Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:08,941
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:08,975 --> 00:00:13,002
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,014
Todoku you ni
4
00:00:15,048 --> 00:00:19,815
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,853 --> 00:00:26,725
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,228
Inochi no kakera wo
7
00:00:29,262 --> 00:00:32,925
Kimi mo boku mo
8
00:00:32,966 --> 00:00:37,426
Hitotsu zutsu motte iru
9
00:00:37,470 --> 00:00:42,134
Shinjitsu no hikari wa
10
00:00:42,175 --> 00:00:45,872
Akarusa wo mashite iku
11
00:00:45,912 --> 00:00:50,178
Yami wa kiesari kimi no
12
00:00:50,216 --> 00:00:55,017
Kokoro ga mirai wo terasu
13
00:00:56,723 --> 00:01:00,921
Hitotsu yakusoku shiyou
14
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
Boku wa koko de ikiteru
15
00:01:05,665 --> 00:01:08,657
Aru ga mama de ii
16
00:01:08,701 --> 00:01:14,503
Mitsumeyou masshiro na iro
17
00:01:14,541 --> 00:01:18,944
Omoi wa yagate itsuka
18
00:01:18,978 --> 00:01:23,438
Unmei ni tadori tsuki
19
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
20
00:01:33,093 --> 00:01:40,056
Hateshinaku tooi sora ni
21
00:01:40,166 --> 00:01:43,363
Oh, you mean that filthy old box?
22
00:01:43,403 --> 00:01:45,337
I sold it.
23
00:01:47,540 --> 00:01:49,667
Lady, that was something called
a Forbidden Box--
24
00:01:49,709 --> 00:01:52,337
What? Was it worth a lot?
25
00:01:52,378 --> 00:01:55,108
I should've argued
the price up higher.
26
00:01:56,349 --> 00:01:58,146
So, who did you sell the box to?
27
00:01:58,184 --> 00:02:00,584
To the guy from the diner.
28
00:02:00,620 --> 00:02:03,384
It looked just the right size
for holding sake jars.
29
00:02:03,423 --> 00:02:06,119
Sake jars?
30
00:02:06,159 --> 00:02:07,148
Oops!
31
00:02:07,193 --> 00:02:09,093
Sake jars... Sake jars...
32
00:02:09,129 --> 00:02:14,089
"YOUR NAME IS DEMON KING"
33
00:02:14,701 --> 00:02:17,135
Why do you have
to go with them, Lyla?!
34
00:02:17,637 --> 00:02:20,037
They are not familiar with Fransia.
35
00:02:20,073 --> 00:02:22,200
They need a native
to show them around.
36
00:02:22,242 --> 00:02:25,700
Who cares about that?!
What if Big Cimaron comes?!
37
00:02:25,745 --> 00:02:28,942
I know Your Majesty will bring
a peaceful resolution to everything.
38
00:02:28,982 --> 00:02:31,610
But still, but still...
39
00:02:31,651 --> 00:02:33,619
You are our pride and joy.
40
00:02:35,555 --> 00:02:37,489
Really?
I feel so embarrassed.
41
00:02:38,057 --> 00:02:40,218
Yeah, I guess it'll all work out.
42
00:02:42,462 --> 00:02:43,656
That's true.
43
00:02:43,696 --> 00:02:46,824
- Sake jars, sake jars, sake jars...
- Yeah, it'll all work out.
44
00:02:46,866 --> 00:02:50,393
Sake jars, sake jars...
45
00:02:54,874 --> 00:02:59,311
That king sure is different.
He's kind of, you know...
46
00:02:59,345 --> 00:03:00,676
unreliable.
47
00:03:00,713 --> 00:03:03,841
Huh, look at
the wimpy Demon King talk!
48
00:03:03,883 --> 00:03:05,009
What do you mean?!
49
00:03:05,051 --> 00:03:08,418
Your Majesty, he is a king after all,
so that could be taken as offensive.
50
00:03:08,454 --> 00:03:10,422
No offense taken.
51
00:03:10,456 --> 00:03:13,857
Since that is also
our king's strong point.
52
00:03:15,428 --> 00:03:18,420
For a powerless
small country to survive...
53
00:03:18,464 --> 00:03:21,490
we need a king
with a flexible heart.
54
00:03:21,968 --> 00:03:23,435
Flexible?
55
00:03:23,469 --> 00:03:26,199
One, two! Three, four!
56
00:03:26,606 --> 00:03:29,404
Five, six! Seven, eight!
57
00:03:29,442 --> 00:03:33,105
Two, two! Three, four!
Five, six...
58
00:03:33,146 --> 00:03:34,977
Your Majesty,
we'll leave you behind!
59
00:03:37,250 --> 00:03:40,686
What?! You could
at least feed me!
60
00:03:44,023 --> 00:03:46,651
Well, it was too small
to hold sake jars...
61
00:03:46,693 --> 00:03:48,923
so I gave it to a regular.
62
00:03:49,462 --> 00:03:50,861
Box?
63
00:03:51,464 --> 00:03:52,761
Box...
64
00:03:52,799 --> 00:03:55,427
Oh, right! A box!
65
00:03:56,369 --> 00:03:58,667
It was good, it was...
66
00:03:59,872 --> 00:04:01,237
Box?
67
00:04:02,508 --> 00:04:04,772
I used it as a study desk.
68
00:04:04,811 --> 00:04:07,041
But I got my parents
to buy me a new one.
69
00:04:07,080 --> 00:04:08,638
Wanna see it? Wanna see it?!
70
00:04:09,649 --> 00:04:11,514
Oh, brother.
71
00:04:11,551 --> 00:04:14,019
I guess we're finally out of leads.
72
00:04:14,520 --> 00:04:17,387
I can't believe the box
that could destroy the world...
73
00:04:17,423 --> 00:04:19,254
has been passed around like this.
74
00:04:20,193 --> 00:04:22,684
Come to think of it, Murata,
you did say...
75
00:04:22,795 --> 00:04:25,059
without its key
it's just an ordinary box.
76
00:04:25,098 --> 00:04:26,292
Yeah.
77
00:04:28,101 --> 00:04:30,535
I guess the Forbidden Box
has been passed around...
78
00:04:30,570 --> 00:04:34,631
to lots of this country's people
and has seen lots of lifestyles.
79
00:04:35,942 --> 00:04:39,969
Maybe it's more suited
to this kind of laid-back life...
80
00:04:40,013 --> 00:04:43,779
instead of being locked away
and feared as a dangerous box.
81
00:04:51,224 --> 00:04:52,213
Lyla?
82
00:04:53,426 --> 00:04:55,155
I will order lodging.
83
00:04:55,194 --> 00:04:57,219
You all must be tired
after your long journey.
84
00:04:57,263 --> 00:04:58,730
But what of the box?
85
00:04:58,765 --> 00:05:01,063
I will ask around for it.
86
00:05:01,100 --> 00:05:02,965
I'll come with you.
87
00:05:03,002 --> 00:05:04,993
No, thank you.
By your leave.
88
00:05:10,943 --> 00:05:13,912
Something bothers me
about that woman.
89
00:05:13,946 --> 00:05:15,004
Hey!
90
00:05:15,815 --> 00:05:19,808
Josak, are you having
naughty thoughts?
91
00:05:19,852 --> 00:05:21,149
No.
92
00:05:24,524 --> 00:05:27,152
Well, yeah, it is unusual
to find a pretty lass...
93
00:05:27,193 --> 00:05:29,627
who can fight me mano a mano.
94
00:05:29,662 --> 00:05:32,096
I can't let her
get the better of me!
95
00:05:32,131 --> 00:05:33,496
Oh, is that so?
96
00:05:43,409 --> 00:05:45,400
That's not a very cute expression!
97
00:05:47,680 --> 00:05:51,514
After all, they're going out of their way
to have a dinner party for us.
98
00:05:51,884 --> 00:05:53,818
You cannot expect me
to enjoy myself in this situation.
99
00:05:56,022 --> 00:05:58,684
Does the thing
about Conrart bother you?
100
00:06:00,827 --> 00:06:04,024
He is a stubborn man.
101
00:06:04,063 --> 00:06:05,894
Once he makes a decision...
102
00:06:05,932 --> 00:06:08,093
he won't listen to a thing
others say.
103
00:06:08,134 --> 00:06:11,262
Oh, my. That sounds almost
like someone else I know.
104
00:06:12,438 --> 00:06:16,033
You're his big brother all right!
You two are very much alike.
105
00:06:17,610 --> 00:06:19,805
I get my stubbornness
from my mother!
106
00:06:24,350 --> 00:06:25,749
That may be true.
107
00:06:28,187 --> 00:06:32,283
Ugh, what a walk that was!
108
00:06:33,393 --> 00:06:36,191
Let's keep a lookout in turns.
Josak, you will....
109
00:06:36,229 --> 00:06:38,720
What? You're not gonna rest?
110
00:06:38,765 --> 00:06:41,461
But Lyla went to the trouble
to book this for us!
111
00:06:42,301 --> 00:06:43,893
It's not as simple as that.
112
00:06:43,936 --> 00:06:47,565
Messengers from Big Cimaron
have already entered Fransia.
113
00:06:48,908 --> 00:06:51,604
Are you talking about Conrad?
114
00:06:53,679 --> 00:06:55,909
It's ironic, isn't it?
115
00:06:55,948 --> 00:06:59,748
Lord Weller saved my life, and now
I hunt him down as a traitor...
116
00:06:59,786 --> 00:07:02,311
Aw, just stop it!
117
00:07:03,923 --> 00:07:06,687
I'm sick and tired of
doubting people.
118
00:07:06,726 --> 00:07:09,422
It's way less stressful
to keep trusting.
119
00:07:10,396 --> 00:07:11,590
Yuri...
120
00:07:11,864 --> 00:07:13,491
And there you have it!
121
00:07:13,533 --> 00:07:17,060
I'm not gonna distrust anyone
anymore, got it?! Well, g'night!
122
00:07:20,973 --> 00:07:22,270
Your Majesty...
123
00:07:26,345 --> 00:07:29,371
I see, so the Demon King
and his entourage...
124
00:07:29,415 --> 00:07:31,042
came seeking
the Forbidden Box.
125
00:07:31,083 --> 00:07:33,483
That's right.
I told you what I know...
126
00:07:33,519 --> 00:07:36,545
so keep your word now,
promise? Promise?
127
00:07:36,589 --> 00:07:37,920
Of course.
128
00:07:38,357 --> 00:07:40,552
Your Majesty!
129
00:07:40,593 --> 00:07:42,060
The army from Big Cimaron is here!
130
00:07:42,094 --> 00:07:45,063
What?! But that can't be.
131
00:07:50,870 --> 00:07:53,964
You liar! You told me
you wouldn't do anything...
132
00:07:54,006 --> 00:07:56,236
if I told you where
the Demon King went!
133
00:07:56,275 --> 00:07:59,005
Lord Weller, we have
new information about the box.
134
00:07:59,045 --> 00:08:00,342
Please come with me.
135
00:08:15,261 --> 00:08:16,819
You're working hard.
136
00:08:16,863 --> 00:08:18,831
Well, seeing how
His Majesty is right now...
137
00:08:18,865 --> 00:08:20,799
It's a great help.
Thank you.
138
00:08:21,567 --> 00:08:24,365
Although he just told us
to stop keeping secrets.
139
00:08:25,671 --> 00:08:27,696
This is just a mere hunch.
140
00:08:28,541 --> 00:08:30,566
That's one way of putting it.
I wonder what...
141
00:08:30,610 --> 00:08:33,443
Mr. In-Charge-of-Education
will say if he finds out.
142
00:08:33,479 --> 00:08:36,846
Actually, I don't think
he differs much from us.
143
00:08:40,686 --> 00:08:44,679
The reason Lord von Christ
got so involved...
144
00:08:44,724 --> 00:08:46,658
is because he doesn't want...
145
00:08:46,692 --> 00:08:49,684
the Demon King, Yuri Shibuya,
to lose his smile.
146
00:08:49,729 --> 00:08:52,425
My, he's so popular.
147
00:09:10,917 --> 00:09:13,351
Excuse me.
I thought you were a spy.
148
00:09:20,192 --> 00:09:21,420
Huh? Lyla?
149
00:09:25,131 --> 00:09:26,155
You wimp...
150
00:09:26,198 --> 00:09:28,393
I found the location of the box.
151
00:09:35,641 --> 00:09:37,802
It sure looks the part!
152
00:09:37,843 --> 00:09:39,777
Apparently, esoteric masters...
153
00:09:39,812 --> 00:09:42,246
once used this
as a training place in the past.
154
00:09:43,082 --> 00:09:46,142
You wait here, please, Your Majesty.
I will check the inside.
155
00:09:46,185 --> 00:09:48,949
It's all right. Well, let's go!
156
00:09:52,224 --> 00:09:53,486
Lyla.
157
00:09:55,361 --> 00:09:58,797
Thanks for everything.
I'll treat you to something yummy later!
158
00:10:00,499 --> 00:10:01,989
Look forward to it, okay?
159
00:10:04,403 --> 00:10:05,427
Sure.
160
00:10:10,309 --> 00:10:12,903
A Forbidden Box is down there.
161
00:10:33,299 --> 00:10:34,994
Smile!
162
00:10:35,034 --> 00:10:38,299
Your Majesty!
Please watch your footing!
163
00:10:38,337 --> 00:10:39,770
Thanks!
164
00:11:04,563 --> 00:11:07,259
We can't see a thing like this.
165
00:11:07,299 --> 00:11:10,598
Wolfram, use your fire magic.
166
00:11:10,636 --> 00:11:13,537
I can't . This is human land.
167
00:11:15,174 --> 00:11:17,233
Hey, if you can, then say so.
168
00:11:17,276 --> 00:11:18,903
It wasn't me.
169
00:11:44,970 --> 00:11:46,369
Big Cimaron!
170
00:12:00,619 --> 00:12:03,679
Why are the Big Cimaronians here?
171
00:12:04,457 --> 00:12:07,085
The Forbidden Box
belongs to Big Cimaron.
172
00:12:08,260 --> 00:12:09,625
And...
173
00:12:13,132 --> 00:12:15,965
This will become your grave!
Kill them!
174
00:12:20,539 --> 00:12:21,665
Yuri!
175
00:12:22,875 --> 00:12:24,342
Hube!
176
00:12:24,376 --> 00:12:26,310
Well, let's get this started!
177
00:12:26,345 --> 00:12:29,178
Demon Tribe who cannot use
their magic are nothing to fear!
178
00:12:29,215 --> 00:12:30,807
Don't flinch! Go in!
179
00:12:34,386 --> 00:12:36,877
Hey, so are we fighting now?
180
00:12:36,922 --> 00:12:39,390
This place looks rich in history,
but are you sure?
181
00:12:39,425 --> 00:12:42,053
Shibuya, take out Morgif
to be on the safe side!
182
00:12:42,094 --> 00:12:43,186
Oh, right.
183
00:12:46,232 --> 00:12:49,224
Whoa, he's really enthused
about this.
184
00:12:51,003 --> 00:12:53,301
Lyla, you leave them to us
and get out of here!
185
00:12:53,339 --> 00:12:54,533
But...
186
00:12:54,573 --> 00:12:55,767
Hurry, Lyla!
187
00:12:59,311 --> 00:13:01,211
Seal off the entrance!
188
00:13:09,688 --> 00:13:11,121
I don't think so!
189
00:13:15,728 --> 00:13:18,595
All right! Way to go, Morgif!
190
00:13:18,631 --> 00:13:20,189
Now's your chance! Run!
191
00:13:31,177 --> 00:13:33,008
What? You're full already?
192
00:13:36,849 --> 00:13:38,043
Lyla!
193
00:14:26,398 --> 00:14:28,127
Nothing slows them down.
194
00:14:28,767 --> 00:14:31,201
It would have required
a vast amount of preparation...
195
00:14:31,237 --> 00:14:32,966
to bring in this many soldiers.
196
00:14:36,075 --> 00:14:38,873
I get it. They wanted us
and Big Cimaron...
197
00:14:38,911 --> 00:14:40,435
to wipe each other out.
198
00:14:41,113 --> 00:14:42,273
What did you say?!
199
00:14:42,815 --> 00:14:45,010
Then that woman is...
200
00:14:45,050 --> 00:14:46,176
Stop!
201
00:14:47,019 --> 00:14:49,681
Shibuya said he doesn't want
to distrust anyone again.
202
00:14:50,322 --> 00:14:52,017
Do you remember?
203
00:14:54,059 --> 00:14:58,257
With us here, we can push
the limits a little. Look.
204
00:14:58,831 --> 00:15:00,822
Die! Die! Die!
205
00:15:12,378 --> 00:15:14,505
Glory to the Great Demon Kingdom.
206
00:16:04,029 --> 00:16:05,257
I see.
207
00:16:06,465 --> 00:16:08,456
You intend to dispose of both
the Great Demon Kingdom...
208
00:16:08,567 --> 00:16:10,694
and Big Cimaron.
209
00:16:10,736 --> 00:16:13,261
However, the Demon King
cannot be killed that easily.
210
00:16:14,473 --> 00:16:15,963
What do you know,
soldier of Big Cimaron?!
211
00:16:16,008 --> 00:16:20,308
You are the informant who told us
the whereabouts of the box?
212
00:16:24,950 --> 00:16:26,577
I do not intend to fight you.
213
00:16:27,286 --> 00:16:31,188
The Demon King doesn't want that.
214
00:16:31,223 --> 00:16:33,191
Who are you?!
215
00:16:33,225 --> 00:16:35,716
The Demon King trusts you.
216
00:16:37,329 --> 00:16:39,229
So you're telling me
to trust him as well?
217
00:16:40,733 --> 00:16:42,030
That's right.
218
00:16:43,302 --> 00:16:45,167
You're crazy.
219
00:16:45,204 --> 00:16:48,332
The people of this land
don't know how to battle.
220
00:16:48,374 --> 00:16:51,502
Do you think they can swap
their plows for swords?
221
00:16:51,543 --> 00:16:54,444
The Demon King is attempting
to eliminate war from this world.
222
00:16:55,647 --> 00:16:57,615
Why should I believe
the words of someone...
223
00:16:57,649 --> 00:16:59,276
who wears the uniform
of Big Cimaron?!
224
00:17:05,391 --> 00:17:08,827
To keep the peace,
I have to do this.
225
00:17:15,768 --> 00:17:18,259
That's right. I have no choice.
226
00:17:19,238 --> 00:17:20,500
Don't do it.
227
00:17:38,090 --> 00:17:39,557
What is this, an earthquake?!
228
00:18:04,049 --> 00:18:08,611
I believed that I was the only one
who could protect him.
229
00:18:09,955 --> 00:18:13,356
But after being away from him,
I realized...
230
00:18:13,392 --> 00:18:16,828
that the reason I'm still standing
despite all the doubts and confusion...
231
00:18:16,862 --> 00:18:20,298
is because I am protected
by his presence.
232
00:18:20,332 --> 00:18:23,665
That I was the one
being protected by him.
233
00:18:53,866 --> 00:18:56,960
This is the power of
the Demon King?
234
00:18:59,905 --> 00:19:01,236
Are you...?
235
00:19:06,712 --> 00:19:09,237
What in the world is that?!
236
00:19:09,882 --> 00:19:13,249
Earthquake, lightning, fire,
and nagging old man.
237
00:19:13,285 --> 00:19:15,344
Faced against such natural forces...
238
00:19:15,387 --> 00:19:18,413
the power of man is trivial.
239
00:19:18,457 --> 00:19:20,755
Your families are worried.
240
00:19:20,792 --> 00:19:23,386
You should leave this place
as soon as possible.
241
00:19:24,730 --> 00:19:26,994
You monster! Withdraw!
242
00:19:53,659 --> 00:19:55,957
Got you. Good work.
243
00:20:00,465 --> 00:20:01,762
Lyla!
244
00:20:16,181 --> 00:20:19,275
Your Majesty the Demon King, I...
245
00:20:20,219 --> 00:20:23,120
Thank goodness
you made it out okay!
246
00:20:25,357 --> 00:20:27,018
Your Majesty!
This woman is a--
247
00:20:31,730 --> 00:20:33,823
Hey, Lyla? Are you okay?
248
00:20:40,239 --> 00:20:41,604
You are such an idiot.
249
00:20:41,640 --> 00:20:43,039
Huh?
250
00:20:46,345 --> 00:20:48,575
I don't dislike idiots.
251
00:20:49,281 --> 00:20:51,476
Ooh! Is that a confession of love?
252
00:20:51,516 --> 00:20:52,710
What?!
253
00:20:52,751 --> 00:20:56,243
Listen here, woman!
Yuri is my fiance!
254
00:20:56,288 --> 00:20:59,223
Wh-What?! A duel? Fine,
I'll take you on anytime, anywh--
255
00:20:59,258 --> 00:21:00,555
Now I'm sure...
256
00:21:03,362 --> 00:21:06,627
that you can be trusted
with the Forbidden Box.
257
00:21:14,306 --> 00:21:17,002
I can't believe
Lyla was concealing the box.
258
00:21:17,476 --> 00:21:20,343
Does the king with the moronic face
also know about it?
259
00:21:20,379 --> 00:21:25,009
No. I want the king
to remain innocent.
260
00:21:25,050 --> 00:21:27,883
That is the fortune of this country.
261
00:21:29,021 --> 00:21:30,545
Innocent, eh?
262
00:21:30,589 --> 00:21:33,581
So you undertook it all
single-handed?
263
00:21:41,833 --> 00:21:43,562
Wait up, Shiro!
264
00:21:46,471 --> 00:21:47,836
Big sister!
265
00:21:48,173 --> 00:21:49,731
Welcome back!
266
00:21:55,714 --> 00:21:57,409
This is my home.
267
00:22:02,954 --> 00:22:06,549
Wow, how cute!
268
00:22:06,591 --> 00:22:09,685
The Forbidden Box
is serving as a baby's bed?
269
00:22:10,696 --> 00:22:13,392
How malicious babies are!
270
00:22:13,865 --> 00:22:15,560
What do you mean by that?
271
00:22:17,069 --> 00:22:19,867
Maybe it's what we mean
by " sublime."
272
00:22:21,640 --> 00:22:23,198
Sublime?
273
00:22:27,079 --> 00:22:30,242
It sounds unfamiliar, but I think
I understand what you mean.
274
00:22:33,585 --> 00:22:35,109
How is Antoine?
275
00:22:37,289 --> 00:22:38,881
Oh, he's doing fine.
276
00:22:38,924 --> 00:22:42,257
He says that the lingen beans
you sent him were delicious.
277
00:22:42,294 --> 00:22:44,728
Invite him over again sometime.
278
00:22:44,763 --> 00:22:46,958
It's almost harvest time...
279
00:22:46,998 --> 00:22:49,193
so we need to get him to help out.
280
00:22:49,568 --> 00:22:52,366
Mom, he's the king
of Fransia, you know.
281
00:22:52,404 --> 00:22:54,065
What are you talking about?
282
00:22:54,106 --> 00:22:57,405
Antoine is like everyone's son!
283
00:22:58,343 --> 00:23:00,743
Well, that might be true, but still...
284
00:23:00,779 --> 00:23:01,973
This is a great country.
285
00:23:02,080 --> 00:23:03,377
Yeah.
286
00:23:03,949 --> 00:23:06,179
I wonder if there's anything
we can do to help.
287
00:23:07,185 --> 00:23:08,675
Yeah.
288
00:23:08,720 --> 00:23:11,314
Now, I'd also like you to eat
some of my famous vegetables...
289
00:23:11,356 --> 00:23:13,256
before you go, Mr. Demon King!
290
00:23:40,085 --> 00:23:46,718
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
291
00:23:46,758 --> 00:23:54,255
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
292
00:23:54,299 --> 00:24:00,898
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
293
00:24:00,939 --> 00:24:07,640
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
294
00:24:07,679 --> 00:24:16,553
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
295
00:24:16,588 --> 00:24:22,720
Totemo heiwa sorega suteki sa
296
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
297
00:24:29,901 --> 00:24:32,995
Shiawase ga yondeiru
298
00:24:33,038 --> 00:24:43,312
Yorokobi afure egao koboretayo
299
00:24:45,450 --> 00:24:48,613
That's true. Simple family life
like Lyla's is important.
300
00:24:48,653 --> 00:24:50,086
But the situation won't allow it.
301
00:24:50,121 --> 00:24:52,885
And Conrad has finally
appeared to us as an enemy!
302
00:24:52,924 --> 00:24:55,188
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " For Our Bonds."
303
00:24:55,227 --> 00:24:57,422
But I still believe in Conrad!
21666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
