Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:08,906
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:08,942 --> 00:00:13,038
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,079 --> 00:00:15,047
Todoku you ni
4
00:00:15,081 --> 00:00:19,780
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,819 --> 00:00:26,725
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,228
Inochi no kakera wo
7
00:00:29,262 --> 00:00:32,925
Kimi mo boku mo
8
00:00:32,966 --> 00:00:37,528
Hitotsu zutsu motte iru
9
00:00:37,570 --> 00:00:42,132
Shinjitsu no hikari wa
10
00:00:42,175 --> 00:00:46,305
Akarusa wo mashite iku
11
00:00:46,346 --> 00:00:50,305
Yami wa kiesari kimi no
12
00:00:50,350 --> 00:00:55,014
Kokoro ga mirai wo terasu
13
00:00:56,790 --> 00:01:00,920
Hitotsu yakusoku shiyou
14
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
Boku wa koko de ikiteru
15
00:01:05,665 --> 00:01:08,634
Aru ga mama de ii
16
00:01:08,668 --> 00:01:14,504
Mitsumeyou masshiro na iro
17
00:01:14,541 --> 00:01:18,944
Omoi wa yagate itsuka
18
00:01:18,978 --> 00:01:23,438
Unmei ni tadori tsuki
19
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
20
00:01:33,093 --> 00:01:40,124
Hateshinaku tooi sora ni
21
00:02:00,286 --> 00:02:03,949
I never thought they would last
for all three rounds...
22
00:02:04,924 --> 00:02:08,655
but I suppose this will build
the excitement, right?
23
00:02:11,197 --> 00:02:14,633
It's time for the final touches.
Take care of it.
24
00:02:14,667 --> 00:02:17,101
Milord. By your leave.
25
00:02:19,672 --> 00:02:24,632
"SNOW-COVERED EARTH"
26
00:02:30,049 --> 00:02:31,710
What do you think of this?
27
00:02:31,751 --> 00:02:35,016
I suggested it as a project
for Anissina's short stories...
28
00:02:35,054 --> 00:02:37,181
but she hasn't written
anything for me yet.
29
00:02:37,223 --> 00:02:41,387
And I want to be a heroine
for the children so badly!
30
00:02:41,427 --> 00:02:44,260
Actually, you're already
more than famous, unfortunately.
31
00:02:44,297 --> 00:02:46,424
Who is this gaudy woman?!
32
00:02:46,466 --> 00:02:47,763
Gaudy?!
33
00:02:47,800 --> 00:02:50,496
Now you've done it,
you crabby old man!
34
00:02:51,004 --> 00:02:55,202
What was it you just said?!
I didn't quite hear you!
35
00:02:59,345 --> 00:03:02,246
Beautiful flowers have thorns.
36
00:03:02,282 --> 00:03:05,683
If you must have such a flower,
refine your manliness and be worthy.
37
00:03:15,929 --> 00:03:19,922
Oh, how marvelous!
You are beautiful as a graceful lady...
38
00:03:19,966 --> 00:03:22,127
but your heroic side
is also wonderful.
39
00:03:22,168 --> 00:03:25,467
Thank you, Fanfan!
My charming one.
40
00:03:25,505 --> 00:03:28,531
Your words make me feel like
a young innocent girl again.
41
00:03:28,575 --> 00:03:30,270
"Fanfan" ?
42
00:03:31,077 --> 00:03:33,272
My self-introduction comes delayed.
43
00:03:33,313 --> 00:03:36,578
My name is Stefan Fanberlain.
44
00:03:36,616 --> 00:03:39,551
He owns a big business
in Big Cimaron.
45
00:03:39,586 --> 00:03:41,577
Oh, no. Not that much.
46
00:03:41,621 --> 00:03:44,522
I am just slightly successful
in business.
47
00:03:45,225 --> 00:03:47,557
Besides, more than any treasure...
48
00:03:47,594 --> 00:03:51,360
I wish to acquire
your noble and beautiful heart.
49
00:03:51,397 --> 00:03:52,523
You're so cruel.
50
00:03:52,565 --> 00:03:54,055
Oh, dear.
51
00:03:56,402 --> 00:03:57,994
And so...
52
00:03:59,205 --> 00:04:02,504
who might this young lady be?
53
00:04:02,542 --> 00:04:04,442
Um, I... I...
54
00:04:04,477 --> 00:04:06,968
That's right!
His Majesty is in danger!
55
00:04:07,013 --> 00:04:08,002
What?
56
00:04:08,648 --> 00:04:10,377
Finally, the dreaded third competitor.
57
00:04:10,416 --> 00:04:14,250
It's annoying to be
at the mercy of that man, but...
58
00:04:14,287 --> 00:04:16,755
We have no choice at this point.
59
00:04:16,789 --> 00:04:20,247
We cannot expose
His Majesty to danger.
60
00:04:20,293 --> 00:04:22,227
Who, me?
61
00:04:22,629 --> 00:04:24,893
Have you heard
a single word we've said?!
62
00:04:24,931 --> 00:04:28,367
Three representatives fight
individually for this fight...
63
00:04:28,401 --> 00:04:31,302
and the first to get two wins
is the victor!
64
00:04:31,337 --> 00:04:35,637
Yeah, and you won,
and Josak lost on purpose.
65
00:04:36,676 --> 00:04:39,975
Give it up. You'll ultimately
have to lose anyway...
66
00:04:40,013 --> 00:04:41,913
to save that woman.
67
00:04:41,948 --> 00:04:43,973
If that's the case,
you should withdraw.
68
00:04:44,017 --> 00:04:46,611
What?!
But that doesn't sound right!
69
00:04:46,653 --> 00:04:48,814
It wouldn't convince
Pony-buzz, either.
70
00:04:48,855 --> 00:04:51,983
Hey! Some sort of a sexy queen
is waving her hand at us!
71
00:04:53,826 --> 00:04:55,487
Your Majesty!
72
00:04:56,496 --> 00:04:58,794
I love you!
73
00:04:58,831 --> 00:05:00,458
Mother?!
74
00:05:00,500 --> 00:05:02,730
What's Lady Celi doing here?!
75
00:05:02,769 --> 00:05:04,566
And what's she wearing?
76
00:05:04,604 --> 00:05:07,767
Oh, I see! I heard that
Lady Celi's current lover...
77
00:05:07,807 --> 00:05:10,776
is a wealthy merchant
of Big Cimaron...
78
00:05:10,810 --> 00:05:13,779
so perhaps they came
to view the U.T. together?
79
00:05:14,681 --> 00:05:15,773
Mother.
80
00:05:17,550 --> 00:05:21,543
No, look! If Lady Celi
and Lady Flynn are up there...
81
00:05:21,587 --> 00:05:25,421
that means she somehow
saved her from Maxine, right?
82
00:05:25,458 --> 00:05:28,518
Isn't that great?! Now there's
no more need to lose on purpose.
83
00:05:29,395 --> 00:05:32,023
Don't tell me you plan to go ahead
and participate anyway?
84
00:05:32,065 --> 00:05:33,532
I do.
85
00:05:33,566 --> 00:05:34,863
Yuri!
86
00:05:34,901 --> 00:05:37,461
I don't have to worry about
Lady Flynn anymore...
87
00:05:37,503 --> 00:05:40,666
and we already got this far.
I want to do my best, you know?
88
00:05:40,707 --> 00:05:43,767
There are other ways
to get ahold of the box.
89
00:05:45,311 --> 00:05:48,178
It's too dangerous!
You're such a wimp...
90
00:05:48,214 --> 00:05:50,341
you can't even use
a sword properly!
91
00:05:50,383 --> 00:05:53,511
It's all right. I have him!
92
00:05:56,055 --> 00:05:59,024
I mean, I'll do what I can...
93
00:05:59,058 --> 00:06:01,925
to pull it off by myself.
94
00:06:03,062 --> 00:06:04,529
I want to try.
95
00:06:06,532 --> 00:06:10,696
Josak, I feel bad for making you
throw the match.
96
00:06:10,737 --> 00:06:14,195
And you, Wolfram, fought
even though you felt sick...
97
00:06:14,240 --> 00:06:16,936
fully aware of the danger.
98
00:06:16,976 --> 00:06:19,877
I haven't done anything yet.
99
00:06:19,912 --> 00:06:22,437
Is this what you call a king?
100
00:06:22,482 --> 00:06:23,813
That's ...
101
00:06:23,850 --> 00:06:28,253
I'm sure that kings don't do
things this hazardous!
102
00:06:28,287 --> 00:06:30,915
But I want to do everything I can do!
103
00:06:33,459 --> 00:06:37,156
Yeah, you're really stubborn
about stuff like that, Shibuya.
104
00:06:37,830 --> 00:06:42,199
We're about to find out whether
it's for better or for worse...
105
00:06:42,235 --> 00:06:44,829
that we've got a king like this.
106
00:06:44,871 --> 00:06:48,307
What do you think? Want to try
to have faith in this Demon King?
107
00:06:50,376 --> 00:06:54,972
I understood from the start
that Yuri was a wimp.
108
00:06:56,115 --> 00:07:00,848
But I also know that
he's not a hopeless case.
109
00:07:00,887 --> 00:07:02,821
Wolfram.
110
00:07:02,855 --> 00:07:04,982
I know I shouldn't say this...
111
00:07:05,057 --> 00:07:08,720
but I actually like how
Your Majesty isn't very king-like.
112
00:07:08,761 --> 00:07:10,626
However,
if it becomes dangerous...
113
00:07:10,663 --> 00:07:12,995
I will do whatever it takes
to stop you.
114
00:07:13,032 --> 00:07:15,364
Yeah. Thanks, Josak.
115
00:07:20,239 --> 00:07:21,706
See you later.
116
00:07:27,914 --> 00:07:30,883
Thank goodness!
I think they noticed.
117
00:07:37,590 --> 00:07:40,821
So, according
to what you tell me...
118
00:07:40,860 --> 00:07:43,158
there is a box here, too?
119
00:07:43,196 --> 00:07:45,926
Yes, His Eminence said
there was without a doubt.
120
00:07:45,965 --> 00:07:49,594
By a box,
perhaps he meant that.
121
00:07:49,635 --> 00:07:50,624
Fanfan?
122
00:07:50,670 --> 00:07:54,265
For the past several years,
King Belar has pushed...
123
00:07:54,307 --> 00:07:57,299
to rule the entire world.
124
00:07:57,343 --> 00:08:00,335
I heard that he has attempted
to acquire the power...
125
00:08:00,379 --> 00:08:02,643
of a thing called
a Forbidden Box for that end.
126
00:08:04,050 --> 00:08:06,143
I forgot. You are a man
of Big Cimaron.
127
00:08:06,185 --> 00:08:10,485
It's all right.
Fanfan is a friend of mine.
128
00:08:10,523 --> 00:08:13,321
Oh, please, Fanfan.
Will you help us?
129
00:08:13,359 --> 00:08:16,760
Darling one, a request
that comes from my beloved.
130
00:08:16,796 --> 00:08:18,661
I cannot possibly deny it.
131
00:08:18,698 --> 00:08:20,666
What? Are you sure?
132
00:08:20,700 --> 00:08:24,966
Yes. Besides, I am
a businessman by nature.
133
00:08:25,004 --> 00:08:27,529
I sell swords, shields and bows...
134
00:08:27,573 --> 00:08:30,167
and I deal with
more than one country.
135
00:08:30,776 --> 00:08:34,644
To sum up, if King Belar were
to successfully unite the world...
136
00:08:34,680 --> 00:08:37,308
I would lose business.
137
00:08:37,350 --> 00:08:38,578
Oh.
138
00:08:38,618 --> 00:08:40,813
Bring that and follow me,
if you will.
139
00:08:40,853 --> 00:08:44,016
I know of a secure location
for such priceless objects.
140
00:08:45,258 --> 00:08:48,557
King Belar is
a regular customer of mine.
141
00:08:48,594 --> 00:08:52,052
He regularly holds wares for me
in his treasure vault.
142
00:08:52,098 --> 00:08:53,725
Now, let's be off.
143
00:08:53,766 --> 00:08:55,734
Oh! Please wait!
144
00:08:57,703 --> 00:08:58,863
You stay here.
145
00:09:00,873 --> 00:09:01,862
But...
146
00:09:01,908 --> 00:09:04,775
Let's leave this to the men.
147
00:09:04,810 --> 00:09:07,677
You need to rest.
148
00:09:07,713 --> 00:09:10,341
Let's observe the prowess
of His Majesty...
149
00:09:10,383 --> 00:09:12,681
while enjoying
a woman-to-woman talk.
150
00:09:12,718 --> 00:09:14,379
Um, madam?
151
00:09:14,420 --> 00:09:18,117
Oh, never mind all that.
Call me Celi.
152
00:09:18,157 --> 00:09:20,717
Yes. Um...
153
00:09:20,760 --> 00:09:22,057
Say!
154
00:09:23,262 --> 00:09:25,423
Do you have a boyfriend?
155
00:09:25,464 --> 00:09:28,126
How many times
have you been married?
156
00:09:28,167 --> 00:09:31,694
Once, but my husband
passed away.
157
00:09:31,737 --> 00:09:35,798
Oh, dear. We simply must find you
a new lover, then.
158
00:09:35,841 --> 00:09:38,674
Or perhaps there is already
someone in mind?
159
00:09:39,679 --> 00:09:42,648
One, two, three.
160
00:09:43,883 --> 00:09:46,511
No. The fact is...
161
00:09:46,552 --> 00:09:49,146
I am already married to Caloria.
162
00:09:49,789 --> 00:09:51,984
I see. That's commendable.
163
00:09:52,024 --> 00:09:56,154
I believe women who live for
their mission in life are very beautiful.
164
00:09:57,697 --> 00:09:59,756
You know, Flynn...
165
00:09:59,799 --> 00:10:03,200
I was also once
the ruler of a country.
166
00:10:03,235 --> 00:10:05,169
What?
167
00:10:05,204 --> 00:10:08,367
Now I am a hunter of love...
168
00:10:08,407 --> 00:10:11,604
but at the time,
I didn't know who I was.
169
00:10:13,245 --> 00:10:15,805
I am not suited for politics...
170
00:10:15,848 --> 00:10:18,681
and I probably thought
I couldn't comprehend it or rule.
171
00:10:18,718 --> 00:10:22,381
That's why I left everything
up to my elder brother.
172
00:10:22,421 --> 00:10:26,289
My brother, Stoffel,
was ambitious to rule the land.
173
00:10:27,026 --> 00:10:28,186
But...
174
00:10:30,129 --> 00:10:33,121
But I really regret that decision.
175
00:10:36,369 --> 00:10:39,167
Please remember this.
176
00:10:40,039 --> 00:10:44,908
It doesn't matter if it's by bloodline,
by vote, or by prophecy.
177
00:10:44,944 --> 00:10:48,345
Sometimes a quirk of fate
may oblige you to sit in the throne.
178
00:10:49,448 --> 00:10:52,474
No matter what circumstances
led to you becoming a ruler...
179
00:10:52,518 --> 00:10:55,646
the leader of the people,
there is always a reason for it.
180
00:10:56,789 --> 00:10:58,120
Don't forget that.
181
00:10:58,157 --> 00:11:00,387
Don't let everything be
taken out of your hands...
182
00:11:00,426 --> 00:11:02,690
and trust it all
in the hands of others.
183
00:11:04,730 --> 00:11:10,191
Listen, Flynn. Inside of you,
there is a reason.
184
00:11:10,236 --> 00:11:12,397
Find that reason.
185
00:11:12,438 --> 00:11:15,703
And then use every part of
your physical and spiritual being...
186
00:11:15,741 --> 00:11:18,676
to protect your country yourself.
187
00:11:18,711 --> 00:11:21,703
You must not let yourself
become like me.
188
00:11:24,617 --> 00:11:25,709
Yes, ma'am.
189
00:11:28,020 --> 00:11:29,681
Oh! Hmm.
190
00:11:29,722 --> 00:11:32,520
But this and that are
entirely different matters.
191
00:11:32,558 --> 00:11:35,459
A female ruler with many lovers
sounds nice, too!
192
00:11:39,999 --> 00:11:42,968
You're not dependable,
but I'm depending on you, Morgif.
193
00:11:44,003 --> 00:11:45,800
He's finally shown himself.
194
00:11:48,307 --> 00:11:51,140
Who the heck is that kid, anyway?
195
00:11:51,177 --> 00:11:53,372
He's weak,
but he looks straight at me...
196
00:11:53,412 --> 00:11:56,472
to deliver righteous,
naive arguments.
197
00:11:58,217 --> 00:12:00,879
Hey! Be nice to women!
198
00:12:00,920 --> 00:12:02,888
Uh, Shibuya,
I don't think it's wise...
199
00:12:02,922 --> 00:12:05,288
to make strong comments
in this sort of situation.
200
00:12:05,324 --> 00:12:08,725
No matter what the situation,
unforgivable actions are unforgivable!
201
00:12:09,428 --> 00:12:11,259
I'm tired of it.
202
00:12:11,997 --> 00:12:14,898
I'm tired of escaping alone,
leaving friends behind.
203
00:12:16,702 --> 00:12:19,068
But I still believe
that the day will come...
204
00:12:19,105 --> 00:12:21,403
for all of us to fully understand
one another.
205
00:12:22,374 --> 00:12:25,400
That is what I believe.
206
00:12:25,444 --> 00:12:27,935
Why is a dreamer like him
Demon King?!
207
00:12:30,916 --> 00:12:33,350
This isn't like me.
208
00:12:33,385 --> 00:12:36,582
I will crush the Demon Tribe
and the Great Demon Kingdom myself.
209
00:12:36,622 --> 00:12:38,249
Along with that Demon King!
210
00:12:39,125 --> 00:12:41,252
Where are you going, sir?!
211
00:12:41,293 --> 00:12:43,727
Our third member
hasn't shown himself...
212
00:12:43,763 --> 00:12:45,594
so I'll take his place.
213
00:12:45,631 --> 00:12:49,499
Y-You can't , sir! No athlete
can take a second turn!
214
00:12:49,535 --> 00:12:51,833
I couldn't care less
about your stupid rules!
215
00:12:56,142 --> 00:12:57,939
You're...
216
00:13:01,847 --> 00:13:04,611
Why is he allied with this side?!
217
00:13:05,518 --> 00:13:07,110
It's so cold.
218
00:13:07,153 --> 00:13:09,212
It'll probably start snowing again.
219
00:13:26,438 --> 00:13:28,133
Conrad.
220
00:13:28,174 --> 00:13:30,165
Conrad?!
221
00:13:36,048 --> 00:13:37,413
Ow! It hurts.
222
00:13:40,586 --> 00:13:42,884
It has been a long time,
Your Majesty.
223
00:13:49,929 --> 00:13:51,556
You're alive.
224
00:13:51,597 --> 00:13:54,157
Yes, I am alive.
225
00:13:54,200 --> 00:13:55,997
Conrad?
226
00:13:56,035 --> 00:13:57,866
You're really Conrad?
227
00:13:58,704 --> 00:14:00,069
You have a left arm!
228
00:14:01,240 --> 00:14:03,105
I do.
229
00:14:03,142 --> 00:14:07,078
Although I'm sorry to say
that it isn't the arm that held you.
230
00:14:07,112 --> 00:14:09,444
But why?! How?
231
00:14:09,481 --> 00:14:13,781
So was the arm Maxine had a fake
that came from somebody else?
232
00:14:13,819 --> 00:14:16,185
No, but I remember it...
233
00:14:16,222 --> 00:14:17,951
Your Majesty!
Please get away from him!
234
00:14:18,624 --> 00:14:21,855
Why, Josak? It's Conrad!
235
00:14:21,894 --> 00:14:23,725
You could be
a little happier about it!
236
00:14:23,762 --> 00:14:25,320
Get away from him immediately!
237
00:14:26,599 --> 00:14:28,328
He's the third opponent.
238
00:14:28,367 --> 00:14:30,665
The third opponent?
239
00:14:53,859 --> 00:14:55,224
Lady Celi?
240
00:14:56,428 --> 00:14:57,918
Conrart!
241
00:15:01,700 --> 00:15:02,758
What?!
242
00:15:07,873 --> 00:15:10,307
It would appear
they don't want us to interfere.
243
00:15:10,809 --> 00:15:13,277
Yuri! Yuri!
244
00:15:14,013 --> 00:15:15,605
Are you all right?
245
00:15:15,648 --> 00:15:18,742
That's right. Why are you
wearing those clothes?
246
00:15:18,784 --> 00:15:20,274
What are you doing here?
247
00:15:21,387 --> 00:15:23,514
Why are you
on Big Cimaron's side?
248
00:15:23,555 --> 00:15:26,217
This is originally my land.
249
00:15:27,793 --> 00:15:31,092
Now, the fight is about to begin.
250
00:15:31,130 --> 00:15:34,588
If at all possible, I would like you
to withdraw from the fight, but...
251
00:15:34,633 --> 00:15:35,759
I will not run away!
252
00:15:36,769 --> 00:15:39,465
I knew you would say that.
253
00:15:40,606 --> 00:15:42,301
Bout number three, begin!
254
00:15:50,716 --> 00:15:53,014
- Conrart?!
- Is he serious?
255
00:16:00,159 --> 00:16:01,820
You're serious, aren't you?
256
00:16:02,227 --> 00:16:06,095
At present,
I represent Big Cimaron.
257
00:16:17,609 --> 00:16:20,544
It sounds like the match
is getting exciting.
258
00:16:20,579 --> 00:16:22,171
Well, it's over there.
259
00:16:25,351 --> 00:16:28,184
Good work, men.
260
00:16:28,220 --> 00:16:30,085
Why, hello, Master Fanberlain.
261
00:16:30,122 --> 00:16:32,784
Weren't you watching the fight
from the royal box seats?
262
00:16:32,825 --> 00:16:35,919
Actually, upon a hasty request
from His Majesty...
263
00:16:35,961 --> 00:16:38,225
an immediate desire
to acquire something...
264
00:16:38,263 --> 00:16:41,790
I was told to deliver it here
rather than to the castle.
265
00:16:41,834 --> 00:16:46,430
Again, sir? His Majesty
certainly is fond of his curios.
266
00:16:46,472 --> 00:16:49,635
And I for one
am extremely grateful for that.
267
00:16:49,675 --> 00:16:53,042
True, however when it comes to
traveling with his favorite objects...
268
00:16:53,078 --> 00:16:56,878
we have our hands full
with security. Oh, pardon me.
269
00:16:59,885 --> 00:17:01,250
Please.
270
00:17:01,286 --> 00:17:02,583
Thank you.
271
00:17:10,963 --> 00:17:13,989
Are you sure?
Lady Celi's wrath will be terrible...
272
00:17:14,033 --> 00:17:17,059
if you are inconvenienced
for this later.
273
00:17:17,236 --> 00:17:19,727
- I'll punish you, punish you, punish you!
- Ouch! Ouch! Ouch!
274
00:17:19,772 --> 00:17:22,036
There is no need for worry.
275
00:17:22,074 --> 00:17:24,975
It was the truth that
I have something to store here.
276
00:17:26,678 --> 00:17:30,705
Well, do you suppose that over there
is the Forbidden Box?
277
00:17:39,124 --> 00:17:40,751
This is horrible.
278
00:17:41,794 --> 00:17:47,027
Oh, Great One,
this twist of fate is far too cruel.
279
00:17:55,641 --> 00:17:58,371
You are tensing
your shoulders needlessly.
280
00:17:58,410 --> 00:18:01,573
It carries over to your next movement
and leaves you vulnerable.
281
00:18:04,083 --> 00:18:08,577
Believe me... I know
that I'm no match for you.
282
00:18:08,620 --> 00:18:11,054
Then please withdraw.
283
00:18:11,090 --> 00:18:12,079
Forget it!
284
00:18:12,124 --> 00:18:15,582
You take off that scummy uniform
and come to my side!
285
00:18:15,627 --> 00:18:17,595
That I cannot do.
286
00:18:17,629 --> 00:18:19,563
Why not?!
287
00:18:20,132 --> 00:18:21,258
Yuri!
288
00:18:26,505 --> 00:18:28,405
You go, T-Zou!
289
00:18:28,440 --> 00:18:29,668
Okay!
290
00:18:34,513 --> 00:18:37,175
As long as he remains
in my country...
291
00:18:37,216 --> 00:18:39,377
the world will be mine.
292
00:18:45,491 --> 00:18:50,087
Why are you going easy on me
if I'm your enemy?!
293
00:18:50,129 --> 00:18:52,791
You know I can't
possibly do you harm!
294
00:18:53,999 --> 00:18:56,695
Now, please... give up.
295
00:18:57,603 --> 00:18:59,002
I don't understand!
296
00:19:00,739 --> 00:19:03,674
I don't understand this, Conrad!
297
00:19:06,712 --> 00:19:08,202
Out of my way!
298
00:19:15,287 --> 00:19:18,188
You cannot beat me
in a sword fight, Your Majesty.
299
00:19:20,225 --> 00:19:22,193
Don't call me Majesty, Godfather!
300
00:19:29,868 --> 00:19:31,836
What is this, Adalbert?!
301
00:19:34,239 --> 00:19:36,730
That's what I'd like to ask you!
302
00:19:36,775 --> 00:19:39,403
You have no intention of
fighting him seriously anyway.
303
00:19:39,444 --> 00:19:41,071
Isn't that right, Lord Weller?
304
00:19:41,113 --> 00:19:44,344
Although I couldn't care less
about your opinion...
305
00:19:44,383 --> 00:19:47,580
but I have unfinished
business with him!
306
00:19:48,854 --> 00:19:51,322
I will defeat him this time!
307
00:19:51,857 --> 00:19:55,816
Do you think such an act
would make Julia happy?
308
00:19:58,063 --> 00:19:59,496
Shut up!
309
00:20:02,868 --> 00:20:04,392
You stay out of this!
310
00:20:12,911 --> 00:20:14,469
He's using esoteric skills?!
311
00:20:32,998 --> 00:20:34,863
So you've learned a little, have you?
312
00:20:46,011 --> 00:20:48,206
This is bad.
Shibuya's at his limit.
313
00:20:48,247 --> 00:20:50,215
Yuri...
314
00:20:54,086 --> 00:20:56,782
What is that man doing?!
315
00:20:58,924 --> 00:21:00,016
Yuri...
316
00:21:04,663 --> 00:21:06,597
Damn, stay still!
317
00:21:08,867 --> 00:21:10,266
Yuri!
318
00:21:18,844 --> 00:21:21,335
How did it come to this?
319
00:21:22,547 --> 00:21:26,142
Conrad is alive,
which made me feel so happy.
320
00:21:27,786 --> 00:21:29,777
But why...
321
00:21:29,821 --> 00:21:33,257
why isn't he by my side?
322
00:21:41,366 --> 00:21:42,833
You are...?
323
00:21:52,044 --> 00:21:53,909
Don't , Adalbert!
324
00:21:55,047 --> 00:21:57,880
Go down, you brat!
325
00:21:57,916 --> 00:21:59,816
Do you want to kill Julia?!
326
00:21:59,851 --> 00:22:02,513
Yuri has Julia's soul!
327
00:22:12,097 --> 00:22:13,689
Isn't Julia...?
328
00:22:33,785 --> 00:22:36,413
Adalbert's fiancee.
329
00:22:47,366 --> 00:22:50,164
Cherished by Conrad.
330
00:23:01,413 --> 00:23:04,780
Julia's ... soul!
331
00:23:40,085 --> 00:23:46,649
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
332
00:23:46,691 --> 00:23:54,325
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
333
00:23:54,366 --> 00:24:00,930
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
334
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
335
00:24:07,612 --> 00:24:16,520
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
336
00:24:16,555 --> 00:24:22,721
Totemo heiwa sorega suteki sa
337
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
338
00:24:29,901 --> 00:24:33,029
Shiawase ga yondeiru
339
00:24:33,071 --> 00:24:43,311
Yorokobi afure egao koboretayo
340
00:24:45,350 --> 00:24:47,511
I finally found Conrad,
but this can't be happening!
341
00:24:47,552 --> 00:24:51,181
Why is Conrad the enemy?!
Why do I have to fight him?!
342
00:24:51,223 --> 00:24:55,319
Besides--besides, what did he mean
about me having Julia's soul?!
343
00:24:55,360 --> 00:24:57,590
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " Farewell, Conrad."
25133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
