Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:06,940
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:06,940 --> 00:00:09,042
Into the endless sky
3
00:00:09,042 --> 00:00:13,213
I spread my arms open wide
4
00:00:13,213 --> 00:00:19,886
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:19,886 --> 00:00:26,760
Very small and fragile
6
00:00:26,760 --> 00:00:31,498
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:31,498 --> 00:00:37,334
carry one each
8
00:00:37,537 --> 00:00:46,241
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,479 --> 00:00:55,410
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:56,790 --> 00:01:01,261
I'll promise you one thing
11
00:01:01,261 --> 00:01:05,732
I'm living here
12
00:01:05,732 --> 00:01:08,802
Let it be as it is
13
00:01:08,802 --> 00:01:14,574
Look hard at the white color
14
00:01:14,574 --> 00:01:23,516
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,516 --> 00:01:30,922
Let's find boundless strength
16
00:01:33,159 --> 00:01:40,065
Into the endless sky
17
00:01:55,115 --> 00:01:56,605
Conrad...
18
00:02:18,671 --> 00:02:23,608
"FOR OUR BONDS"
19
00:02:28,181 --> 00:02:32,685
Big Cimaron seems to have
occupied Fransia with a large army.
20
00:02:32,685 --> 00:02:35,722
So, even if His Majesty and the others
have obtained the Forbidden Box,
21
00:02:35,722 --> 00:02:38,020
escaping may be difficult...
22
00:02:43,796 --> 00:02:46,424
Could it be from Fransia...?
23
00:03:03,449 --> 00:03:06,986
Big Cimaron shall be taking
over management of Fransia.
24
00:03:06,986 --> 00:03:08,588
You're what?!
25
00:03:08,588 --> 00:03:11,958
Atemporary condition until
the Forbidden Box is secured.
26
00:03:11,958 --> 00:03:14,260
I ask for your understanding.
27
00:03:14,260 --> 00:03:17,630
I don't recall approving anything like this!
28
00:03:17,630 --> 00:03:20,366
We do not require Fransia's approval.
29
00:03:20,366 --> 00:03:23,301
Because this is the will of Lord Belar!
30
00:03:25,738 --> 00:03:28,007
So long as you cooperate with us,
31
00:03:28,007 --> 00:03:32,312
the peace of your powerless kingdom
of Fransia shall be maintained,
32
00:03:32,312 --> 00:03:33,779
King Antoine...
33
00:03:39,185 --> 00:03:41,221
You all snug in there?
34
00:03:41,221 --> 00:03:44,591
He seems to like his new bed.
35
00:03:44,591 --> 00:03:45,858
I'm glad.
36
00:03:45,858 --> 00:03:47,883
I consider it my masterpiece.
37
00:03:48,528 --> 00:03:51,431
It's extremely well made, Josak.
38
00:03:51,431 --> 00:03:53,831
Thanks for giving up your bed to us.
39
00:03:54,567 --> 00:03:57,627
We'll take good care of the box
back in the Great Demon Kingdom.
40
00:03:58,338 --> 00:04:01,603
So that kids like you can grow up in peace...
41
00:04:03,543 --> 00:04:06,341
Looks like we're ready to set out.
42
00:04:12,018 --> 00:04:14,020
What's with all the vegetables?
43
00:04:14,020 --> 00:04:17,217
Courtesy of Miss Lyla.
She insisted we take them as gifts.
44
00:04:18,891 --> 00:04:20,688
It was difficult bringing the crops in,
45
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
but the sweat it produced
was refreshing.
46
00:04:23,096 --> 00:04:26,566
These are unusual crops in
the Great Demon Kingdom.
47
00:04:26,566 --> 00:04:28,534
They'll be very much
appreciated back home.
48
00:04:29,502 --> 00:04:32,805
But where does our main cargo,
the Forbidden Box, go?
49
00:04:32,805 --> 00:04:34,500
It's already on it.
50
00:04:35,908 --> 00:04:37,644
See?
51
00:04:37,644 --> 00:04:41,045
With all this, you can't see
the box is on board, right?
52
00:04:42,849 --> 00:04:46,219
The kingdom is crawling with
Big Cimaron soldiers, though.
53
00:04:46,219 --> 00:04:47,920
The only places of relative safety...
54
00:04:47,920 --> 00:04:51,048
are small farming villages
like this in the mountains.
55
00:04:52,091 --> 00:04:54,025
Looks like you spoke too soon...
56
00:05:03,569 --> 00:05:04,704
It's them!
57
00:05:04,704 --> 00:05:06,672
I don't believe they found you here!
58
00:05:07,707 --> 00:05:09,334
Mother, go inside!
59
00:05:11,077 --> 00:05:13,307
Sheathe your weapons!
60
00:05:19,552 --> 00:05:21,645
It's been a while, Your Highness.
61
00:05:22,522 --> 00:05:24,456
Conrad...
62
00:05:25,458 --> 00:05:28,294
What are you doing here?
63
00:05:28,294 --> 00:05:32,699
It's a shame we must meet again
under these circumstances.
64
00:05:32,699 --> 00:05:35,668
We have you surrounded.
65
00:05:35,668 --> 00:05:39,399
I beg you, surrender quietly
and hand over the box.
66
00:05:39,839 --> 00:05:41,641
Whatever do you mean?
67
00:05:41,641 --> 00:05:44,667
The only things in here are vegetables.
68
00:05:48,381 --> 00:05:50,550
We won't hand over the box!
69
00:05:50,550 --> 00:05:53,849
We're taking this to the Great
Demon Kingdom for safekeeping!
70
00:05:55,121 --> 00:05:58,318
If we ignore this,
we're inviting another disaster!
71
00:05:59,025 --> 00:06:01,527
I don't wish to resort to violence.
72
00:06:01,527 --> 00:06:03,730
Please, obey me!
73
00:06:03,730 --> 00:06:07,300
You really aren't coming back, are you?
74
00:06:07,300 --> 00:06:09,535
Back to our side...
75
00:06:09,535 --> 00:06:15,208
I told you. That the next time we
met, we'd be truly enemies.
76
00:06:15,208 --> 00:06:19,042
My master now is King Belar of Big Cimaron!
77
00:06:19,579 --> 00:06:21,046
Conrad...
78
00:06:22,248 --> 00:06:23,916
You...
79
00:06:23,916 --> 00:06:26,783
Is that how you truly feel?!
80
00:06:27,553 --> 00:06:29,689
Answer me!
81
00:06:29,689 --> 00:06:35,889
Forgive me, but we have no
more time for talk. Take them!
82
00:06:37,563 --> 00:06:39,665
Conrart... DAMN YOU!!!
83
00:06:39,665 --> 00:06:41,496
Wolfram, no!
84
00:06:48,307 --> 00:06:49,672
Wolfram!
85
00:06:51,411 --> 00:06:55,114
This is very powerful,
even for an Esoteric Stone.
86
00:06:55,114 --> 00:06:59,107
I'm sure it's very difficult for a
pureblood demon to approach it.
87
00:07:00,119 --> 00:07:03,523
Conrart... You...?!
88
00:07:03,523 --> 00:07:06,890
To obtain the box,
I have no other choice.
89
00:07:07,560 --> 00:07:11,394
You're only temporarily paralyzed.
90
00:07:11,964 --> 00:07:16,401
If you continue to resist,
you force more drastic action from us.
91
00:07:17,136 --> 00:07:18,125
Conrad...!
92
00:07:20,706 --> 00:07:22,742
Looks like we'll have to fight.
93
00:07:22,742 --> 00:07:25,210
We will defend the box with our lives!
94
00:07:27,146 --> 00:07:29,449
They've beaten us.
95
00:07:29,449 --> 00:07:31,542
Let them have the box.
96
00:07:32,018 --> 00:07:33,886
Your Eminence...?!
97
00:07:33,886 --> 00:07:36,389
Our primary objective here is to survive.
98
00:07:36,389 --> 00:07:38,524
We'll get another chance.
99
00:07:38,524 --> 00:07:41,260
Isn't that right, Shibuya...?
100
00:07:41,260 --> 00:07:43,095
Please understand.
101
00:07:43,095 --> 00:07:46,360
We don't wish to harm you
any more than we have.
102
00:07:46,966 --> 00:07:49,526
Lay down your weapons.
103
00:08:10,890 --> 00:08:12,091
Are you okay?
104
00:08:12,091 --> 00:08:14,460
He just made me a little dizzy!
105
00:08:14,460 --> 00:08:18,498
If they bring the great Demon King along
with the Forbidden Boxto Big Cimaron,
106
00:08:18,498 --> 00:08:22,201
I imagine Big Cimaron's king,
Lord Belar, will be very happy.
107
00:08:22,201 --> 00:08:24,303
You could get any reward you name for that.
108
00:08:24,303 --> 00:08:26,294
Enough! Cut it out!
109
00:08:31,177 --> 00:08:33,646
Shall we try a little test here?
110
00:08:33,646 --> 00:08:36,513
Sure... Huh?
111
00:08:37,583 --> 00:08:39,915
May I borrow your shoulders for a sec?
112
00:08:41,487 --> 00:08:42,822
Grab him!
113
00:08:42,822 --> 00:08:44,221
What's wrong?!
114
00:08:46,592 --> 00:08:47,718
Josak...!
115
00:08:47,860 --> 00:08:50,062
My ropes loosened.
116
00:08:50,062 --> 00:08:51,898
Not training your soldiers well, are you?
117
00:08:51,898 --> 00:08:53,266
Grab him, quick!
118
00:08:53,266 --> 00:08:55,700
No need to panic!
Be silent!
119
00:08:56,068 --> 00:08:57,670
Agh! My sword...!
120
00:08:57,670 --> 00:08:58,504
Josak!
121
00:08:58,504 --> 00:09:00,540
Josak, stop it!
122
00:09:00,540 --> 00:09:02,308
Please don't stop me!
123
00:09:02,308 --> 00:09:04,936
There's something I'd like
to ask the captain here.
124
00:09:05,778 --> 00:09:07,712
Stop this foolishness.
125
00:09:07,813 --> 00:09:10,917
I would have followed you anywhere.
126
00:09:10,917 --> 00:09:12,942
That's what I always thought...
127
00:09:15,288 --> 00:09:19,926
So why did you betray His Majesty?
128
00:09:19,926 --> 00:09:22,690
Can you give me a reason I can understand?
129
00:09:28,634 --> 00:09:32,195
If you won't answer me,
then I will ask with this sword.
130
00:09:32,939 --> 00:09:33,997
Well?!
131
00:09:36,542 --> 00:09:38,908
You leave me no choice.
132
00:09:49,855 --> 00:09:54,451
You helped King Yuri when he was born
and watched over him since, haven't you?!
133
00:09:55,094 --> 00:09:58,461
So, why did you betray your lord?
Answer me!
134
00:09:58,798 --> 00:10:01,534
Josak! Stop it! Enough!
135
00:10:01,534 --> 00:10:03,169
Why won't he answer?!
136
00:10:03,169 --> 00:10:07,902
If you won't return to His Majesty's side,
at least give us the reason!
137
00:10:10,977 --> 00:10:13,411
We all want to know...
138
00:10:18,417 --> 00:10:20,851
Such simplistic swordplay...
139
00:10:22,121 --> 00:10:26,387
Have you really abandoned King Yuri?
140
00:10:39,438 --> 00:10:41,668
Stop it! Conrad, that's enough!
141
00:10:50,983 --> 00:10:53,144
I'll give you my answer.
142
00:11:05,865 --> 00:11:07,967
How can this be...?!
143
00:11:07,967 --> 00:11:11,960
Do you...
Do you realize what you've just done?!
144
00:11:12,605 --> 00:11:14,197
Impossible...
145
00:11:17,510 --> 00:11:19,273
Yuri!
146
00:11:20,546 --> 00:11:22,810
Are you all right, Yuri?!
147
00:11:25,851 --> 00:11:28,752
Uh-oh... Whoa!
148
00:11:30,923 --> 00:11:33,426
Not here! Shibuya, no!
149
00:11:33,426 --> 00:11:34,893
Shibuya!
150
00:11:37,596 --> 00:11:40,866
I regret this happened.
151
00:11:40,866 --> 00:11:43,960
I ask that you please obey me from now on.
152
00:11:45,204 --> 00:11:47,035
Why...?
153
00:11:54,080 --> 00:11:59,040
Conrart is seriously intending
to hand us over to King Belar.
154
00:11:59,218 --> 00:12:02,521
They may execute us immediately.
155
00:12:02,521 --> 00:12:07,458
The Great Demon Kingdom has always
been a thorn in Big Cimaron's side, after all.
156
00:12:08,627 --> 00:12:13,758
Conrad... He's ...
He's really deserted us, hasn't he?
157
00:12:14,467 --> 00:12:16,202
I wonder.
158
00:12:16,202 --> 00:12:17,464
Huh?
159
00:12:18,738 --> 00:12:21,407
These mountains are lovely.
160
00:12:21,407 --> 00:12:25,173
We'll be bidding farewell to this
scenery. Take a good look at it.
161
00:12:26,345 --> 00:12:28,547
It will be of comfort to you later.
162
00:12:28,547 --> 00:12:31,250
The prisons of Big Cimaron are harsh.
163
00:12:31,250 --> 00:12:33,684
What's the point in telling us that?!
164
00:12:34,253 --> 00:12:36,355
That's the mountain range
which borders the nations.
165
00:12:36,355 --> 00:12:38,687
Once we cross that,
we'll be in Kavalcade.
166
00:12:40,526 --> 00:12:43,028
No soldiers appear to be guarding it.
167
00:12:43,028 --> 00:12:46,691
They must have pulled out
now that we've captured you.
168
00:12:48,634 --> 00:12:52,968
So, if any trouble were to
break out around here, then...
169
00:12:54,707 --> 00:12:56,641
Conrad...?
170
00:13:12,825 --> 00:13:14,026
It's King Belar!
171
00:13:14,026 --> 00:13:15,628
King Belar has come!
172
00:13:15,628 --> 00:13:17,186
The main force has come!
173
00:13:21,167 --> 00:13:22,657
King Belar...?
174
00:13:24,270 --> 00:13:26,761
Stop! Stop!
175
00:13:29,308 --> 00:13:30,969
King Belar!
176
00:13:31,177 --> 00:13:34,280
You've done a great deed, Lord Weller.
177
00:13:34,280 --> 00:13:37,113
Capturing not only the box,
but even the Demon King himself.
178
00:13:38,017 --> 00:13:41,350
I never imagined you'd
come to greet me, my lord.
179
00:13:41,754 --> 00:13:46,248
I grew impatient thinking
about obtaining the box.
180
00:13:47,126 --> 00:13:49,492
Will I be in your way?
181
00:13:51,297 --> 00:13:55,427
Not at all, my lord...
Please, behold the Forbidden Box at once.
182
00:14:04,343 --> 00:14:07,479
So, this is " Hell's Fire in Frozen Land," eh?
183
00:14:07,479 --> 00:14:11,050
With this, I now possess two boxes.
184
00:14:11,050 --> 00:14:14,713
With this, no nation can stand against you.
185
00:14:15,988 --> 00:14:18,257
And with the Demon King also captured,
186
00:14:18,257 --> 00:14:21,624
you'll have an advantage in your
negotiations with the Great Demon Kingdom.
187
00:14:22,361 --> 00:14:27,366
Your foothold on unifying the
world will be solidified, King Belar.
188
00:14:27,366 --> 00:14:29,732
Negotiations with the Great Demon Kingdom?
189
00:14:31,070 --> 00:14:35,473
If the Demon King dies,
my victory is assured, isn't it?
190
00:14:38,577 --> 00:14:41,205
We shall execute the Demon King right here!
191
00:14:44,583 --> 00:14:46,175
Understood.
192
00:14:47,219 --> 00:14:49,187
This can't be!
193
00:14:50,556 --> 00:14:52,114
What did he say?!
194
00:14:53,325 --> 00:14:55,725
Conrad...
195
00:15:17,716 --> 00:15:21,253
Not only do I gain the box,
but I'll also finally be rid of...
196
00:15:21,253 --> 00:15:25,357
the king of the Great Demon Kingdom who
has for so long opposed me at every turn.
197
00:15:25,357 --> 00:15:28,494
This is truly the greatest day of my life!
198
00:15:28,494 --> 00:15:30,155
No, milord.
199
00:15:31,230 --> 00:15:34,063
There still remains the day
when you unite the world.
200
00:15:37,670 --> 00:15:40,264
Yes, indeed!
201
00:15:41,206 --> 00:15:43,309
Now, let's begin.
202
00:15:43,309 --> 00:15:46,904
Lord Weller... I'll give you the honor.
203
00:15:47,680 --> 00:15:48,647
Yes.
204
00:16:04,997 --> 00:16:09,696
Yuri! Show them your power!
The power of the Demon King!
205
00:16:10,302 --> 00:16:12,862
Conrart, don't do this!
Conrart!
206
00:16:27,219 --> 00:16:30,620
This blade will be appropriate
for slaying the Demon King.
207
00:16:33,058 --> 00:16:34,719
Morgif...
208
00:16:35,828 --> 00:16:38,296
So, we've reached this point...
209
00:16:39,898 --> 00:16:42,423
Your Majesty, do you believe in time?
210
00:16:44,336 --> 00:16:47,172
Time can grant you happiness,
211
00:16:47,172 --> 00:16:50,300
but it can also take everything
from you in the end.
212
00:16:50,943 --> 00:16:56,682
For 15 years, I waited for you to
grow up and come to this world.
213
00:16:56,682 --> 00:17:00,719
Each day, time granted me happiness.
214
00:17:00,719 --> 00:17:04,621
After welcoming you into this world,
215
00:17:08,861 --> 00:17:12,464
this is the final conclusion...
216
00:17:12,464 --> 00:17:15,729
all of our time together has led me to.
217
00:17:28,147 --> 00:17:30,138
Lord Weller, have you lost your mind?!
218
00:17:30,282 --> 00:17:31,180
Why, you...!
219
00:17:42,928 --> 00:17:46,591
Take up your swords, everyone!
Let's clear a path together! Wolfram!
220
00:17:47,399 --> 00:17:49,060
Conrart...!
221
00:17:55,107 --> 00:17:56,942
Miss Lyla, if you could hurry, please!
222
00:17:56,942 --> 00:17:58,143
Right!
223
00:17:58,143 --> 00:18:01,704
What are you doing?!
Kill the Demon King and that traitor!
224
00:18:25,170 --> 00:18:29,368
My name...is Lord Conrart Weller...
225
00:18:30,509 --> 00:18:34,046
The man who solemnly swore to give his life...
226
00:18:34,046 --> 00:18:38,710
for His Majesty Yuri, the 27th king
of the Great Demon Kingdom!
227
00:18:39,718 --> 00:18:41,242
Conrad...
228
00:18:42,421 --> 00:18:44,048
You impudent...!
229
00:18:51,363 --> 00:18:53,627
What's happening?! WHAT?!
230
00:19:07,980 --> 00:19:09,715
Looks like we're in time.
231
00:19:09,715 --> 00:19:13,418
Belar! You've no chance of winning!
Withdraw your forces!
232
00:19:13,418 --> 00:19:17,878
Now then!
Return my beloved son Conrart!
233
00:19:19,858 --> 00:19:23,885
As promised, I brought them... Captain.
234
00:19:24,463 --> 00:19:28,367
The combined forces of the
Great Demon Kingdom and Kavalcade?!
235
00:19:28,367 --> 00:19:30,636
Not just them!
236
00:19:30,636 --> 00:19:32,604
Fransia's forces, too!
237
00:19:33,672 --> 00:19:39,478
King Belar! As of this day,
Fransia severs its ties with Big Cimaron!
238
00:19:39,478 --> 00:19:42,538
We are now allies of the
Great Demon Kingdom!
239
00:19:43,515 --> 00:19:46,084
Now leave my kingdom at once!
240
00:19:46,084 --> 00:19:47,853
You...
241
00:19:47,853 --> 00:19:49,288
Conrad!
242
00:19:49,288 --> 00:19:52,090
This is reparation...
243
00:19:52,090 --> 00:19:55,160
For the deep sadness
I caused you, Your Majesty.
244
00:19:55,160 --> 00:19:57,596
I don't want it!
245
00:19:57,596 --> 00:19:59,564
Just having you come back to
us would have been enough!
246
00:20:00,432 --> 00:20:02,601
Don't be so sure of yourselves...
247
00:20:02,601 --> 00:20:04,603
The box! Bring out the box!
248
00:20:04,603 --> 00:20:08,164
Cut off Lord Weller's arm and
show them the box's power!
249
00:20:08,774 --> 00:20:10,409
The box! Bring out the box!
250
00:20:10,409 --> 00:20:11,777
Hurry!
251
00:20:11,777 --> 00:20:13,178
That's ...!
252
00:20:13,178 --> 00:20:15,408
That's the fake " End of the Wind."
253
00:20:16,815 --> 00:20:19,340
Everyone! We have to retrieve
"Hell's Fire in Frozen Land!"
254
00:20:20,986 --> 00:20:25,013
Wolfram, leave this to Lyla.
Let's get going.
255
00:20:25,224 --> 00:20:27,089
Don't die, Conrart!
256
00:20:27,826 --> 00:20:28,961
Wha...?!
257
00:20:28,961 --> 00:20:30,929
What the hell?!
258
00:20:34,600 --> 00:20:39,071
Retreat! But bring " Hell's Fire
in Frozen Land" at any cost!
259
00:20:39,071 --> 00:20:41,938
Retreat! Retreat!
260
00:20:43,108 --> 00:20:44,598
Slash! Slash!
261
00:20:57,923 --> 00:21:01,484
Retreat! Retreat, with all speed!
262
00:21:20,512 --> 00:21:23,845
That hurt. You really hit me.
263
00:21:24,850 --> 00:21:29,082
I trusted you would dodge it somehow...
264
00:21:29,655 --> 00:21:31,390
I suppose.
265
00:21:31,390 --> 00:21:36,061
We scrambled our forces when a carrier pigeon
brought word you were in danger, Your Majesty,
266
00:21:36,061 --> 00:21:40,332
but I doubt we'd have been in
time had Josak not guided us.
267
00:21:40,332 --> 00:21:44,428
My word, this really was a
skin-of-your-teeth victory.
268
00:21:44,770 --> 00:21:48,069
You're really coming back to us, this time...!
269
00:21:48,440 --> 00:21:51,610
Now we can go back to the
Great Demon Kingdom together!
270
00:21:51,610 --> 00:21:53,441
I can't do that...
271
00:21:55,213 --> 00:21:58,216
Not after betraying you, Your Majesty.
272
00:21:58,216 --> 00:22:01,617
No one's going to hold that against you!
273
00:22:01,887 --> 00:22:03,555
Besides that...
274
00:22:03,555 --> 00:22:08,083
I still haven't completed the task
given to me by the Great One.
275
00:22:08,493 --> 00:22:10,996
Task? Is that why...?
276
00:22:10,996 --> 00:22:13,932
Is that the reason you betrayed me?
277
00:22:13,932 --> 00:22:16,768
That's it, isn't it, Conrad?!
278
00:22:16,768 --> 00:22:21,762
Besides that... I'm ...going to...
279
00:22:25,577 --> 00:22:29,548
No, don't ! You can't die here!
280
00:22:29,548 --> 00:22:32,651
The Demon King is changing
this world, isn't he?
281
00:22:32,651 --> 00:22:35,821
To finally end the fighting in this world, right?
282
00:22:35,821 --> 00:22:37,823
If you really believe in him,
283
00:22:37,823 --> 00:22:41,088
then isn't it your duty to stand
by him and see that happen?!
284
00:22:41,927 --> 00:22:45,530
You said it yourself.
That protecting Yuri...
285
00:22:45,530 --> 00:22:49,432
was what let you rise up amidst your confusion!
286
00:22:50,035 --> 00:22:55,769
If you don't go back with them,
you'll just make Yuri sad!
287
00:22:56,508 --> 00:23:00,103
Even you don't understand the
Demon King! Understand Yuri!
288
00:23:02,414 --> 00:23:05,747
You've done a fine job.
289
00:23:06,618 --> 00:23:09,688
You can come home now.
290
00:23:09,688 --> 00:23:11,622
Conrart...
291
00:23:16,361 --> 00:23:18,625
As you wish...
292
00:23:24,703 --> 00:23:29,408
Even if I went far away
293
00:23:29,408 --> 00:23:35,347
Playing "Thank You" over and over again
294
00:23:45,991 --> 00:23:51,830
I was walking along,
blown by the wind
295
00:23:51,830 --> 00:23:55,527
Amidst the crowd moving to and fro
296
00:23:56,701 --> 00:24:03,163
And then here I met the
gentle soul that is you
297
00:24:03,775 --> 00:24:06,912
"I don't want to be away from you"
298
00:24:06,912 --> 00:24:09,648
Even on Ionely nights,
you were there with me
299
00:24:09,648 --> 00:24:12,317
I promise you,
"I'll become strong"
300
00:24:12,317 --> 00:24:15,187
Because our hearts are joined as one
301
00:24:15,187 --> 00:24:17,989
The two of us can fly
302
00:24:17,989 --> 00:24:22,661
Even if I went far away
303
00:24:22,661 --> 00:24:28,533
Playing "Thank You" over and over again
304
00:24:28,533 --> 00:24:33,305
Let's say"Goodbye" and wave our hands
305
00:24:33,305 --> 00:24:38,577
And meet here again one day
306
00:24:38,577 --> 00:24:45,107
I want to see you again
307
00:24:45,317 --> 00:24:48,587
Yeah, yeah, that's right!
Conrad's finally coming back with us!
308
00:24:48,587 --> 00:24:50,121
What?! He's been locked up?!
What are you talking about?!
309
00:24:50,121 --> 00:24:50,822
NEXT TIME " CONRAD'S RETURN"
What?! He's been locked up?!
What are you talking about?!
310
00:24:50,822 --> 00:24:54,059
NEXT TIME " CONRAD'S RETURN"
Conrad's one of us!
That's just crazy!
311
00:24:54,059 --> 00:24:55,594
NEXT TIME " CONRAD'S RETURN"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Conrad's Return."
312
00:24:55,594 --> 00:24:56,428
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Conrad's Return."
313
00:24:56,428 --> 00:24:58,862
What the heck is with this music?!
23317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
