All language subtitles for Bones (2005) - S04E14 - The Hero in the Hold (1080p x265 EDGE2020).eng

Dr. Brennan, Dr. Hodgins,
Mr. Vega, thank you for coming.

You get a notice to appear
from a federal judge,
you appear.

I assume this has something
to do with the Grave Digger.

Only thing the three
of us have in common
is that kidnapper.

[ Woman ]
My name is Heather Taffet.

I'm the United States attorney
assigned to the Grave Digger
case last month.

What happened to Miss Kurland?She was killed in
a car accident in Boston.

What, you think the Grave Digger
had Kurland killed because
she was getting close?

She wasn't getting close.
She was barely conducting
an investigation.

Nothing has moved
in the Grave Digger case
in months.

It turns out
something did move.Some evidence has gone missing.

You suspect that one of us
stole Grave Digger evidence
from the F.B.I.?

Mr. Vega
is a former F.B.I. agent,

as well as
a best-selling author
on the Grave Digger.

You both contract out
to the F.B.I.

Let me make this very clear.
If any of you has any evidence
linked to the Grave Digger case,

I am ordering you,
as a federal judge,
to turn it over to Miss Taffet.

Turn it over to me today,
and you get full immunity.

Yeah, that-- [ Cell Phone Ringing ]

Oh, that's gotta be Bones.
Guarantee you.

Yep. I'm hurrying, Bones.

- Do you need directions?
- No, I do not need directions
because I am driving.

My G.P.S. can provide perfect
directions in several languages.

Well, get this, okay?
Parker got me this new watch,
and it does the same thing.

In several languages? No.

Well, then
it's not the same thing.

I bet you are
looking beautiful, huh?

Because I am in the finest tux
that money can rent.

Well, I'm on my way home
to get dressed.

But you need to be there
an hour and a half before me
to watch a tribute video.

My G.P.S. indicates that
it's a 25-minute drive for you.

This is my big night,
Booth.All right, Bones, listen.

Don't worry. I will
be there when they crown
you super scientist.

I will be the guy in
the "cocky" belt buckle...

and the snazzy rented tux. [ Knocking ]

Someone's knocking at my door.

Well, how can there
be a knock at your door...

if you're already
driving?[ Beeps ]

[ Sighs ]

You're late. I know.

It took me longer
to get dressed than I thought.

But don't worry. My G.P.S.
will get us there on time.[ Laughs ]

It's not
a time machine, sweetie. [ Cell Phone Ringing ]

I call shotgun.No.

No?Brennan.

[ Distorted Voice ]
I have taken Seeley Booth.

He has been buried alive.
He has 21 hours to live.

Bring the evidence
to the S.W.5 D.C.
boundary stone,

in return for which
you will receive
G.P.S. coordinates.

If you involve
law enforcement,
I will know,

and Seeley Booth
will die.

This is my final communication.

[ Beeps ]

What's going on?

[ Beeps ]The Grave Digger
has Booth.

[ Beeps ]

[ Whispering ]
Hey. What-- What is it?[ Pounding On Metal ]

- Booth?
- He's not here.
I told you.

I was hoping it was, like,
a prank call or something.The door was locked.

- What does that mean?
- I doubt that the Grave Digger
would take the time to--

Give me the shoe.

Would take the time to lock
the front door on his way out.

Yeah, especially
lugging 190 pounds
of unconscious Booth.

He was dragged...
to the window.

[ Angela ]
Oh, my God.

Okay. All right.
Um, we need to call
the authorities.

We're in way
over our heads here.

[ Sweets ]
No. No, no, no.
I read up on this guy.

If we want Booth back,
we need to pay the ransom.

The Grave Digger
wanted evidence.
What evidence?

It has to be the same evidence
the state attorney
and the F.B.I. think I have.

- Which I don't.
- What? What are you doing?

- They called in Hodgins too.
- You think he stole
the evidence?

- I know you didn't.
- [ Cell Phone Beeping ]

[ Pounding ]

[ Ragged Breathing ]

[ Groans ]

[ Straining ]
God! God.

Okay. That's good.
Okay. Yeah.

[ Panting ]

[ Brennan ]
Would you stop that, please?

I was working off adrenaline.
How long ago did
the Grave Digger get Booth?

- What kind of time do we have?
- I know you have what
the Grave Digger wants.

The evidence that
the judge told us about--

the Grave Digger thinks
that I have it.

But he's wrong.
It's you.

Give it to me.

[ Nut Squeaks ]

[ Grunts ]

[ Ragged Breathing ]

[ Muffled Clattering ]

Who's there?

Who's that? [ Man ]
It's me.

Who's me?

Best buddy you ever had.
Your words.

Teddy?

This isn't real.

[ Clanks ]I'm gonna go with real.

Nice monkey suit, by the way.

Never would've thought
to go formal to a kidnapping.

Look. No-- No offense,
but, you know, I've been--
I've been drugged,

electrocuted,
stuffed in a Beatles toy.

You're--
You're an hallucination.

That's what you are. You're--
you're an hallucination.

That's nice.
I show up to help you,

and you toss me off
as a hallucination.

You're dead, Corporal.

I felt your heart stop.

No use crying
over spilt milk, Sarge.

You know what?
You're not real.
This isn't real.

You know what?
I am gonna focus
on what is real. Right?

Real. Like getting out
of this place. Okay.

- Yeah.
- Nah, Sarge. It's too high.
How about that one?

I already saw that.

Now you're getting competitive
with a hallucination.

What? Oh, right.
No. Still here.

[ Exhales ] Wow.

You really haven't changed,
Sarge.

Once you knew
what had to be done,
nothing could stop you.

- Enough already.
- Yes, sir, Sergeant.

I got this.

[ Squeaks ]

Hey, look at that.
Making progress.

There. That's everything.

The judge was after
a specific piece, Hodgins.

Something that you stole
from the F.B.I.

I remember that.

That was embedded
in your leg. Yeah.

Probably came off the bumper
of the vehicle the Grave Digger
used to run me over.

That would be shortly before
he buried me alive.

With me.

Pretty close to discovering
the manufacturer--

which will help us narrow down
the suspect pool.

Booth doesn't have
that kind of time.

[ Footsteps ] [ Saroyan ]
What is that?

Evidence that
the Grave Digger wants.
Sweets, you shouldn't be here.

The Grave Digger said
no F.B.I. involvement.

- I'm a psychologist,
not an agent.
- An F.B.I. psychologist.

Dr. Sweets, get gone now.

You stole evidence?

You don't know what it was like
being buried in that car.

I do. I was there.I know.

And if we turn over
that evidence, we will
never catch the Grave Digger.

Booth only has 19 hours.Okay. Okay.

Then let's just take
10 of those hours
and see if we can do both.

Brennan, I am telling you,
the answer is there.

Ten hours.

Eight, and Dr. Hodgins
is never left alone.

- You don't trust him?
- No, I don't.

[ Angela ]
I scanned the new recording.

Bring the evidence
to the S.W.5 D.C.
boundary stone,

in return for which
you will receive G.P.S.
coordinates.

If you involve
law enforcement, I will know,

and Seeley Booth will die.

This is my final communication.

Along with the recording
that the Grave Digger gave...

when you and Hodgins
were kidnapped.

You okay to hear that?
Okay.

[ Same Voice ]
Temperance Brennan and Jack
Hodgins have been buried alive.

Wire transfer eight million
dollars to the following
Grand Cayman account,

or they will
suffocate to death.

And Seeley Booth will die.

Or they will suffocate to death.

Now despite the voice
scrambler, I was able...

to extract specific phonemes
by running the waveform...

through
a Fourier Transform.

Graphically, they're identical.
Can we hear the unscrambled
voice?

No. The coding
was too complicated.

But the voice scrambler
was triggered to compress
at a certain set level.

Now in this case, it was
set to the volume of
a human voice.

So when the Grave Digger
isn't speaking-- Right.

The background noise
pops into the foreground,

uncompressed.

[ Distorted Sounds ]

What is that?Um--

I'm still working on that.

Sorry, I--

We'll get Booth back.

You can't know that.

Brennan,
I just think that--Just... work, please.

Okay.

Let me try
another algorithm.

- [ Birds Squawking ]
- Birds?

Gulls. Seagulls.
The Grave Digger
was near the water.

[ Chuckles ]

[ Grunting, Straining ]

Fresh one?

What? Oh, hallucinations
can't help out a little?

Gimme that.You're welcome.

No, Sarge. Pry with your legs.
Watch you don't hurt your back.

[ Metal Groans, Gives ][ Grunts ]

That can't be good.

Hang on, Teddy.
You're gonna make it.

- [ Groaning ]
- Uh, might want
to close that up, Sarge.

Aaah!

- [ Angela ] Guys,
there was no voice match,
- [ Device Beeps ]

but there was a point
of origin on the call.

[ Recording: Birds Squawking ]Seagulls?

I talked to Booth
an hour and 47 minutes
before I got the ransom call.

- ♪♪ [ Calliope ]
- That merry-go-round.

The boardwalk.
King's Beach boardwalk.

I got it.

Vega?

Vega lives in
a penthouse apartment
just off the Boardwalk.

[ Car Alarm Chirps ]You think
this is my fault?

If you hadn't stolen
the evidence, the Grave Digger
would never have taken Booth.

Rationally speaking,
it was inevitable.

It would've happened
anytime we got close.

Is that Vega's car?

Who is that?

It's Vega.[ Raps On Car ]

He's dead.

Looks like he was
killed somewhere else
and then placed here.

We should take his body
back to the lab.

Obviously, the Grave Digger
killed him. There's gotta be
some evidence that we can use.

- Remove a body
from a crime scene?
- [ Brakes Squealing ]

That would be a very bad idea.

Step away from the car,
please.

[ Hodgins ]
Agent Perotta.

Look, the water rises up far
enough, we'll be able to get
to that door and open it.

The room isn't filling up
quickly enough
for you already?

[ Groans ]

[ Siren Blares ]You were here
for an interview?

Mr. Vega was writing
Surviving the Grave Digger.
He wanted to talk to us.

At 5:00 in the morning?It was a... breakfast meeting.

Were you following us,
Agent Perotta?Yes, Dr. Brennan, I was.

You two are both suspected
of stealing evidence.

This doesn't exactly
clear you of suspicion.

Well, was he under surveillance?

Because a fat lot of good
the F.B.I. did him.

Well, it appears that he was
the one who had the evidence.

- Are we free to go now?
- [ Hodgins ] Why not?

They have us under surveillance.

[ Perotta ]
I'll be in touch.

[ Grunting ]

Tell you what.
You were always the guy
to be with in a tough spot.

You never said anything
like that, Sarge.
You mostly just grunted.

Made me get coffee.

So what makes you think
what's behind that hatch...

is gonna be any better
than the last thing we opened?

I'll tell you what.
I'm either gonna drown fast
or really, really slow.

Okay.

Comin' up pretty fast
here, Sarge.

[ Hodgins ]
Vega's dead.Oh, God. Vega's dead.

Right.
Like murdered dead?

We had no opportunity
to examine the remains...

- before the F.B.I.
interrupted us.
- Whoa. What? F.B.I.?

[ Hodgins ]
Yep. F.B.I.
Special Agent Perotta.

We're going to swing by,
pick up the evidence,

and deliver it
to the Grave Digger.What? Whoa, whoa, whoa.

- Just do what he wants?
- We have no other choice.
You spoke to the F.B.I.

[ Hodgins ]
We didn't talk to the F.B.I.
They talked to us.

Somehow I don't think
the Grave Digger's gonna
take that into consideration.

We still have time
to catch the Grave Digger
and to save Booth.

The odds
are not acceptable.Why?

Because we don't
have Booth to help. [ Saroyan ] Let's be clear here.

What we intend to do next
constitutes felony conspiracy. [ Brennan ] Not you.

Me. I can do it alone.No. No.

Nobody does anything alone.
Vega was alone.

[ Gasping ]

- [ Grunts ]
- What the hell's
that supposed to be for?

It's a fulcrum, Sarge.

We, uh--
We'll both work it together.

There.
Right there. Ready?

[ Grunting ]
Oh, God.

[ Metal Groaning ]God!

[ Grunting ]

[ Both Grunting ]

There it is.
There we go.

- All right, get in.
- Hey, real people
go first, Sarge.

Get in before
I change my mind,
will you?

[ Hinge Groaning ]

Okay.

Hey.

Hey. Whoa. Okay.

Get a--
Get a grip, Sarge.Hey.

You're attacking
your own hallucination.You are not an hallucination.

You helped me open that hatch.
I wouldn't have been able to
open up that hatch without you.

Okay. Okay.
So what does that make me?

You are a ghost.

I'm a ghost?

Hey, why aren't you scared?

[ Hull Creaking ]

You being a ghost
is not even on the list
of things that scare me.

[ Grunts ] I kept telling you.

I said, "Learn to pick a lock."
You remember your response,
Sarge?

Yeah. "Any lock worth picking
is worth kicking."

- And I still stand by it.
- Well, hey,
please, stand by it.

Advice like that,
it's a miracle
I lived as long as I did.

- You got a cuff link?
- Yeah.

[ Laughs ]

Twenty.What's that?

You were 20 years old
when you died.

Still am.

You, Sarge--
Gotta say you've, uh,
put a couple years on.

Hey, is it true
that the 30s
is when...

your body really
starts going
south on you?

Hey, you got any kids, Sarge?Yeah. I got a boy.

What's his name?

Aw, you're probably
gonna take this wrong.

Why? What'd you do?

You name him something stupid
like-- like Cutter?

What, Tanner? Brady?

Oh, God. You didn't
name him Sebastian?

Parker.

I named him Parker.

That's my name.

It's your last name.

You know, and your
lock-picking sucks.

You named your kid after me?

Yeah. What's he like?

He's, uh-- He's just like
a kid, you know?
But he's even better.

Does he like you?Of course he likes me.

He loves me.
I'm his dad, you know?
He even got me this watch.

What about his mom? Yeah, she, uh--

She likes me.

But, uh, she didn't love me.

- You loved her though.
- Of course I loved her.

I still do. I just--

I just don't
like her too well.

Uh, you saw
I picked the lock, right?

We're on a ship.

Uh, Sarge?Yeah?

This particular ship
ain't gonna be floating
much longer.

[ Booth ]
C-4 explosives.

[ Brennan ]
There's a boundary stone
through the clearing.

This is weird.
Something nearby is
broadcasting a video signal.

There.
A camera up in that tree.

[ Hodgins ] That's how
the Grave Digger will see that
we brought what he wants.

I might be able to hack
into the camera's
broadcast frequency.

[ Exhales ]
I gotta say it doesn't seem
to be the smartest move...

to just hand over
this evidence.
We need to be rational.

We should maximize the chances
to catch the Grave Digger,
not minimize them.

Listen to me, Brennan.
Somebody you love
is buried alive.

You're allowed to save them,
no matter how irrational.

I don't love Booth.Yes, you do.

So do I.
So do all of us.

Just take my advice and hand
over the evidence and get Booth.

Let's do it.
Come on. Let's do it.

Watch your monitor.
Tell me if anything
changes, okay?

- By anything, you mean--
- Anything.

- [ Beeping ]
- Okay, I'm in.

I've locked into
the video feed.

I hate this guy.

I mean, I really,
really hate him.

I will find you!

[ Beeping ] [ Sweets ]
Whoa.

- Did you do that?
- No. No.

Uh, that's
the Grave Digger.
It's the vial he's after.

God, and his receiver's
within a 500-yard radius.

He's really close.Oh, uh, Angela,

this pointy bit here
just got way pointier.

- At what frequency?
- 2.2 something.

- Oh, my God.
- What?

That signal's not
coming from the camera.

Get back!

- Run. Run.
- Go, go.

Go!

[ Both Groan ]

[ Brakes Screech ]

[ Both Gasp ]

What the hell is going on here?

You okay?Yeah. Come on.

We followed Dr. Brennan's car
to the boundary stone.

We arrived moments
after the explosion.

- What the hell
were you people doing?
- We have nothing to say.

We found evidence at the crime
scene believed to be related to
the Grave Digger investigation.

I believe they returned
evidence to the Grave Digger.

Agent Perotta, you will deny
all of these people access
to this case.

May I make a request,
Your Honor?

I'd like to see
Thomas Vega's remains.

I need to examine them
immediately. You will examine nothing.

You people will stay away
from anything to do
with the Grave Digger.

We're on a ship
stuffed with toys
and explosives.

And that makes some
kind of sense to you?Yeah.

What they do, Sarge,
is they sink ships for reefs.

They get school kids
to do all the decorating.

Why?The fish. Why else?

[ Teddy ]
Fish love decorations.

There's a transponder.

We have six hours
and 23 minutes here.

- What? No ideas?
- According to you,
I'm already a ghost.

As a result, I got
no sense of urgency.Hang on.

- Maybe we can use the
transponder to send a signal.
- But that's the only fail-safe.

Once you disconnect the
transponder, nothing can stop
the ship from blowing to hell...

in six hours and22 minutes.

Sense of urgency now?

[ Brennan ]
It's been almost two hours.

Why hasn't the Grave Digger
sent us Booth's coordinates?

I think we have to
accept that the Grave Digger
isn't gonna release Booth.

He's cleaning up.Cleaning up?

Yeah.
He destroyed the evidence.

Now he's trying
to destroy everyone
who had gotten close to him--

Vega, Agent Booth,
you and Hodgins.

It's over. Booth's dead.
It's my fault.
We're out of options.

No. No.
It's not over.

And I know exactly
who to ask for help.

So what's so important you
couldn't tell me on the phone?

Your brother
has been kidnapped
by the Grave Digger.

Seeley's been kidnapped?
When?

Booth will be dead
in six hours.

What I need you to do
is hijack the remains
of a murder victim,

and then bring them to me.

I'm in military intelligence.
We don't hijack dead bodies.

The victim's name
is Thomas Vega.

You want me to steal the remains
of a murder victim
from the F.B.I.?Yes.

As soon as possible, please.I can make a few calls.

No. This is not
a situation where
you make a few phone calls.

That's who I am, Tempe.
I am the guy who makes
a few calls.

Booth has never
turned his back on you.

You are a selfish coward,
and you never deserved him.

We can feed
the transponder's signal
through the ship's antenna.

Well, you taught me sometimes
you gotta stand and fight,

and sometimes you gotta
run like hell for help.

[ Booth ]
Hang on, Teddy.
Stay with me.

Sarge? Sarge?

We never should've gone
on that last mission.

I mean--
[ Exhales ]

taking out another sniper,
that was--

That was way beyond
your capabilities.

There was--
You couldn't--

That's why you're haunting me,
right?

You're--

Can't an old army buddy just
show up to lend a helping hand?

Yeah.

You got a partner now?Yeah.

You two tight?

Yeah. I mean, we're, uh--
You would have--

You'd like her. She's-- Her?

Way to go, Sarge.Look, just focus here,
all right?

Corporal, all right,
whoever is monitoring the--

the sinking of the ship...

should be able to pick up
the signal, right?

Very cool, Sarge.

[ Beeping ]

- No.
- You shorted it out.
It's useless now.

No.

[ Booth Shouts ]

Look, don't worry, Sarge.

Hey, at least we still got
this flashlight.

What--

Vega's remains.Thank you.

So just to sum things up,

the ship's about to explode,
and now there's no way
to stop it.

Rub it in.
I got you killed twice.

Where are we going?We gotta get outta here.

[ Teddy ]
Even if we get up
out on the deck,

we're gonna have
to jump into the ocean.That's right.

Where, if the fall
doesn't kill us, we'll
get hypothermia and drown?

Oh, no. I get
hypothermia and drown.

Who knows
what'll happen to you?

If you die, Sarge,
I'm gone.

There's not a single person
left on the planet
who will remember me.

It'll be like
I was never here.

No.No?

No. There's that, uh--
that girl.

She won't forget you.You mean Claire?

Yeah, Claire.
You know, every day on
the anniversary of your death,

I go to your grave
and I visit you,

and there's always
flowers from her there.

Did you ever see her?From a distance, yeah.

- Why don't you talk to her?
- Because she blames me
for your death.

That's crazy. No, it's not crazy.

I blame me too.

Here we go.

Sarge? Yeah?

Tomorrow's the anniversary.
I need a favor.

I survive this, anything.

I need you to tell Claire
I loved her.

- You never told her?
- I was 20.
I didn't know how to say it.

Well, you say, "I love you."
I mean, what's so hard
about that?

What, you've
never loved somebody
and didn't say it to 'em?

See, maybe
that'swhy I'm here.

Get you to say
I love you to somebody.We can get through here.

Get through
the solid metal wall? No, the stairs.

Do you see? The thinnest
interior bulkhead of a ship
is gonna be along the stairs.

We're gonna blast our way
through this.

Rigor indicates he's been dead
less than 24 hours--

about the same time
Booth disappeared.

Vega must've been killed
just after we were
threatened by that judge.

Two full-thickness burns
to the posterior triangle
of the neck...

corresponding with
a high-amperage stun gun.

- Stun gun.
- How'd you pull this off?

It's masked as a military
intelligence operation--
national security.

Well, how long before
they find out the truth?

Not long if you keep
talking so loud.

You're gonna get in trouble.
Definitely lose your job.

I'm aware.

These burn marks are not
in the usual place.

On all of the other victims,
they were equidistant
from the inferior nuchal line.

This time, they're angled
about four centimeters
to the right.

This is deep.

The stun gun was held
here, near his heart,
for an extended time.

Caused fatal fibrillation.
That'd be cause of death.

Here's a hairline fracture
to the olecranon process
of the right ulna.

What does that mean? The victim damaged...

his right medial
and lateral upper epicondyles,
as well as his coronoid fossa.

Possibly consistent
with a defensive response...

to a posterior assault.

Our victim got a piece
of the bad guy.

[ Brennan ]
He elbowed the assailant.

Striking someone that hard,
there's going to be damage.

At least broken ribs.

Got it.Good job, kid.

What the hell's
that supposed to be?A well-shaped charge.

It's a mermaid.
Get it?

It's not sexist,
'cause she's mostly fish.

Right. Okay.

[ Murmuring ]

All we need now
is a power source.

Right. That's what
the flashlight was for.

[ Alarm Blaring ]

I have an injunction here
reclaiming jurisdiction
in this case.

On what grounds?

[ Alarm Stops ]One missing F.B.I. agent is not
a case of national security.

[ Buzzer Buzzes ]

Grab a coffee,
you guys.

Do you have the warrant?Right here.
Signed by the judge.

I don't think
there's any more reason...

for us to keep the truth
from Ms. Taffet.

No, wait.
The Grave Digger
said that we--

You've been in touch
with the Grave Digger? The
Grave Digger has Agent Booth?

[ Whispering ]
She can't seem
to extend her arm.

What?

Oh.What do you think?

- About what?
- It's possible.

She had complete access
to F.B.I. files and evidence.

Nobody wanted
the Grave Digger case.
It's a career killer.

But with Kurland out
of the way--

Have you injured yourself
recently, Miss Taffet?

What the hell does that
have to do with anything?

Oh! Don't let Dr. Hodgins go.

Could I see the warrant,
please?

[ Groans ]

- Broken ribs.
- [ Groaning ]

- She's the Grave Digger?
- It's her.

- [ Jared ] Can you prove it?
- No, we can't.

- Is that a problem?
- Not for me.

[ Groans ]You got a place to lock her up?

- Where's Booth?
- [ Sweets ]
She's not gonna say anything.

You haven't even asked.

Yeah, I've
read extensively
on the Grave Digger.

I'm acquainted
with the profile.
Very intelligent, very calm.

- She won't speak.
- Then what do we do?

- You have to do
spring cleaning on her.
- What is that?

Is that some kind
of torture or something? [ Jared ] Nothing.

- Doesn't exist.
- The government keeps
secret, black,

illegal files
on every U.S. citizen.

It's called spring cleaning
because everything
is brought out...

into the light
and turned upside down.

Okay. That is
complete paranoia, right?

- I'll need access
to a secure terminal.
- Follow me.

And only conspiracy nuts
call it spring cleaning.

Uh, Sarge?Corporal Parker.

Really need you
to stifle yourself
at this juncture, okay?

Okay. Yeah. I get it.
I mean, if these two leads
touch, that explodes--

- you become Booth jam.
- That's correct.

-Or if a bead of sweat completes
the circuit, then-- boom!
-Uh-huh.

- Can I ask you
one more question?
- What is it, Corporal?

It's just, how are you
gonna complete the circuit
from a hundred yards away,

at which distance you might
survive the blast?

One thing at a time, okay?

Okay.First time I've ever
heard of a cowardly ghost.

What a wuss.

I'd like to kill you.

I hate her.
I think I could murder her.

If any group of people
could murder someone
and get away with it,

it would be us.

I'm not gonna ask you
any questions.

I'm just gonna tell you
what's going on right now.

[ Siren Blaring ] I went through your file.

As Heather Taffet, you have led
a very tiny, transparent life. [ Police Radio Chatter ]

But in 1998, you married
a man named William Burton...

for exactly
one month before you had
the marriage annulled.

Which was long enough
to create an entire identity,

a whole
untraceable identity,

which you used for one thing
and one thing only--

to rent a storage locker
in Spring Hill.

I got you, bitch.

- I gotta get closer.
- You're too close now,
Sarge.

Too close.
Look, I'll get it.

- No.
- I'll get it.

Teddy?

[ Metal Groaning, Scraping ]

You gotta get your hands
on some truth-telling drugs.

What?Would you rather
torture her?

- I know
a little bit about that.
- No. What? We don't do that.

- Booth will die.
- Character is who you are
under pressure.

Not who you are
when everything's fine.
We're the good guys.

We don't--
We don't torture people.

Evidence is being
compiled against you
as we speak.

Tell us where Agent Booth is.
You don't want another
murder on your head.

Okay, see?
That's not gonna work.

Her pathology necessitates
controlling the game.

She's created her own morality.
She's not gonna relinquish
control.

Hey, they brought in everything
from her storage locker.

Okay, back to work,
everybody.

Teddy?Yeah?

I can't see very well.
I looked at the flash.

You're okay? Huh?Oh, I think
I could use some help.

[ Booth ]
Is that light?

- We find a way out?
- You always find
a way out, Sarge.

I'll be your legs.
You be my eyes.
Come on, Teddy.

[ Grunts ]
Which way, Corporal?

Towards the light.

Oh, that
sounds bad, huh?

"Move towards the light"?
[ Laughs ]

Hold up. These boots
were worn recently.

Hey, uh, Jared.
Can I see your black file of
spring cleaning or whatever?

[ Computer Beeping ]

The contents are on my P.D.A. [ Saroyan ]
Talk to me while you analyze.

Aedes sollicitans.
It's a common
marsh mosquito.

Blood's still in its gut.Indicating it was worn
how recently?

At least in the last
24 hours for sure.
But wait a second.

I got some
paint chips here.Run it through the mass spec.

See if there's anything
special about that paint.I'm on it.

You still with me,
Teddy?

Yeah.

But I gotta tell ya,
I feel like we've kinda
been here before.

I'm sorry
I got you killed.

I was so anxious
to get off that shot--
take out my target--

- that I forgot
to tell you to get down.
- [ Gunshot ]

You told me
to get down twice.

You gave the order.
I didn't listen.What?

Sarge, stop.

I didn't come here
to haunt you.

I came to tell you
it wasn't your fault.

[ Helicopter Flying Overhead ]

[ Groans ]

Active amine hydrogen,
epoxy, hydroxyapatite
and silica.

It's an obsolete
composition of deck coating...

used by the Navy
prior to 1961.

So she was on a Navy vessel
with him in the last 24 hours?

Yeah, an old one.
Most likely decommissioned.

Wait a minute. A ship?
Listen to this.

Taffet was a volunteer
at the aquarium.

They were prepping some sort
of old navy ship to be sunk.

- What?
- They're making
some sort of reef.

The navy's not afraid
of explosions
or sinking ships.

Plus, it'll really annoy
my brother, the army Ranger,
to be saved by a squid.

Brennan, they know
where Booth is.

Jared is getting a helicopter
to take you there.

He's on an old navy ship.

- [ Grunts ]
- [ Groans ]

You can put me down,
Sarge.

You don't have
to carry me anymore.

Doesn't work
that way, Teddy.

[ Jared On Radio ]
Temperance, can you hear me?

I'm patched through
via cell phone.Jared? Wh--

I don't understand.
Why aren't you here
in the helicopter with me?

Typical navy red tape.
Nothing to worry about.

But listen, they couldn't
cancel the detonation.

Something's wrong
with the transponder.What do we do now?

The ship blows
in nine minutes.

The navy's only given you
five to get there
and get Seeley off.

No. Jared, Booth could be
anywhere on that ship.
Five minutes is not enough time.

These guys don't negotiate,
Tempe. They won't risk
any more lives.

- Are you all right?
- It's all worth it as long
as you save my brother.

Rangers lead the way,
Sarge.That's right.

Rangers lead the way,
Corporal.

[ Groans ]There. All right?

Sarge, I knew
what you did for me--

how far you carried me.

Sarge?

One more thing
I gotta tell you.

No way you're getting
the deposit back on that tux.

Booth! Hurry. Come on.

Hurry, Booth. Come on.

Booth, come on. Hurry.

Thanks for coming
to get me, Bones.

You should've stayed
in the hospital another day.

No, I didn't mean
getting me out of the hospital.

I meant coming out
on the helicopter to the ship.

Thanks for saving my life.

I got you this.

[ Chuckling ]

"Cocky." How'd you find that?

That's hard to find.

I read through your report.

Seems you would need
two people to do
most of what you did.

I had help.
It was a ghost.

You were injured,

drugged, disoriented,
breathing bad air.

There are no such things
as ghosts.

Whatever you have
to tell yourself there, Bones.

Whose ghost?

- He's buried over there.
- The ghost?

Corporal Edward Parker.

He was slain
while serving his country.

[ Man: Folk Pop ]
♪ It's a change ♪

He was 20.
He was just a kid.

Was it, um,
your fault that he died?

No.

Fortunes of war.
Wasn't my fault.

You see that woman over there?
Her name is Claire.

I have a message
for her from Teddy.

What, a message from a ghost?

You wait here, okay?

But you're gonna deliver
a message to that woman
from a ghost?

[ Sighs ]

♪ It's a sign ♪

♪ That lets you know
there's a life awaiting ♪

[ No Audible Dialogue ] ♪ The day ♪

♪ You make your peace
with the love in you
that died ♪

Beautiful day.

It makes you glad to be alive,
doesn't it?

Yes, it does.

♪ And the dam becomes a river ♪

♪ And the fire burns out
under the rain ♪

♪ Can you feel it now ♪

♪ It's gone from you forever ♪

♪ When the pain dies down ♪♪

What's that mean?