,520 --> 00:26:46,800
Eine Nacht ist kurz
um einen Traum zu erfinden.
393
00:26:47,000 --> 00:26:48,680
Das wollte ich nicht sagen.
394
00:26:57,160 --> 00:26:58,119
Ich auch...
395
00:27:08,200 --> 00:27:11,400
Ich war auch glücklich,
Sie vor der Schule zu sehen.
396
00:27:13,280 --> 00:27:14,520
Das war blöd.
397
00:27:14,880 --> 00:27:17,680
Ich hab mich wie ein Pennäler
hinter der Mauer versteckt.
398
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
Simon.
399
00:27:28,320 --> 00:27:30,680
Ihre Aufrichtigkeit berührt mich.
400
00:27:33,960 --> 00:27:35,359
Sie berührt mich zutiefst.
401
00:27:36,640 --> 00:27:39,119
- Aber Sie sind nicht frei.
- Wer hat das gesagt?
402
00:27:41,200 --> 00:27:43,040
Sie dürfen ihr nicht böse sein.
403
00:27:44,200 --> 00:27:45,640
Ich habe Thérèse gefragt.
404
00:27:47,359 --> 00:27:51,000
Ich wollte um jeden Preis
mehr über Sie erfahren.
405
00:27:52,880 --> 00:27:54,960
Das gehört sich nicht,
aber so ist es.
406
00:27:57,800 --> 00:28:01,840
Gestern habe ich Sie
vom ersten Augenblick an geliebt.
407
00:28:02,680 --> 00:28:06,040
Ich hatte noch nie
ein so strahlendes Gesicht gesehen.
408
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
Warten wir in der Kneipe auf ihn.
409
00:28:41,480 --> 00:28:43,400
Was hast du ihr angetan,
410
00:28:43,560 --> 00:28:45,880
dass sie sich
wie eine plärrende Göre verpisst?
411
00:28:46,040 --> 00:28:49,440
Halt die Klappe. Kannst du nie
anders über Frauen reden?
412
00:28:49,600 --> 00:28:53,280
Wie soll ich über sie reden? Seit
2 Jahren vögel ich nur noch Nutten.
413
00:28:53,840 --> 00:28:55,320
Bitte ihn, das Maul zu halten.
414
00:28:58,520 --> 00:29:01,400
- Bist du vernarrt?
- Ich bin nicht vernarrt.
415
00:29:01,720 --> 00:29:02,640
Ich liebe sie.
416
00:29:04,680 --> 00:29:07,040
Also hast du ihr das
frank und frei gesagt,
417
00:29:07,440 --> 00:29:09,840
und sie hat dich
zum Teufel gejagt. Ja?
418
00:29:10,600 --> 00:29:11,920
So was passiert, Alter.
419
00:29:12,080 --> 00:29:15,360
Ich treffe die Frau meines Lebens
und sie ist verlobt.
420
00:29:15,680 --> 00:29:18,600
- Mit einem Typ an der Front.
- Das ist blöd.
421
00:29:18,760 --> 00:29:21,600
Blöd ist vor allem,
dass er sich Geschichten erzählt.
422
00:29:21,760 --> 00:29:23,240
Die Frau seines Lebens!
423
00:29:23,400 --> 00:29:26,280
Als ich mir die Eier
im Schützengraben abfror,
424
00:29:26,440 --> 00:29:29,360
war für mich auch der erste Hintern,
den ich sah, die Frau meines Lebens.
425
00:29:29,520 --> 00:29:31,440
Ich stecke dir deine Krücke
in den Hals!
426
00:29:31,600 --> 00:29:35,360
Prima, räch dich am Krüppel.
Mach mich ruhig zu Ende.
427
00:29:36,080 --> 00:29:38,240
- Ich entschuldige mich.
- Kannst du.
428
00:29:39,440 --> 00:29:41,400
Nicht alle haben dein Aussehen.
429
00:29:41,560 --> 00:29:43,360
Aber du bist nicht der Einzige,
der leidet.
430
00:29:43,520 --> 00:29:45,920
- Ich hab gesagt, entschuldige.
- Beruhigt euch alle beide.
431
00:29:46,320 --> 00:29:49,120
Wie kann man so bescheuert sein,
nach all dem, was wir einstecken!
432
00:29:49,400 --> 00:29:51,120
Sag ihm das!
433
00:29:51,280 --> 00:29:53,720
Wer interessiert sich
für meine Sorgen?
434
00:29:54,120 --> 00:29:57,600
Quält ihn die Frage,
ob ich jemals eine finden werde,
435
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
die mit meinen Resten vorlieb nimmt?
436
00:30:00,320 --> 00:30:03,280
Ob ich eines Tages eine Frau
und Kinder haben werde?
437
00:30:04,080 --> 00:30:07,200
Einen Taubenschlag um zu turteln
und all das zu vergessen?
438
00:30:08,800 --> 00:30:12,520
Ich würde sogar eine hässliche
nehmen, wenn sie nur nett ist.
439
00:30:15,080 --> 00:30:19,040
Ich würde mein zweites Bein
für ein bisschen Liebe hergeben.
440
00:30:19,200 --> 00:30:20,160
Schreibs auf.
441
00:31:20,680 --> 00:31:22,920
Verdammt! So viele schon...
442
00:32:15,120 --> 00:32:16,080
Alles klar, Henri?
443
00:32:16,480 --> 00:32:18,280
Ich jubele vor Freude.
444
00:32:18,880 --> 00:32:22,560
Sag mal, hast du den Umschlag
auf den Sarg geworfen?
445
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
Ja. Und hier ist auch einer für dich.
446
00:32:29,760 --> 00:32:33,200
Ich war beim Postmeister.
Dachte mir, dass dich das freut.
447
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
Dein Brief riecht nach Lavendel.
448
00:32:36,800 --> 00:32:39,840
Seiner roch nach Jasmin.
Frage des Klimas...
449
00:32:44,920 --> 00:32:45,960
"Simon,
450
00:32:47,440 --> 00:32:51,840
"Ich bereue meine dumme Reaktion auf
Ihr Geständnis neulich in der Kirche.
451
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
'"Aber es fiel mir schwer,
es anzunehmen.
452
00:32:56,440 --> 00:32:58,320
"Und noch schwerer,
darauf zu antworten.
453
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
"Ich wollte Sie nicht verletzen
oder enttäuschen.
454
00:33:02,920 --> 00:33:05,960
"Können wir aufrichtig und in aller
Ruhe darüber sprechen?
455
00:33:06,800 --> 00:33:09,320
"Ich habe eine Gewohnheit
nach dem Abendessen.
456
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
"Ich laufe bis zur Mole
und schaue aufs Meer.
457
00:33:16,480 --> 00:33:17,440
"Kommen Sie.
458
00:33:18,760 --> 00:33:21,200
"Ich glaube, wir haben uns
noch viel zu sagen.
459
00:33:22,400 --> 00:33:23,280
"Marthe."
460
00:33:24,320 --> 00:33:26,200
- Guten Abend, Simon.
- Guten Abend, Marthe.
461
00:33:26,360 --> 00:33:29,640
Sie kommen zu spät.
Es war wunderschön, wie immer.
462
00:33:29,800 --> 00:33:32,240
Ja, ich weiß. Ich sah sie untergehen,
als ich ankam.
463
00:33:34,240 --> 00:33:36,680
Verzeihen Sie noch einmal
meine idiotische Flucht.
464
00:33:36,840 --> 00:33:39,920
Es ist meine Schuld.
Ich habe mich wie ein Rüpel benommen.
465
00:33:42,800 --> 00:33:45,320
Hören wir auf,
uns wie Kinder zu entschuldigen.
466
00:33:46,240 --> 00:33:48,280
Es war sicher mein Verhalten
am Strand.
467
00:33:50,600 --> 00:33:51,920
Sie konnten es nicht wissen.
468
00:33:52,080 --> 00:33:54,880
Ich habe es sehr schnell erfahren
und es hat nichts geändert.
469
00:33:55,960 --> 00:33:57,080
Ich hätte den Mund halten müssen.
470
00:33:57,600 --> 00:34:00,320
Sie haben riskiert, an das
zu glauben, was uns beiden geschah.
471
00:34:00,480 --> 00:34:03,640
Es schnell und leidenschaftlich
zu gestehen.
472
00:34:04,800 --> 00:34:08,480
Sie hatten dazu das Recht
und die Freiheit, die ich nicht habe.
473
00:34:08,640 --> 00:34:09,960
Es war ungelenk.
474
00:34:11,239 --> 00:34:13,560
Unbeholfenheit macht Männer
oft rührend.
475
00:34:14,320 --> 00:34:17,440
Ja, aber Sie hätten glauben können,
was weiß ich,
476
00:34:17,600 --> 00:34:20,160
dass ich ein alter Haudegen bin,
der sein Glück versucht.
477
00:34:21,320 --> 00:34:23,920
So naiv bin ich nicht, Simon.
478
00:34:24,239 --> 00:34:26,719
Hätte ich an Ihrer Aufrichtigkeit
gezweifelt,
479
00:34:26,880 --> 00:34:28,600
hätte ich Ihnen dann geschrieben?
480
00:34:30,160 --> 00:34:32,120
Jetzt werde ich offen mit Ihnen sein.
481
00:34:35,640 --> 00:34:36,960
Er ist älter als Sie.
482
00:34:38,440 --> 00:34:41,080
Ich bin mit ihm aufgewachsen
wie mit einem großen Bruder.
483
00:34:42,560 --> 00:34:44,920
Wie mein Vater liebte er
Seemannsgeschichten
484
00:34:45,080 --> 00:34:46,560
und Abenteuerbücher.
485
00:34:48,440 --> 00:34:50,160
Sie ähnelten sich.
486
00:34:52,640 --> 00:34:54,600
Sie liebten mich beide
auf die gleiche Weise.
487
00:34:54,760 --> 00:34:58,280
Liebevoll und besorgt, weil ich
nicht wie die anderen Mädchen war.
488
00:34:59,320 --> 00:35:02,200
Sie wetteiferten, wer mich am
weitesten aufs Meer bringen würde,
489
00:35:03,400 --> 00:35:05,640
auf den höchsten Felsen...
490
00:35:15,360 --> 00:35:17,160
Papa starb, als ich 13 war.
491
00:35:19,880 --> 00:35:22,080
Und Martin hat alles getan,
um ihn zu ersetzen.
492
00:35:23,840 --> 00:35:25,600
Bis ich aufs Internat kam.
493
00:35:27,640 --> 00:35:31,719
Ich glaube, als ich zurück kam,
erkannte er mich kaum wieder.
494
00:35:34,440 --> 00:35:36,120
Danach kam die Hochschule.
495
00:35:37,840 --> 00:35:38,760
Der Krieg...
496
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
Und die Mobilmachung.
497
00:35:44,040 --> 00:35:47,040
Und der Heiratsantrag, den er mir
beim ersten Urlaub machte.
498
00:35:48,440 --> 00:35:49,360
So.
499
00:35:50,040 --> 00:35:52,920
Jetzt wissen Sie ungefähr alles
von mir und von ihm.
500
00:35:54,000 --> 00:35:55,840
Ich weiß noch mehr, Marthe.
501
00:35:57,280 --> 00:35:58,920
Ich weiß, was Sie ihm wert sind.
502
00:35:59,719 --> 00:36:01,680
Wie er an Sie denkt, da wo er ist.
503
00:36:04,040 --> 00:36:05,239
Wenn Sie wüssten...
504
00:36:06,960 --> 00:36:08,600
Manche Abende
in den Schützengräben
505
00:36:09,200 --> 00:36:11,239
brauchte man nur den Kopf zu heben,
um es zu sehen:
506
00:36:12,280 --> 00:36:13,960
die absolute Schönheit
über der Scheiße.
507
00:36:14,120 --> 00:36:16,560
Entschuldigen Sie,
aber das ist die Wahrheit.
508
00:36:17,160 --> 00:36:18,560
Dort lebt man im Schlamm,
509
00:36:19,440 --> 00:36:23,040
Tag und Nacht, einer auf
dem anderen, wie Ratten.
510
00:36:25,800 --> 00:36:27,400
Ob man überlebt oder krepiert,
511
00:36:27,560 --> 00:36:29,680
der Schlamm ist immer da,
512
00:36:29,840 --> 00:36:32,800
glitschig, klebrig wie Blut.
513
00:36:32,960 --> 00:36:35,320
Man hat das Gefühl, von ihm
verschlungen zu werden.
514
00:36:36,440 --> 00:36:39,840
Manchmal, wenn der Himmel so ist,
515
00:36:41,200 --> 00:36:42,680
möchte man fortlaufen.
516
00:36:45,040 --> 00:36:47,360
Dann wünscht man sich,
dass eine geliebte Person
517
00:36:48,160 --> 00:36:49,320
einen holen kommt.
518
00:36:51,400 --> 00:36:52,800
Es ist unbeschreiblich.
519
00:36:54,760 --> 00:36:55,800
Unbeschreiblich.
520
00:37:30,160 --> 00:37:32,560
Zwei Monate später...
521
00:38:57,280 --> 00:38:58,440
"Liebster,
522
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
"mein Allerliebster,
523
00:39:01,280 --> 00:39:04,200
'"Jeden Morgen beim Aufwachen
verbiete ich mir, an dich zu denken.
524
00:39:05,800 --> 00:39:07,800
"Trotz der Kälte und der Feuchtigkeit
525
00:39:07,960 --> 00:39:11,920
"führe ich mechanisch
die täglichen Gesten aus.
526
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
"Ich bin schwanger, Liebster.
527
00:39:41,880 --> 00:39:43,440
"Jetzt bin ich mir sicher.
528
00:39:45,560 --> 00:39:47,360
"Warum hat Gott das gewollt?
529
00:39:48,920 --> 00:39:50,040
"Um uns zu strafen?
530
00:39:52,080 --> 00:39:54,640
"Ich hasse das Kind, das deinen
Platz in meinem Bauch einnimmt.
531
00:39:55,840 --> 00:39:58,120
"Ich hätte dich
nie gehen lassen dürfen.
532
00:39:58,840 --> 00:40:00,920
"Ich hätte dich in meinem Fleisch
gefangen halten müssen,
533
00:40:01,320 --> 00:40:03,160
"dich für immer
in meine Arme schließen.
534
00:40:06,320 --> 00:40:08,200
"Deine Abwesenheit verzehrt mich
535
00:40:09,040 --> 00:40:10,200
"und höhlt mich aus.
536
00:40:12,160 --> 00:40:13,680
"Ich bin hässlich ohne dich.
537
00:40:15,160 --> 00:40:17,320
"Ohne deine Küsse
ist mein Mund tot.
538
00:40:18,160 --> 00:40:20,080
"Ohne deinen Körper friere ich.
539
00:40:21,680 --> 00:40:23,800
"Ohne dich bleibt nichts
von meinem Glück.
540
00:40:24,360 --> 00:40:27,120
"Aus meinen Venen
dringt das Blut meiner Verletzung.
541
00:40:33,480 --> 00:40:36,800
"Jeden Morgen sehe ich mehr
wie eine Witwe aus.
542
00:40:37,680 --> 00:40:39,760
"Jetzt hasse ich meine Armut,
543
00:40:40,440 --> 00:40:41,560
"ihre Farbe,
544
00:40:42,160 --> 00:40:43,239
"ihren Geruch.
545
00:40:44,719 --> 00:40:47,160
"Ich würde gern helle,
seidene Kleider tragen,
546
00:40:47,600 --> 00:40:50,160
"mich wie ein junges Mädchen
kämmen und lachen.
547
00:40:51,520 --> 00:40:54,600
"Ich möchte betörend und fröhlich
in deiner Erinnerung erscheinen.
548
00:40:56,080 --> 00:40:57,200
"Mein Liebster."
549
00:41:24,560 --> 00:41:27,440
Marthe, bitte,
das mache ich lieber selbst.
550
00:41:27,960 --> 00:41:29,480
Nein, ich rasiere dich.
551
00:41:29,880 --> 00:41:30,920
Ich mach das gern.
552
00:41:31,120 --> 00:41:34,440
Schau.
Die Klinge ist wunderbar.
553
00:41:37,320 --> 00:41:38,480
Keine Angst!
554
00:41:38,719 --> 00:41:41,640
- Ich kann das.
- Ich hab keine Angst.
555
00:41:42,040 --> 00:41:44,000
Ich frag mich,
woher du das kannst.
556
00:41:44,600 --> 00:41:45,880
Woher wohl?
557
00:41:46,120 --> 00:41:49,600
Papa hat mich gelehrt,
meine zehn Finger zu benutzen.
558
00:41:50,640 --> 00:41:52,080
Los, heb den Kopf.
559
00:41:53,239 --> 00:41:55,080
Ich rasierte ihn jeden Sonntag.
560
00:41:55,320 --> 00:41:56,960
Er kam nie mit in die Messe.
561
00:41:59,000 --> 00:42:01,120
Danach durfte ich zu ihm
in die Wirtschaft kommen
562
00:42:01,560 --> 00:42:03,239
und mit den Männern
Karten spielen.
563
00:42:03,680 --> 00:42:06,360
Wir spielten oft als Partner,
Belote oder Tarock.
564
00:42:06,680 --> 00:42:09,239
Ich war sehr gut.
Wir schlugen alle anderen.
565
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
Dein Vater hat dich gut aufgezogen.
566
00:42:12,880 --> 00:42:14,120
Absolut.
567
00:42:16,239 --> 00:42:18,360
Ich werde mit egal welchem
Spieler fertig
568
00:42:18,520 --> 00:42:19,840
und egal welchem Spiel.
569
00:42:20,520 --> 00:42:22,960
Selbst Poker.
Da schlage ich dich garantiert.
570
00:42:25,400 --> 00:42:26,800
Ich spiele nicht Poker.
571
00:42:28,320 --> 00:42:29,440
Ich bringe es dir bei.
572
00:42:39,280 --> 00:42:41,840
Das wäre erledigt.
Du siehst wunderbar aus.
573
00:42:43,960 --> 00:42:45,040
Oh, mein Gott!
574
00:42:45,560 --> 00:42:48,160
So habe ich mich
schon lange nicht gesehen.
575
00:42:49,239 --> 00:42:51,800
Du siehst
wie ein kleiner Junge aus.
576
00:42:52,239 --> 00:42:53,320
"Kleiner Junge"?
577
00:42:54,080 --> 00:42:55,560
Ich zeig dir den kleinen Jungen.
578
00:42:59,640 --> 00:43:02,360
Küss mich zur Einweihung
deines neuen Gesichts.
579
00:43:09,640 --> 00:43:12,480
Ich hole die Wanne
und mache Wasser heiß.
580
00:43:13,360 --> 00:43:16,320
- Waschen soll ich mich auch?
- Ja, von Kopf bis Fuß.
581
00:43:16,480 --> 00:43:18,320
Und gut rubbeln.
Du brauchst es.
582
00:43:18,480 --> 00:43:19,920
Wie werde ich dastehen?
583
00:43:20,080 --> 00:43:22,440
Wie ein Mann, der sich wäscht.
Das überlebst du.
584
00:43:23,320 --> 00:43:25,000
- Marthe, hör zu...
- Tu ich nicht.
585
00:43:25,160 --> 00:43:26,719
Ich habe furchtbar Lust auf dich.
586
00:43:26,880 --> 00:43:30,280
Aber ich verweigere, einen Mann
in so einem Zustand zu lieben.
587
00:43:30,440 --> 00:43:31,560
Rieche ich so schlecht?
588
00:43:31,920 --> 00:43:32,760
Schlimmer.
589
00:43:49,520 --> 00:43:50,960
Jetzt verlasse ich dich.
590
00:43:51,120 --> 00:43:54,200
Tut mir leid, ich brauche den Herd,
um all das zu kochen.
591
00:43:54,400 --> 00:43:57,280
Was? Unmöglich.
Das braucht 2 Tage zum Trocknen.
592
00:43:57,880 --> 00:44:00,320
Das macht nichts.
Solange behalte ich dich hier.
593
00:44:00,719 --> 00:44:04,080
Wenn ich aus dem Pflegeheim
verschwinde, lande ich im Knast.
594
00:44:04,320 --> 00:44:05,640
Du riskierst gar nichts.
595
00:44:05,800 --> 00:44:07,640
Ich plädiere für dich beim Oberst.
596
00:44:07,800 --> 00:44:09,200
Er kann mir nichts verweigern.
597
00:44:12,760 --> 00:44:14,280
Gib mir den Rest.
598
00:44:15,480 --> 00:44:19,400
- Ich respektiere dein Schamgefühl.
- Du respektierst gar nichts!
599
00:44:24,600 --> 00:44:26,880
Ruf mich,
wenn du Spülwasser brauchst.
600
00:44:47,239 --> 00:44:50,239
Oh, entschuldige.
Das war gedankenlos.
601
00:44:51,120 --> 00:44:53,200
Ich bin die Dumme.
602
00:44:56,040 --> 00:44:59,719
Hier, der Rest.
Ich hole die Handtücher.
603
00:45:09,280 --> 00:45:10,200
Nein.
604
00:45:11,239 --> 00:45:13,239
Ich möchte,
dass du mich abtrocknest.
605
00:45:14,320 --> 00:45:15,880
Nicht wie einen kleinen Jungen.
606
00:45:16,400 --> 00:45:17,880
Wie einen Mann, der dich begehrt,
607
00:45:18,040 --> 00:45:19,800
und der es nicht verstecken will.
608
00:45:20,800 --> 00:45:21,920
Das würde dir schwerfallen.
609
00:45:51,920 --> 00:45:53,880
Das ist schön, ein männliches Glied.
610
00:46:02,080 --> 00:46:03,920
So zart.
611
00:46:11,760 --> 00:46:13,800
Nimm mich jetzt in deine Arme.
612
00:48:07,400 --> 00:48:08,600
"Verzeih mir, Liebling.
613
00:48:11,000 --> 00:48:13,120
"Verzeih meine Klagen,
mein Schatz.
614
00:48:14,360 --> 00:48:18,360
"Dir von meinem frivolen Begehren
zu schreiben, während du leidest!
615
00:48:20,560 --> 00:48:23,760
"Ich sollte dir andere Dinge
von mir erzählen.
616
00:48:26,080 --> 00:48:29,080
"Rose und de Oberst geben sich
alle Mühe, mich abzulenken.
617
00:48:30,400 --> 00:48:34,239
"Sie kümmern sich um mich,
als ob ich ihre Tochter wäre.
618
00:48:36,000 --> 00:48:39,719
Ich liebte meine Einsamkeit,
jetzt ertrage ich sie nicht mehr.
619
00:48:41,000 --> 00:48:43,080
"Ich esse beinahe jeden Abend
bei ihnen.
620
00:48:44,800 --> 00:48:46,320
"Wir reden oft über dich.
621
00:48:47,200 --> 00:48:48,680
"Manchmal bis zum Schweigen.
622
00:48:49,719 --> 00:48:53,080
"Selbst Gauthier versucht,
mich zu beruhigen.
623
00:48:53,960 --> 00:48:57,120
"Er grüßt mich jeden Tag auf die
gleiche Weise und meint es gut dabei.
624
00:48:58,960 --> 00:49:00,160
"Armer Gauthier!
625
00:49:01,280 --> 00:49:04,120
Wenn er wüsste, dass gerade er
mich mit seiner Leidensmiene
626
00:49:04,320 --> 00:49:06,239
"in die Realität zurückruft,
627
00:49:07,160 --> 00:49:10,600
"die tägliche Aufrechnung
der Tage ohne dich, jeden Morgen,
628
00:49:10,760 --> 00:49:12,360
"auf der Klassentafel.
629
00:49:21,400 --> 00:49:22,920
"Meine Hand zittert, Liebster.
630
00:49:25,000 --> 00:49:27,120
"Bist du heute noch am Leben?
631
00:49:28,640 --> 00:49:30,480
"Wirst du heute sterben?
632
00:49:32,680 --> 00:49:34,120
"Stirb nicht, Liebster.
633
00:49:35,719 --> 00:49:36,960
"Ich verbiete es dir."
634
00:49:41,640 --> 00:49:43,760
Fräulein, ein bisschen Ruhe.
635
00:49:46,800 --> 00:49:49,239
Kreuzt eure Arme auf dem Pult.
636
00:49:50,360 --> 00:49:51,160
Gut.
637
00:49:53,360 --> 00:49:55,080
Heute, wie jeden Tag,
638
00:49:56,120 --> 00:49:58,400
solange der Krieg andauert,
widmen wir
639
00:49:58,600 --> 00:49:59,920
unsere Arbeit, unseren Fortschritt
640
00:50:00,080 --> 00:50:04,080
allen Soldaten, die an der Front
kämpfen und leiden,
641
00:50:04,239 --> 00:50:06,680
um unser Vaterland
und unsere Freiheit zu verteidigen.
642
00:50:06,840 --> 00:50:08,280
Das ist nicht wahr.
643
00:50:09,360 --> 00:50:10,760
Émilie...
644
00:50:11,520 --> 00:50:12,960
Warum sagst du das?
645
00:50:13,960 --> 00:50:14,880
Antworte.
646
00:50:15,080 --> 00:50:16,680
Die Mutter von Thérèse sagt das.
647
00:50:16,840 --> 00:50:19,600
Sie sagt, wenn alle Ehemänner
nacheinander abkratzen,
648
00:50:19,760 --> 00:50:22,400
ist das die Schuld
der Herren und der Pfaffen.
649
00:50:24,800 --> 00:50:28,160
Wo ist Thérèse?
Warum sitzt sie nicht neben dir?
650
00:50:28,320 --> 00:50:30,680
Sie kommt heute nicht.
651
00:50:30,840 --> 00:50:33,840
Sie kommt nicht? Warum?
652
00:50:34,040 --> 00:50:36,200
- Ist sie krank?
- Nein.
653
00:50:36,400 --> 00:50:38,000
Antworte, wenn du etwas weißt.
654
00:50:40,239 --> 00:50:42,520
Ihr Vater ist tot.
Er ist an der Front gefallen.
655
00:50:48,000 --> 00:50:49,680
- Wirklich?
- Ja.
656
00:50:49,880 --> 00:50:52,920
Gestern war der Bürgermeister
mit den Gendarmen im Ort.
657
00:50:53,080 --> 00:50:56,280
Und danach hat ihre Mutter
alle angeschrien.
658
00:50:56,440 --> 00:50:57,960
Schlimmer als ein Windelkind.
659
00:50:59,120 --> 00:51:00,719
Danke, Émilie.
660
00:51:01,360 --> 00:51:02,680
Danke, es mir gesagt zu haben.
661
00:51:02,960 --> 00:51:04,560
Du kannst dich setzen.
662
00:51:22,239 --> 00:51:23,920
Steht auf.
663
00:51:29,400 --> 00:51:31,920
Thérèse hat ein großes Unglück
erlitten.
664
00:51:32,080 --> 00:51:35,200
Andere vor ihr
hatten das gleiche Unglück.
665
00:51:35,360 --> 00:51:38,280
Wir werden ein Vaterunser beten
und ein Ave Maria,
666
00:51:38,440 --> 00:51:40,239
zu seinem Seelenheil.
667
00:51:40,560 --> 00:51:44,239
Beten wir alle zusammen dafür,
dass dieser Krieg aufhört
668
00:51:44,640 --> 00:51:47,520
und die Männer nicht mehr sterben.
Nie mehr.
669
00:51:50,200 --> 00:51:52,400
"Vater Unser,
der Du bist im Himmel,
670
00:51:52,560 --> 00:51:54,680
"Geheiligt werde Dein Name,
671
00:51:55,000 --> 00:51:58,600
"Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe,
672
00:51:58,760 --> 00:52:00,800
"Wie im Himmel,
so auch auf Erden.
673
00:52:01,000 --> 00:52:04,080
"Unser tägliches Brot gib uns heute,
674
00:52:04,239 --> 00:52:06,000
"Und vergib uns unsere Schuld,
675
00:52:06,160 --> 00:52:09,440
"Wie auch wir
vergeben unseren Schuldigern.
676
00:52:09,600 --> 00:52:12,840
"Und führe uns nicht in Versuchung,
677
00:52:13,000 --> 00:52:15,800
"Sondern erlöse uns von dem Bösen.
Amen."
678
00:52:16,600 --> 00:52:19,280
"Gegrüßet seist Du,
Maria, voll der Gnade.
679
00:52:19,440 --> 00:52:21,640
"Der Herr ist mit dir..."
680
00:52:21,800 --> 00:52:24,680
"Liebster... es ist furchtbar!
681
00:52:26,960 --> 00:52:29,640
"Ich habe Angst für mich,
und es trifft sie.
682
00:52:30,600 --> 00:52:32,880
"Ich könnte vor Angst schreien
und sie schweigen.
683
00:52:34,120 --> 00:52:37,520
"Furchtbare Gedanken durchfahren
mich, wenn es eine von ihnen trifft.
684
00:52:39,000 --> 00:52:42,320
"Ich kann nicht verhindern,
mich erleichtert zu fühlen.
685
00:52:43,239 --> 00:52:46,400
"Nicht du bist es! Noch nicht!
686
00:52:47,760 --> 00:52:49,520
"Du wirst überleben.
687
00:52:50,239 --> 00:52:52,760
"Ich will es
mit einem tierischen Instinkt.
688
00:52:53,760 --> 00:52:56,600
"Ich finde in ihrem Unglück
eine schändliche Ruhe.
689
00:52:57,320 --> 00:52:59,480
"Die Hoffnung, verschont zu bleiben.
690
00:53:00,719 --> 00:53:03,360
"Bitte verurteile mich nicht
für solche Gedanken.
691
00:53:03,560 --> 00:53:06,680
"Dich in diesem Abgrund zu wissen,
macht mich wahnsinnig.
692
00:53:08,200 --> 00:53:11,000
"Ich glaube, Gott hat
die Menschen vergessen, Simon.
693
00:53:11,920 --> 00:53:13,000
"Wie könnte er sonst gestatten,
694
00:53:13,200 --> 00:53:15,600
"dass so ein Wahnsinn
sie fort reißt?
695
00:53:18,640 --> 00:53:22,680
"Angst und Empörung
bringen mein Blut zum Wallen.
696
00:53:24,960 --> 00:53:26,880
"Jetzt musst du mich beruhigen.
697
00:53:27,840 --> 00:53:28,640
"Verzeih mir, Liebster.
698
00:53:31,440 --> 00:53:35,239
"Verzeih mir, geschrieben zu haben,
dass ich dein Kind hasse.
699
00:53:36,080 --> 00:53:37,520
"Ich liebe es, Simon.
700
00:53:38,440 --> 00:53:40,520
"Ich will es behalten,
wie dich auch.
701
00:53:41,239 --> 00:53:45,719
"Lebendig, um Gottes Willen,
in meinen Armen, alle beide."
702
00:54:49,239 --> 00:54:51,000
"Marthe, mein Schatz,
703
00:54:51,160 --> 00:54:52,560
"mein Liebling,
704
00:54:53,160 --> 00:54:56,239
"Ich weiß nicht, was schlimmer ist,
die Deutschen oder die Kälte.
705
00:54:57,000 --> 00:55:00,480
"Heute früh haben wir einen stehend
erfrorenen Wachposten gefunden.
706
00:55:00,719 --> 00:55:03,640
"Seine Augen waren weit geöffnet.
Was sah er?
707
00:55:04,719 --> 00:55:07,320
"Sein Blick war erschreckend.
708
00:55:08,200 --> 00:55:11,360
"Jeder Atemzug lässt meine Lippen
aufspringen und brennt in der Lunge.
709
00:55:11,520 --> 00:55:15,320
"Ich spüre meine Finger nicht mehr.
Aber ich will dir schreiben!
710
00:55:15,800 --> 00:55:16,960
"Dass ich dich liebe.
711
00:55:17,200 --> 00:55:20,200
"Dass ich von deinem glühenden Körper
träume, wenn du aufwachst.
712
00:55:20,800 --> 00:55:23,320
"Ich möchte meinen Kopf
auf deinen heißen Bauch legen,
713
00:55:23,480 --> 00:55:25,680
"meine Hände auf deine Brüste,
um sie zum Leben zu erwecken.
714
00:55:26,520 --> 00:55:28,000
"Hier stirbt alles.
715
00:55:29,080 --> 00:55:32,080
"Kein Haus, kein Baum
steht mehr aufrecht.
716
00:55:33,080 --> 00:55:34,600
"Und die Männer wanken.
717
00:55:36,160 --> 00:55:38,280
"Wir wurden heute früh abgelöst,
718
00:55:38,480 --> 00:55:43,360
"nach 5 Tagen erbitterten Kampfes.
Für nichts, wie immer.
719
00:55:44,239 --> 00:55:45,400
"Für nichts.
720
00:55:47,360 --> 00:55:49,200
"Ich flehe dich an, Liebling,
721
00:55:49,880 --> 00:55:53,360
"höre nicht auf,
mich zu lieben und zu begehren,
722
00:55:54,000 --> 00:55:55,719
"denn sonst werde ich sterben."
723
00:56:13,480 --> 00:56:16,920
Hier, trink das.
Kalter Glühwein.
724
00:56:21,760 --> 00:56:22,920
Danke, Lucien.
725
00:56:23,680 --> 00:56:25,560
Diesmal hast du was zu erzählen.
726
00:56:27,160 --> 00:56:28,480
Ich schrieb Marthe.
727
00:56:28,680 --> 00:56:31,960
Wozu? Die Briefe
kommen nicht mehr durch.
728
00:56:33,640 --> 00:56:35,120
Vielleicht ist es besser so.
729
00:56:38,280 --> 00:56:42,280
Ich weiß nicht, warum,
aber ich muss ihr alles erzählen.
730
00:56:45,480 --> 00:56:49,200
Ich sollte besser lügen.
Schreiben, dass alles gut geht.
731
00:56:50,880 --> 00:56:54,200
Tut's doch, oder?
Wir leben noch, alle beide.
732
00:56:54,680 --> 00:56:56,200
Löschen Sie sofort das Feuer!
733
00:56:57,040 --> 00:57:00,360
Guck an, wer da ankommt.
Der Fettarsch.
734
00:57:01,280 --> 00:57:03,280
Der hat uns garantiert
einen Gasthof gefunden.
735
00:57:03,480 --> 00:57:06,280
- Ich hab eine Unterkunft!
- Wurde Zeit.
736
00:57:06,440 --> 00:57:09,000
Die Deutschen würden sich anöden,
wenn wir alle so abkratzen.
737
00:57:09,200 --> 00:57:11,520
Ich hab mein Bestes getan.
Es geht hoch her.
738
00:57:11,680 --> 00:57:15,239
Sammelt euren Kram ein und
folgt mir. Wir haben einen Keller.
739
00:57:15,400 --> 00:57:18,880
Einen Keller? Warum nicht gleich
ein Klohaus? Verarschen die uns?
740
00:57:19,080 --> 00:57:21,880
Wir wurden abgelöst.
Wir dürfen hinter die Front!
741
00:57:22,080 --> 00:57:23,360
Es ist ein Befehl.
742
00:57:23,560 --> 00:57:26,160
Schweinehunde!
Und wann ruhen wir uns aus?
743
00:57:26,360 --> 00:57:28,520
Die wollen, dass wir
pausenlos weitermachen!
744
00:57:29,480 --> 00:57:33,120
Guckt euch das an. Hoffen wir,
dass es nicht einstürzt.
745
00:57:34,120 --> 00:57:35,520
Egal. Ich muss schlafen.
746
00:57:37,800 --> 00:57:40,360
Ah, die Aasgeier.
Ich sag's dir.
747
00:57:40,560 --> 00:57:43,560
Wenn mir ein Offizier
vor die Flinte läuft,
748
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
knall ich ihn ab.
Wie auf dem Jahrmarkt.
749
00:57:46,480 --> 00:57:49,720
Reiner Zeitverlust.
Penn dich lieber aus.
750
00:57:49,880 --> 00:57:51,640
Verdammter Luxus!
751
00:57:51,800 --> 00:57:54,920
So ein Quatsch.
Wir gehen eh alle hops.
752
00:57:55,080 --> 00:57:57,960
Aber wenigstens haben wir dann
den Krieg hinter uns.
753
00:58:08,720 --> 00:58:11,960
Ich hätte mich gern gewaschen.
Ich stinke wie ein Scheuerlappen.
754
00:58:12,120 --> 00:58:13,480
Dufte ich nach Lavendel?
755
00:58:13,640 --> 00:58:15,840
Ich hab eine Verabredung
mit der Tochter des Generals!
756
00:59:33,000 --> 00:59:35,880
Marthe,
stell dir vor!
757
00:59:36,040 --> 00:59:37,040
Ja.
758
00:59:37,520 --> 00:59:42,080
In einer Stunde wird es hell.
Meine zweite schlaflose Nacht...
759
00:59:43,680 --> 00:59:46,640
Wenn ich an meine
an der Front denke...
760
00:59:47,080 --> 00:59:50,800
Letzten Endes freue ich mich
über den Bajonettstich.
761
00:59:52,000 --> 00:59:53,080
Idiot!
762
00:59:56,480 --> 00:59:57,640
Mach die Augen zu.
763
01:00:01,680 --> 01:00:03,360
Ich habe eine Überraschung für dich.
764
01:00:04,520 --> 01:00:07,440
Mogel nicht! Du musst sie
zu lassen, egal was ich tue.
765
01:00:07,600 --> 01:00:09,120
Egal, was du tust?
766
01:00:09,960 --> 01:00:11,280
Gehorche.
767
01:00:12,480 --> 01:00:14,600
Nicht gucken. Versprochen?
768
01:00:14,760 --> 01:00:16,960
Versprochen.
Beeil dich, ich bin müde.
769
01:00:17,120 --> 01:00:18,520
Das würde mich erstaunen.
770
01:01:05,160 --> 01:01:07,920
Nun? Was hältst du
von meinen Küssen?
771
01:01:08,160 --> 01:01:12,240
Marthe, du bist genial.
Was war das?
772
01:01:12,400 --> 01:01:14,800
Frag nicht.
Ein Familiengeheimnis.
773
01:01:14,960 --> 01:01:16,440
Dann heirate ich dich.
774
01:01:38,160 --> 01:01:41,400
- Ich will, dass du meine Frau wirst.
- War ich das nicht heute Nacht?
775
01:01:41,840 --> 01:01:45,040
- Du hast mich wohl verstanden.
- Was verstanden, Simon?
776
01:01:45,200 --> 01:01:47,920
Dass mein 1. Liebhaber
mich am 2. Tag um meine Hand bittet?
777
01:01:48,080 --> 01:01:49,600
Haargenau.
778
01:01:50,160 --> 01:01:51,760
Das ist keine Verpflichtung.
779
01:01:52,040 --> 01:01:54,720
Aber ich bitte dich darum.
Heirate mich.
780
01:01:58,280 --> 01:01:59,840
Ich liebe dich, Simon.
781
01:02:01,440 --> 01:02:03,560
Ich weiß, dass du
der Mann meines Lebens bist.
782
01:02:04,120 --> 01:02:09,080
Aber vor der Heirat
mache ich lieber erstmal Kaffee.
783
01:02:09,240 --> 01:02:12,240
- Nein. Bleib hier.
- Ich kann nicht, Simon.
784
01:02:12,520 --> 01:02:16,080
Mein Unterricht beginnt in 1 Stunde.
Und du musst vorher weg.
785
01:02:16,560 --> 01:02:18,440
- Sag mir ja und ich lass dich gehen.
- Nein.
786
01:02:18,600 --> 01:02:21,360
Denn dann würde ich dich
nie mehr gehen lassen.
787
01:02:21,520 --> 01:02:23,320
Ich will keine
20-jährige Witwe werden.
788
01:02:23,480 --> 01:02:25,080
Ich habe nicht die Absicht
zu sterben.
789
01:02:25,640 --> 01:02:29,720
Ich weiß. Und nach dieser Nacht
790
01:02:30,120 --> 01:02:33,480
würde ich als Arzt sofort
deine Genesung unterschreiben.
791
01:02:34,640 --> 01:02:35,720
Entschuldige mich.
792
01:02:46,400 --> 01:02:48,320
Du befürchtest, mit 20
Witwe zu werden,
793
01:02:48,520 --> 01:02:51,480
aber mit Martin
hast du dich dennoch verlobt.
794
01:02:55,240 --> 01:02:57,440
Simon.
Das war etwas ganz anderes.
795
01:02:57,720 --> 01:03:01,360
Ich liebe Martin. Ich habe ihn immer
geliebt und werde ihn immer lieben.
796
01:03:02,800 --> 01:03:05,920
Wirf mir nicht vor, was du über mich
und ihn erfahren hast.
797
01:03:08,840 --> 01:03:10,920
Verzeih mir. Ich bin ein Idiot.
798
01:03:11,440 --> 01:03:13,400
Ja. Und ein Flegel.
799
01:03:24,320 --> 01:03:25,480
Oh, Verzeihung, Marthe.
800
01:03:26,200 --> 01:03:28,520
- Schon wieder Sie?
- Hochachtung, Oberst.
801
01:03:29,160 --> 01:03:30,360
Schon gut.
802
01:03:35,840 --> 01:03:38,720
Marthe, warum stellen Sie uns
nicht vor?
803
01:03:38,880 --> 01:03:42,960
- Herr Oberst, Rose... Frau Bireau.
- "Rose" ist perfekt.
804
01:03:43,720 --> 01:03:46,560
- Er ist Simon. So.
- Gnädige Frau.
805
01:03:47,080 --> 01:03:48,520
Er hat gerade
um meine Hand angehalten.
806
01:03:50,000 --> 01:03:53,200
Ich hab natürlich verweigert.
Also, vorerst.
807
01:03:54,400 --> 01:03:56,560
In dem Fall weiß ich nicht,
wem ich gratulieren soll.
808
01:03:56,720 --> 01:03:57,960
Das besprechen Sie später.
809
01:03:58,160 --> 01:04:00,480
Gehen Sie jetzt.
Sonst verspäten wir uns alle.
810
01:04:11,720 --> 01:04:12,800
Soll ich Sie mitnehmen?
811
01:04:14,160 --> 01:04:17,080
- Also, ich...
- Ich weiß, aber...
812
01:04:17,400 --> 01:04:20,480
Endlich mal die 15 Km
nicht allein fahren zu müssen...
813
01:04:20,640 --> 01:04:23,800
Tun Sie mir den Gefallen,
das Auto dem Jachtsport vorzuziehen.
814
01:04:23,960 --> 01:04:25,760
Kurbeln Sie ihn an.
815
01:04:26,160 --> 01:04:28,000
Ah nein, lassen Sie mich machen.
816
01:04:29,080 --> 01:04:30,480
Ich habe die Verletzung vergessen.
817
01:04:34,360 --> 01:04:37,040
- Hallo, Simon.
- Oh! Thérèse.
818
01:04:37,320 --> 01:04:40,240
- Du bist guter Laune!
- Weil ich dich sehe.
819
01:04:40,480 --> 01:04:42,480
Ich glaube eher,
dass dein Vater zurück ist.
820
01:04:42,640 --> 01:04:45,720
Noch nicht. Warum sagst du das?
Aus Eifersucht?
821
01:04:46,400 --> 01:04:47,800
Guck mich an!
822
01:04:47,960 --> 01:04:50,880
Lügner.
Du bist heute auch guter Laune.
823
01:04:51,800 --> 01:04:53,440
Los. Sonst kommst du zu spät.
824
01:04:54,080 --> 01:04:56,680
Junger Freund,
Sie gefallen den Frauen!
825
01:04:56,840 --> 01:04:58,640
Ich habe weniger Glück
mit meinem Auto.
826
01:04:58,800 --> 01:05:00,480
Also gut: Krieg ist Krieg.
827
01:05:00,640 --> 01:05:03,200
Zeigen Sie mir Ihren Dreh,
um rüber zu kommen.
828
01:05:26,400 --> 01:05:29,120
Verdammt!
Siehst du, was ich sehe?
829
01:05:29,880 --> 01:05:32,960
- Da bleibt mir die Luft weg.
- Simon ist ein Schlauberger.
830
01:05:33,240 --> 01:05:35,200
Nimm den Vater,
dann kriegst du die Tochter.
831
01:05:35,360 --> 01:05:37,000
- Sie ist seine Tochter?
- Keine Ahnung.
832
01:05:38,200 --> 01:05:39,920
Aber das kommt aufs Gleiche raus.
833
01:05:47,040 --> 01:05:48,080
Oberst...
834
01:05:48,480 --> 01:05:49,680
Hallo, Jungs.
835
01:05:51,080 --> 01:05:54,400
Sein Auto hatte eine Panne.
Also hab ich ihn mitgenommen.
836
01:05:55,320 --> 01:05:57,320
Unter Nachbarn, normal!
837
01:05:58,240 --> 01:06:01,440
- Na? Und die Verlobung?
- Wird keine geben.
838
01:06:02,520 --> 01:06:03,520
Ah ja?
839
01:06:04,640 --> 01:06:06,720
Du bist seit 2 Tagen weg,
840
01:06:06,880 --> 01:06:10,360
kommst wie aus dem Ei gepellt
am Arm des Obersts zurück...
841
01:06:10,520 --> 01:06:13,080
- Wir dachten, das läuft.
- Spotte ruhig.
842
01:06:13,640 --> 01:06:15,520
Ich hätte es euch gern angekündigt.
843
01:06:16,200 --> 01:06:18,120
Die muss jemand sein,
deine Lehrerin.
844
01:06:19,800 --> 01:06:21,280
Das ist sie.
845
01:06:21,680 --> 01:06:24,040
Ich habe sie gerade verlassen...
und schon fehlt sie mir.
846
01:06:24,240 --> 01:06:25,400
Beklag dich!
847
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
Er könnte sie uns vorstellen.
848
01:06:28,680 --> 01:06:30,360
Oder ist dir das peinlich?
849
01:06:30,600 --> 01:06:33,000
Blödmann.
Ich würde sie euch gern vorstellen.
850
01:06:33,200 --> 01:06:36,920
Am Samstag. Da ist in Croisic Tanz.
Lade sie ein.
851
01:06:37,080 --> 01:06:40,360
Da schwofen wir
auf Kosten der Défense Nationale.
852
01:06:40,560 --> 01:06:41,600
Stell dir vor!
853
01:06:41,760 --> 01:06:44,480
Polka, Walzer und Konfetti,
um uns Munition zu schenken.
854
01:06:44,720 --> 01:06:46,200
Das dürfen wir nicht verpassen.
855
01:06:48,680 --> 01:06:51,840
Glotz nicht auf meinen Stumpf.
Ich kann vielleicht nicht tanzen,
856
01:06:52,000 --> 01:06:55,000
aber da gibt's immer Minnas,
die sitzen bleiben.
857
01:06:58,160 --> 01:06:59,640
Ich bin verliebt, Jungs.
858
01:07:00,520 --> 01:07:03,960
- Darauf wären wir nie gekommen.
- Das springt ins Auge!
859
01:07:46,920 --> 01:07:49,080
Henri, ein Glas Rotwein?
860
01:08:11,440 --> 01:08:12,960
Gestatten Sie, Fräulein?
861
01:08:17,240 --> 01:08:19,040
Gute Idee, das Tanzfest.
862
01:08:22,960 --> 01:08:25,280
Vielleicht könnten wir uns
so kennen lernen.
863
01:08:33,800 --> 01:08:36,120
Deine erste Eroberung
lässt dich sitzen.
864
01:08:36,439 --> 01:08:38,600
Hier. Tröste dich.
865
01:08:38,760 --> 01:08:42,000
So was!
Hatte kaum Zeit, das Maul zu öffnen.
866
01:08:43,280 --> 01:08:46,160
Scheiße. Wenn ich bedenke,
dass wir zu Kriegsbeginn
867
01:08:46,320 --> 01:08:48,479
Helden waren
und sie uns um den Hals fielen...
868
01:08:52,280 --> 01:08:55,720
Das ist ungerecht. Wenn jetzt die
Etappenhengste den Vortritt haben,
869
01:08:55,880 --> 01:08:57,320
ist das verdammt ungerecht.
870
01:08:57,479 --> 01:09:00,640
Daran musst du dich gewöhnen.
Wir sind nicht mehr in Mode.
871
01:09:01,080 --> 01:09:02,720
Heute sind wir nur noch Pechvögel.
872
01:09:08,240 --> 01:09:09,400
Gott verdammt, es juckt mich!
873
01:09:09,560 --> 01:09:12,080
- Walzer tanzen zu gehen?
- Nein. Mein Bein.
874
01:09:12,240 --> 01:09:15,600
Das fehlende Stück tut mir weh.
Glaubst du das?
875
01:09:15,960 --> 01:09:19,080
Hör auf zu winseln.
Kopf hoch, wir haben Besuch.
876
01:09:24,479 --> 01:09:28,320
- Wir haben euch gesucht.
- Wir sticken. Fräulein.
877
01:09:28,479 --> 01:09:29,280
Tag.
878
01:09:29,439 --> 01:09:31,800
Marthe,
das sind Henri und Lucien.
879
01:09:31,960 --> 01:09:33,160
Fräulein.
880
01:09:33,360 --> 01:09:37,120
Tag. Ich hätte Sie
an Ihrem Bart erkannt.
881
01:09:37,560 --> 01:09:38,560
Und mich am Bein?
882
01:09:40,479 --> 01:09:42,720
- Entschuldigen Sie.
- Schon gut.
883
01:09:43,280 --> 01:09:45,280
Er bedauert den schönsten Tag
seines Lebens.
884
01:09:46,000 --> 01:09:47,280
Schnauze.
885
01:09:47,840 --> 01:09:50,880
Verzeihen Sie ihm. Das ist heute
nicht der richtige Ort für ihn.
886
01:09:51,040 --> 01:09:54,439
Das tut mir leid, Henri.
Ich würde genauso reagieren.
887
01:09:56,439 --> 01:09:57,439
Schon gut.
888
01:10:00,520 --> 01:10:01,720
Ich mach das.
889
01:10:03,560 --> 01:10:05,040
Seien Sie ihm nicht böse.
890
01:10:12,160 --> 01:10:15,800
Es ist meine Schuld. Ich wollte,
dass du sie kennen lernst.
891
01:10:16,680 --> 01:10:21,000
Sie sollen meine Trauzeugen sein,
falls wir mal heiraten.
892
01:10:24,280 --> 01:10:28,240
Simon, bitte, lass uns fortgehen.
893
01:10:34,600 --> 01:10:36,600
Ich bin ich dich verliebt.
894
01:10:38,160 --> 01:10:42,240
Ich liebe die Liebe, Simon.
Ich liebe deine Liebe.
895
01:10:42,640 --> 01:10:45,640
Und ich bitte dich,
mich jetzt sofort hier zu lieben.
896
01:10:45,800 --> 01:10:47,439
Und wenn uns jemand sieht?
897
01:10:47,960 --> 01:10:51,160
Hier ist niemand.
Nur Gott und die Möwen.
898
01:10:52,160 --> 01:10:54,520
Ich glaube nicht,
dass die dich stören.
899
01:10:54,680 --> 01:10:58,520
Du bist eh ungläubig.
Also lass mich machen.
900
01:10:58,680 --> 01:11:02,800
- Jemand könnte vorbei kommen.
- Sei nicht kindisch.
901
01:11:07,080 --> 01:11:10,560
Ich fühle, dass du mich
genauso begehrst wie ich auch.
902
01:11:11,320 --> 01:11:12,320
Marthe.
903
01:11:13,479 --> 01:11:14,880
Liebster...
904
01:11:16,479 --> 01:11:21,040
Lass mich dich lieben.
Ich liebe, wenn du mir gehörst.
905
01:11:21,200 --> 01:11:23,360
Ich habe ständig Lust darauf.
906
01:11:35,960 --> 01:11:38,240
Ernsthaft, Rose,
der Tisch wackelt.
907
01:11:39,760 --> 01:11:43,400
Er wackelt.
Sehr unangenehm zum Spielen.
908
01:11:44,880 --> 01:11:47,040
Das verstehe ich nicht.
Bis jetzt...
909
01:11:47,240 --> 01:11:50,479
Falls nötig,
muss Gauthier die Beine behobeln.
910
01:11:58,760 --> 01:12:01,280
Simon. Wo haben Sie Ihren Kopf?
911
01:12:02,360 --> 01:12:03,479
Sie sind dran.
912
01:12:04,680 --> 01:12:05,800
Verzeihung.
913
01:12:06,400 --> 01:12:08,760
Verzeihung, Oberst.
Ich war zerstreut.
914
01:12:17,760 --> 01:12:21,040
Gut gespielt, Marthe.
Bravo. Das war wunderbar.
915
01:12:21,520 --> 01:12:24,280
- Ich muss sagen...
- Danke, Oberst.
916
01:12:26,560 --> 01:12:30,720
Nun, diese Kartenrunde?
Habe ich gut gespielt?
917
01:12:31,720 --> 01:12:35,000
Mit Meisterhand.
Das hätte ich dir nicht zugetraut.
918
01:12:35,200 --> 01:12:39,640
Sagen Sie das nicht, Simon. Marthe
ist eine gefährliche Spielerin.
919
01:12:40,320 --> 01:12:42,520
Ich muss zugeben,
weniger Talent zu haben.
920
01:12:44,840 --> 01:12:48,320
Aber nein, Rose.
Sie sind ein achtbarer Partner.
921
01:12:48,479 --> 01:12:51,000
Ich befürchte, dass ich
heute Abend nicht in Form war.
922
01:12:56,360 --> 01:12:59,840
Simon, habe ich
etwas Witziges gesagt?
923
01:13:00,560 --> 01:13:03,000
Nein, Oberst.
Entschuldigen Sie...
924
01:13:03,280 --> 01:13:05,000
War ich so lächerlich?
925
01:13:06,280 --> 01:13:07,280
Rose!
926
01:13:07,439 --> 01:13:11,640
Nein, Victor.
Es war einfach nicht Ihr Abend.
927
01:13:15,720 --> 01:13:17,920
- Erwarten wir jemand?
- Nein.
928
01:13:20,040 --> 01:13:21,120
Nein. Bleiben Sie.
929
01:13:30,800 --> 01:13:33,439
Guten Abend.
Ist der Oberst da?
930
01:13:33,800 --> 01:13:36,600
Ja, natürlich. Worum handelt es sich?
931
01:13:37,160 --> 01:13:40,040
Verzeihung,
aber ich glaube, es ist schlimm.
932
01:13:41,400 --> 01:13:43,400
Verdammt, das hat er nicht verdient.
933
01:13:43,560 --> 01:13:47,120
Vielleicht habe ich mich getäuscht
und es ist gar nicht schlimm.
934
01:13:55,520 --> 01:13:58,760
Gasgangrän. Nichts zu machen.
935
01:13:59,040 --> 01:14:00,240
Sind Sie sicher?
936
01:14:00,800 --> 01:14:04,040
Das kommt blitzartig
und ist unvorhersehbar.
937
01:14:04,520 --> 01:14:06,520
Die äußere Narbe sah normal aus.
938
01:14:06,680 --> 01:14:07,880
Wird er sterben?
939
01:14:08,080 --> 01:14:11,080
Ja, sehr schnell. Es tut mir leid.
940
01:14:12,400 --> 01:14:14,280
Ich kann nur seine Schmerzen lindern.
941
01:14:14,439 --> 01:14:17,280
Ich lasse ihm eine Morphinspritze
pro Stunde verabreichen.
942
01:14:18,120 --> 01:14:19,360
Solange ich genug habe.
943
01:14:19,680 --> 01:14:23,200
- Ist er bei Bewusstsein?
- Momentan, ja. Er fragt nach Ihnen.
944
01:14:23,840 --> 01:14:26,160
Geht rein. Das hilft ihm.
945
01:14:32,000 --> 01:14:33,120
Nun, Henri?
946
01:14:33,280 --> 01:14:35,840
Kaum guckt man weg,
fabrizierst du uns eine Grippe?
947
01:14:36,280 --> 01:14:40,080
Na, du Schweinehund.
Du hast mich sitzen lassen.
948
01:14:41,840 --> 01:14:44,680
Von wegen, Grippe.
Ich bin dabei abzukratzen.
949
01:14:44,840 --> 01:14:46,400
Was erzählst du da?
950
01:14:46,560 --> 01:14:48,960
Ich weiß, was ich sage.
Riechst du nichts?
951
01:14:50,120 --> 01:14:51,920
Ach was? Das bildest du dir ein.
952
01:14:52,080 --> 01:14:54,120
Die Säle unten stinken.
953
01:14:54,280 --> 01:14:56,479
Er hat Recht.
Das rieche ich sofort,
954
01:14:56,680 --> 01:14:59,680
den Krankenhausgestank.
- Gebt euch keine Mühe, Jungs.
955
01:15:00,520 --> 01:15:03,000
Ich hab damit rumgespottet,
und jetzt ist die Gangrän da.
956
01:15:03,160 --> 01:15:04,200
Und nicht nur ein bisschen.
957
01:15:05,040 --> 01:15:06,120
Schweinerei.
958
01:15:08,479 --> 01:15:11,200
Bei dem Tempo
gehe ich schnell hops.
959
01:15:11,400 --> 01:15:14,320
- Ich fühle es.
- Du erzählst Unsinn!
960
01:15:14,560 --> 01:15:16,640
Du hast starkes Fieber.
Das ist normal.
961
01:15:17,439 --> 01:15:21,160
Falls dich das beruhigt:
ich habe den Oberst getroffen.
962
01:15:21,560 --> 01:15:24,080
Er sagt,
du kriegst eine neue Behandlung,
963
01:15:24,240 --> 01:15:26,439
die sogar eine Gangrän stoppen kann.
964
01:15:26,760 --> 01:15:28,520
Falls es das ist.
965
01:15:29,200 --> 01:15:32,040
Er soll sich beeilen.
Sonst nutze ich die Gelegenheit.
966
01:15:35,439 --> 01:15:37,800
Da ist deine Spritze.
967
01:15:43,120 --> 01:15:44,880
Entspannen Sie sich.
Es tut nicht weh.
968
01:15:45,040 --> 01:15:46,120
Von wegen.
969
01:15:47,920 --> 01:15:51,720
Du hast die Figur fertig gekriegt!
970
01:15:53,680 --> 01:15:57,400
Ich hätte eine Heilige Jungfrau
schnitzen sollen.
971
01:16:03,920 --> 01:16:07,240
Ich hab Schiss, Jungs.
Ihr bleibt hier, ja?
972
01:16:07,400 --> 01:16:10,360
Na klar bleiben wir.
Keine Sorge.
973
01:16:11,479 --> 01:16:13,680
Wir unterhalten dich,
solange du willst.
974
01:16:19,640 --> 01:16:23,520
Mann, der Oberst
hat dich nicht verarscht.
975
01:16:24,720 --> 01:16:27,120
- Schon geht's mir besser!
- Siehst du?
976
01:16:29,240 --> 01:16:30,600
Obergeil.
977
01:16:32,360 --> 01:16:34,960
Er soll mir eine Kiste reservieren.
Ich nehm sie ihm ab.
978
01:16:36,439 --> 01:16:39,640
Nutz die Gelegenheit,
um dich auszuruhen.
979
01:16:41,000 --> 01:16:43,800
Was ist?
Leidest du unter Weltschmerz?
980
01:16:46,360 --> 01:16:50,120
Ich bin ein Dreckskerl, Jungs.
Ein wahrer Dreckskerl.
981
01:16:51,800 --> 01:16:55,640
- Was erzählst du da?
- Das wüssten wir schon lange.
982
01:16:56,560 --> 01:16:57,960
Ihr wisst nicht alles.
983
01:16:58,880 --> 01:17:01,640
Ich wollte es mehrmals sagen,
aber mir fehlte der Mut.
984
01:17:02,080 --> 01:17:02,960
Wie blöd...
985
01:17:05,080 --> 01:17:06,360
Erinnerst du dich?
986
01:17:08,479 --> 01:17:11,880
Moulouds Foto.
Weißt du noch?
987
01:17:12,600 --> 01:17:14,640
Du hast es beinahe erraten
am Friedhof.
988
01:17:16,360 --> 01:17:18,080
Das war ich, Simon.
989
01:17:19,320 --> 01:17:22,520
Ich hatte es
nicht wirklich gestohlen.
990
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
Ich hatte es im Boot gefunden.
991
01:17:28,640 --> 01:17:31,040
Es muss ihm
aus der Tasche gefallen sein.
992
01:17:32,720 --> 01:17:35,560
Ich konnte nicht ahnen,
dass er sich deshalb abmurkst.
993
01:17:37,280 --> 01:17:38,960
Nachher konnte ich es
nicht mehr zugeben.
994
01:17:41,880 --> 01:17:45,120
Aber jetzt kann ich es.
995
01:17:45,360 --> 01:17:48,080
Das ist mir lieber. Euch beiden.
996
01:17:49,800 --> 01:17:51,680
Auch wenn ihr mir ins Gesicht spuckt.
997
01:17:53,400 --> 01:17:54,880
Vergiss es, Henri.
998
01:17:55,320 --> 01:17:58,640
Weißt du, ich glaube,
das ist nicht die Wahrheit.
999
01:17:59,479 --> 01:18:01,080
Mouloud ist nicht hier gestorben.
1000
01:18:01,800 --> 01:18:04,720
Er hat zu sterben begonnen,
als sie ihn holen kamen
1001
01:18:04,880 --> 01:18:09,439
und per Schiff in eine Scheiße
brachten, die nicht seine war.
1002
01:18:10,400 --> 01:18:12,080
Du hast ihn nicht getötet.
1003
01:18:12,520 --> 01:18:15,560
- Glaub es mir.
- Vielleicht hast du Recht.
1004
01:18:15,840 --> 01:18:17,479
Und wie er Recht hat.
1005
01:18:19,600 --> 01:18:21,080
Umso besser.
1006
01:18:22,840 --> 01:18:26,280
Und jetzt mach
ein schönes Nickerchen.
1007
01:18:26,720 --> 01:18:30,080
Ich lass dich nicht sitzen.
Lucien auch nicht.
1008
01:18:55,800 --> 01:18:57,960
Es wird Zeit, dass der Krieg aufhört.
1009
01:18:59,040 --> 01:19:01,920
Ich gebe zu,
dass mich meine Aufgabe ermüdet.
1010
01:19:02,960 --> 01:19:05,400
Müde,
selbst hier Männer zu beerdigen.
1011
01:19:06,240 --> 01:19:09,200
Andere an die Front
schicken zu müssen,
1012
01:19:09,880 --> 01:19:11,760
nachdem ich sie
auf die Beine gebracht habe.
1013
01:19:13,280 --> 01:19:15,720
- Ich gehöre wohl zu denen.
- Ja.
1014
01:19:17,400 --> 01:19:18,800
Sie und andere.
1015
01:19:19,240 --> 01:19:20,560
Ich habe es erwartet.
1016
01:19:21,080 --> 01:19:23,240
Auch wenn ich nicht
daran denken wollte.
1017
01:19:23,880 --> 01:19:25,840
Andere haben für Sie gedacht.
1018
01:19:26,840 --> 01:19:28,240
Weiß Marthe Bescheid?
1019
01:19:28,760 --> 01:19:33,080
Marthe. Rose. Alle beide
haben sich für Sie eingesetzt.
1020
01:19:33,800 --> 01:19:35,280
Auf ihre Weise.
1021
01:19:37,000 --> 01:19:40,760
Sie müssen wissen, Simon,
dass ich bereit bin,
1022
01:19:40,920 --> 01:19:43,479
ihren Wunsch zu erfüllen,
wenn Sie es auch wünschen.
1023
01:19:45,160 --> 01:19:48,560
Ich könnte einen Grund finden,
Sie reformieren zu lassen.
1024
01:19:48,720 --> 01:19:51,840
Unmöglich.
Nein, das kann ich nicht.
1025
01:19:52,120 --> 01:19:56,280
Warum ich und nicht Lucien?
Warum ich und nicht die anderen?
1026
01:19:58,360 --> 01:19:59,960
Ich habe Ihre Reaktion geahnt.
1027
01:20:00,960 --> 01:20:02,479
Ich habe es wenigstens versucht.
1028
01:20:03,040 --> 01:20:07,040
Seien Sie rücksichtsvoll mit Marthe.
Finden Sie die richtigen Worte.
1029
01:20:07,200 --> 01:20:08,280
Ich werde es versuchen.
1030
01:20:09,560 --> 01:20:13,560
- Wann reise ich ab?
- Mit dem nächsten Konvoi. Samstag.
1031
01:20:13,880 --> 01:20:15,760
Habt ihr Geheimnisse?
1032
01:20:15,920 --> 01:20:17,400
Nein, keine Sorge.
1033
01:20:17,920 --> 01:20:21,439
Wir erzählten uns banale
und triste Dinge.
1034
01:20:21,600 --> 01:20:23,680
Wie der Himmel heute.
1035
01:20:46,760 --> 01:20:48,960
Versprechen Sie mir,
die Wollsocken zu tragen.
1036
01:20:49,120 --> 01:20:50,720
Das Schlimmste sind kalte Füße.
1037
01:20:51,280 --> 01:20:54,000
Rose, bitte...
Lassen wir die zwei unter sich.
1038
01:20:59,200 --> 01:21:01,080
Bleibt nicht zu lange.
Verzeihung,
1039
01:21:01,240 --> 01:21:03,080
aber die Abreise ist um 9 Uhr.
1040
01:21:24,600 --> 01:21:27,680
Marthe, ich schwöre dir,
mir wird nichts geschehen.
1041
01:21:28,280 --> 01:21:30,520
Das hast du nicht in der Hand.
1042
01:21:31,439 --> 01:21:33,080
Aber ich brauche dich
1043
01:21:33,479 --> 01:21:35,240
und ich liebe dich.
1044
01:21:36,560 --> 01:21:39,160
Meine Liebe ist stärker
als jede Gefahr.
1045
01:21:40,840 --> 01:21:45,720
Ich komme wieder, Marthe.
Ich flehe dich an, vertrau mir!
1046
01:21:47,760 --> 01:21:50,160
Rede nicht mit mir
wie mit einem Kind.
1047
01:21:52,720 --> 01:21:54,280
Vielleicht kommst du wieder.
1048
01:21:57,560 --> 01:21:58,560
Vielleicht nicht.
1049
01:22:01,920 --> 01:22:04,040
Ich werde mit der Idee leben müssen.
1050
01:22:07,439 --> 01:22:08,880
Wie soll ich das schaffen?
1051
01:22:10,800 --> 01:22:12,439
Mich lieben, wenn du kannst.
1052
01:22:12,920 --> 01:22:15,560
Sag das nicht! Ich habe versucht,
dich zurück zu halten,
1053
01:22:15,720 --> 01:22:19,160
mit allen Mitteln.
Ich habe alles getan.
1054
01:22:19,320 --> 01:22:20,800
Du entziehst dich einfach!
1055
01:22:21,000 --> 01:22:22,640
Es geht nicht anders.
1056
01:22:22,800 --> 01:22:25,479
Doch. Würdest du mich lieben,
wie ich dich liebe,
1057
01:22:25,640 --> 01:22:28,000
hättest du den Vorschlag
des Obersts akzeptiert.
1058
01:22:28,400 --> 01:22:31,560
Er war zu allem bereit.
Aber du hast verweigert.
1059
01:22:34,400 --> 01:22:37,160
- Was für ein Liebesbeweis.
- Sag das nicht.
1060
01:22:37,400 --> 01:22:40,640
Anderenfalls
hättest du desertieren können,
1061
01:22:40,800 --> 01:22:44,360
wir hätten fliehen können. Es gibt
Schiffe in St-Nazaire, in Nantes!
1062
01:22:46,640 --> 01:22:49,760
Ich wäre mit dir gegangen,
ohne zu zögern,
1063
01:22:51,439 --> 01:22:53,200
bis ans Ende der Welt.
1064
01:22:54,520 --> 01:22:58,120
Marthe, die Häfen sind überwacht.
Mehr als jeder andere Ort.
1065
01:22:58,479 --> 01:23:01,280
- Wir hätten keine Chance gehabt.
- Du hast Recht.
1066
01:23:03,240 --> 01:23:05,040
Unsere Chance ist, dass du gehst.
1067
01:23:06,360 --> 01:23:09,600
Also geh. Alle warten auf dich.
1068
01:23:16,439 --> 01:23:19,840
Ich werde es Thérèse gleichtun.
Ich werde beten.
1069
01:23:20,520 --> 01:23:21,560
Hier.
1070
01:23:31,360 --> 01:23:33,760
Mein Simon, ich bete jeden Abend
für Papa.
1071
01:23:33,920 --> 01:23:36,640
Ab jetzt bete ich auch für dich.
Thérèse.
1072
01:23:42,800 --> 01:23:44,200
Der ist von Martin.
1073
01:23:46,439 --> 01:23:47,760
Ich hatte ihm geschrieben.
1074
01:23:49,640 --> 01:23:51,240
Das ist seine Antwort.
1075
01:23:52,880 --> 01:23:55,520
- Seit wann hast du den Brief?
- Das ist unwichtig.
1076
01:23:56,720 --> 01:23:58,680
Lies ihn, damit du alles weißt.
1077
01:24:01,439 --> 01:24:03,080
Ich will, dass du ihn liest.
1078
01:24:08,160 --> 01:24:10,320
Marthe, danke für Deinen Brief.
1079
01:24:10,479 --> 01:24:13,120
Verzeih mir, noch am Leben zu sein.
Martin
1080
01:24:14,520 --> 01:24:18,040
- Ich möchte, dass du weißt...
- Ich will nichts wissen.
1081
01:24:24,400 --> 01:24:27,439
Geh jetzt.
Um Himmels willen, geh!
1082
01:24:28,479 --> 01:24:30,200
So kann ich nicht gehen.
1083
01:24:30,720 --> 01:24:31,960
Doch, du kannst.
1084
01:24:34,640 --> 01:24:36,640
Das hast du doch entschieden, oder?
1085
01:24:44,200 --> 01:24:45,760
Gut. Ich gehe.
1086
01:24:48,040 --> 01:24:49,120
Ich gehe.
1087
01:25:03,920 --> 01:25:06,920
Marthe. Ich liebe dich.
Das ist alles, was ich weiß.
1088
01:25:17,600 --> 01:25:20,920
Das habe ich an der Front
geschrieben. Mein Tagebuch.
1089
01:25:23,680 --> 01:25:26,880
Heb es für mich auf.
Ich habe Angst, es zu verlieren.
1090
01:25:29,040 --> 01:25:30,439
Du kannst es lesen.
1091
01:25:31,880 --> 01:25:33,640
Vielleicht verzeihst du mir dann.
1092
01:27:06,560 --> 01:27:07,520
Adrien!
1093
01:27:45,560 --> 01:27:48,320
- Ich hab gebetet, dass du kommst!
- Ich bin da.
1094
01:27:49,560 --> 01:27:53,800
Ich werde immer da sein, Simon.
Ich liebe dich für immer. Idiot.
1095
01:27:53,960 --> 01:27:55,680
He, Turteltäubchen, genug geturtelt!
1096
01:27:55,880 --> 01:27:57,920
Runter, die Dame.
Der Zug fährt ab.
1097
01:27:58,080 --> 01:28:00,000
Ich springe ab,
wenn der Zug anfährt.
1098
01:28:00,160 --> 01:28:03,040
Kommen Sie runter.
Ich muss aufsteigen.
1099
01:28:08,560 --> 01:28:11,040
Ich liebe dich, Marthe.
Ich komme zurück, das schwöre ich.
1100
01:28:11,439 --> 01:28:13,320
Wenn nicht, bringe ich dich um!
1101
01:28:14,439 --> 01:28:16,160
Ich liebe dich, Simon.
1102
01:28:17,280 --> 01:28:18,680
Ich liebe dich.
1103
01:29:13,040 --> 01:29:15,760
- Gehörst du zur 23sten?
- Spuck aus.
1104
01:29:15,920 --> 01:29:18,240
Ich bin der neue Postmeister.
Ich hab's eilig.
1105
01:29:18,400 --> 01:29:21,400
Die, die du nicht los wirst,
bring sie mir zurück.
1106
01:29:26,640 --> 01:29:30,040
- Ist hier die 23ste?
- Nein. Musst sie selbst suchen.
1107
01:29:57,439 --> 01:30:01,880
"Ich bin schwanger, Liebster.
Jetzt bin ich mir sicher.
1108
01:30:03,840 --> 01:30:08,400
"Warum hat Gott das gewollt?
Um uns zu strafen?
1109
01:30:10,200 --> 01:30:13,880
"Ich hasse das Kind, das deinen
Platz in meinem Bauch einnimmt.
1110
01:30:14,200 --> 01:30:16,560
"Nie hätte ich dich
gehen lassen dürfen.
1111
01:30:17,080 --> 01:30:19,479
"Ich hätte dich in meinem Fleisch
gefangen halten müssen,
1112
01:30:19,640 --> 01:30:21,880
"dich für immer
in meine Arme schließen..."
1113
01:30:34,000 --> 01:30:37,200
- Seid ihr die 23ste?
- Geh mal im Keller gucken.
1114
01:30:54,520 --> 01:30:56,160
Seid ihr die 23ste?
1115
01:31:02,280 --> 01:31:05,880
Ich rede mit euch!
Seid ihr die Jungs von der 23sten?
1116
01:31:06,040 --> 01:31:07,640
Was davon übrig ist.
1117
01:31:07,800 --> 01:31:09,680
Wir sind nicht vollständig.
1118
01:31:10,680 --> 01:31:13,200
Wenn du jung sterben willst,
ist bei uns Platz.
1119
01:31:13,720 --> 01:31:15,760
- Eure Post.
- Konntest du das nicht gleich sagen?
1120
01:31:15,920 --> 01:31:17,000
Leute! Post!
1121
01:31:17,160 --> 01:31:19,400
Fournel! Komm her.
1122
01:31:19,600 --> 01:31:20,400
Hier.
1123
01:31:21,200 --> 01:31:23,000
- Dequet.
- Für mich.
1124
01:31:23,200 --> 01:31:25,760
Post.
Thomas. Hier.
1125
01:31:26,680 --> 01:31:28,920
Ein Päckchen für Quiniard.
Wo ist er?
1126
01:31:29,120 --> 01:31:30,280
Quiniard ist tot.
1127
01:31:30,680 --> 01:31:32,840
Scheiße.
Er hatte so darauf gewartet.
1128
01:31:33,880 --> 01:31:35,080
Nichts für mich?
1129
01:31:37,040 --> 01:31:38,520
Nächstes Mal.
1130
01:31:41,560 --> 01:31:43,880
Du bist wohl der neue Postmeister.
1131
01:31:44,720 --> 01:31:48,160
Ist bei euch jemand,
der Simon Weissman heißt?
1132
01:31:48,800 --> 01:31:51,640
Möglich.
Was willst du von ihm?
1133
01:31:53,320 --> 01:31:54,560
Das ist privat.
1134
01:31:56,160 --> 01:31:58,200
Dann gehen Sie bitte
in den Salon vor.
1135
01:31:58,960 --> 01:32:01,760
Der Prinz schläft seit 2 Tagen
unter seinem Baldachin.
1136
01:32:03,120 --> 01:32:04,120
Danke.
1137
01:32:41,280 --> 01:32:42,280
Bist du Simon?
1138
01:32:43,240 --> 01:32:44,560
Du stinkst.
1139
01:32:45,960 --> 01:32:49,160
Mein Dreck kann dich mal.
Siehst du nicht, dass ich penne?
1140
01:32:52,400 --> 01:32:56,720
Ich lass dich schlafen, wenn du mir
antwortest. Warst du in der Bretagne?
1141
01:32:57,880 --> 01:32:59,320
In der Nähe von Croisic?
1142
01:33:01,800 --> 01:33:04,720
Möglich. Was willst du?
1143
01:33:07,160 --> 01:33:08,720
Ich glaube, ich wollte dich töten.
1144
01:33:10,800 --> 01:33:13,479
War nicht leicht,
bis hierher zu gelangen.
1145
01:33:15,000 --> 01:33:16,120
Martin?
1146
01:33:18,000 --> 01:33:19,320
Du bist Martin?
1147
01:33:20,479 --> 01:33:23,120
Penn weiter.
Es lohnt sich nicht mehr.
1148
01:33:27,960 --> 01:33:30,520
Ich bin sogar nett.
Bring dir die Post ans Bett.
1149
01:33:33,520 --> 01:33:34,920
Er ist von Marthe.
1150
01:33:38,400 --> 01:33:40,640
Versuch ihrer wert zu sein,
falls du überlebst.
1151
01:33:41,720 --> 01:33:45,040
Martin! Warte!
Hör zu.
1152
01:33:49,479 --> 01:33:51,479
Es war unmöglich,
sie nicht zu lieben.
1153
01:33:51,680 --> 01:33:54,880
Ich weiß. Und es ist besser so.
1154
01:33:55,360 --> 01:33:56,760
Man heiratet seine Schwester nicht.
1155
01:34:18,680 --> 01:34:21,320
Ich kann nicht mehr.
Ich piss mir in die Hose.
1156
01:34:21,479 --> 01:34:23,040
Piss! Das wärmt die Füße.
1157
01:34:23,200 --> 01:34:25,240
Nein, im Ernst. Kann ich nicht
kurz anhalten und pinkeln?
1158
01:34:25,439 --> 01:34:29,200
Kannst du nicht. Auf Anordnung
der französischen Armee.
1159
01:34:30,000 --> 01:34:31,680
Frag den Spieß.
1160
01:34:31,920 --> 01:34:34,920
Wenn du höflich fragst,
hält er dir vielleicht den Pimmel.
1161
01:34:35,080 --> 01:34:38,240
- Egal. Zu spät.
- Na siehste, jetzt bist du getauft.
1162
01:34:39,240 --> 01:34:40,800
Blöd, aber das tat gut.
1163
01:34:40,960 --> 01:34:43,920
Was für eine Entdeckung,
Christoph Kolumbus!
1164
01:34:44,640 --> 01:34:47,439
Spottet ruhig, aber das erinnert
mich an mein erstes Schuljahr.
1165
01:34:47,640 --> 01:34:48,920
Du wirst sehen.
1166
01:34:49,080 --> 01:34:51,880
Hier ist nicht die 1. Klasse,
sondern die Oberklasse.
1167
01:34:52,280 --> 01:34:54,360
Hier wirst du verhätschelt.
1168
01:34:54,600 --> 01:34:56,400
Du kannst dir frei
in die Hose kacken.
1169
01:34:56,560 --> 01:34:59,920
Du kannst dir die Eingeweide
vor Schiss leeren.
1170
01:35:00,160 --> 01:35:01,920
Du musst den Sensenmann vögeln,
1171
01:35:02,080 --> 01:35:04,080
bis er dich vom Schiss befreit.
1172
01:35:04,240 --> 01:35:07,600
- Ruhe!
- Was denn? Wir plaudern.
1173
01:35:07,760 --> 01:35:09,800
Sollen wir vielleicht auf Knien
Gebete aufsagen?
1174
01:35:09,960 --> 01:35:13,280
Ruhe. Der erste, den ich erwische,
kriegt Ausgehverbot.
1175
01:35:16,479 --> 01:35:19,920
Schnauze, Lariflette. Steck dir
dein Ausgehverbot in den Arsch.
1176
01:35:20,120 --> 01:35:23,640
Loriot, du bist dran. Du kommst
ins Loch. 14 Tage von deinem Urlaub!
1177
01:35:23,800 --> 01:35:26,720
Laber ruhig. Nicht du
wirst mich ins Loch befördern.
1178
01:35:26,880 --> 01:35:29,720
Die Granaten der Dicken Berta
machen das besser als du.
1179
01:35:30,520 --> 01:35:34,680
14 mehr für dich, Loriot!
Mach weiter so, das macht Spaß!
1180
01:35:35,120 --> 01:35:38,120
Wenn du heute Abend noch
deine Eier hast, auf dein Wohl!
1181
01:35:39,400 --> 01:35:42,479
Hör auf, Lucien. Der bringt dich
vors Erschießungskommando.
1182
01:35:42,640 --> 01:35:44,120
Na und?
Landen wir da nicht alle?
1183
01:37:40,040 --> 01:37:42,400
Simon,
ich hab ein schlechtes Gefühl.
1184
01:37:42,840 --> 01:37:46,640
Simon, heute ist kein guter Tag
für die Lotterie.
1185
01:37:46,800 --> 01:37:48,640
Hör auf.
Das sagst du jedes Mal.
1186
01:37:48,800 --> 01:37:50,960
Trotzdem, heute ist nicht mein Tag.
1187
01:37:52,360 --> 01:37:53,760
Wir bleiben zusammen, ja?
1188
01:37:54,920 --> 01:37:57,640
- Wir bleiben zusammen.
- Wir machen's wie üblich, Lucien.
1189
01:37:57,880 --> 01:37:59,160
Was müssen wir machen?
1190
01:37:59,640 --> 01:38:01,960
Du machst das Gleiche wie ich.
Hinter mir.
1191
01:38:02,120 --> 01:38:05,200
Wenn ich mich flachlege, leg dich
flach. Wenn ich renne, renn auch.
1192
01:38:22,120 --> 01:38:24,000
Angriff, die Kompanie!
1193
01:39:34,320 --> 01:39:35,520
Simon!
1194
01:39:41,479 --> 01:39:42,960
Ich bin verletzt!
1195
01:39:54,560 --> 01:39:55,960
Simon, ich bin verletzt!
1196
01:40:12,400 --> 01:40:13,960
Mich hat's erwischt.
1197
01:40:16,880 --> 01:40:21,520
Ich wusste es.
Heute früh war kein guter Tag.
1198
01:40:22,840 --> 01:40:24,479
Scheiße, Scheiße!
1199
01:40:25,800 --> 01:40:27,200
Guck nicht hin, Lucien.
1200
01:40:29,240 --> 01:40:30,400
Scheiße, das ist nicht wahr!
1201
01:40:30,600 --> 01:40:34,720
Egel. Ich hab den Fettarsch
vor mir abkratzen gesehen.
1202
01:40:35,040 --> 01:40:38,479
Oh, mein Gott!
Das tut weh!
1203
01:40:42,800 --> 01:40:45,120
- Sind das meine Eingeweide?
- Nein, Lucien.
1204
01:40:46,680 --> 01:40:48,560
Hast du gesehen? Meine Eingeweide.
1205
01:40:48,760 --> 01:40:50,400
Das ist harmlos.
Das kann man nähen.
1206
01:40:50,560 --> 01:40:53,000
Das machen sie
mit den Pferden in der Arena. Echt!
1207
01:40:56,760 --> 01:41:00,240
Verdammt! Simon,
du wirst uns alle überleben.
1208
01:41:01,320 --> 01:41:03,200
Henri wird sich totlachen.
1209
01:41:04,520 --> 01:41:05,439
Scheiße.
1210
01:41:07,800 --> 01:41:09,040
Es ist so weit.
1211
01:41:12,000 --> 01:41:13,080
Alles ist weiß.
1212
01:41:36,560 --> 01:41:37,840
Christoph Kolumbus.
1213
01:41:39,320 --> 01:41:43,320
Für einen Anfänger bist du
ganz schön verwöhnt. Geht's?
1214
01:41:44,120 --> 01:41:46,520
- Was muss ich machen?
- Du machst es richtig.
1215
01:41:46,680 --> 01:41:49,040
Den Kopf zwischen die Schultern
und abwarten.
1216
01:41:52,000 --> 01:41:54,640
Unmöglich. Wir müssen
in den Graben zurück.
1217
01:41:54,840 --> 01:41:58,640
Rühr dich nicht. Wenn du abhaust,
wirst du erschossen.
1218
01:41:59,600 --> 01:42:00,960
Das geht nicht ohne Befehl.
1219
01:42:05,760 --> 01:42:09,200
Sie kommen uns holen,
wenn's vorbei ist. Tot oder lebendig.
1220
01:42:10,080 --> 01:42:13,080
Mach dir keine Sorge. Willst du eine?
1221
01:42:13,840 --> 01:42:15,160
Nein, ich kann nicht.
1222
01:42:15,320 --> 01:42:17,320
Hör auf! Tu das nicht!
1223
01:42:19,960 --> 01:42:20,960
Hör auf!
1224
01:43:23,880 --> 01:43:26,200
Los, Paul! Thérèse!
1225
01:43:28,840 --> 01:43:32,040
Tag, Oberst.
Sehen Sie, er fliegt!
1226
01:43:34,200 --> 01:43:35,600
Ist etwas nicht in Ordnung?
1227
01:43:44,640 --> 01:43:47,760
Nein. Sagen Sie nichts.
1228
01:43:48,280 --> 01:43:52,920
Marthe, ich möchte...
Sie müssen mir zuhören.
1229
01:43:54,120 --> 01:43:57,600
Das ist nicht wahr.
Ich verbiete es Ihnen.
1230
01:43:58,520 --> 01:44:00,880
Er ist nur vermisst erklärt.
1231
01:44:04,880 --> 01:44:07,880
Nein, das ist nicht wahr.
Seien Sie still.
1232
01:44:10,040 --> 01:44:13,760
Ich hätte es gespürt, Simon.
Ich hätte es gespürt.
1233
01:44:16,160 --> 01:44:17,479
Ich wüsste es.
1234
01:44:42,160 --> 01:44:45,040
- Ich will nicht.
- Mein kleines Mädchen.
1235
01:44:52,479 --> 01:44:53,760
Was hat deine Lehrerin?
1236
01:44:53,920 --> 01:44:57,479
Nichts. Simon ist tot.
Komm, wir gehen Krabben suchen.
1237
01:45:30,600 --> 01:45:33,120
Siehst du den Soldat da oben?
Das ist mein Vater.
1238
01:45:33,280 --> 01:45:36,080
Quatsch.
Warum gerade deiner?
1239
01:45:37,000 --> 01:45:38,920
Weil ich es weiß.
Weil ich ihn erkenne.
1240
01:45:41,040 --> 01:45:43,080
Da ist er.
Mein Vater ist hier.
1241
01:45:43,240 --> 01:45:46,360
Das ist meiner.
Nur Simon ist nicht dabei.
1242
01:45:46,520 --> 01:45:49,439
Vielleicht ist er unter dem
Eiffelturm. Der unbekannte Soldat.
1243
01:45:49,600 --> 01:45:51,479
Mit einer Lampe,
die ständig brennt.
1244
01:45:51,640 --> 01:45:52,760
Vielleicht.
1245
01:46:13,520 --> 01:46:17,400
Hallo, David. Wie hübsch du bist,
mein kleiner Schatz.
1246
01:46:17,600 --> 01:46:19,680
- Komm mal her.
- Tag, Rose.
1247
01:46:19,840 --> 01:46:24,320
Zeig mal!
Wunderbar, Schatz!
1248
01:46:25,280 --> 01:46:26,280
Du kannst laufen!
1249
01:46:26,479 --> 01:46:28,680
Erwarteten Sie etwa, dass er fliegt?
1250
01:46:29,960 --> 01:46:33,840
- Tag, Marthe.
- Tag, alle zusammen.
1251
01:46:34,080 --> 01:46:37,080
Wieso kommt ihr mich
alle drei besuchen?
1252
01:46:37,240 --> 01:46:38,280
Martin hat es gefordert.
1253
01:46:38,479 --> 01:46:41,800
Habt ihr gesehen? David läuft.
Seit wann?
1254
01:46:41,960 --> 01:46:44,720
Es wurde Zeit.
Ich wollte schon mit ihm zum Arzt.
1255
01:46:44,880 --> 01:46:47,200
Was für ein Unsinn.
Dem Kind geht's wunderbar.
1256
01:46:47,360 --> 01:46:49,880
Ich hab erst mit 2 Laufen gelernt.
1257
01:46:50,040 --> 01:46:53,680
Marthe war erst 10 Monate alt.
Ich kann es bezeugen, ich war da.
1258
01:46:53,840 --> 01:46:58,479
Mädchen sind was anderes.
Nicht wie wir.
1259
01:47:01,360 --> 01:47:04,400
Marthe, bitte,
leihen Sie mir David 10 Minuten.
1260
01:47:04,560 --> 01:47:07,280
Ich bringe ihn zum Krämerladen,
Bonbons kaufen.
1261
01:47:07,439 --> 01:47:10,720
Die ersten Schritte,
das verdient eine Belohnung.
1262
01:47:10,880 --> 01:47:13,280
Aber nicht zu viele.
Sonst kriegt er Bauchweh.
1263
01:47:13,439 --> 01:47:15,479
Versprochen.
Komm, mein Schatz.
1264
01:47:15,640 --> 01:47:19,160
Tante Rose
macht dir eine Überraschung.
1265
01:47:19,320 --> 01:47:21,520
Oberst,
Sie haben mir nicht geantwortet.
1266
01:47:21,680 --> 01:47:24,479
- Worauf?
- Ihren Besuch, an einem Donnerstag.
1267
01:47:24,720 --> 01:47:27,280
- Aber er erfreut mich sehr.
- Umso besser.
1268
01:47:28,400 --> 01:47:32,920
Liebe Marthe, abgesehen vom Interesse
am Erfolg Ihres Unternehmens...
1269
01:47:33,080 --> 01:47:35,200
Heute ist es ruhig.
Ich habe ein Buch verkauft.
1270
01:47:35,800 --> 01:47:37,280
Besser gesagt, ausgetauscht.
1271
01:47:37,439 --> 01:47:41,280
Vergessen wir das. Ich brauche
unbedingt Ihren Schiedsspruch.
1272
01:47:41,439 --> 01:47:45,040
- Genau das ist es.
- Lassen Sie mich alles erklären.
1273
01:47:46,120 --> 01:47:47,600
Was soll ich bezeugen?
1274
01:47:47,800 --> 01:47:51,640
Seit unserem gemeinsamen Mittagessen
hört Martin nicht auf,
1275
01:47:51,800 --> 01:47:52,920
mir von einem Dichter
zu erzählen.
1276
01:47:53,080 --> 01:47:55,400
Ich wollte ihn überzeugen,
dass es keine schönere Poesie gibt,
1277
01:47:55,560 --> 01:47:58,160
als die von Rimbaud. Da er
auf Victor Hugo schwört...
1278
01:47:58,320 --> 01:47:59,120
Absolut.
1279
01:47:59,479 --> 01:48:02,520
Kannst du bitte dem Oberst
Rimbauds Werke geben?
1280
01:48:02,880 --> 01:48:06,000
Ich schenke sie ihm und hoffe,
dass er die Meinung ändert.
1281
01:48:06,160 --> 01:48:07,360
Das bezweifle ich.
1282
01:48:09,760 --> 01:48:11,560
Ich will nicht in die Debatte
eingreifen,
1283
01:48:11,720 --> 01:48:13,720
aber Martin hat Recht,
darauf zu bestehen.
1284
01:48:13,880 --> 01:48:16,320
Rimbauds Gedichte sind wunderbar.
1285
01:48:19,000 --> 01:48:21,280
Hier. Das Gedicht.
Es ist das kürzeste.
1286
01:48:21,439 --> 01:48:26,160
Es heißt Vierzeilengedicht.
Es war Simons Lieblingsgedicht.
1287
01:48:27,160 --> 01:48:30,479
"Es weinte der Stern ins Herz
deiner Ohren rosige Zacken,
1288
01:48:31,360 --> 01:48:34,280
"Es rollte dir weiß das Unendliche
hinab in den Nacken,
1289
01:48:36,479 --> 01:48:39,880
"Es warf das perlende Meer
an deine Brustspitzen große Perlen,
1290
01:48:40,080 --> 01:48:43,920
"es verblutete der Mann schwarz
blutend an deinem herrischen Schoße."
1291
01:48:58,640 --> 01:49:00,320
Simon lebt?
1292
01:49:00,960 --> 01:49:02,280
Ja, Marthe.
1293
01:49:04,600 --> 01:49:07,680
Die Deutschen eroberten den
Abschnitt, an dem er verletzt wurde.
1294
01:49:07,960 --> 01:49:10,760
Unnötig, zu beschreiben,
wie ein elsässischer Gefangener
1295
01:49:10,920 --> 01:49:12,800
der französischen Armee
behandelt wurde.
1296
01:49:13,439 --> 01:49:17,479
Aber warum hat er seit
dem Waffenstillstand nie geschrieben?
1297
01:49:17,640 --> 01:49:20,000
Er hat es getan.
An uns, an Rose, an mich.
1298
01:49:20,640 --> 01:49:22,560
Aber er befürchtete,
1299
01:49:22,720 --> 01:49:25,200
Ihr Leben mit seiner Rückkehr
durcheinander zu bringen.
1300
01:49:26,479 --> 01:49:28,680
Er fragte sich,
ob er das Recht dazu hätte.
1301
01:49:30,439 --> 01:49:32,960
Außerdem mussten wir
seine Rückkehr organisieren.
1302
01:49:33,520 --> 01:49:34,920
Wir wollten dich überraschen.
1303
01:49:37,080 --> 01:49:38,720
Aber wo ist er jetzt?
1304
01:49:38,880 --> 01:49:41,439
Hier. Er ist hier.
1305
01:49:41,600 --> 01:49:45,400
Ich glaube, er erwartet Sie
mit David draußen auf der Straße.
1306
01:50:27,760 --> 01:50:29,240
Es war ein bisschen lang.
1307
01:50:31,080 --> 01:50:32,400
Verzeih mir, Liebste.
1308
01:50:36,320 --> 01:50:38,400
Ich sollte dir die Augen auskratzen.
1309
01:50:49,160 --> 01:50:50,880
Wie findest du David?
1310
01:50:58,640 --> 01:51:00,040
Ich weiß nicht.
1311
01:51:01,360 --> 01:51:03,280
Vielleicht werde ich ihn
mehr als dich lieben.
1312
01:51:04,479 --> 01:51:05,800
Wenn du willst.
1313
01:51:09,040 --> 01:51:11,120
Nimm mich jetzt in die Arme.
1314
01:51:12,120 --> 01:51:14,280
Sonst sterbe ich.
1315
01:55:14,080 --> 01:55:17,080
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
ECLAIR
95613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
