Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
Let's go!
2
00:03:03,990 --> 00:03:05,380
They fell for it.
3
00:03:06,120 --> 00:03:10,040
Enemy scouts turned back
after seeing the empty camp.
4
00:03:11,590 --> 00:03:15,890
Vice Prime Minister's
idea is brilliant.
5
00:03:17,270 --> 00:03:20,100
Koryo's main army will
soon walk into our trap.
6
00:03:21,480 --> 00:03:25,200
Yes, they will,
but it's too soon to relax.
7
00:03:25,980 --> 00:03:35,560
We need to lure them in
deeper into Mt. Gong.
8
00:03:36,520 --> 00:03:38,540
Yes, General.
9
00:03:39,210 --> 00:03:44,320
We are too close to them.
They will approach with
10
00:03:44,950 --> 00:03:47,210
greater caution once
their main army arrives.
11
00:03:49,840 --> 00:03:55,640
Push the troops back further.
We need to hide deeper.
12
00:03:56,310 --> 00:03:57,410
Yes, General.
13
00:04:00,950 --> 00:04:04,730
Koryo's main army is coming!
We musn't be detected!
14
00:04:05,270 --> 00:04:08,560
Quietly move the troops
deeper into the mountain!
15
00:04:29,530 --> 00:04:32,380
The scouts should
return about now.
16
00:04:33,260 --> 00:04:34,810
Perhaps we should
rest a while.
17
00:04:35,100 --> 00:04:38,220
We must get to Mt. Gong.
We are to rendezvous with
18
00:04:38,470 --> 00:04:40,710
Seungkyum and General
Kim at Hae-ahn country.
19
00:04:41,110 --> 00:04:43,000
We can rest there.
20
00:04:43,670 --> 00:04:46,890
But the troops are
terribly fatigued.
21
00:04:48,260 --> 00:04:49,840
This is the third day,
Your Majesty.
22
00:04:50,740 --> 00:04:54,010
We'd be in trouble if we were
attacked in this condition.
23
00:04:54,470 --> 00:04:58,250
I know. Mt. Gong is no far,
so let us push a little more.
24
00:04:59,930 --> 00:05:02,920
The sun is beginning to set.
We must hurry.
25
00:05:14,790 --> 00:05:16,780
Scouts have returned.
26
00:05:17,830 --> 00:05:20,290
Report your findings.
Where is the Bekjae army?
27
00:05:20,880 --> 00:05:25,510
We found their camp three and
a half miles into the mountain,
28
00:05:25,940 --> 00:05:29,020
but the troops were
nowhere to be found.
29
00:05:30,540 --> 00:05:34,020
Do you mean their
camp was empty,
30
00:05:34,920 --> 00:05:39,110
Yes. I speculate it is a set up
to make us believe they are
31
00:05:39,580 --> 00:05:42,900
already here.
32
00:05:43,740 --> 00:05:49,270
Yes, it's a device to prevent us
from getting closer to Surabul.
33
00:05:50,110 --> 00:05:54,220
That means Bekjae army
is still in Surabul.
34
00:05:55,090 --> 00:05:56,160
Yes, Your Majesty.
35
00:05:56,310 --> 00:06:00,270
No. It's too soon to
make that conclusion.
36
00:06:01,640 --> 00:06:05,670
Mt. Gong is made up of chain
of rough hills and valleys.
37
00:06:06,570 --> 00:06:08,450
There is no telling
what lay inside.
38
00:06:10,510 --> 00:06:14,500
Inspect our path once more,
Commander Shinbang.
39
00:06:15,130 --> 00:06:17,160
Yes, General.
Let's go!
40
00:06:23,860 --> 00:06:28,500
We know little about Mt. Gong.
Caution is required in entry.
41
00:06:29,680 --> 00:06:35,330
I urge you to slow down the
march until Shinbang returns.
42
00:06:35,960 --> 00:06:37,770
Yes, we will do so.
Proceed.
43
00:07:28,800 --> 00:07:32,160
General, they are
going back to the camp.
44
00:07:32,740 --> 00:07:33,590
Yes.
45
00:07:34,260 --> 00:07:37,760
They are a cautious bunch.
Their scouts have scoured
46
00:07:38,420 --> 00:07:40,390
the area, but they go back
for a second inspection.
47
00:07:40,640 --> 00:07:44,050
Good. That way they will
be completely fooled.
48
00:07:45,220 --> 00:07:48,630
Their main army will soon enter,
and the scouts will be sent out
49
00:07:49,250 --> 00:07:53,400
again to scan
the entire mountain.
50
00:07:54,070 --> 00:07:57,840
That is our cue. That is
when we make our move.
51
00:07:58,590 --> 00:07:59,350
Yes, General.
52
00:08:18,890 --> 00:08:21,700
It's empty. Let's go.
53
00:08:25,060 --> 00:08:26,800
The camp is indeed empty.
54
00:08:27,760 --> 00:08:28,650
As I thought.
55
00:08:29,620 --> 00:08:32,040
Lead the main troops in.
56
00:08:32,740 --> 00:08:33,470
Yes, General.
57
00:08:48,030 --> 00:08:50,000
King Wang Guhn's army
is coming, you say?
58
00:08:51,220 --> 00:08:54,520
At last the king of
Koryo is here!
59
00:08:54,900 --> 00:09:01,330
Yes, Your Majesty. They are
entering our first dummy camp.
60
00:09:05,970 --> 00:09:12,850
Vice Prime Minister, the tiger
is walking into our trap!
61
00:09:13,600 --> 00:09:19,030
It is too soon to celebrate.
Only when they've reached the
62
00:09:19,600 --> 00:09:21,610
second camp will they be
completely in our trap.
63
00:09:22,090 --> 00:09:27,270
Of course. But they are
certain to continue forward
64
00:09:27,450 --> 00:09:33,045
to the second camp
once they feel safe.
65
00:09:33,510 --> 00:09:35,180
I, too, believe they will.
66
00:09:37,475 --> 00:09:47,240
Their point of rendezvous
is sure to be Miri Temple.
67
00:09:48,640 --> 00:09:51,230
Shin Seungkyum
and kim Lak's army?
68
00:09:51,400 --> 00:09:56,660
Yes, Your Majesty. This is
where the two roads from
69
00:09:57,100 --> 00:10:02,500
Daeya Fort and Song-ak meet.
70
00:10:02,830 --> 00:10:08,380
They will converge here and
continue this way to Surabul.
71
00:10:09,630 --> 00:10:12,390
I see.
72
00:10:12,760 --> 00:10:18,020
We must not make a move until
they are completely in our trap.
73
00:10:18,460 --> 00:10:21,610
Surprise is the most critical
element of this battle.
74
00:10:21,910 --> 00:10:24,230
I'm well aware.
75
00:10:26,220 --> 00:10:30,380
Well, it is time for you to go,
General Shin Duk.
76
00:10:31,410 --> 00:10:34,580
You are in charge of
Shin Seungkyum's path.
77
00:10:35,240 --> 00:10:43,030
Yes, Your Majesty.
Victory is certain to be ours.
78
00:10:43,700 --> 00:10:50,060
I will bring Shin Seungkyum
to you dead or alive.
79
00:10:50,680 --> 00:10:51,460
Please do so, General.
80
00:10:54,080 --> 00:11:00,170
Tonight is the night
history will never forget.
81
00:11:42,720 --> 00:11:45,530
It is certain that they
are still in Surabul.
82
00:11:46,470 --> 00:11:49,340
This could be a trick,
Your Majesty.
83
00:11:50,420 --> 00:11:54,460
We cannot let our guard down
until a thorough exploration
84
00:11:54,560 --> 00:11:57,800
of the entire mountain
has been conducted.
85
00:11:58,610 --> 00:12:02,590
Another group of scouts has
been dispatched to Miri Temple
86
00:12:02,890 --> 00:12:06,880
just a few miles ahead.
87
00:12:07,370 --> 00:12:10,160
That is where we will
rendezvous with Seungkyum
88
00:12:10,910 --> 00:12:12,990
and General Kim's army.
It is heart of Mt. Gong.
89
00:12:19,530 --> 00:12:21,500
The moonlight is
very bright tonight.
90
00:12:22,660 --> 00:12:25,810
This is a beautiful mountain...
91
00:13:07,030 --> 00:13:11,570
Bekjae army is not in Mt. Gong.
These are dummy camps.
92
00:13:47,170 --> 00:13:51,080
Muster your strenght!
We are almost there!
93
00:13:51,670 --> 00:13:55,000
Tonight you will rest!
94
00:13:57,160 --> 00:14:03,750
It's a relief. We can rest tonight
when we reach our destination.
95
00:14:04,200 --> 00:14:06,520
Brother Seungkyum and General
Kim will join us by daybreak.
96
00:14:07,900 --> 00:14:14,300
I am ill at ease, Your Majesty.
Mt. Gong is a perfect location
97
00:14:15,620 --> 00:14:19,960
to set up an ambush,
but the enemy is not here.
98
00:14:21,650 --> 00:14:26,010
They cannot swiftly move out
their army after conquering a
99
00:14:26,260 --> 00:14:31,070
capital of an empire. Surely
they are still in Surabul.
100
00:14:31,480 --> 00:14:34,770
Why wouldn't they be
here otherwise?
101
00:14:35,320 --> 00:14:40,620
Our scouts have turned up
nothing but empty camps.
102
00:15:22,150 --> 00:15:35,030
The king of Koryo is entering
our target location at last?
103
00:15:35,560 --> 00:15:39,320
Yes, Your Majesty.
It's been confirmed.
104
00:15:39,890 --> 00:15:43,950
Koryo's 5000 troops are
entering our second camp.
105
00:15:44,620 --> 00:15:47,900
They are moving to set up a
camp by the brook along the hill.
106
00:15:49,130 --> 00:15:55,560
The enmy is in the palm of
your hands, Your Majesty.
107
00:15:58,640 --> 00:16:05,590
It's just getting started. Shin
Seungkyum's army is yet to arrive.
108
00:16:06,210 --> 00:16:10,330
It will be here by morning,
Your Majesty.
109
00:16:11,285 --> 00:16:14,470
It is time to start
making our move.
110
00:16:14,890 --> 00:16:18,810
Yes. general Yaesul is in
front of them, and General
111
00:16:19,920 --> 00:16:24,750
Shin is awaiting Shin
Seungkyum's army behind them.
112
00:16:25,700 --> 00:16:28,390
They have no way out.
The fish is in the net.
113
00:16:35,540 --> 00:16:36,430
General Sodal,
114
00:16:36,730 --> 00:16:37,420
Yes, Your Majesty.
115
00:16:38,350 --> 00:16:43,580
Relay my order to
General Yaesul.
116
00:16:44,100 --> 00:16:46,990
Block their path of retreat and
prepare to reel in the catch.
117
00:16:48,665 --> 00:16:53,400
And leave Shin
Seungkyum's path open.
118
00:16:53,940 --> 00:16:59,070
We will cut off his repeat path
when he is deeper in the valley.
119
00:16:59,430 --> 00:16:59,940
Yes, Your Majesty.
120
00:17:07,490 --> 00:17:11,320
I've fought countless wars
in my life, but never with
121
00:17:12,530 --> 00:17:15,400
so much nervous excitement.
122
00:17:16,470 --> 00:17:20,890
Fittingly so, Your Majesty.
This battle will turn the
123
00:17:20,970 --> 00:17:24,610
tide of battle for mastery
of the Three Kingdoms.
124
00:17:24,930 --> 00:17:28,840
And you are holding the
cards, Your Majesty.
125
00:17:29,790 --> 00:17:33,950
Luckily for us, Koryo's prodigy
Choi Ung is not with their army.
126
00:17:34,610 --> 00:17:43,900
It is a sign that God is with you.
Choi Ung is a true genius.
127
00:17:44,330 --> 00:17:48,630
We would surely face
difficulties if he were here.
128
00:17:50,370 --> 00:17:55,360
Such modesty. Your intelligence
far exceeds that of Choi Ung.
129
00:17:57,640 --> 00:18:05,340
How strange that all geniuses
have the surname Choi.
130
00:18:05,640 --> 00:18:07,460
Perhaps you two are related.
131
00:18:08,540 --> 00:18:16,690
Perhaps. But he is my
enemy and this is war.
132
00:18:16,890 --> 00:18:18,700
What good are relations?
133
00:18:23,000 --> 00:18:26,560
I'm told that Wang Guhn's sworn
brother Shin Seungkyum's bravery
134
00:18:27,080 --> 00:18:29,570
has been compared
to that of Guan Yu.
135
00:18:29,870 --> 00:18:36,180
Yes. He is one of Koryo's finest
and must not be taken lightly.
136
00:18:36,330 --> 00:18:41,890
Of course not. Overconfidence
could ruin everything.
137
00:18:42,390 --> 00:18:45,450
We must be very careful.
138
00:18:45,860 --> 00:18:49,030
Oh, my, I am getting nervous.
My heart is beating fast.
139
00:19:18,120 --> 00:19:20,400
We are nearing
Mt. Gong, General.
140
00:19:20,930 --> 00:19:24,770
We still have some ways to go.
It will be morning when we arrive.
141
00:19:24,990 --> 00:19:27,420
His Majesty should be at
the destination by now.
142
00:19:28,270 --> 00:19:33,090
Yes, that is likely given the time.
We must hurry as well.
143
00:19:33,880 --> 00:19:36,180
I assume, from the lack of
report, that they have not yet
144
00:19:36,960 --> 00:19:38,330
encountered the enemy.
145
00:19:39,460 --> 00:19:43,670
Bekjae army should
still be in Surabul.
146
00:19:43,930 --> 00:19:47,990
They couldn't pull out the
occupation troops that quickly.
147
00:19:50,110 --> 00:19:55,690
let us hurry. His Majesty
is waiting for us.
148
00:20:14,730 --> 00:20:16,660
Are the scouts continuing
to be dispatched?
149
00:20:17,230 --> 00:20:22,610
Yes, Your Majesty. They have
reported no sightings of the
150
00:20:23,240 --> 00:20:25,170
enemy in Mt. Gong thus far.
151
00:20:26,730 --> 00:20:30,055
The enemy is still in Surabul.
152
00:20:30,180 --> 00:20:33,490
But Your Majesty, we've been
pushing forward since dusk in
153
00:20:33,920 --> 00:20:38,610
the darkness. More caution
may have been required.
154
00:20:39,260 --> 00:20:42,970
We crossed their mock camp and
we nothing has happened thus far,
155
00:20:43,220 --> 00:20:46,570
General. The report said there
were over 10 000 of them.
156
00:20:46,960 --> 00:20:48,330
How could it be undetected
if they are here?
157
00:20:49,040 --> 00:20:54,270
That's right. It is unlike you to be
so apprehensive, General Bok.
158
00:20:54,700 --> 00:20:57,060
Let us position the
troops here for now.
159
00:21:01,290 --> 00:21:06,950
I'd like to place the first army by
the riverbank and the second
160
00:21:07,470 --> 00:21:10,760
army here with His Majesty
until the support forces arrive.
161
00:21:11,320 --> 00:21:16,330
Fine. The troops appear
terribly exhausted.
162
00:21:16,750 --> 00:21:21,630
They marched for 3 days without
rest. Everyone is very fatigued.
163
00:21:22,510 --> 00:21:26,700
Let them rest well tonight.
I have pushed them too hard.
164
00:21:54,020 --> 00:21:59,495
How pathetic. This is going
to be a boring battle.
165
00:22:00,070 --> 00:22:02,560
None of them look like they
have any energy left to fight.
166
00:22:03,220 --> 00:22:04,960
They certainly don't.
167
00:22:17,710 --> 00:22:22,660
General, His Majesty
issues an attack order.
168
00:22:22,990 --> 00:22:23,650
Fine.
169
00:22:24,590 --> 00:22:30,050
Commander, fire the signal.
Initiate attack.
170
00:22:30,350 --> 00:22:34,260
Yes, General.
Fire the flaming arrow!
171
00:22:34,970 --> 00:22:36,530
Attack!
172
00:22:39,730 --> 00:22:46,200
Attack! Attack!
Archers, firethe arrows!
173
00:23:03,390 --> 00:23:07,310
What's happeining? Where did
the enemy troops come from?
174
00:23:07,910 --> 00:23:12,490
Stop them! Stop the enemy!
175
00:23:12,970 --> 00:23:16,760
Panzer unit!
Where is the panzer unit?
176
00:23:22,950 --> 00:23:26,220
Report this to His Majesty
at once! We are under attack!
177
00:23:29,240 --> 00:23:31,770
Stop them! Cover that area!
178
00:23:35,090 --> 00:23:39,150
General, we are
surrounded by the enemy.
179
00:23:42,840 --> 00:23:44,200
Look! There are
thousands of them!
180
00:23:44,830 --> 00:23:47,280
How could this be? How
could our scouts miss them?
181
00:23:56,340 --> 00:23:58,060
They are dropping like flies.
182
00:23:58,460 --> 00:24:02,710
I have never seen
such a helpless army.
183
00:24:05,450 --> 00:24:07,840
General, they are
completely trapped.
184
00:24:07,960 --> 00:24:16,340
Yes, I'm watching. This is
the easiest battle ever.
185
00:24:18,030 --> 00:24:23,030
Fire the arrows!
Let them have it!
186
00:24:28,970 --> 00:24:33,430
Stop the enemy!
Take cover!
187
00:24:41,540 --> 00:24:47,080
Fire...!
Stop the enemy!
188
00:24:53,100 --> 00:24:58,590
The enemy's general is down!
Cavalry, proceed!
189
00:25:21,510 --> 00:25:24,700
Stop them! We must
stop the enemy...!
190
00:25:44,690 --> 00:25:46,390
General!
191
00:25:47,460 --> 00:25:49,800
What is the commotion?
192
00:25:51,360 --> 00:25:54,200
What are those lights?
What are these outcries?
193
00:25:54,740 --> 00:25:56,290
We've been ambushed!
194
00:25:56,880 --> 00:26:00,070
our troops are getting
crushed!
195
00:26:00,840 --> 00:26:03,400
We are surrounded
on three sides!
196
00:26:03,540 --> 00:26:09,080
What? Send the main
army out at once!
197
00:26:10,020 --> 00:26:14,940
What are you waiting for?
Stop the enemy!
198
00:26:20,900 --> 00:26:23,580
General Bok,
what is the commotion?
199
00:26:25,770 --> 00:26:28,030
We've been ambushed.
The enemy was waiting for us.
200
00:26:29,700 --> 00:26:30,180
Ambushed?
201
00:26:30,630 --> 00:26:32,080
Yes, Your Majesty.
202
00:26:32,800 --> 00:26:35,350
The camp at the riverbank
is being destroyed.
203
00:26:36,460 --> 00:26:37,560
Oh, no...!
204
00:26:38,700 --> 00:26:40,330
Your Majesty!
205
00:26:41,700 --> 00:26:42,180
What is it?
206
00:26:44,350 --> 00:26:47,670
The first army is
near annihilation!
207
00:26:48,270 --> 00:26:49,950
Commander Shinbang has
been killed, and...
208
00:26:52,390 --> 00:26:53,750
What? Commander
Shinbang is dead?
209
00:26:54,550 --> 00:27:00,430
Yes, General. We were
caught completely off guard.
210
00:27:01,400 --> 00:27:06,310
But how could this be?
211
00:27:07,130 --> 00:27:08,680
How could we succumb
so quickly?
212
00:27:08,790 --> 00:27:11,540
Everyone was knocked out from
fatigue when the enemy attacked.
213
00:27:12,280 --> 00:27:15,920
We need help now.
Give us the support troops!
214
00:27:16,470 --> 00:27:18,690
Enemy cavalry is making
their move this way!
215
00:27:20,050 --> 00:27:24,200
Your Majesty, you must
escape this area for now.
216
00:27:24,970 --> 00:27:27,240
What are you waiting for?
*Protect the Emperor!
217
00:27:27,330 --> 00:27:32,210
No, we must fight. The first
army is getting crushed.
218
00:27:32,925 --> 00:27:35,750
Let us go and push back
the enemy from the river.
219
00:27:36,200 --> 00:27:36,950
Yes, Your Majesty.
220
00:27:37,030 --> 00:27:38,840
Follow me!
221
00:27:50,320 --> 00:27:56,500
Crush the disorderly mob of
Koryo! Capture their king!
222
00:28:29,120 --> 00:28:34,150
His Majesty is here!
Pull yourselves together!
223
00:28:46,820 --> 00:28:52,210
There he is! Capture
the king of Koryo!
224
00:29:21,220 --> 00:29:24,050
Look! It's my dear
brother Wang Guhn.
225
00:29:24,420 --> 00:29:25,790
He leads the battle on a white
horse. It's good to see him.
226
00:29:26,810 --> 00:29:31,450
Yes, it's the king of Koryo.
Impressive...
227
00:29:31,730 --> 00:29:37,830
Indeed. I had only heard about
his amazing fighting skills.
228
00:30:40,140 --> 00:30:45,400
It's been a while, Your Majesty.
Remember me? It's Yaesul.
229
00:30:48,590 --> 00:30:56,770
My king demands your head.
You will have to let me have it.
230
00:31:04,050 --> 00:31:05,620
I will have head,
dear fellow.
231
00:31:53,240 --> 00:31:54,420
Next time.
232
00:31:57,360 --> 00:32:02,620
Retreat!
Retreat!
233
00:32:12,560 --> 00:32:17,510
Impressive indeed...
Yaesul is running from him.
234
00:32:18,340 --> 00:32:24,520
Yes. But it is a strategy.
235
00:32:24,890 --> 00:32:28,840
Pushing too hard now
could have adverse effect.
236
00:32:29,120 --> 00:32:33,970
We will seal their retreat path
and strike with full force once
237
00:32:34,240 --> 00:32:37,770
Shin Seungkyum's army arrives.
238
00:32:38,430 --> 00:32:47,710
I see. But it's hard to let Wang
Guhn slip when he is in my sight.
239
00:33:18,475 --> 00:33:20,300
These are all our men...
240
00:33:21,770 --> 00:33:26,170
We were caught
completely off guard.
241
00:33:27,650 --> 00:33:29,600
This is truly upsetting,
Your Majesty.
242
00:33:29,900 --> 00:33:34,150
What are we to do?
How many are left standing?
243
00:33:36,180 --> 00:33:43,070
Assess the damage,
Commander.
244
00:33:43,190 --> 00:33:49,880
There are less than one
thousand able men left.
245
00:33:52,660 --> 00:33:55,870
Less than one thousand?
246
00:33:56,720 --> 00:33:57,520
Yes, Your Majesty.
247
00:33:58,000 --> 00:34:01,330
Do you mean that 4000 troops
have died in a matter of minuutes?
248
00:34:02,970 --> 00:34:09,340
Three thousand are dead and
one thousand are injured.
249
00:34:12,190 --> 00:34:16,870
We must first evacuate
this area, Your Majesty.
250
00:34:17,850 --> 00:34:20,020
They lured us in.
251
00:34:20,940 --> 00:34:23,960
The roads are blocked
at all sides.
252
00:34:25,330 --> 00:34:27,060
Reserve troops will
soon arrive.
253
00:34:28,040 --> 00:34:32,690
We have a chance if we could
hold on until they get here.
254
00:34:33,190 --> 00:34:36,650
Enemy is ten thousand strong.
How could we contend with them?
255
00:34:37,140 --> 00:34:41,430
It's possible if we combine
with the reserve army.
256
00:34:43,210 --> 00:34:43,760
Comander,
257
00:34:44,440 --> 00:34:45,310
Yes, General.
258
00:34:45,730 --> 00:34:48,040
The enemy will attack again
if we attempt to move.
259
00:34:49,180 --> 00:34:52,970
Dispatch your quickest messenger
to General Shin Seungkyum and
260
00:34:53,620 --> 00:34:59,130
request his prompt assistance.
261
00:35:00,200 --> 00:35:01,160
Yes, General.
262
00:35:06,530 --> 00:35:15,960
I am baffled. I don't know
where we went wrong.
263
00:35:17,730 --> 00:35:20,220
It was an error ro enter Mt. Gong
without thorough knowledge of its
264
00:35:21,130 --> 00:35:25,790
terrian. Do not be discouraged.
It's true we've lost a lot of men,
265
00:35:26,780 --> 00:35:30,530
but 5000 more are
on their way.
266
00:35:32,180 --> 00:35:34,530
Jomul Fort war ended in bitter
defeat, and again we've been
267
00:35:37,010 --> 00:35:39,910
crushed on the first battle...
268
00:35:45,030 --> 00:35:49,750
Return to the camp and review
the strategy, Your Majesty.
269
00:36:34,490 --> 00:36:36,380
General Yaesul,
270
00:36:36,850 --> 00:36:37,900
Yes, Your Majesty.
271
00:36:39,050 --> 00:36:42,190
Wang Guhn's sword
looked quite fierce.
272
00:36:42,580 --> 00:36:47,860
Forgive me. I had heard about
his skills, but I did not know
273
00:36:48,680 --> 00:36:55,310
he was that good.
Give me another chance.
274
00:36:56,590 --> 00:36:58,720
You will get another
chance indeed.
275
00:37:01,860 --> 00:37:03,860
What now,
Vice Prime Minister?
276
00:37:04,760 --> 00:37:08,600
We've won an overwhelming
victory on the first battle.
277
00:37:09,540 --> 00:37:16,070
It was effortless because they
were exhausted from the travel.
278
00:37:16,490 --> 00:37:20,450
But things will be different when
Shin Seungkyum gets here.
279
00:37:22,100 --> 00:37:23,060
Of course.
280
00:37:23,860 --> 00:37:27,240
His path has been left open.
General Shin Duk will cut
281
00:37:27,750 --> 00:37:33,920
off the road once the enemy
troops are in our trap.
282
00:37:34,330 --> 00:37:37,180
Once that is done, this
battle is as good as over.
283
00:37:37,840 --> 00:37:40,260
Yes, that's right.
284
00:37:42,550 --> 00:37:48,540
What about Wang Guhn?
What do I do if he surrenders?
285
00:37:49,500 --> 00:37:54,400
He knelt before you at Jomul
Fort. He won't surrender again.
286
00:37:55,300 --> 00:37:56,720
I urge you to kill him.
287
00:38:00,030 --> 00:38:00,780
Kill him?
288
00:38:00,910 --> 00:38:05,590
Yes, it is that time.
You've conquered Surabul
289
00:38:05,930 --> 00:38:10,180
and killed the king of Shilla.
The great enterprise of unification
290
00:38:10,640 --> 00:38:14,450
will be fulfilled once the king
of Koryo is eliminated.
291
00:38:16,990 --> 00:38:20,880
Kill him...
Kill Brother Wang Guhn...
292
00:38:23,300 --> 00:38:27,450
Perhaps that would be allowing
him to preserve his dignity.
293
00:38:27,970 --> 00:38:31,620
Fine. Bring me his head.
294
00:38:39,810 --> 00:38:41,700
This is unbelievable.
295
00:38:42,000 --> 00:38:45,790
Look at us. We've lost thousands
of men before we could fight.
296
00:38:50,170 --> 00:38:54,340
But you led the charge and
halted the attack, Your Majesty.
297
00:38:55,660 --> 00:38:58,120
Things will change once
the support forces arrive.
298
00:38:59,250 --> 00:39:00,600
Don't be discouraged,
Your Majesty.
299
00:39:02,980 --> 00:39:04,770
Commander Shinbang
has been killed.
300
00:39:06,630 --> 00:39:08,380
Thousands of soldiers are dead...
301
00:39:21,060 --> 00:39:26,540
I wonder what is happening at
the front. Any new reports?
302
00:39:26,850 --> 00:39:28,160
No, Your Highness.
303
00:39:28,620 --> 00:39:35,830
It will another two or three
days before we hear the results.
304
00:39:36,420 --> 00:39:39,860
Yes. Surabul is 3,4
days of travel away.
305
00:39:40,540 --> 00:39:43,170
It could take them up to 5 days
in unfavorable conditions.
306
00:39:43,860 --> 00:39:47,550
This is to be a difficult war, and
the daily report have stopped.
307
00:39:47,600 --> 00:39:49,290
I am truly concerned.
308
00:39:49,910 --> 00:39:54,030
Your Highness, we are
concerned as well.
309
00:39:54,560 --> 00:39:55,920
I beg you for patience.
310
00:39:56,700 --> 00:40:00,850
Our naval forces are making
heading at the south coast.
311
00:40:01,830 --> 00:40:05,710
We should assemble the remaining
troops and follow nHis Majesty.
312
00:40:06,200 --> 00:40:10,400
I agree. Give us the
troops, Imperial Guardian.
313
00:40:12,620 --> 00:40:18,150
His Majesty has taken all of the
reserve forces in the capital.
314
00:40:19,330 --> 00:40:21,930
We are unable to mobilize
another large army right now.
315
00:40:22,750 --> 00:40:27,390
General Shin and kom's army
is to join them, so let us
316
00:40:27,650 --> 00:40:28,690
observe the developments.
317
00:40:30,160 --> 00:40:33,450
But the augury has revealed
only unfavorable results.
318
00:40:34,830 --> 00:40:37,880
Jimong, have you read
the fortune again?
319
00:40:38,590 --> 00:40:39,510
Yes, Your Highness.
320
00:40:40,410 --> 00:40:43,230
What does it reveal?
Why do you remain silent?
321
00:40:44,330 --> 00:40:49,140
I regret to tell you that augury
continues to reveal ill fortune.
322
00:40:50,240 --> 00:40:54,470
They are so unpropitious that
I could not get myself reveal.
323
00:40:55,820 --> 00:41:00,530
What? That bad?
324
00:41:01,300 --> 00:41:02,460
Yes, Your Highness.
325
00:41:42,430 --> 00:41:43,630
Who sends you, messenger?
326
00:41:44,520 --> 00:41:45,720
I come at His
Majesty's command.
327
00:41:46,440 --> 00:41:50,390
The royal army at Mt. Gong
has been nearly wiped out.
328
00:41:51,650 --> 00:41:52,090
What?
329
00:41:56,470 --> 00:41:59,350
But the sun has barely risen.
330
00:42:00,090 --> 00:42:02,770
Are you saying that a battle
took place over night?
331
00:42:03,380 --> 00:42:06,860
Nearly wiped out, you say?
What happened at the battle?
332
00:42:07,900 --> 00:42:10,410
We were thoroughly tricked.
Our tired and exhausted
333
00:42:11,270 --> 00:42:15,740
soldiers had no chance
against their surprisse ambush.
334
00:42:16,810 --> 00:42:19,000
This is a crisis.
We must hurry to their aid.
335
00:42:20,240 --> 00:42:21,430
Mt. Gong is just upahead.
336
00:42:22,060 --> 00:42:25,210
Let us take caution or we
could be attacked as well.
337
00:42:26,370 --> 00:42:29,760
The enemy has exposed
themselves and so have we.
338
00:42:30,410 --> 00:42:31,480
There is no longer a
need to be discreet.
339
00:42:32,230 --> 00:42:35,410
Hurry!
Speed up the march!
340
00:43:03,940 --> 00:43:08,140
Incredible. The vice Prime
Minister's predictions are
341
00:43:09,130 --> 00:43:11,830
right on the mark.
342
00:43:12,890 --> 00:43:17,080
Prepare to block the
road behind them.
343
00:43:18,080 --> 00:43:19,490
Are the barricades ready?
344
00:43:19,710 --> 00:43:20,540
Yes, General.
345
00:43:40,220 --> 00:43:42,100
Now!
346
00:44:08,370 --> 00:44:10,410
What is happening at the
end of the marching line?
347
00:44:11,030 --> 00:44:13,020
General, the enemy
troops were in hiding!
348
00:44:13,370 --> 00:44:15,010
They blocked the
road behind us!
349
00:44:16,130 --> 00:44:19,950
Blocked the road behind us?
Are you saying we are trapped?
350
00:44:20,550 --> 00:44:21,440
Yes, General.
351
00:44:22,220 --> 00:44:24,640
What? We are trapped?
28594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese