Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:06,940
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:06,940 --> 00:00:09,009
Into the endless sky
3
00:00:09,009 --> 00:00:13,179
I spread my arms open wide
4
00:00:13,179 --> 00:00:19,853
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:19,853 --> 00:00:26,760
Very small and fragile
6
00:00:26,760 --> 00:00:31,464
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:31,464 --> 00:00:37,300
carry one each
8
00:00:37,504 --> 00:00:46,242
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,479 --> 00:00:55,387
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:56,790 --> 00:01:01,227
I'll promise you one thing
11
00:01:01,227 --> 00:01:05,732
I'm living here
12
00:01:05,732 --> 00:01:08,768
Let it be as it is
13
00:01:08,768 --> 00:01:14,574
Look hard at the white color
14
00:01:14,574 --> 00:01:23,483
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,483 --> 00:01:30,889
Let's find boundless strength
16
00:01:33,159 --> 00:01:40,065
Into the endless sky
17
00:01:55,982 --> 00:01:58,712
Bring all the booze in the house, he says!
18
00:01:59,719 --> 00:02:02,689
Lord Dunheely may be the
husband of the Demon Queen,
19
00:02:02,689 --> 00:02:04,824
but he sure knows
what commoners like!
20
00:02:04,824 --> 00:02:06,291
What's the meaning of this uproar?!
21
00:02:07,961 --> 00:02:10,589
M- Master Gwendal!
22
00:02:21,574 --> 00:02:25,111
That man... I hate him so!
23
00:02:25,111 --> 00:02:30,071
"PROOF OF LIFE"
24
00:02:36,256 --> 00:02:38,952
That's it! Put your waist into it!
25
00:02:43,530 --> 00:02:45,589
Hey! Conrart!
26
00:02:51,871 --> 00:02:53,740
Wait up!
27
00:02:53,740 --> 00:02:55,537
I'm coming with you!
28
00:02:58,645 --> 00:03:02,382
It really is wonderful to leave
the castle once in a while...
29
00:03:02,382 --> 00:03:05,685
and just be together as a
family, with no outsiders.
30
00:03:05,685 --> 00:03:08,381
Yes. Everything I need is here.
31
00:03:09,389 --> 00:03:10,879
My son's smiling face...
32
00:03:11,424 --> 00:03:13,824
Flowers blooming in profusion...
33
00:03:16,062 --> 00:03:18,431
Not to mention...
34
00:03:18,431 --> 00:03:20,865
a wife who is lovelier than any flower.
35
00:03:22,268 --> 00:03:24,065
Oh, darling...
36
00:03:28,274 --> 00:03:29,400
Gwendal!
37
00:03:32,111 --> 00:03:34,409
How about it? I'll let you spar with me, too.
38
00:03:36,282 --> 00:03:39,376
You'll " let me" spar with you, you say?
39
00:03:54,934 --> 00:03:58,097
Do you want to kill me?
40
00:04:16,789 --> 00:04:20,827
I see... So, you're pouring all
of your youthful indignation...
41
00:04:20,827 --> 00:04:22,727
into making a yarn doll, huh?
42
00:04:24,631 --> 00:04:27,122
Why are you even here?!
43
00:04:29,202 --> 00:04:31,033
There! You went one stitch over!
44
00:04:33,172 --> 00:04:36,309
The confusion in your knitting
relfects the confusion in your heart.
45
00:04:36,309 --> 00:04:39,244
This won't help you to get
the better of your father.
46
00:04:39,712 --> 00:04:41,214
That man is not my father!
47
00:04:41,214 --> 00:04:43,876
There! You spoke too much!
48
00:05:06,239 --> 00:05:08,639
Everything I need is here.
49
00:05:11,644 --> 00:05:13,846
And yet, Celi...
50
00:05:13,846 --> 00:05:17,441
I still don't want to give up.
51
00:05:18,084 --> 00:05:20,746
Give up obtaining something
I have not yet seen.
52
00:05:29,996 --> 00:05:34,228
And for the sake of that,
there's something I must part with.
53
00:05:34,901 --> 00:05:38,200
Though I know nothing is
more important than you!
54
00:06:00,793 --> 00:06:03,057
How dare he!
55
00:06:03,429 --> 00:06:07,058
I'll find him right now
and kill him myself!
56
00:06:08,101 --> 00:06:10,370
Gwendal! It's all right!
57
00:06:10,370 --> 00:06:12,472
I understand why he did it.
58
00:06:12,472 --> 00:06:14,838
What is it you understand?!
59
00:06:21,647 --> 00:06:24,016
I'll never, ever forgive him!
60
00:06:24,016 --> 00:06:25,813
Robbing me of my chance...!
61
00:06:47,640 --> 00:06:51,701
I wonder if little big brother will be home soon.
62
00:06:52,912 --> 00:06:56,716
He's probably off having grand
adventures with Lord Dunheely.
63
00:06:56,716 --> 00:07:00,516
Oh! That's little big brother's father, right?
64
00:07:02,021 --> 00:07:05,650
He sent for his son by carrier pigeon
only when the mood struck him.
65
00:07:06,259 --> 00:07:08,557
That man's shamelessness knows no bounds!
66
00:07:09,162 --> 00:07:11,831
Why not ask Conrart to send for you?
67
00:07:11,831 --> 00:07:14,061
Say you want to be taken with him next.
68
00:07:17,303 --> 00:07:21,569
Don't you think it's been a long
time since we've left the castle?
69
00:07:22,942 --> 00:07:24,644
Mother...
70
00:07:24,644 --> 00:07:27,238
Look! It's little big brother!
71
00:07:28,714 --> 00:07:30,383
Huh...?
72
00:07:30,383 --> 00:07:32,146
What's wrong?
73
00:07:43,996 --> 00:07:45,395
What?!
74
00:07:48,501 --> 00:07:50,770
You're just as lovely as ever, I see.
75
00:07:50,770 --> 00:07:52,738
As are you.
76
00:07:52,738 --> 00:07:56,401
You haven't changed a bit since
I last saw you. How wonderful!
77
00:07:58,244 --> 00:08:00,513
I haven't changed, you say?
78
00:08:00,513 --> 00:08:02,949
I've kept our room just as it was.
79
00:08:02,949 --> 00:08:05,440
So, you'll be here for a while, right?
80
00:08:06,352 --> 00:08:09,446
No, I was thinking of leaving soon.
81
00:08:11,757 --> 00:08:13,452
Along with that man.
82
00:08:25,137 --> 00:08:27,731
It's been a long time, Gwendal.
83
00:08:30,576 --> 00:08:32,806
You've really grown into a strong young man.
84
00:08:35,114 --> 00:08:37,446
Keep your filthy human hands off me!
85
00:08:45,291 --> 00:08:48,317
Do you know of the nameless village?
86
00:08:49,929 --> 00:08:54,628
The village where those with demon
and human parents live in secrecy.
87
00:08:55,067 --> 00:08:56,969
I was wondering if you'd go there with me.
88
00:08:56,969 --> 00:08:57,958
Wha...?!
89
00:09:00,072 --> 00:09:03,405
And in the nameless village,
we can finally settle things.
90
00:09:22,929 --> 00:09:25,164
Shall we have a little rest?
91
00:09:25,164 --> 00:09:27,667
The sun won't be setting for a while.
92
00:09:27,667 --> 00:09:32,127
So what? We should take our
time and enjoy this journey.
93
00:09:32,705 --> 00:09:34,373
Ajourney, is it?
94
00:09:34,373 --> 00:09:36,136
I came to settle things with you!
95
00:09:38,177 --> 00:09:40,702
Oh! Look at the size of this
one! I'm grabbing for it!
96
00:09:54,560 --> 00:09:56,963
I just can't get this fire started...
97
00:09:56,963 --> 00:10:00,262
Oh, yes! Gwendal, you can
use fire magic, can't you?
98
00:10:01,734 --> 00:10:04,635
You'd have me use magic to cook a fish?
99
00:10:05,104 --> 00:10:08,005
There's nothing like a
nicely-browned fish belly.
100
00:10:09,241 --> 00:10:11,844
Stop mocking me!
101
00:10:11,844 --> 00:10:16,076
I see. Demon conceit can be
a difficult thing to handle.
102
00:10:17,383 --> 00:10:19,851
Even so, I don't mind it.
103
00:10:25,992 --> 00:10:26,424
Ah!
104
00:10:27,560 --> 00:10:30,358
Look at this, Gwendal! I
finally got the fire going!
105
00:10:43,976 --> 00:10:47,275
Still a child, in some ways.
106
00:10:54,086 --> 00:10:55,054
Is this...?
107
00:10:55,054 --> 00:10:57,522
No. There are signs of people here.
108
00:11:01,994 --> 00:11:04,163
You beast!
109
00:11:04,163 --> 00:11:05,464
Get out of here!
110
00:11:05,464 --> 00:11:07,364
Leave this place right now!
111
00:11:09,068 --> 00:11:10,092
Wait!
112
00:11:16,375 --> 00:11:17,706
Josak!
113
00:11:19,412 --> 00:11:21,047
What do you want?
114
00:11:21,047 --> 00:11:24,244
By any chance, are you Lord Dunheely?
115
00:11:25,584 --> 00:11:26,744
It's been a while.
116
00:11:33,125 --> 00:11:35,094
Lord Dunheely!
117
00:11:35,094 --> 00:11:39,465
Please forgive our terrible
disrespect to you, Lord Dunheely!
118
00:11:39,465 --> 00:11:41,133
Raise your faces, please.
119
00:11:41,133 --> 00:11:43,567
Anyway, what happened here?
120
00:11:47,840 --> 00:11:49,442
I see.
121
00:11:49,442 --> 00:11:52,211
Bandits have been targeting this area.
122
00:11:52,211 --> 00:11:56,282
We've been trying to mount
some sort of resistance, but...
123
00:11:56,282 --> 00:11:58,451
I don't understand!
124
00:11:58,451 --> 00:12:03,022
Why don't you ask the
neighboring villages for help?
125
00:12:03,022 --> 00:12:05,183
Well, you see...
126
00:12:07,126 --> 00:12:10,229
Gwendal, this village
is not accepted...
127
00:12:10,229 --> 00:12:13,130
by those of the Great
Demon Kingdom, either.
128
00:12:15,367 --> 00:12:18,671
That's what attracted the
bandits to us in the first place.
129
00:12:18,671 --> 00:12:22,942
We're neither demon nor human.
130
00:12:22,942 --> 00:12:27,641
Nothing's changed from the terrible
treatment we received from Cimaron.
131
00:12:28,013 --> 00:12:32,151
Hey! Lord Dunheely
helped us out of there!
132
00:12:32,151 --> 00:12:34,186
Oh, I'm so grateful for it!
133
00:12:34,186 --> 00:12:39,214
Grateful for his teaching us what it's
like to not have a place to belong!
134
00:12:41,127 --> 00:12:42,962
Lord Dunheely!
135
00:12:42,962 --> 00:12:45,089
Bandits, you say.
136
00:12:46,532 --> 00:12:49,626
How about it? Care for a warm-up
before our big showdown?
137
00:12:59,578 --> 00:13:01,814
The bandits are apparently
approaching from that mountain trail.
138
00:13:01,814 --> 00:13:04,350
You and I will spilt up.
139
00:13:04,350 --> 00:13:06,051
Why should I?
140
00:13:06,051 --> 00:13:09,622
Lord Dunheely, please rest! It's too dangerous!
141
00:13:09,622 --> 00:13:12,925
I was the one who brought
you all to this village.
142
00:13:12,925 --> 00:13:14,493
But, my lord...!
143
00:13:14,493 --> 00:13:19,624
I take pride in this village.
Now please, allow me this whim.
144
00:13:21,200 --> 00:13:23,168
Lord Dunheely...
145
00:13:33,179 --> 00:13:35,010
Let's take up our positions!
146
00:13:42,121 --> 00:13:43,986
Um, excuse me...
147
00:13:44,523 --> 00:13:46,392
What is it, kid?
148
00:13:46,392 --> 00:13:50,385
Um... The boy you were traveling with before...
149
00:13:51,063 --> 00:13:52,598
Is he well?
150
00:13:52,598 --> 00:13:55,034
Ah, Conrart, you mean.
151
00:13:55,034 --> 00:13:59,869
I really wanted to go see him,
but with the village the way it is...
152
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
You have something to protect.
153
00:14:02,675 --> 00:14:05,041
That's a joy nothing else can surpass.
154
00:14:07,546 --> 00:14:11,350
We'll do it just as Lord Dunheely
said, but if anything goes wrong...
155
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
Right. I understand.
156
00:14:28,601 --> 00:14:31,297
Well, well! You're really intimidating tonight!
157
00:14:33,739 --> 00:14:36,942
Your stench... I find it offensive!
158
00:14:36,942 --> 00:14:38,844
And just who are you?!
159
00:14:38,844 --> 00:14:41,847
I have no obligation to
help the nameless village,
160
00:14:41,847 --> 00:14:45,010
but if this gang were to run rampant
within the Great Demon Kingdom...
161
00:14:45,651 --> 00:14:48,554
What are you babbling about?!
162
00:14:48,554 --> 00:14:50,283
Oh well, then.
163
00:14:54,159 --> 00:14:57,185
That gloomy kid! Get him!
164
00:14:57,596 --> 00:14:59,120
No, you don't !
165
00:15:19,585 --> 00:15:21,987
Our part of the mission is complete, is it?
166
00:15:21,987 --> 00:15:24,423
Oh, no! Lord Dunheely!
167
00:15:24,423 --> 00:15:25,891
Lord Dunheely!
168
00:15:25,891 --> 00:15:27,859
Lord Dunheely!
169
00:15:33,265 --> 00:15:36,869
Leave them be. He's good
enough not to need our help.
170
00:15:36,869 --> 00:15:38,737
Lord Dunheely!
171
00:15:38,737 --> 00:15:41,831
Don't just run off! There may
be remnant forces to fight!
172
00:15:46,211 --> 00:15:48,179
Protect Lord Dunheely!
173
00:15:49,515 --> 00:15:51,150
But...!
174
00:15:51,150 --> 00:15:52,674
Lord Dunheely!
175
00:15:56,889 --> 00:15:58,223
Forget about me!
176
00:15:58,223 --> 00:15:59,349
But...!
177
00:16:03,629 --> 00:16:06,928
Open your eyes! I'm not what
you should be protecting!
178
00:16:19,244 --> 00:16:23,078
Well, now...
You're old enough to know better!
179
00:16:49,641 --> 00:16:53,338
How unseemly!
You shouldn't have held back!
180
00:17:23,008 --> 00:17:24,339
Gwendal...
181
00:17:40,959 --> 00:17:42,927
I see...
182
00:17:45,964 --> 00:17:48,455
This was the truth...
183
00:17:55,574 --> 00:17:58,509
The bandits are few! Wipe them out!
184
00:18:13,158 --> 00:18:15,718
Retreat! Retreat!
185
00:18:21,433 --> 00:18:23,094
Lord Dunheely!
186
00:18:26,205 --> 00:18:29,241
Lord Dunheely, are you all right?
187
00:18:29,241 --> 00:18:30,503
Yes...
188
00:18:35,481 --> 00:18:40,145
I want you to leave me alone with that man.
189
00:18:41,153 --> 00:18:43,121
Yes, Lord.
190
00:18:47,526 --> 00:18:49,221
Gwendal...
191
00:18:50,863 --> 00:18:52,831
You're still young.
192
00:18:55,100 --> 00:19:00,868
But the passage of time is the
same for you as it is for me...
193
00:19:03,142 --> 00:19:08,213
In the short lifetime
I have as a human, I...
194
00:19:08,213 --> 00:19:11,046
I wanted to leave some
proof behind that I'd lived.
195
00:19:11,950 --> 00:19:14,186
And so I sought an answer...
196
00:19:14,186 --> 00:19:17,178
Always running on,
not caring about how it looked.
197
00:19:18,757 --> 00:19:22,394
I was possessed by those terrible feelings.
198
00:19:22,394 --> 00:19:25,090
There's no limit to how far
human desire can drive you...
199
00:19:26,298 --> 00:19:28,027
Why?
200
00:19:29,701 --> 00:19:32,538
Why did you choose me to
accompany you on this journey?
201
00:19:32,538 --> 00:19:36,030
You have a son.
Even Mother could have gone!
202
00:19:36,909 --> 00:19:42,245
Because, in all of this world,
you hated me the most.
203
00:19:45,250 --> 00:19:48,787
I'm hated so by a man like you.
204
00:19:48,787 --> 00:19:52,848
That's the long-sought
answer I finally reached...
205
00:19:53,592 --> 00:19:56,322
The proof of my life...
206
00:20:00,332 --> 00:20:03,302
I'm so tired.
207
00:20:03,302 --> 00:20:07,295
Let me... rest a bit...
208
00:20:46,378 --> 00:20:47,868
So...
209
00:20:49,047 --> 00:20:54,086
Little big brother's father was
a wrinkled old man, wasn't he?
210
00:20:54,086 --> 00:20:55,417
That's right.
211
00:20:56,588 --> 00:21:00,792
He always keeps moving forward.
212
00:21:00,792 --> 00:21:03,989
All I can ever do is watch him go.
213
00:21:05,797 --> 00:21:08,867
It's so hard being left behind...
214
00:21:08,867 --> 00:21:14,430
Perhaps that's the reason the
demon tribe dislikes humans so.
215
00:21:15,007 --> 00:21:19,137
Human? But, then that
means little big brother is...
216
00:21:21,880 --> 00:21:24,974
Yes. Father is human.
217
00:21:25,717 --> 00:21:28,481
So I am both demon and human.
218
00:21:41,233 --> 00:21:42,962
Incredible!
219
00:21:43,568 --> 00:21:45,968
Oh... It looks delicious!
220
00:21:46,471 --> 00:21:48,840
I made this lunch box myself!
221
00:21:48,840 --> 00:21:51,502
With the chef's help, of course!
222
00:21:55,781 --> 00:22:00,619
Still, I didn't know you had places like
this in the Great Demon Kingdom.
223
00:22:00,619 --> 00:22:02,712
It's so nice and peaceful here!
224
00:22:03,188 --> 00:22:05,656
Yes. This place is very special.
225
00:22:07,592 --> 00:22:10,755
Hold it! Wipe your hands first!
226
00:22:11,430 --> 00:22:12,798
Thank you.
227
00:22:12,798 --> 00:22:16,290
Huh? By the way, where's Gwendal?
228
00:22:16,802 --> 00:22:18,793
Oh, there he is!
229
00:22:19,404 --> 00:22:21,273
Wait please, Your Majesty.
230
00:22:21,273 --> 00:22:22,262
Huh?
231
00:22:35,754 --> 00:22:39,656
Humans grow old
much faster than demons.
232
00:22:40,459 --> 00:22:42,484
I understood that.
233
00:22:44,629 --> 00:22:48,266
Yes. I realized that from the beginning.
234
00:22:48,266 --> 00:22:51,133
Even so, to my eyes...
235
00:22:52,304 --> 00:22:55,831
he didn't seem to have changed.
236
00:22:56,508 --> 00:22:59,341
Still in the full-bloom of health...
237
00:23:03,448 --> 00:23:06,212
I hated him.
238
00:23:07,219 --> 00:23:12,054
No one else loomed so
large within me as he did.
239
00:23:13,125 --> 00:23:15,889
Someone I could always
pursue, yet never surpass.
240
00:23:16,928 --> 00:23:20,364
This being who was known as a human.
241
00:23:24,669 --> 00:23:29,341
Even if I went far away
242
00:23:29,341 --> 00:23:35,302
Playing "Thank You" over and over again
243
00:23:45,924 --> 00:23:51,797
I was walking along,
blown by the wind
244
00:23:51,797 --> 00:23:55,460
Amidst the crowd moving to and fro
245
00:23:56,635 --> 00:24:03,097
And then here I met the
gentle soul that is you
246
00:24:03,742 --> 00:24:06,845
"I don't want to be away from you"
247
00:24:06,845 --> 00:24:09,614
Even on Ionely nights,
you were there with me
248
00:24:09,614 --> 00:24:12,284
I promise you,
"I'll become strong"
249
00:24:12,284 --> 00:24:15,120
Because our hearts are joined as one
250
00:24:15,120 --> 00:24:17,956
The two of us can fly
251
00:24:17,956 --> 00:24:22,627
Even if I went far away
252
00:24:22,627 --> 00:24:28,467
Playing "Thank You" over and over again
253
00:24:28,467 --> 00:24:33,238
Let's say"Goodbye" and wave our hands
254
00:24:33,238 --> 00:24:38,510
And meet here again one day
255
00:24:38,510 --> 00:24:45,040
I want to see you again
256
00:24:45,584 --> 00:24:47,352
Do you all remember Van Da Via Island?
257
00:24:47,352 --> 00:24:49,387
Right! The volcanic island with
the mountaintop tea house...
258
00:24:49,387 --> 00:24:50,355
where we found Greta--
I mean the demon sword Morgif!
259
00:24:50,355 --> 00:24:51,323
NEXT EPISODE " BIG CIMARON STRIKES BACK!"
where we found Greta--
I mean the demon sword Morgif!
260
00:24:51,323 --> 00:24:53,391
NEXT EPISODE " BIG CIMARON STRIKES BACK!"
I'm headed back there on
a magical banana boat!
261
00:24:53,391 --> 00:24:55,494
NEXT EPISODE " BIG CIMARON STRIKES BACK!"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Big Cimaron Strikes Back!"
262
00:24:55,494 --> 00:24:55,727
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Big Cimaron Strikes Back!"
263
00:24:55,727 --> 00:24:56,694
I'm coming, too!
264
00:24:57,429 --> 00:24:58,396
Yeah, yeah...
19372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
