Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,128
movie info: DIVX 640x352 25.0fps 694.5 MB
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,144
SZCZENIAKI
3
00:00:50,133 --> 00:00:53,846
Chciałem powiedzieć, że...
Dzięki, że mnie słuchacie.
4
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
Wiecie, co mnie wkurza?
5
00:00:56,306 --> 00:00:58,308
Jak idziesz sobie ulicą,
wariat, który mówi do siebie,
6
00:00:58,475 --> 00:00:59,268
krzyczy:
7
00:00:59,434 --> 00:01:02,479
Pies cię lizał!
8
00:01:02,980 --> 00:01:07,442
Kiedyś był normalny
i nagle mu odbiło.
9
00:01:08,193 --> 00:01:09,987
Może właśnie kochał się z żoną
i powiedziała mu:
10
00:01:10,153 --> 00:01:12,614
Pies cię lizał!
11
00:01:12,781 --> 00:01:16,201
No i szajba,
totalna.
12
00:01:18,537 --> 00:01:20,956
Szkoda mi takich ludzi.
13
00:01:21,123 --> 00:01:25,043
Na pewno dokucza im samotność.
14
00:01:25,210 --> 00:01:26,837
Dlatego mówią do siebie.
15
00:01:27,004 --> 00:01:29,464
Cześć.
16
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Co to znaczy?
17
00:01:31,341 --> 00:01:36,054
Powtarzamy to słowo,
ale czy je rozumiemy?
18
00:01:38,348 --> 00:01:41,185
To już koniec,
tu i teraz.
19
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
Kto mi przeszkodzi?
20
00:01:43,228 --> 00:01:45,731
Zrobię to.
21
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Właśnie to.
22
00:01:49,318 --> 00:01:52,738
Słyszycie?
Zrobię to.
23
00:01:54,406 --> 00:01:57,826
Macie jeszcze chwilę.
24
00:01:59,411 --> 00:02:00,746
To wasza ostatnia szansa.
25
00:02:00,913 --> 00:02:03,790
Jest tu ktoś?
Zrobię to.
26
00:02:03,957 --> 00:02:07,252
Naprawdę to zrobię.
27
00:02:09,463 --> 00:02:12,299
Chrzanić to!
28
00:02:34,863 --> 00:02:37,658
Przyślijcie wsparcie.
29
00:02:37,824 --> 00:02:39,326
Jestem przy szufladzie mamy.
30
00:02:39,493 --> 00:02:41,620
Szukam narkotyków.
31
00:02:41,787 --> 00:02:44,957
Widzę ręczniki...
32
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
i notes.
33
00:02:52,172 --> 00:02:53,966
Druga szuflada.
34
00:02:54,132 --> 00:02:56,677
Koperty i zegarek,
35
00:02:56,844 --> 00:03:00,430
zegarek nie ma wartości.
36
00:03:00,639 --> 00:03:02,307
Zajmę się szafą.
37
00:03:02,474 --> 00:03:05,310
Bez odbioru.
38
00:03:08,730 --> 00:03:09,982
Tu K-9,
39
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
proszę o wsparcie.
40
00:03:11,608 --> 00:03:14,069
Muszę sprawdzić lokal.
41
00:03:14,236 --> 00:03:17,072
Bez odbioru.
42
00:03:50,647 --> 00:03:53,275
Psiakrew!
43
00:03:56,820 --> 00:04:00,407
17 dni przed rokiem 2000
44
00:04:51,667 --> 00:04:55,629
Jak leci Stevie, spóźniłam się.
45
00:04:56,713 --> 00:04:59,675
Coś ci pokażę.
46
00:05:00,717 --> 00:05:03,387
- Jesteś sam?
- Jasne.
47
00:05:03,554 --> 00:05:07,057
- Nie odrobiłam matmy.
- Nieważne.
48
00:05:07,224 --> 00:05:10,018
- A szkoła?
- To dla matoła...
49
00:05:10,185 --> 00:05:10,686
...i fioła.
50
00:05:10,853 --> 00:05:13,188
Musisz to zobaczyć.
51
00:05:13,355 --> 00:05:18,110
Co mi chcesz pokazać?
Wibrator twojej mamy?
52
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
Jej broń.
53
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
- Kiedy znalazłeś?
- Rano.
54
00:05:26,451 --> 00:05:29,162
- Naładowany?
- Może.
55
00:05:29,329 --> 00:05:31,373
- Daj potrzymać.
- Strzelę sobie.
56
00:05:31,540 --> 00:05:34,042
- Zgłupiałeś?
- Tu, czy na dachu?
57
00:05:34,209 --> 00:05:37,171
- Tutaj, bo ktoś zobaczy.
- No to tutaj.
58
00:05:37,337 --> 00:05:40,799
Jezu, strzel wreszcie.
59
00:05:42,050 --> 00:05:44,845
Ale bałach.
60
00:05:45,470 --> 00:05:48,557
Co? Do mnie mówisz?
Do mnie?
61
00:05:48,724 --> 00:05:51,935
Przestań! Boję się.
Stevie...
62
00:05:52,102 --> 00:05:55,022
Prosto w nos.
63
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
O, Boże!
64
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
Cycki mnie swędzą.
65
00:06:02,446 --> 00:06:05,657
Dzwoni mi w uszach
66
00:06:07,034 --> 00:06:09,995
O Boże, zaraz przyjedzie policja.
67
00:06:10,162 --> 00:06:10,704
Gdzie jest dziura?
68
00:06:10,871 --> 00:06:14,124
Sąsiedzi się wkurzą,
musimy wiać.
69
00:06:14,291 --> 00:06:18,337
- Stevie, musimy iść.
- Popatrz.
70
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
- Nie słyszeli?
- Może są głusi.
71
00:06:22,758 --> 00:06:25,969
- Co?
- Ale śmieszne.
72
00:06:26,136 --> 00:06:28,222
Chodź, spadamy.
73
00:06:28,388 --> 00:06:31,517
- Patrz, jest dziura
- Fajna.
74
00:06:31,683 --> 00:06:36,313
- Odbiło przy strzale
- Tobie zawsze odbija.
75
00:06:36,480 --> 00:06:39,566
- Gdzie łuska?
- Spadamy
76
00:06:39,733 --> 00:06:45,322
- Moment, muszę do ubikacji.
- Ktoś przyjdzie... szybko.
77
00:06:59,670 --> 00:07:03,507
- Co włączyłaś?
- Ćwiczenia.
78
00:07:03,799 --> 00:07:06,343
Niezłe.
79
00:07:06,927 --> 00:07:11,682
- Co ona robi z nogami?
- To pewnie implanty.
80
00:07:11,849 --> 00:07:15,686
Dziś wszystko jest sztuczne.
81
00:07:19,731 --> 00:07:23,694
- Chcesz mnie?
- Tak, zrób to.
82
00:07:24,069 --> 00:07:26,738
Przestań.
83
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
Moja mama...
84
00:07:34,621 --> 00:07:40,586
Stevie, mówi mama. Idę na zajęcia,
nie spóźnij się do szkoły.
85
00:07:41,336 --> 00:07:45,716
Samolot mam o 9,
jak zgłodniejesz weź coś z lodówki.
86
00:07:45,883 --> 00:07:47,634
Posprzątaj.
87
00:07:47,801 --> 00:07:51,513
- Kocham cię!
- Kocham cię!
88
00:07:51,680 --> 00:07:54,516
Wkurza mnie.
89
00:07:55,893 --> 00:07:59,313
To był głośny strzał.
90
00:07:59,605 --> 00:08:01,815
Cieszysz się, że chodzisz ze mną?
91
00:08:01,982 --> 00:08:04,818
- Jasne.
- Pobierzemy się?
92
00:08:04,985 --> 00:08:07,404
- Pewnie.
- Kiedy?
93
00:08:07,571 --> 00:08:08,989
Nie wiem, która jest godzina?
94
00:08:09,156 --> 00:08:11,825
Za późna.
95
00:08:15,120 --> 00:08:17,956
To dla ciebie.
96
00:08:18,123 --> 00:08:23,712
- Wydałaś majątek.
- Właśnie
97
00:08:31,178 --> 00:08:34,973
- Co robisz?
- Leżę, fajne niebo.
98
00:08:35,140 --> 00:08:37,476
A samochody i szkoła?
99
00:08:37,643 --> 00:08:40,270
Jakie samochody?
100
00:08:40,437 --> 00:08:43,607
Niebo jest fajne.
101
00:08:50,572 --> 00:08:52,241
Chcesz mieć dzieci?
102
00:08:52,407 --> 00:08:56,203
Jasne, mnóstwo, w różnych kolorach.
103
00:08:56,370 --> 00:08:59,373
Czarne, żółte, czerwone...
104
00:08:59,540 --> 00:09:01,333
Zielone też?
105
00:09:01,500 --> 00:09:04,127
- Jasne.
- Kiedy?
106
00:09:04,294 --> 00:09:06,797
Nie wiem, znamy się dopiero miesiąc.
107
00:09:06,964 --> 00:09:10,926
Mówiłem ci, niedługo rok 2000,
czas ucieka.
108
00:09:11,093 --> 00:09:13,554
Wiem, katastrofa.
109
00:09:13,720 --> 00:09:17,099
To miasto mnie dobija
110
00:09:17,599 --> 00:09:18,851
To znaczy?
111
00:09:19,017 --> 00:09:22,229
Nie mogę oddychać.
112
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
Trzeba wiać.
113
00:09:25,274 --> 00:09:28,193
No to wiejmy.
114
00:09:28,402 --> 00:09:33,574
Na Galapagos, gdzie żółwie są
zamiast samochodów.
115
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Zbudujemy dom z liści palm.
116
00:09:36,660 --> 00:09:40,247
I będziemy chodzić nago.
117
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Co wy robicie?
118
00:09:45,002 --> 00:09:47,045
Nie widać!
Leżymy!
119
00:09:47,212 --> 00:09:48,589
Z drogi czubki, chcecie umrzeć?
120
00:09:48,755 --> 00:09:51,508
Spadaj pan!
121
00:09:52,634 --> 00:09:54,970
Buc!
122
00:09:55,637 --> 00:09:58,348
Kochasz mnie?
123
00:09:58,515 --> 00:10:01,560
Okradnijmy bank.
124
00:10:01,727 --> 00:10:03,979
American?
125
00:10:04,146 --> 00:10:06,815
First Interstate.
126
00:10:06,982 --> 00:10:08,567
Co zrobimy z pieniędzmi?
127
00:10:08,734 --> 00:10:11,361
Sprzedamy.
128
00:10:11,528 --> 00:10:17,326
Pomogę siostrze, ma dziecko,
i kapitanowi, to ten bezdomny.
129
00:10:17,993 --> 00:10:19,453
Powiększysz sobie biust.
130
00:10:19,620 --> 00:10:21,580
A ty wacka.
131
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
Musiałbym go skrócić.
132
00:10:23,248 --> 00:10:29,922
- Basektomia.
- Ma 25 cm jak go złożę na pół.
133
00:10:30,756 --> 00:10:37,763
Czytałem w internecie, że w chwili śmierci
ciężar człowieka zmniejsza się o 7 g.
134
00:10:37,930 --> 00:10:42,100
Ważyli ludzi przed i po operacji.
135
00:10:43,185 --> 00:10:45,562
Różnica to ciężar duszy.
136
00:10:45,729 --> 00:10:52,361
Nie wierzę w to. W chwili śmierci człowiek sra
i szcza na potęgę, bo traci kontrolę nad ciałem.
137
00:10:52,528 --> 00:10:56,031
Te 7 g to gazy i gówna.
138
00:10:58,283 --> 00:11:02,246
- Możliwe..
- Chodźmy do budy.
139
00:11:02,538 --> 00:11:06,834
- Co robisz w święta?
- Pewnie nic.
140
00:11:07,334 --> 00:11:11,046
Patrz, sprzedają psiarnię!
141
00:11:12,130 --> 00:11:13,549
Jakie to psy?
142
00:11:13,715 --> 00:11:15,092
Pittbulle.
143
00:11:15,259 --> 00:11:16,593
Mogę potrzymać?
144
00:11:16,760 --> 00:11:20,848
Proszę.
Uważaj może zrobić kupę.
145
00:11:21,723 --> 00:11:24,476
Nie trzyma.
146
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
- Po ile są?
- Ile dasz?
147
00:11:29,565 --> 00:11:32,317
- Ile mają tygodni?
- Trzy.
148
00:11:32,484 --> 00:11:36,572
- Kupmy jednego.
- To zdechlaki.
149
00:11:38,574 --> 00:11:44,371
- Co to za tatuaże?
- Symbole tego, co jest dla mnie ważne.
150
00:11:45,706 --> 00:11:48,584
Co jest ważne dla ciebie?
151
00:11:48,750 --> 00:11:50,586
Rocky, chodźmy.
152
00:11:50,752 --> 00:11:53,005
- Bierzesz?
- Tak.
153
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
Stevie, proszę.
154
00:11:54,715 --> 00:11:59,595
To zdechlaki, muszą ssać matkę, inaczej chorują.
Nawala im system odpornościowy
155
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
To zdrowe psy, mają cztery łapy.
156
00:12:02,681 --> 00:12:04,308
Chodźmy.
157
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Chcesz pieska?
158
00:12:07,227 --> 00:12:09,188
Zostaw go!
159
00:12:09,354 --> 00:12:10,439
Dogadajmy się.
160
00:12:10,606 --> 00:12:13,400
Przepraszamy.
161
00:12:13,567 --> 00:12:16,987
Nie bądźmy frajerami.
162
00:12:17,988 --> 00:12:22,618
Oby nie było tej dziewuchy,
tej której nie cierpię.
163
00:12:22,784 --> 00:12:27,748
Pierwsza jest matma,
nauczycielka to wariatka.
164
00:12:31,168 --> 00:12:34,046
- Patrz.
- Co?
165
00:12:34,213 --> 00:12:36,173
Jezu Chryste, kurwa,
Stevie, po co ci to?! To broń!
166
00:12:36,340 --> 00:12:40,886
Cicho, bo wszyscy usłyszą, zamknij się!
167
00:12:41,136 --> 00:12:44,848
Możesz się przymknąć? Cicho!
168
00:12:45,015 --> 00:12:46,350
Napadniemy na bank.
169
00:12:46,517 --> 00:12:50,562
Na banki nie napada się ot tak.
170
00:12:51,813 --> 00:12:56,109
Cicho, co 6 minut ktoś okrada bank.
171
00:12:57,986 --> 00:13:01,448
- Oddaj rewolwer!
- Jest mój!
172
00:13:01,615 --> 00:13:03,742
To nie są żarty, Stevie!
173
00:13:03,909 --> 00:13:06,995
Bez paniki, idę.
174
00:13:08,956 --> 00:13:11,166
Chcesz mieć pieniądze, to chodź!
175
00:13:11,333 --> 00:13:16,713
Ktoś mógł po prostu naśladować
zabójcę tych 9 osób.
176
00:13:36,233 --> 00:13:37,651
Chodźmy do szkoły.
177
00:13:37,818 --> 00:13:41,029
Pogadam tylko z tym miłym panem.
178
00:13:41,196 --> 00:13:42,781
Na rozmowie się nie skończy.
179
00:13:42,948 --> 00:13:46,118
Pogadam i koniec.
180
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
Przepraszam, pan tu jest szefem?
181
00:13:49,538 --> 00:13:52,249
Tak.. Czym mogę służyć?
182
00:13:52,416 --> 00:13:56,712
- Chcesz otworzyć rachunek?
- Nie, dziękujemy.
183
00:13:56,879 --> 00:13:58,964
- Co ty robisz?
- To prawdziwy pistolet?
184
00:13:59,131 --> 00:14:02,759
- Jeszcze pytasz?
- Co jest?
185
00:14:02,926 --> 00:14:05,721
Na podłogę!
186
00:14:11,643 --> 00:14:15,606
Odłóż to, chcesz wezwać gliny?
187
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
Nie strzelaj.
188
00:14:17,316 --> 00:14:19,026
Otwórz drzwi!
Odłóż słuchawkę!
189
00:14:19,193 --> 00:14:23,530
Otwieraj! Szybko! Rocky, pilnuj ich!
190
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Właź! Rób, co ci każę!
Dawaj pieniądze!
191
00:14:31,580 --> 00:14:35,501
Co to jest? Linia na policję?
192
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Nie mamy takiej linii.
193
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
Nie rób ze mnie durnia, musicie mieć.
194
00:14:39,546 --> 00:14:41,507
Daj mi pieniądze.
195
00:14:41,673 --> 00:14:44,051
Wszędzie są kamery, nie masz nawet maski.
196
00:14:44,218 --> 00:14:49,306
- Nie potrzebuję. Szybko!
- Szybciej nie możemy.
197
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
Stevie, odbiło ci.
198
00:14:52,142 --> 00:14:56,021
Nie po imieniu, z kim trzymasz?
199
00:14:56,188 --> 00:15:00,567
Nie wiem ilu ich jest,
jestem w ubikacji.
200
00:15:00,734 --> 00:15:03,278
Spadam.
201
00:15:03,904 --> 00:15:05,405
Pieniądze będą za chwilę.
202
00:15:05,572 --> 00:15:08,283
Na podłogę!
203
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
Nie strzelaj.
204
00:15:10,369 --> 00:15:13,705
- Wyłaź!
- Przestań.
205
00:15:31,557 --> 00:15:33,767
- Na podłogę!
- Nie mogę, boli mnie kolano!
206
00:15:33,934 --> 00:15:38,105
- Co?
- To stój pan! Przepraszam.
207
00:15:38,355 --> 00:15:42,818
A wy leżcie, jeśli nie chcecie zginąć!
208
00:15:45,654 --> 00:15:46,321
Liczcie do 100!
209
00:15:46,488 --> 00:15:48,240
- Do 300!
- Co?
210
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Niech liczą do 300!
211
00:15:51,076 --> 00:15:55,080
Dobra, wszyscy liczą do 300
i nie wstawać!
212
00:15:55,247 --> 00:15:59,168
Pierwszy liczy pan kierownik.
213
00:15:59,668 --> 00:16:03,046
- Chodź!
- Wezmę swój plecak.
214
00:16:03,213 --> 00:16:05,799
- Szybciej!
- Na zeszytach jest nazwisko.
215
00:16:05,966 --> 00:16:08,343
- Z drogi!
- Nie mogę, utknąłem.
216
00:16:08,510 --> 00:16:12,806
- Z drogi!
- Kto komu ma ustępować?
217
00:16:16,518 --> 00:16:20,689
Rocky zamknij drzwi, zasłoń okna!
218
00:16:23,192 --> 00:16:27,279
Nie wymachuj tym, bo cię zadźgam.
219
00:16:27,446 --> 00:16:31,909
- Stevie, to już koniec.
- Zamknij się!
220
00:16:34,203 --> 00:16:37,206
Tam jest policja, wyniosą mnie w trumnie.
221
00:16:37,372 --> 00:16:41,710
- Nie chrzań!
- Bo co? Lubię chrzan.
222
00:16:42,461 --> 00:16:46,006
- Żaluzje!
- Zamknęłam.
223
00:16:50,260 --> 00:16:55,098
- Opuść broń.
- Zamknąć się! Muszę pomyśleć.
224
00:16:56,350 --> 00:17:00,312
Chcesz oberwać! Jestem świrem!
225
00:17:18,539 --> 00:17:23,502
Co ja robię?
Weź się w garść, dasz sobie radę.
226
00:17:24,586 --> 00:17:28,549
Ty cioto, jesteś zwykłą ciotą.
227
00:17:32,511 --> 00:17:35,639
- Opuść broń.
- Milcz!
228
00:17:35,806 --> 00:17:40,227
Nikogo nie zabiłeś.
Chcemy ci pomóc, nie rób tego.
229
00:17:40,394 --> 00:17:44,189
Stevie, nie rób tego, Stevie.
230
00:17:48,193 --> 00:17:51,405
Usiądźcie w kółko.
231
00:18:04,793 --> 00:18:08,380
Bank jest otoczony,
zaraz przyjadą snajperzy.
232
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
Rzućcie broń i wyjdźcie.
233
00:18:17,139 --> 00:18:20,350
Ty! Zamknij drzwi!
234
00:18:20,934 --> 00:18:24,062
Dobra, spokojnie.
235
00:18:36,742 --> 00:18:39,203
- Co jest?
- Teren zabezpieczony,
236
00:18:39,369 --> 00:18:44,541
Widziano dwóch czarnych mężczyzn
i białą kobietę.
237
00:18:46,335 --> 00:18:51,131
Dan Rivers, wiadomości.
Jaka jest sytuacja?
238
00:18:56,386 --> 00:19:01,725
Zapewne troje sprawców przetrzymuje
nieznaną liczbę zakładników.
239
00:19:01,892 --> 00:19:05,187
- Powie pan, jakie macie plany?
- Nie.
240
00:19:05,354 --> 00:19:08,690
Ludzie chcą wiedzieć
241
00:19:09,733 --> 00:19:13,570
Czy to są dzieci?
Mają broń?
242
00:19:18,283 --> 00:19:22,246
Zrób porządek z tymi głupkami.
243
00:19:24,873 --> 00:19:27,709
Mówi Bender.
244
00:19:28,210 --> 00:19:32,548
Tak, to dzieciaki, możliwe, że dwoje.
245
00:19:32,881 --> 00:19:36,593
To ja, jestem w telewizji.
246
00:19:38,345 --> 00:19:41,932
Ręka w górę, ręka w dół.
247
00:19:42,474 --> 00:19:45,394
Dają nas na żywo.
248
00:19:45,561 --> 00:19:48,021
Cześć!
249
00:19:49,439 --> 00:19:53,902
Naszym widzom poleciłbym pistolet uzi.
250
00:19:54,862 --> 00:19:58,782
Do mnie mówisz? Jestem świrem
251
00:20:01,952 --> 00:20:04,538
Rocky, chodź, będziesz w telewizji.
252
00:20:04,705 --> 00:20:08,542
- Ale fajnie.
- Bonnie i Clyde, widziałaś ten film?
253
00:20:08,709 --> 00:20:11,962
- Zdejmij kurtkę.
- Jestem za chuda.
254
00:20:12,129 --> 00:20:14,715
Jesteś super.
255
00:20:14,882 --> 00:20:16,633
Pierwszy występ w telewizji.
256
00:20:16,800 --> 00:20:19,845
Nie ruszać się!
257
00:20:20,512 --> 00:20:23,223
Potrzymaj.
258
00:20:29,354 --> 00:20:31,732
- Ale fajnie.
- Hej Rocky, weź to.
259
00:20:31,899 --> 00:20:35,360
Nie ruszać się! Patrz.
260
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
- Ale numer.
- Daj broń.
261
00:20:40,365 --> 00:20:44,578
Ty! Widziałeś ten film, Bonnie i Clyde?
262
00:20:44,745 --> 00:20:47,247
- Tak, widziałem.
- Jasne, widziałeś...
263
00:20:47,414 --> 00:20:50,042
Rok produkcji?
264
00:20:50,209 --> 00:20:51,335
1974.
265
00:20:51,502 --> 00:20:52,294
Nie!
266
00:20:52,461 --> 00:20:56,381
Kto wie?
Kiepskie popołudnie.
267
00:20:56,548 --> 00:20:59,885
- Mogę wyjść do ubikacji?
- Jasne.
268
00:21:00,052 --> 00:21:02,554
Chwila! Nie!
269
00:21:02,721 --> 00:21:05,891
- A to kto?
- Pewnie klient, mogę odebrać.
270
00:21:06,058 --> 00:21:09,102
Zostaw! Siadaj!
271
00:21:09,978 --> 00:21:11,480
- Mogę wyjść?
- Moment.
272
00:21:11,647 --> 00:21:16,235
- Będzie źle.
- Zazdrościsz mi woreczka?
273
00:21:16,568 --> 00:21:18,946
Robię, kiedy chcę.
274
00:21:19,112 --> 00:21:22,950
Podczas rozmowy, kiedy coś załatwiam...
275
00:21:23,116 --> 00:21:25,494
i gadam o gównie i sraniu.
276
00:21:25,661 --> 00:21:29,248
Czemu odebrałeś? Kto to?
277
00:21:31,708 --> 00:21:35,671
Ktoś ze szkoły. Policja... do ciebie.
278
00:21:35,838 --> 00:21:38,382
Usiądź.
279
00:21:42,803 --> 00:21:45,889
- Halo?
- Cześć.
280
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
Jak ci na imię?
281
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
Masz mnie z głupka?
Jak ty się nazywasz?
282
00:21:51,520 --> 00:21:55,023
Nie jesteś głupi.
Nazywam się Bender, jestem z FBI.
283
00:21:55,190 --> 00:21:56,817
Imię?
284
00:21:56,984 --> 00:22:00,529
Daniel, ale mów mi Dan.
285
00:22:01,572 --> 00:22:05,367
Słuchaj Bender... psiakrew!
286
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
Dam bezprzewodowy.
287
00:22:11,039 --> 00:22:14,126
- Mów!
- Siadaj!
288
00:22:16,128 --> 00:22:20,674
Wycofaj ludzi sprzed okien i drzwi,
przednich i tylnych.
289
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
Nie kombinuj, bo wykończę zakładników.
290
00:22:24,178 --> 00:22:26,346
- Czy ona może wyjść?
- Moment.
291
00:22:26,513 --> 00:22:28,557
Słyszałeś Bender?
292
00:22:28,724 --> 00:22:35,022
Nie chcę żeby ktoś ucierpiał, także ty.
Nie będzie szturmu na bank.
293
00:22:38,192 --> 00:22:42,154
Wszystko jest w twoich rękach.
294
00:22:46,742 --> 00:22:50,162
Stevie, słyszysz mnie?
295
00:22:51,580 --> 00:22:54,166
Musisz wiedzieć,
że jestem po twojej stronie.
296
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
Po mojej stronie?
297
00:22:57,211 --> 00:23:01,507
To nie są strony tej samej książki.
298
00:23:01,798 --> 00:23:06,512
Moim zadaniem jest,
by nikt nie ucierpiał.
299
00:23:07,554 --> 00:23:11,808
Żeby odbyło się bez ofiar,
oto czego chcę.
300
00:23:11,975 --> 00:23:13,894
A czego chcesz ty?
301
00:23:14,061 --> 00:23:14,770
Ja?
302
00:23:14,937 --> 00:23:15,854
Tak, ty.
303
00:23:16,021 --> 00:23:19,691
Chcę wielu rzeczy,
chciałbym normalnie oddychać.
304
00:23:19,858 --> 00:23:22,653
Kto by nie chciał,
305
00:23:22,819 --> 00:23:26,114
- Powiedz, że zadzwonisz później.
- Nie pomagaj mu.
306
00:23:26,281 --> 00:23:28,450
Muszę to przemyśleć.
307
00:23:28,617 --> 00:23:32,204
Jasne, nie ma pośpiechu.
308
00:23:34,373 --> 00:23:37,835
Odpręż się, spokojnie.
309
00:23:39,461 --> 00:23:43,632
Nie rób niczego głupiego,
nie rób głupstw.
310
00:23:43,799 --> 00:23:49,888
W razie, czego podnieś słuchawkę,
to linia bezpośrednia, do mnie.
311
00:23:53,517 --> 00:23:55,769
Jestem twoim przyjacielem.
312
00:23:55,936 --> 00:24:00,148
Już mam przyjaciół,
nie jesteś mi potrzebny.
313
00:24:00,315 --> 00:24:06,113
Przeciwnie, takiego przyjaciela,
jak ja, na pewno nie masz.
314
00:24:08,866 --> 00:24:13,787
- Ma się zsikać?
- Muszę kończyć, odezwę się.
315
00:24:14,663 --> 00:24:16,248
Zaczekaj!
316
00:24:16,415 --> 00:24:19,001
Chodźmy.
317
00:24:20,419 --> 00:24:21,670
Pójdę później.
318
00:24:21,837 --> 00:24:25,549
- Na pewno?
- Przepraszam.
319
00:24:26,133 --> 00:24:30,345
Co się gapisz, weź pilota, szybko!
320
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
Właśnie, szybko
321
00:24:34,433 --> 00:24:37,102
Rusz się!
322
00:24:50,574 --> 00:24:53,410
Mogę usiąść?
323
00:24:57,456 --> 00:25:00,918
- Ale śmieszne.
- Siadaj
324
00:25:01,084 --> 00:25:04,379
Mają po 12,13 lat
325
00:25:14,181 --> 00:25:16,350
Bender?
326
00:25:17,267 --> 00:25:20,103
- Słucham.
- Co tam się dzieje?
327
00:25:20,270 --> 00:25:23,982
Rozmawiałem z nim.
328
00:25:24,191 --> 00:25:27,361
Widzi was mnóstwo ludzi.
329
00:25:27,569 --> 00:25:31,031
- Wiem.
- Nie nawal.
330
00:25:36,620 --> 00:25:40,999
To są zdjęcia na żywo,
sytuacja jest coraz poważniejsza.
331
00:25:41,166 --> 00:25:46,505
- Wiemy kim są sprawcy?
- Nie mamy pojęcia.
332
00:25:46,672 --> 00:25:50,968
Liczymy, że zjawią się rodzice,
że nam pomogą.
333
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Policjanci mają trudne zadanie
334
00:25:54,680 --> 00:25:57,683
rzadko się zdarza,
że sprawcami są dzieci.
335
00:25:57,850 --> 00:26:02,020
Trwa planowanie akcji,
336
00:26:02,229 --> 00:26:05,941
- Padł jeden strzał...
- Sprawcami są młodociani.
337
00:26:06,149 --> 00:26:11,238
Szturm chyba nie wchodzi w grę?
338
00:26:11,405 --> 00:26:15,951
Nie jestem pewien,
nie znamy odpowiedzi na wiele pytań.
339
00:26:16,118 --> 00:26:24,001
Na dachach budynków widać
jednak snajperów.
340
00:26:24,168 --> 00:26:25,627
Musimy czekać.
341
00:26:25,794 --> 00:26:30,382
Stevie, Nie wygłupiaj się skończ z tym.
Wyjdź do nich.
342
00:26:30,591 --> 00:26:34,303
Mam skończyć tu jest świetnie,
343
00:26:34,511 --> 00:26:37,306
Patrz!
Patrz!
344
00:26:38,515 --> 00:26:43,312
Pokazują nas w telewizji.
Jest jak w filmie, lepiej
345
00:26:43,478 --> 00:26:44,688
Kto jest głodny?
346
00:26:44,855 --> 00:26:47,232
- Ja.
- Ja też.
347
00:26:47,399 --> 00:26:48,859
- Rocky a ty?
- Tak
348
00:26:49,026 --> 00:26:51,737
- Hej, ty jak ci na imię?
- Joy.
349
00:26:52,321 --> 00:26:54,198
- Jesteś głodna?
- Pewnie
350
00:26:54,406 --> 00:26:58,744
Zamówmy coś!
U chińczyka,
351
00:26:58,911 --> 00:27:01,455
czy u włocha?
352
00:27:01,622 --> 00:27:03,665
- Rocky co chcesz?
- Pizzę.
353
00:27:03,874 --> 00:27:07,878
Jedna pizza, jaka? Z czym?
354
00:27:15,511 --> 00:27:18,931
- Rocky, co ty robisz!
- A to, kto?
355
00:27:19,139 --> 00:27:21,808
Posłuchaj uważnie,
356
00:27:25,395 --> 00:27:28,857
Zastanów się co robisz.
357
00:27:30,692 --> 00:27:33,737
Zachowujesz się jak dziecko,
358
00:27:33,904 --> 00:27:36,865
a nie jesteś dzieckiem.
359
00:27:37,032 --> 00:27:40,994
Przemyśl to.
360
00:27:41,161 --> 00:27:43,664
Chcę cię tu widzieć,
361
00:27:43,830 --> 00:27:46,667
Natychmiast.
362
00:27:48,710 --> 00:27:52,214
Rocky, psiakrew, tak ciężko pracuję,
363
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
a ty robisz taki numer mnie i mamie.
364
00:27:57,302 --> 00:28:01,807
- On tu przyjdzie.
- Rocky, co tam się dzieje?
365
00:28:01,974 --> 00:28:04,142
Rzuć broń!
366
00:28:11,108 --> 00:28:13,861
Co się tam dzieje?
367
00:28:15,028 --> 00:28:17,781
Co się tam dzieje?
368
00:28:20,284 --> 00:28:23,161
Rocky, posłuchaj mnie.
369
00:28:23,370 --> 00:28:27,749
Uspokój się i pomyśl.
370
00:28:27,958 --> 00:28:31,837
Skończ z tym dla własnego dobra.
371
00:28:34,047 --> 00:28:37,426
Zastanów się i wyjdź w tej chwili
dla własnego dobra.
372
00:28:40,888 --> 00:28:43,640
To ja twój ojciec.
373
00:28:45,809 --> 00:28:48,562
Odejść????
374
00:28:51,190 --> 00:28:56,403
- Idziemy do domu.
- Nigdy bałwanie. Moje dobro?
375
00:28:56,570 --> 00:29:01,617
Nie żartuj. To też było dla mojego dobra?
Teraz wszyscy wiedzą.
376
00:29:01,783 --> 00:29:06,830
Nie wpadłam na żadną latarnię
gdzie mnie dotykałeś?
377
00:29:06,997 --> 00:29:11,835
Nie będzie już głaskania kociaka.
378
00:29:12,044 --> 00:29:15,547
Nie podchodzić.
Nie podchodzić.
379
00:29:15,756 --> 00:29:19,843
Rocky do domu w tej chwili!
380
00:29:21,762 --> 00:29:24,681
Zabierzcie go!
381
00:29:27,684 --> 00:29:30,896
Rocky posłuchaj.
382
00:29:31,104 --> 00:29:33,565
Posłuchaj.
383
00:29:33,732 --> 00:29:37,986
Nic ci już nie zrobi,
nie dotknie cię.
384
00:29:38,195 --> 00:29:41,907
Co się tam stało?
Ktoś jest ranny?
385
00:29:42,074 --> 00:29:47,162
Zjawił się strażnik
zgrywał bohatera i oberwał,
386
00:29:47,329 --> 00:29:51,250
ale żyje.
Nie podchodzić.
387
00:29:56,713 --> 00:29:58,715
Posłuchaj mnie.
388
00:29:58,882 --> 00:30:02,803
Nie denerwuj się spokojnie.
389
00:30:02,970 --> 00:30:05,806
Posłuchaj.
390
00:30:06,014 --> 00:30:10,519
Mam córkę w twoim wieku.
391
00:30:11,812 --> 00:30:15,399
Twój ojciec zrobił źle gorzej niż źle,
392
00:30:15,566 --> 00:30:18,569
ale to, co wy robicie też jest złe.
393
00:30:24,408 --> 00:30:29,621
Ona musi wrócić inaczej Stevie
zacznie strzelać.
394
00:30:30,789 --> 00:30:33,375
Pyta czy wszystko gra.
395
00:30:33,542 --> 00:30:36,420
Tak Stevie zaraz wrócę.
396
00:30:36,587 --> 00:30:40,757
Mój ojciec ma się stąd wynieść.
Mam dość tego czubka.
397
00:30:40,966 --> 00:30:45,596
Nie wrócę do domu,
zamieszkam na Galapagos.
398
00:30:46,513 --> 00:30:49,808
Rocky chodź do środka zaraz mu odbije.
399
00:30:49,975 --> 00:30:52,311
Wracaj.
400
00:30:55,022 --> 00:30:58,025
Nie rozumiecie po angielsku?
401
00:31:00,569 --> 00:31:02,613
Cofnąć się!
402
00:31:10,537 --> 00:31:12,873
Kupili ten kit.
403
00:31:13,081 --> 00:31:16,752
- Jezus, Rocky.
- Wystarczy Rocky.
404
00:31:16,960 --> 00:31:20,506
To było niesamowite.
405
00:31:20,672 --> 00:31:23,717
- Wszystko gra?
- Tak.
406
00:31:23,926 --> 00:31:26,845
- Jesteś w telewizji.
- Cool.
407
00:31:26,970 --> 00:31:33,143
Przed chwilą w banku rozległ się strzał,
po czym zjawiła się dziewczynka...
408
00:31:33,352 --> 00:31:38,106
...którą policja zidentyfikowała
jako 13-letnią Raquel Silver...
409
00:31:38,315 --> 00:31:41,318
...Zidentyfikowana to Raquel Silver...
410
00:31:42,069 --> 00:31:48,075
Jest to 13-letnia Rachel Silver
koleżanki mówią, że była spokojna
i zamknięta w sobie...
411
00:31:48,283 --> 00:31:53,497
Wymachując bronią oskarżyła swego ojca...
412
00:31:53,705 --> 00:31:58,252
...o to, że maltretował ją
psychicznie i fizycznie...
413
00:31:58,919 --> 00:32:01,463
Wezwij lekarza.
414
00:32:01,630 --> 00:32:04,675
Co teraz?
415
00:32:04,883 --> 00:32:07,678
Podnieśmy go.
416
00:32:21,900 --> 00:32:24,278
- Posłuchaj.
- Bank Kredytowy. Proszę czekać.
417
00:32:27,698 --> 00:32:30,075
Rozłączył się...
418
00:32:32,160 --> 00:32:35,581
- Strzelałeś już do kogoś?
- Nie.
419
00:32:35,747 --> 00:32:38,834
Masz doła co?
420
00:32:39,042 --> 00:32:42,337
Od razu widać,
421
00:32:42,504 --> 00:32:44,923
Nie martw się.
422
00:32:50,053 --> 00:32:54,600
Skarbie nie dzwoń.
Sandy, proszę cię.
423
00:32:58,020 --> 00:32:58,812
Nie!
424
00:32:58,979 --> 00:33:05,527
Policja prosi o pomoc
rodziców Stevie Samsona...
425
00:33:14,912 --> 00:33:18,081
Jestem szczęśliwy.
426
00:33:21,835 --> 00:33:23,921
Pokaż.
427
00:33:24,087 --> 00:33:26,548
STRZELAJ I TY
428
00:33:45,859 --> 00:33:48,153
Stevie, coś ci jest?
429
00:33:54,952 --> 00:33:59,456
Odbierz i powiedz Benderowi
żeby się pokazał.
430
00:33:59,665 --> 00:34:02,709
- Stevie, jesteś tam?
- Bender?
431
00:34:02,876 --> 00:34:05,796
- Nie wkurzaj mnie.
- Gdzie jesteś?
432
00:34:05,963 --> 00:34:08,423
Przy wozie.
433
00:34:08,590 --> 00:34:11,593
Chcę cię zobaczyć, podejdź do okna.
434
00:34:17,099 --> 00:34:23,814
- Tutaj!
- Kręcisz jak dziecko, podejdź do szyby. Boisz się?
435
00:34:23,981 --> 00:34:29,778
- Co ze strażnikiem.
- Dostał w bark zaraz go wypuszczę.
436
00:34:32,197 --> 00:34:34,491
Zmądrzałeś bystry chłopak.
437
00:34:35,617 --> 00:34:38,745
Bystry chłopak.
438
00:34:44,960 --> 00:34:47,629
Nie ważcie się strzelać.
439
00:34:47,796 --> 00:34:51,842
- Tylko na mój rozkaz.
- Jasne
440
00:34:54,178 --> 00:34:58,348
Zostaw broń.
Nie próbuj filmowych zagrywek.
441
00:34:58,557 --> 00:35:01,852
- Jakich?
- W stylu tego strażnika,
442
00:35:02,019 --> 00:35:04,771
Chciał być sprytny.
443
00:35:14,907 --> 00:35:18,327
Oglądasz dużo filmów?
444
00:35:19,161 --> 00:35:21,413
Tak i co z tego?
445
00:35:22,956 --> 00:35:26,210
- Boisz się?
- Czego?
446
00:35:27,419 --> 00:35:32,132
Czego?
447
00:35:33,008 --> 00:35:37,012
Twoi rodzice na pewno już wiedzą.
448
00:35:39,765 --> 00:35:43,185
- Załatw to żarcie.
- Jesteśmy głodni.
449
00:35:43,393 --> 00:35:47,231
Zamawiam pizzę z warzywami.
Rocky chcesz warzywka?
450
00:35:47,439 --> 00:35:50,150
- Tak.
- A ty?
451
00:35:50,317 --> 00:35:54,321
cheeseburger, frytki...
452
00:35:54,488 --> 00:35:58,700
...i shake truskawkowy, gęsty.
453
00:35:59,910 --> 00:36:02,454
- Jak ci na imię?
- Joy.
454
00:36:02,663 --> 00:36:07,376
Co zjesz? Miskę ryżu czy sushi?
455
00:36:07,543 --> 00:36:09,920
Pizza.
456
00:36:10,963 --> 00:36:14,675
- Bender, słyszysz?
- Dobrze się bawisz?
457
00:36:15,133 --> 00:36:17,719
- Niemogę jeść sera.
- Co?
458
00:36:17,886 --> 00:36:22,933
- Jestem uczulony na ser.
- Na ser? Ale numer.
459
00:36:23,100 --> 00:36:27,729
pizza bez sera to jak kibel bez papieru.
460
00:36:27,896 --> 00:36:32,442
Rocky, zapisz zamówienie,
pogadam z Benderem.
461
00:36:32,609 --> 00:36:35,571
Załatw piwo, ale nie siuśki.
462
00:36:35,737 --> 00:36:39,658
Tylko porządne niemieckie browce.
463
00:36:39,825 --> 00:36:44,413
- Żebyśmy się mogli nawalić.
- Na alkohol nie licz,
464
00:36:44,580 --> 00:36:48,625
jesteś nieletni.
465
00:36:48,792 --> 00:36:55,007
Podrzuć trochę gumek, może coś się poderwie.
466
00:36:55,215 --> 00:36:58,927
- Nie mogę.
- Możesz.
467
00:36:59,094 --> 00:37:02,472
Dasz mi wszystko
dopóki mnie nie sprzątniesz.
468
00:37:02,639 --> 00:37:05,767
- Nie chciałbym cię zabić.
- Nie chciałbyś?
469
00:37:05,934 --> 00:37:09,938
Bez jaj zabijasz sam siebie?
Fajki równa się rak,
470
00:37:10,105 --> 00:37:13,525
a ty palisz.
471
00:37:13,692 --> 00:37:17,279
Myślę, że chcesz popełnić samobójstwo,
ale masz cykora
472
00:37:17,446 --> 00:37:22,868
więc robisz to powoli. Sęk w tym,
że ja muszę wdychać twój dym.
473
00:37:23,035 --> 00:37:27,039
Powiedz, czego chcesz
a on musi ci to dać.
474
00:37:27,206 --> 00:37:29,541
Jak to?
475
00:37:30,626 --> 00:37:35,088
Radzisz mi rzucić palenie
a sam napadasz na bank?
476
00:37:35,297 --> 00:37:39,468
- Bobry dzień żeby odstawić fajki.
- Bałwan!
477
00:37:39,635 --> 00:37:47,559
Bałwan!? Zgaś ten szajs!
Wypuszczę strażnika, jeśli spetujesz.
478
00:37:55,651 --> 00:37:57,778
Zadowolony?
479
00:37:59,112 --> 00:38:01,448
Mam listę.
480
00:38:01,615 --> 00:38:04,660
Dajcie strażnika.
481
00:38:09,373 --> 00:38:11,917
Szybko.
482
00:38:12,084 --> 00:38:15,128
Szybko.
Hej ty!
483
00:38:15,295 --> 00:38:18,006
Usiądź!
484
00:38:20,133 --> 00:38:23,303
włóż mu do kieszeni zamówienie.
485
00:38:26,598 --> 00:38:29,601
Przepraszam że oberwałeś
486
00:38:29,768 --> 00:38:34,439
ale wyobraź to sobie w zwolnionym tempie.
487
00:38:35,440 --> 00:38:39,194
- Mogę iść?
- Idź. karetka czeka
488
00:38:39,403 --> 00:38:41,613
Rocky, pilnuj ich.
489
00:38:43,699 --> 00:38:48,871
Wracaj! Co robisz?
Ręce przy sobie!
490
00:39:03,594 --> 00:39:06,763
Kto jest po naszej stronie
491
00:39:06,930 --> 00:39:12,060
wiecie, co? Kiedyś Ameryka
była wspaniałym krajem
492
00:39:12,269 --> 00:39:15,814
- Mamy tego dość
- Opowiem wam o tym kraju
493
00:39:16,023 --> 00:39:19,860
Ludzie pytali, co mogą zrobić dla ameryki.
494
00:39:20,068 --> 00:39:26,533
To wy zatruwacie ten kraj.
495
00:39:26,700 --> 00:39:29,119
- Tak zróbcie, chociaż jedno...
- Usiądź.
496
00:39:29,286 --> 00:39:32,915
Wypuście kalekę.
497
00:39:33,123 --> 00:39:35,918
- Co ty pleciesz dziadku?
- Słucham?
498
00:39:36,084 --> 00:39:39,463
Wypuście kalekę?
Słuchaj złamasie,
499
00:39:39,630 --> 00:39:45,886
Walczyłem za ten kraj i co z tego mam?
Syndrom wojny w zatoce. Poszło o ropę.
500
00:39:46,053 --> 00:39:49,723
Zejdź z inwalidy.
Zostaję.
501
00:39:49,932 --> 00:39:52,226
To jest prawdziwa wojna.
502
00:39:52,434 --> 00:39:55,604
My już bawiliśmy się bronią
teraz ich kolej.
503
00:39:55,771 --> 00:39:58,315
- To nie jest zabawa
- Jest,
504
00:39:58,482 --> 00:40:01,610
Myślicie, że to gra video, nie winię was.
505
00:40:01,818 --> 00:40:04,780
- Ja widzę różnicę.
- Nie chrzań.
506
00:40:04,988 --> 00:40:09,201
Nie wiesz, co to znaczy zabić,
507
00:40:09,368 --> 00:40:12,287
albo poczuć jak czyjś mózg
bryzga ci na twarz.
508
00:40:12,454 --> 00:40:15,207
Nie twoja wina, nie przejmuj się.
509
00:40:15,415 --> 00:40:17,793
Masz kółka, fajny wózek.
510
00:40:18,001 --> 00:40:22,214
- Masz kółka, fajny wózek.
- Mam.
511
00:40:22,381 --> 00:40:25,676
- Dokup radio.
- Wychodzę
512
00:40:25,884 --> 00:40:28,971
Dokąd!?
Siadaj!
513
00:40:29,137 --> 00:40:33,308
- Co ty robisz?
- Idę.
514
00:40:33,475 --> 00:40:38,272
- Co zrobisz, zabijesz mnie?
- Nie muszę, strzelę ci w nogę.
515
00:40:38,480 --> 00:40:42,985
Strzeli czy nie?
Warto ryzykować dziadku?
516
00:40:43,151 --> 00:40:48,073
- Nie podjudzaj.
- Milcz. Chcesz oberwać?
517
00:40:48,282 --> 00:40:51,743
wracaj na miejsce!
518
00:40:52,619 --> 00:40:57,040
- Stevie, spokojnie
- Usiądź.
519
00:40:58,500 --> 00:41:02,212
Na pewno tego nie chce?
Siedź.
520
00:41:02,421 --> 00:41:07,342
Stevie, możemy pogadać?
521
00:41:07,551 --> 00:41:11,096
- Gdzie?
- Tam.
522
00:41:11,889 --> 00:41:15,350
Nie ruszać się.
523
00:41:15,517 --> 00:41:17,936
widzimy was.
524
00:41:18,103 --> 00:41:21,231
Nie ruszać się.
525
00:41:21,398 --> 00:41:24,902
Szyba nie jest kuloodporna porozwalam was.
526
00:41:27,821 --> 00:41:31,533
Przestań to nie są żarty.
527
00:41:31,700 --> 00:41:35,495
Nie pękaj.
528
00:41:35,704 --> 00:41:39,541
- Nie chcę żeby się roztańczył.
- Nie pękaj? Co to znaczy?
529
00:41:40,709 --> 00:41:42,753
- No i jak?
- Nijak.
530
00:41:42,961 --> 00:41:45,756
- Serio, co robimy?
- Siedzimy w tym.
531
00:41:45,923 --> 00:41:50,719
- Jesteśmy w telewizji
- Bomba.
532
00:41:50,928 --> 00:41:54,223
Na ekranie jesteś inny.
533
00:41:54,431 --> 00:41:57,726
- Jaki?
- Chyba większy
534
00:41:57,893 --> 00:42:01,313
Mówiłem żebyś zmienił strażnika.
Gdzie był?
535
00:42:01,480 --> 00:42:05,776
Znowu w kiblu.
Co tam robił? Czytał pornusy.
536
00:42:05,984 --> 00:42:08,946
Nic dziwnego, że ciągle jest zajęty.
537
00:42:09,154 --> 00:42:12,574
- Był 15 min.
- Na pewno?
538
00:42:12,783 --> 00:42:18,038
- Pracownik ma prawo do przerwy.
- Dobrze że oberwał, bardzo dobrze.
539
00:42:18,205 --> 00:42:22,251
Ciszej tam, ani słowa.
540
00:42:22,417 --> 00:42:25,170
Cholerny gnojek
541
00:42:26,797 --> 00:42:30,759
Mówiłem ci, że kręciłem video z kuzynem?
542
00:42:30,968 --> 00:42:34,930
Zawiązałem linę na gałęzi,..
543
00:42:35,138 --> 00:42:38,684
...Zrobiłem pętlę i założyłem na szyję.
544
00:42:38,892 --> 00:42:43,230
Chciałem podyndać nad górką.
545
00:42:43,438 --> 00:42:47,025
Niestety noga uwięzła mi między gałęziami...
546
00:42:47,234 --> 00:42:51,446
...Wypuściłem linę,
której miałem się trzymać...
547
00:42:51,613 --> 00:42:55,075
...i poleciałem do przodu.
548
00:42:55,242 --> 00:42:58,579
...Na szyi miałem pętlę,
która powinna się zacisnąć.
549
00:42:58,745 --> 00:43:01,999
...Nie wiem, dlaczego ale się nie zacisnęła,
550
00:43:02,207 --> 00:43:04,918
ani trochę.
551
00:43:05,085 --> 00:43:07,588
Miałem wrażenie, że ktoś mnie złapał.
552
00:43:07,754 --> 00:43:12,301
Po chwili stałem na ziemi.
Na ręce miałem ślad, tutaj.
553
00:43:12,467 --> 00:43:15,095
Ktoś mnie za nią trzymał.
554
00:43:15,304 --> 00:43:18,640
- Kto?
- Może anioł.
555
00:43:18,849 --> 00:43:21,101
- Cool.
- Jak cholera.
556
00:43:21,894 --> 00:43:25,230
W MTV mógłbyś już kręcić program.
557
00:43:25,397 --> 00:43:30,194
O trzech osobach które spotkały się
w banku i muszą być razem.
558
00:43:30,402 --> 00:43:32,779
Ściągniemy MTV.
559
00:43:32,988 --> 00:43:35,240
Nie wierzysz?
560
00:43:35,407 --> 00:43:37,576
- Chcesz MTV?
- Tak, ale...
561
00:43:37,784 --> 00:43:40,913
Chcesz MTV.
Załatwione.
562
00:43:47,920 --> 00:43:51,173
Chcę pogadać z kimś z MTV.
563
00:43:52,299 --> 00:43:55,511
W banku.
564
00:44:01,600 --> 00:44:05,312
- Cholera!
- Muszę kończyć narazie.
565
00:44:10,692 --> 00:44:13,946
Chce rozmawiać z MTV.
566
00:44:14,154 --> 00:44:16,740
Do roboty.
567
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
- Mam ich wezwać?
- Tak.
568
00:44:21,912 --> 00:44:24,915
- Co jest?
- Nieważne.
569
00:44:25,123 --> 00:44:27,918
Mówisz 'cholera' więc pytam,
co jest grane
570
00:44:28,085 --> 00:44:32,589
- Wszystko gra.
- Źle ci tu?
571
00:44:32,756 --> 00:44:37,052
- Dobrze.
- Nie kłam, trzymaj fason.
572
00:44:37,261 --> 00:44:39,388
- Trzymaj fason?
- Milcz.
573
00:44:39,555 --> 00:44:43,016
Chcesz wiedzieć?
Wyleją mnie z pracy,
574
00:44:43,183 --> 00:44:46,103
Spóźnię się, przez was.
575
00:44:46,270 --> 00:44:51,358
- Twój szef nie uwierzy w tę historię
- Nie znasz tego bydlaka.
576
00:44:51,525 --> 00:44:55,571
- Poświęcasz się dla pieniędzy?
- Daj jej spokój.
577
00:44:55,737 --> 00:44:58,156
Weź to.
578
00:45:00,200 --> 00:45:02,703
- Nie radzę.
- Siedź!
579
00:45:03,620 --> 00:45:07,291
Miękki fiut.
Weź!
580
00:45:07,499 --> 00:45:09,918
- Nie mogę
- Dlaczego?
581
00:45:10,085 --> 00:45:12,796
Są kradzione.
582
00:45:13,005 --> 00:45:16,717
Zastanów się, i tak stąd nie wyjdziecie.
583
00:45:16,884 --> 00:45:20,345
Możesz je jej dać pieniądze
są przyjemne w dotyku
584
00:45:20,512 --> 00:45:23,807
i gwarantuję ci, że zostaną tutaj.
585
00:45:25,601 --> 00:45:28,812
Weź, jak ci na imię?
586
00:45:28,979 --> 00:45:32,858
Idź w tango to pieniądze banku.
587
00:45:33,025 --> 00:45:37,529
- Dostałaś je ode mnie masz tu rachunek?
- Tak, a co?
588
00:45:37,738 --> 00:45:40,324
To twoje pieniądze, weź trochę.
589
00:45:40,490 --> 00:45:47,873
- wy możecie uciec pieniądze zostaną.
- Na pewno?
590
00:45:48,081 --> 00:45:52,419
- Zostaną?
- Nie rób głupstw.
591
00:45:52,628 --> 00:45:56,256
Rocky, jak w "kiepskim popołudniu".
592
00:46:03,764 --> 00:46:07,476
Odejdź.
Chcesz mnie zabić?
593
00:46:24,701 --> 00:46:26,828
Chcecie?
594
00:47:07,786 --> 00:47:10,581
Jak się czujesz?
595
00:47:12,541 --> 00:47:15,919
- Wporządku?
- Tak.
596
00:47:16,128 --> 00:47:20,257
Jestem przerażony ten szajbus
strzela do ludzi.
597
00:47:21,717 --> 00:47:25,220
Przykro mi że stałaś
akurat przy moim okienku.
598
00:47:25,429 --> 00:47:31,685
Jezu świat wiruje jak pokręcony.
599
00:47:31,894 --> 00:47:36,982
- Wyjdziemy stąd?
- Tak ale bądź cicho.
600
00:47:38,692 --> 00:47:41,403
Pogadaj ze mną?
601
00:47:43,447 --> 00:47:45,741
Osłaniaj mnie.
602
00:47:50,120 --> 00:47:52,789
- Jak leci?
- Dobrze.
603
00:47:52,956 --> 00:47:55,876
Na pewno? Wszystko gra?
604
00:47:56,043 --> 00:47:58,921
Głowa mi pęka jak zwykle.
605
00:47:59,087 --> 00:48:03,258
Rocky strasznie się wygłupia.
606
00:48:03,425 --> 00:48:09,348
Rozrzuca pieniądze.
Dobrze że ty jesteś rozsądny.
607
00:48:09,515 --> 00:48:13,101
- Rozsądny?
- Panujesz nad sytuacją.
608
00:48:14,811 --> 00:48:18,857
- Jasne
- Jej trochę odbiło.
609
00:48:19,024 --> 00:48:21,568
Robi, co chce.
610
00:48:22,486 --> 00:48:26,782
Nawet was rozumiem.
611
00:48:28,116 --> 00:48:31,370
Ja też się buntowałem w młodości...
612
00:48:31,537 --> 00:48:37,876
...Miałem wyskoki.
613
00:48:40,379 --> 00:48:44,341
Nosiłeś kolorowe koszule z białej dzielnicy?
614
00:48:45,384 --> 00:48:48,887
Nie, w naszej budzie był chłopak...
615
00:48:49,054 --> 00:48:53,559
którego nikt nie lubił...
nikt, na imię miał Lazerus.
616
00:48:54,810 --> 00:48:58,146
Raz na basenie, kiedy wyszedł
z chłopakami z szatni.
617
00:48:59,606 --> 00:49:04,862
Otworzyłem jego szafkę
618
00:49:05,070 --> 00:49:07,906
...i zauważyłem buty i...
619
00:49:11,410 --> 00:49:16,456
to był impuls.
Nasrałem do nich.
620
00:49:20,669 --> 00:49:25,424
Potem położyłem je na miejsce.
Zamknąłem szafkę i nic nie powiedziałem.
621
00:49:25,674 --> 00:49:29,553
Następnego dnia mieliśmy apel
i dyrektor pytał wszystkich:
622
00:49:29,720 --> 00:49:34,975
"co za kretyn to zrobił?
Niech się przyzna"
623
00:49:35,142 --> 00:49:39,938
Wszyscy milczeli,
ja też nie zamierzałem mówić.
624
00:49:40,147 --> 00:49:45,861
Do dziś nie powiedziałem nikomu
poza tobą.
625
00:49:46,028 --> 00:49:49,948
Jaki z tego morał?
Życie jest zasrane?
626
00:49:50,115 --> 00:49:54,328
- Dlaczego to robisz?
- Dlaczego nasrałeś do butów?
627
00:49:59,041 --> 00:50:03,420
- Chodź do domu.
- Czy to Kurt Loder.
628
00:50:03,629 --> 00:50:06,006
Rocky, MTV już jest.
629
00:50:10,052 --> 00:50:13,180
Wpuść ich. Wszystkich.
630
00:50:15,641 --> 00:50:20,062
Stevie, wpuszczam ich...
631
00:50:20,979 --> 00:50:24,608
...ale coś za coś.
632
00:50:26,151 --> 00:50:30,072
Uwolnij zakładnika.
633
00:50:30,239 --> 00:50:33,617
Tak?
Rocky, dawaj Rio
634
00:50:36,036 --> 00:50:40,624
- Hej, Stevie to ona.
- Jak ci na imię?
635
00:50:40,791 --> 00:50:43,752
- Rio.
- Jak miasto w Brazylii?
636
00:50:45,003 --> 00:50:47,840
I jak rzeka?
637
00:50:48,006 --> 00:50:50,968
No to spływaj.
638
00:50:56,181 --> 00:51:01,019
Jak się masz Stevie widziałem cię w telewizji.
Rozstawimy sprzęt.
639
00:51:01,186 --> 00:51:04,189
Witam wszystkich.
640
00:51:05,148 --> 00:51:08,944
Jestem tu szefem
możecie nas wyprowadzić?
641
00:51:09,152 --> 00:51:11,780
Siadaj!
642
00:51:11,947 --> 00:51:14,867
Wy też!
643
00:51:15,033 --> 00:51:17,786
Nie ruszać się.
644
00:51:19,371 --> 00:51:24,293
Może tutaj, przy biurku.
Stevie pozwól Ale cyrk
645
00:51:26,295 --> 00:51:29,464
To odsuniemy.
646
00:51:29,631 --> 00:51:33,093
Usiądź.
Ty idź tam.
647
00:51:33,302 --> 00:51:36,763
Twój mikrofon wystarczy?
648
00:51:38,515 --> 00:51:41,268
Gotowy?
649
00:51:41,476 --> 00:51:46,023
- Co robimy?
- Wywiad.
650
00:51:46,231 --> 00:51:49,568
- Poprosimy Rocky.
- Wywiad?
651
00:51:49,776 --> 00:51:53,697
Robiłam Mansona, Madonne.
Pora na was.
652
00:51:53,864 --> 00:51:56,658
- Jesteśmy inni.
- Możliwe.
653
00:51:56,825 --> 00:52:01,496
Dali nam tylko 10 min.
Powiedz coś o sobie.
654
00:52:01,663 --> 00:52:04,416
- Nagrywacie?
- Możemy?
655
00:52:04,583 --> 00:52:07,961
Tak, dzięki że pytasz.
656
00:52:08,170 --> 00:52:13,258
- Dlaczego wybraliście ten bank?
- Był po drodze do szkoły.
657
00:52:13,425 --> 00:52:15,886
- Nie planowałeś tego?
- Nie.
658
00:52:16,053 --> 00:52:18,597
- Nie ile masz lat?
- 13.
659
00:52:18,764 --> 00:52:21,725
- Wierzysz w boga?
- Zależy.
660
00:52:21,892 --> 00:52:23,769
Od czego?
661
00:52:23,936 --> 00:52:28,941
Czasem zobaczę coś np.
preparat pod mikroskopem...
662
00:52:29,107 --> 00:52:32,319
i jestem pewny,
że te komórki ktoś wymyślił,...
663
00:52:32,528 --> 00:52:36,907
...Stworzył, poukładał.
664
00:52:37,074 --> 00:52:40,827
ale potem czytam o holokauście
albo o AIDS...
665
00:52:41,036 --> 00:52:45,874
...i myślę: Boga nie ma
a ten gówniany świat to dzieło człowieka?
666
00:52:46,083 --> 00:52:50,963
Czasem wierze czasem nie.
667
00:52:51,129 --> 00:52:54,466
- A teraz?
- Nie wiem.
668
00:52:54,633 --> 00:52:58,345
Napisz "wiara" bez litery "i".
669
00:52:58,512 --> 00:53:01,056
Jesteś zmęczony.
670
00:53:01,932 --> 00:53:05,185
- Niewyspany.
- Dlaczego?
671
00:53:05,394 --> 00:53:08,564
- Przez głupie sny, koszmary.
- Co masz na myśli?
672
00:53:09,565 --> 00:53:15,487
Pożar, ogień na niebie,
płonący ludzie, nie mogę oddychać.
673
00:53:15,654 --> 00:53:19,032
- Straszne mnie to męczy.
- Co jeszcze?
674
00:53:19,199 --> 00:53:23,620
Trzęsienie ziemi, zmieńmy temat.
675
00:53:23,829 --> 00:53:26,790
Jeszcze się podpalę
a nie mam ubrań na zmianę.
676
00:53:26,957 --> 00:53:29,835
13 lat to piękny wiek,
677
00:53:30,043 --> 00:53:33,338
jesteś dzieckiem, ale dorastasz.
678
00:53:33,547 --> 00:53:37,217
- Jesteś dzieckiem czy dorosłym?
- Dzieckiem.
679
00:53:37,384 --> 00:53:40,470
Jaki będziesz, gdy dorośniesz?
680
00:53:40,637 --> 00:53:42,639
Większy.
681
00:53:42,806 --> 00:53:46,101
Kim będziesz, gdy dorośniesz?
682
00:53:46,268 --> 00:53:49,730
- Nie chcę dorosnąć.
- Dlaczego?
683
00:53:49,897 --> 00:53:52,941
Dorośli głupio myślą,
postępują i mówią.
684
00:53:53,108 --> 00:53:56,570
Liczą się tylko pieniądze.
685
00:53:56,737 --> 00:54:00,908
Jesteś tu, bo chcesz ukraść pieniądze.
686
00:54:01,074 --> 00:54:05,078
Ironia losu, nie widzisz w tym nic złego?
687
00:54:05,245 --> 00:54:08,832
- Wokół jest tyle zła.
- To objaw a nie przyczyna choroby.
688
00:54:09,833 --> 00:54:14,087
Poproś Rocky, może z nami usiąść?
Może zostawić zakładników?
689
00:54:22,179 --> 00:54:24,431
- Co to było?
- Nie wiem.
690
00:54:24,640 --> 00:54:28,560
- Ty jesteś Rocky?
- Jak Sylvester Stallone.
691
00:54:28,769 --> 00:54:33,398
- Stevie pokazał mi pornosa "włoski ogier".
- Klasyk.
692
00:54:33,607 --> 00:54:36,652
- Chodzicie ze sobą?
- Tak.
693
00:54:36,818 --> 00:54:40,239
Uprawiacie seks?
694
00:54:40,447 --> 00:54:44,034
- Jasne na pieska.
- Na osła i nosorożca.
695
00:54:45,869 --> 00:54:48,997
A ty co?
696
00:54:49,206 --> 00:54:53,168
Chcesz dać nogę?
Na miejsca!
697
00:54:53,377 --> 00:54:54,962
Siadaj.
698
00:54:54,962 --> 00:54:56,547
To starszy człowiek.
699
00:54:56,547 --> 00:55:00,467
- Nie strzelaj.
- Nie ruszać się!
700
00:55:06,014 --> 00:55:08,851
Wybacz, na czym skończyliśmy?
701
00:55:12,729 --> 00:55:17,359
- Rocky, co myślisz o Steviem?
- Jest fajny, ma dużego.
702
00:55:17,526 --> 00:55:22,072
- Co jeszcze?
- Nikogo się nie boi.
703
00:55:22,239 --> 00:55:26,702
- Co myślisz o Rocky?
- Kocham ją chajtniemy się w internecie.
704
00:55:26,869 --> 00:55:29,371
Komputerowy nałogowiec.
705
00:55:29,538 --> 00:55:33,292
Przeciętne małżeństwo trwa 2 lata.
706
00:55:33,500 --> 00:55:37,045
Wieku 15 lat będziecie znów do wzięcia.
707
00:55:37,254 --> 00:55:41,466
Jesteśmy jak łabędzie,
jeden partner na całe życie.
708
00:55:42,509 --> 00:55:45,846
- Czyja to broń?
- Mojej mamy.
709
00:55:46,889 --> 00:55:51,351
- Broń jest dobra?
- Nie wiem,
710
00:55:51,518 --> 00:55:55,147
- Nie ja ją wymyśliłem.
- To prawda.
711
00:55:55,355 --> 00:55:57,608
Na biologii...
712
00:55:57,774 --> 00:56:01,486
...Mówiliśmy o seksie...
713
00:56:01,695 --> 00:56:05,282
- ...Mężczyzna ma fiuta, penisa...
- Co ty pleciesz?
714
00:56:05,449 --> 00:56:08,493
Posłuchaj.
Jak się podnieci...
715
00:56:08,660 --> 00:56:12,289
...to wyskakują z niego ludziki
Mickey, David...
716
00:56:12,456 --> 00:56:16,710
...wszystko jedno.
Szukają jajeczka i powstaje życie.
717
00:56:16,919 --> 00:56:20,339
Z bronią jest tak samo tylko na odwrót.
718
00:56:20,547 --> 00:56:24,218
Trzymam w ręku fiuta zabójcę.
719
00:56:24,384 --> 00:56:26,762
Mooi gezegd.
720
00:56:26,929 --> 00:56:30,474
- Chcesz potrzymać?
- Fiuta zabójcę?
721
00:56:32,142 --> 00:56:34,436
- Jasne.
- Za późno.
722
00:56:34,645 --> 00:56:37,272
Może to tylko kit.
723
00:56:37,439 --> 00:56:40,359
- Morze kitu.
- Broń zabija.
724
00:56:40,526 --> 00:56:43,695
Kto kogo znalazł?
Chłopak broń, czy na odwrót?
725
00:56:43,904 --> 00:56:48,492
- Nie wtrącaj się.
- Jesteś kapitalny.
726
00:56:48,659 --> 00:56:50,577
Dziękuję.
727
00:56:50,577 --> 00:56:56,124
Załóżmy, że pokażemy ten wywiad,
jaką myśl przekażemy naszym młodym widzom?
Dzieci wy tak nie róbcie.
728
00:56:56,333 --> 00:57:01,547
Jezu, jaką myśl?
Świat jest porąbany.
729
00:57:01,755 --> 00:57:05,425
Er is geen boodschap.
De wereld is gewoon klote.
730
00:57:05,592 --> 00:57:08,470
Dzięki.
Rocky, co powiesz?
731
00:57:08,637 --> 00:57:13,684
Kiedy przebijesz balon ten wiruje
i odbija się od ścian.
732
00:57:13,851 --> 00:57:16,520
- Z nami jest inaczej.
- Dziękuję.
733
00:57:18,480 --> 00:57:21,733
- Co powiedzą wasi rodzice?
- Żebym poszła na psychiatrię.
734
00:57:21,942 --> 00:57:25,237
- Ja też mam być lekarzem.
- Czego wy chcecie?
735
00:57:25,404 --> 00:57:29,283
Zapytaj ich o ulubiony zespół.
736
00:57:29,449 --> 00:57:33,203
Tak naprawdę chce stąd prysnąć.
737
00:57:33,412 --> 00:57:36,081
- Z banku?
- Chcę wyjechać.
738
00:57:36,248 --> 00:57:40,919
- Niektórzy powiedzą, że jesteś wariatem.
- Bo jestem.
739
00:57:41,086 --> 00:57:44,214
Odbiło mi, cały świat zwariował.
740
00:57:44,423 --> 00:57:47,968
Jest jak trąba powietrzna.
741
00:57:48,177 --> 00:57:52,389
Która wsysa pianina,
garaże, dachy.
742
00:57:52,556 --> 00:57:56,518
Szaleje w mojej głowie.
Żartowałem.
743
00:57:56,685 --> 00:57:58,979
Czemu to robisz?
744
00:57:59,146 --> 00:58:03,275
Po co te pytania?
Przestań je zadawać.
745
00:58:03,442 --> 00:58:06,528
Dlaczego, dlaczego...
Myślałam, że jesteś w porządku.
746
00:58:06,737 --> 00:58:09,406
To wywiad, więc pytam.
747
00:58:16,830 --> 00:58:20,167
- Jedzenie.
- Cool.
748
00:58:20,375 --> 00:58:24,880
- Musicie wyjść.
- Dali nam 10 min
749
00:58:25,088 --> 00:58:27,925
ale jak poprosisz może pozwolą nam
sfilmować was podczas posiłku.
750
00:58:28,091 --> 00:58:32,054
- Sfilmuj się w kiblu.
- Coś ty za jeden?
751
00:58:33,639 --> 00:58:36,934
Musicie wyjść.
752
00:58:37,142 --> 00:58:41,063
Po wszystkim zrobimy epilog, wywiad.
753
00:58:41,271 --> 00:58:48,487
- Ale musicie uważać na siebie.
- Jasne?
754
00:58:48,654 --> 00:58:53,367
- Mogę wam pomóc?
- Odeślij policję.
755
00:58:53,534 --> 00:58:57,746
- Zobaczę, co się da zrobić.
- Żartowałem, mamy przerąbane.
756
00:59:04,753 --> 00:59:07,589
Robimy kółeczko.
757
00:59:08,590 --> 00:59:11,343
- Gwiazda ekranu.
- Milcz!
758
00:59:29,945 --> 00:59:34,783
- Duszę się.
- Oddychaj spokojnie, Stevie.
759
00:59:37,870 --> 00:59:40,122
Połóż się.
760
00:59:40,998 --> 00:59:45,002
Myśl o czymś miłym.
761
00:59:45,169 --> 00:59:49,923
Oddychaj, musisz.
Dalej, Stevie.
762
00:59:50,132 --> 00:59:52,551
Spokojnie.
763
00:59:57,431 --> 01:00:02,144
Jak to się skończy...
764
01:00:03,228 --> 01:00:06,398
pójdziemy na drinka?
765
01:00:06,607 --> 01:00:10,694
Zastanawiasz się czy mój wacek
jest na chodzie?
766
01:00:10,903 --> 01:00:13,447
Nie zatańczy,...
767
01:00:13,614 --> 01:00:16,658
ale nadal mi staje.
768
01:00:17,743 --> 01:00:20,579
Przepraszam.
769
01:00:21,747 --> 01:00:23,874
Cofnąć się.
770
01:00:24,041 --> 01:00:26,919
No już, odsuńcie się.
771
01:00:34,176 --> 01:00:36,470
Ty, z pizzą!
772
01:00:37,721 --> 01:00:40,307
Otwórz drzwi i wsuń głowę.
773
01:00:41,934 --> 01:00:44,269
Tylko głowę.
774
01:00:46,438 --> 01:00:49,608
Wejdź.
Stań tam.
775
01:00:53,320 --> 01:00:58,492
- Kto cię przysłał?
- Firma pizza pana pizzy.
776
01:00:58,659 --> 01:01:02,788
- Kto ci kazał podejść?
- Policjant, z wąsami.
777
01:01:02,996 --> 01:01:07,709
- Kręci, wszyscy mają wąsy.
- Miał najpierw zadzwonić
778
01:01:07,876 --> 01:01:10,671
Ja tylko przyniosłem pizzę.
779
01:01:10,879 --> 01:01:15,884
Miała być nie tylko pizza.
780
01:01:18,887 --> 01:01:23,183
Co to za kondony?
Za małe.
781
01:01:23,392 --> 01:01:26,603
Wziąłem co mi dali.
782
01:01:28,730 --> 01:01:32,359
- Stolica kanady!?
- Nie wiem.
783
01:01:32,526 --> 01:01:35,487
- Mów!
- Nie wiem.
784
01:01:38,365 --> 01:01:42,119
Połóż na biurku.
785
01:01:49,126 --> 01:01:52,838
Chciałem już zjeść swój worek.
786
01:01:53,046 --> 01:01:56,049
Co robisz?
787
01:01:56,258 --> 01:02:00,262
Co chciałeś wyjąć?
788
01:02:00,470 --> 01:02:04,975
- Co masz w kieszeni?
- To tylko czapka.
789
01:02:05,184 --> 01:02:08,937
Szef kazał mi włożyć przed kamerą.
790
01:02:16,486 --> 01:02:19,156
Szajbus.
791
01:02:23,285 --> 01:02:25,495
Wstań.
792
01:02:26,371 --> 01:02:28,332
Wstań.
793
01:02:28,540 --> 01:02:32,794
Zadowolony?
Widzi nas cały świat.
794
01:02:32,961 --> 01:02:35,339
Idź.
795
01:02:35,506 --> 01:02:38,133
Zaczekaj.
796
01:02:38,342 --> 01:02:40,844
Przepraszam.
797
01:02:41,053 --> 01:02:44,431
Stówa na ubrania.
798
01:02:46,934 --> 01:02:49,019
Bierz!
799
01:03:14,127 --> 01:03:16,421
Co się stało?
800
01:03:16,588 --> 01:03:21,176
Nie dał mi szans.
801
01:03:21,343 --> 01:03:24,096
Bystry dzieciak.
802
01:03:27,599 --> 01:03:30,978
Ma broń i zakładników.
803
01:03:31,186 --> 01:03:33,939
Nawaliłem.
804
01:03:35,148 --> 01:03:39,570
Nie wiem co powiedzieć
to straszny nerwus.
805
01:03:40,654 --> 01:03:43,240
Nie ma sprawy.
806
01:03:50,372 --> 01:03:54,501
- Bender.
- Danny, możemy porozmawiać?
807
01:03:54,668 --> 01:03:59,756
Nie teraz.
Ile razy ma powtarzać?
808
01:03:59,923 --> 01:04:03,302
Stevie widziała cię w telewizji.
809
01:04:03,510 --> 01:04:06,680
- Nie teraz.
- Tylko chwilę.
810
01:04:06,847 --> 01:04:09,183
Nie mogę!
811
01:04:09,349 --> 01:04:12,769
Chodźcie zjemy razem, jak rodzina.
812
01:04:12,936 --> 01:04:16,857
- Rodzina Bradych.
- Zamknij się! Kto chce pizzę?
813
01:04:17,065 --> 01:04:19,151
Ja.
814
01:04:24,239 --> 01:04:26,408
Podaj dalej.
815
01:04:27,117 --> 01:04:30,078
Bender? To ty?
816
01:04:30,245 --> 01:04:33,749
Co tu robi ten lek na astmę?
817
01:04:33,916 --> 01:04:36,960
Po coś mi to przysłał?
818
01:04:39,087 --> 01:04:44,384
Co to za komedia?
819
01:04:44,593 --> 01:04:46,762
Ja zamówiłam?
820
01:04:47,930 --> 01:04:52,809
- Dlaczego?
- Na zapas wariacie na wyspy.
821
01:04:53,018 --> 01:04:56,563
- Nie musiałaś.
- Ty nie musiałeś napaść na bank.
822
01:04:56,730 --> 01:04:59,358
- Chcesz pizzę stary?
- Nie jem.
823
01:04:59,525 --> 01:05:04,613
- Boisz się, że przytyjesz, czy co?
- Młody człowieku, ty jesteś winowajcą
824
01:05:04,821 --> 01:05:08,283
bo traktujesz ten skandal jak zabawę
825
01:05:08,492 --> 01:05:11,870
Nie boisz się śmierci?
826
01:05:12,037 --> 01:05:14,581
Możesz zginąć
827
01:05:14,790 --> 01:05:17,918
Ciebie przeżyję.
Nie boisz się?
828
01:05:18,085 --> 01:05:21,588
- Swoje przeżyłem.
- Brałeś kwas?
829
01:05:22,798 --> 01:05:25,050
- Grzybki?
- Nie.
830
01:05:25,259 --> 01:05:28,679
- To, po co żyłeś?
- Trochę szacunku.
831
01:05:28,887 --> 01:05:33,892
W wojsku, kiedy gdzieś wchodziłem
wszyscy wstawali.
832
01:05:34,101 --> 01:05:37,229
Wiedzieli jak walczę...
833
01:05:38,021 --> 01:05:40,649
- Skandal!
- Kto rzucił?
834
01:05:40,858 --> 01:05:43,861
- Przeproś.
- Karzeł?
835
01:05:46,154 --> 01:05:50,993
- Ciągle judzisz. Fiut.
- Co się z wami dzieje? Co was tak bawi do cholery?
836
01:05:51,159 --> 01:05:54,913
- Nie klnij.
- Nie dali otwieracza.
837
01:05:55,080 --> 01:05:57,291
Rzuć.
838
01:05:58,750 --> 01:06:02,588
Bejsbolisty ze mnie nie będzie.
Jeszcze raz.
839
01:06:02,796 --> 01:06:05,382
Jesteś pełnoletni?
840
01:06:09,261 --> 01:06:13,891
Bardzo mądre, piwo dla 13-latka.
841
01:06:14,975 --> 01:06:18,562
- Prawdziwy facet.
- Co się gapicie?
842
01:06:18,729 --> 01:06:21,231
Będziesz się smażyć w piekle.
843
01:06:21,398 --> 01:06:25,527
- Ja już się smażę.
- Nie boję się ciebie
844
01:06:25,736 --> 01:06:29,156
- A powinieneś
- Dołożysz mu z byka?
845
01:06:29,364 --> 01:06:32,492
Wyjmę fiuta i zdzielę go po łbie.
846
01:06:32,659 --> 01:06:35,954
Pójdziecie do piekła.
847
01:06:37,331 --> 01:06:41,293
Bardzo chętnie.
Posłucham świetnej muzyki.
848
01:06:41,502 --> 01:06:45,839
Jimi & Janis.
Billy Holliday.
849
01:06:46,048 --> 01:06:50,427
Myślicie, że Marvin Gaye
i John Lennon są w niebie? Nie!
850
01:06:50,594 --> 01:06:55,557
Co tam będziecie robić?
Malować, pisać wiersze i słuchać klasyki?
851
01:06:56,767 --> 01:07:00,103
Jeszcze jedno, w piekle będzie seks.
852
01:07:00,270 --> 01:07:06,026
Niebo jest nudne,
chcę do piekła
853
01:07:06,193 --> 01:07:10,239
Blagier.
854
01:07:10,405 --> 01:07:14,576
Powiedz wszystkim,
dlaczego jesteś na wózku.
855
01:07:14,785 --> 01:07:18,914
- Dostałem w plecy
- Uciekałeś?!
856
01:07:19,081 --> 01:07:23,377
- Przestańcie.
- Ja stałem twarzą do wroga chyba, że....
857
01:07:23,585 --> 01:07:27,172
- Co?
- Mam cię,
858
01:07:27,381 --> 01:07:30,676
Nie jesteś mężczyzną.
859
01:07:35,806 --> 01:07:38,851
Dosyć.
860
01:07:39,017 --> 01:07:42,938
Podnieście go!
861
01:07:43,105 --> 01:07:45,190
Szybko!
862
01:07:45,399 --> 01:07:49,361
Kaleka na wózek, stary na miejsce
863
01:07:52,614 --> 01:07:57,703
Siadaj, nie ruszać się i nie mówić.
864
01:07:57,911 --> 01:08:00,080
Spokój!
865
01:08:00,247 --> 01:08:04,334
Już raz byłem ofiarą napadu.
866
01:08:04,501 --> 01:08:07,921
Zabrałem autostopowiczów...
867
01:08:08,088 --> 01:08:11,466
w latach 70-tych.
Chciałem być równym gościem.
868
01:08:11,675 --> 01:08:14,553
Wydawali się całkiem mili,
869
01:08:14,761 --> 01:08:17,806
nagle zaczęli mnie bić po głowie.
870
01:08:17,973 --> 01:08:21,476
W ten sposób.
871
01:08:22,561 --> 01:08:26,607
Jeden wyjął broń i krzyknął:
"skręć w prawo"
872
01:08:26,815 --> 01:08:30,527
Skręciłem.
Powiedzieli żebym się zatrzymał
873
01:08:30,694 --> 01:08:34,907
I tak oberwałem,
że straciłem przytomność.
874
01:08:35,115 --> 01:08:40,120
Otworzyli bagażnik.
Miałem Capri mały wóz...
875
01:08:40,329 --> 01:08:44,875
...Wcisnęli mnie do bagażnika
i straszyli, że zepchną samochód ze skały.
876
01:08:45,083 --> 01:08:49,338
pojechali do swoich dziewczyn i śmiali się,
że mają w bagażniku frajera
877
01:08:49,546 --> 01:08:52,716
Waliłem w blachę i krzyczałem:
"jestem tu!"
878
01:08:52,883 --> 01:08:56,595
Pojechali na jakieś odludzie
i zostawili mnie.
879
01:08:56,762 --> 01:09:00,390
Wziąłem lewarek i wyszedłem.
880
01:09:00,599 --> 01:09:02,851
Gdzie puenta?
881
01:09:03,018 --> 01:09:06,563
Zachowałem spokój i przeżyłem.
882
01:09:06,772 --> 01:09:11,902
- Symbol spokoju.
- Lepszy niż ty
883
01:09:46,895 --> 01:09:49,690
Ojciec mówi, że to dzieło szatana.
884
01:09:49,857 --> 01:09:54,319
Za takie sprawy idzie się do więzienia.
885
01:09:54,486 --> 01:09:57,865
- Na długo.
- Zdarza się.
886
01:09:58,073 --> 01:10:01,410
Rozmawiamy z kolegami
887
01:10:01,618 --> 01:10:05,247
z klasy Steviego i Rocky.
888
01:10:05,414 --> 01:10:10,377
Stevie to narwaniec,
ale Rocky była... taka spokojna.
889
01:10:11,837 --> 01:10:15,591
Gdzie są rodzice.
890
01:10:15,757 --> 01:10:20,679
Którzy odpowiadają za swoje dzieci?
891
01:10:21,930 --> 01:10:24,683
Bawimy się?
892
01:10:32,065 --> 01:10:35,277
Mówimy o 13-latkach.
Pieniądze?
893
01:10:35,485 --> 01:10:38,572
Chłopiec pochodzi
z zamożnej rodziny.
894
01:10:42,826 --> 01:10:45,871
Uwielbiam bańki.
Jeszcze trochę.
895
01:10:47,581 --> 01:10:50,375
Chodziłem do psychologa,
896
01:10:50,584 --> 01:10:52,878
scjentologa,
897
01:10:53,086 --> 01:10:55,172
psycho-...
898
01:10:55,380 --> 01:10:58,550
- ...i fizykoterapeuty...
- Co z tego?
899
01:10:58,717 --> 01:11:01,845
Żadna terapia...
900
01:11:02,054 --> 01:11:05,432
...nie przygotuje nas na taką historię.
901
01:11:07,976 --> 01:11:10,687
Żadna.
902
01:11:14,066 --> 01:11:17,653
Uwielbiam banieczki, dmuchaj.
903
01:11:28,580 --> 01:11:31,667
Zdmuchnij świeczki.
904
01:11:31,875 --> 01:11:36,839
Ale buzia, ale pysio,
kamera wariuje.
905
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Werble.
906
01:11:46,306 --> 01:11:49,893
Mógłby połykać słoiki.
907
01:12:00,946 --> 01:12:04,324
Pierwszy prezent!
908
01:12:06,994 --> 01:12:10,497
Kawałek papieru.
100 dolarów!
909
01:12:55,751 --> 01:13:00,422
- Daj mi więcej czasu.
- Nie jestem zadowolony, Bender.
910
01:13:01,215 --> 01:13:03,509
Ja też.
911
01:13:15,979 --> 01:13:19,566
Tracę łączność.
912
01:13:29,326 --> 01:13:33,539
Kierownik! Daj 100 dolarów.
913
01:13:33,747 --> 01:13:35,791
Spokojnie.
914
01:13:38,544 --> 01:13:41,255
- Dawaj.
- Co zrobisz?
915
01:13:41,421 --> 01:13:43,507
siadaj.
916
01:13:43,674 --> 01:13:47,719
Rocky, trzymaj.
Pilnuj ich.
917
01:13:48,679 --> 01:13:53,016
- 100 dolarów, to prawdziwy banknot?
- Trzymaj.
918
01:13:53,225 --> 01:13:55,018
Jasne przecież to bank.
919
01:13:55,185 --> 01:13:57,938
- Prawdziwy?
- Tak.
920
01:13:58,105 --> 01:14:03,277
Jasne, że tak.
Patrzcie, co z nim zrobię.
921
01:14:03,443 --> 01:14:06,572
Unosi się w powietrzu.
922
01:14:09,783 --> 01:14:12,870
- Myślisz, że to podpucha?
- Więcej nie dostaniesz.
923
01:14:13,078 --> 01:14:15,455
Houdini.
924
01:14:20,085 --> 01:14:22,796
chcę rozmawiać z Benderem
925
01:14:24,256 --> 01:14:27,759
musimy pogadać. Co słychać?
926
01:14:29,428 --> 01:14:32,890
- Co robisz? Myślisz że nie strzelę?
- Chciałem wziąść pizzę!!
927
01:14:37,811 --> 01:14:39,104
Rocky co jest?
928
01:14:39,271 --> 01:14:41,857
Chciał gwizdnąć broń!
929
01:14:42,024 --> 01:14:46,695
Co ty wyprawiasz?
Siedź cicho!
930
01:14:46,862 --> 01:14:49,072
Nie próbuj się ruszyć.
931
01:14:49,239 --> 01:14:52,659
- Rocky wszystko gra?
- Tak.
932
01:14:55,787 --> 01:14:59,208
- Poddajcie się.
- Milcz!
933
01:15:05,255 --> 01:15:07,549
Mierzyłaś do mnie.
934
01:15:07,716 --> 01:15:11,929
- Chciałeś go ukraść.
- Myślałem, że się zsikam.
935
01:15:12,095 --> 01:15:14,556
Cicho!
936
01:15:26,235 --> 01:15:28,570
Pomówmy o gangach
937
01:15:28,737 --> 01:15:31,281
Czego boją się zwykli ludzie?
938
01:15:31,490 --> 01:15:37,120
powiedzą, że 12-latków,
band, gnojków, opryszków,
939
01:15:37,287 --> 01:15:41,917
młodych gangsterów gotowych
na każde szaleństwo
940
01:15:42,125 --> 01:15:46,463
Bracia i siostry wszyscy
kiedyś tacy byliśmy...
941
01:15:46,630 --> 01:15:50,467
Stevie musimy pogadać, tam.
942
01:15:51,176 --> 01:15:54,012
- Słyszysz?
- Gdzie?
943
01:15:54,221 --> 01:15:56,473
Tam gdzie przedtem.
944
01:16:00,185 --> 01:16:03,438
- Idziesz?
- Tak
945
01:16:08,193 --> 01:16:10,362
Pokaż broń.
946
01:16:10,696 --> 01:16:15,117
Dlatego nadawali się
do Hitlerjugend.
947
01:16:15,617 --> 01:16:19,788
- Co to jest?
- Magnum 44.
948
01:16:21,081 --> 01:16:23,542
A to?
949
01:16:23,750 --> 01:16:26,545
Rewolwer 357.
950
01:16:26,753 --> 01:16:29,381
Twój jest lepszy. Oddaj.
951
01:16:32,885 --> 01:16:38,015
Chodzi o nasz plany
i o ten wywiad.
952
01:16:38,223 --> 01:16:42,269
Nie mamy okazji pogadać.
953
01:16:42,895 --> 01:16:46,273
Co z tym wywiadem?
954
01:16:48,775 --> 01:16:52,321
- Co jest?
- Kręci mi się w głowie
955
01:16:53,864 --> 01:16:56,575
- Pocałujesz mnie?
- Nie.
956
01:16:56,783 --> 01:16:59,369
- Zrobisz mi loda?
- Pewnie.
957
01:16:59,536 --> 01:17:02,122
- Małego.
- Uprawiamy seks?
958
01:17:02,331 --> 01:17:04,541
Pocałujesz mnie?
959
01:17:08,128 --> 01:17:10,714
To dziecko,
960
01:17:10,881 --> 01:17:14,801
- musimy coś wymyślić.
- Dziecko? Zostaw to policji.
961
01:17:14,968 --> 01:17:19,932
Od rana go wkurzacie
962
01:17:20,140 --> 01:17:22,309
a ja chcę stąd wyjść.
963
01:17:22,476 --> 01:17:25,604
Jak się nazywają te wyspy?..
964
01:17:25,771 --> 01:17:29,608
- Galapagos.
- Opowiedz mi o nich.
965
01:17:29,775 --> 01:17:33,779
Jest tam mnóstwo ptaków.
Ludzie piją wodę z drzew.
966
01:17:33,946 --> 01:17:37,699
Powietrze ma zapach miodu.
Lasy są pełne małych smoków.
967
01:17:37,866 --> 01:17:41,286
Jeździ się na żółwiach,
a nie samochodami.
968
01:17:41,453 --> 01:17:45,874
- Gdzie są te Gapalagos?
- Galapagos.
969
01:17:46,083 --> 01:17:49,920
- Gdzie są?
- Tzn?
970
01:17:50,128 --> 01:17:53,382
- Gdzie leżą?
- Na oceanie!
971
01:17:53,549 --> 01:17:55,676
Ale gdzie!?
972
01:17:55,843 --> 01:17:59,680
Mówiłam, że na oceanie.
973
01:17:59,847 --> 01:18:04,810
W mordę! Musimy jechać
gdzie indziej, rozumiesz?
974
01:18:07,646 --> 01:18:10,983
Jesteśmy uziemieni.
975
01:18:11,191 --> 01:18:15,821
Jedźmy na..
Pustynię Drzew Jouzego.
976
01:18:16,655 --> 01:18:22,452
2 godziny drogi i będziemy w ogrodzie.
977
01:18:22,661 --> 01:18:26,206
- I czyste powietrze bezołowiowe.
- Jedziemy.
978
01:18:30,210 --> 01:18:35,841
przerywamy transmisję żeby podać
nowe wiadomości o napadzie.
979
01:18:37,176 --> 01:18:40,095
Stevie, przestań!
980
01:18:45,517 --> 01:18:48,228
Co jest?
981
01:18:48,437 --> 01:18:52,983
- Muszę iść do ubikacji.
- Idź.
982
01:18:53,150 --> 01:18:57,362
- O co chodzi, Stevie?
- Jesteśmy na wszystkich kanałach,
983
01:18:57,529 --> 01:19:01,992
- Ściągnij kogoś z telewizji.
- Ściągnąć telewizję?
984
01:19:02,201 --> 01:19:06,121
- Ludzi z telewizji.
- Czyli kogo?
985
01:19:06,330 --> 01:19:09,333
Szefów!
986
01:19:09,541 --> 01:19:13,212
Nie mądrz się!
Musimy być na wszystkich kanałach!
987
01:19:14,379 --> 01:19:18,175
Chciałeś pizzę, ekipę z MTV,
988
01:19:18,342 --> 01:19:22,763
a teraz każesz mi cenzurować telewizję,
nie przesadzasz?
989
01:19:22,971 --> 01:19:26,725
Nie mogę obejrzeć meczu.
990
01:19:26,934 --> 01:19:29,978
Chcesz obejrzeć mecz?
To idź do domu!
991
01:19:30,187 --> 01:19:33,106
Zrób coś, bo zacznę zabijać zakładników!
992
01:19:33,315 --> 01:19:36,193
Nie mam wpływu na program!
993
01:19:43,033 --> 01:19:46,161
- Oni zginą.
- Spokojnie.
994
01:19:46,328 --> 01:19:50,165
Nie uspokajaj mnie!
Myślisz, że się boję?
995
01:19:50,332 --> 01:19:53,836
- Nic nie mówię!
- Ale myślisz!
996
01:19:54,044 --> 01:19:57,548
Bender, za 5 min sprawdzę wszystkie kanały,..
997
01:19:57,714 --> 01:20:01,510
jeśli znów nas zobaczę...
998
01:20:01,718 --> 01:20:05,222
Zacznę zabijać zakładników.
Chcesz?
999
01:20:05,389 --> 01:20:10,394
Robią na nas kasę.
Zrobią lalki: Stevie i Rocky.
1000
01:20:10,561 --> 01:20:12,938
Posłuchaj!
1001
01:20:15,107 --> 01:20:18,986
Nie mogę rozmawiać.
1002
01:20:20,529 --> 01:20:23,532
- Kto to był?
- Nikt!
1003
01:20:31,832 --> 01:20:35,335
Za 5 min włączę telewizor,..
1004
01:20:35,502 --> 01:20:41,300
Jeśli zobaczę siebie lub Rocky
rozwalę zakładników.
1005
01:20:41,466 --> 01:20:44,178
Posłuchaj!
1006
01:20:44,386 --> 01:20:49,224
Stevie, słuchaj!
Ty cholerny sukinsynu!
1007
01:20:53,520 --> 01:20:56,565
- Czego!?
- Stevie chce z tobą rozmawiać.
1008
01:20:56,773 --> 01:21:01,320
Ale ja nie chcę!
Tu jest wojna!
1009
01:21:01,486 --> 01:21:03,614
Tata?
1010
01:21:07,034 --> 01:21:11,496
- Jak się masz?
- Widziałam cię w telewizji.
1011
01:21:12,539 --> 01:21:15,209
Widziałam cię w telewizji.
1012
01:21:16,710 --> 01:21:19,630
Nie zabijesz ich, prawda?
1013
01:21:21,715 --> 01:21:25,886
Nie, nie zabije ich.
1014
01:21:26,094 --> 01:21:29,181
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.
1015
01:21:36,730 --> 01:21:39,358
To ty Bender?
1016
01:21:43,946 --> 01:21:47,324
Stevie, uspokój się.
1017
01:21:47,491 --> 01:21:51,787
Pomówię z ludźmi z telewizji,
1018
01:21:52,788 --> 01:21:57,292
ale mam prośbę,
bądź odpowiedzialny.
1019
01:21:57,501 --> 01:22:00,838
Myślisz, że nie wiem,
co to znaczy?
1020
01:22:01,004 --> 01:22:04,216
- Nie powiedziałem tego.
- To znaczy umieć odpowiedzieć.
1021
01:22:04,424 --> 01:22:06,969
Ja umiem.
1022
01:22:07,135 --> 01:22:10,806
Mądry chłopak, wszystko wiesz.
1023
01:22:11,974 --> 01:22:14,560
- Wiesz, do czego służą jaja?
- Co?
1024
01:22:14,768 --> 01:22:18,438
Dwie kulki w torbie między nogami.
1025
01:22:18,605 --> 01:22:22,359
Dlaczego są na zewnątrz,..
1026
01:22:22,568 --> 01:22:27,030
- ...a nie tam gdzie wnętrzności?
- Dlaczego?
1027
01:22:27,197 --> 01:22:30,701
Jądra produkują spermę.
1028
01:22:30,909 --> 01:22:34,997
Temperatura wewnątrz ciała wynosi 37 stopni,
1029
01:22:35,163 --> 01:22:38,667
dla nich za gorąco.
1030
01:22:38,876 --> 01:22:44,548
Dlatego są między nogami
gdzie owiewa je powietrze
1031
01:22:44,715 --> 01:22:48,635
i sperma się nie zagotuje.
1032
01:22:50,762 --> 01:22:53,682
Dlaczego mi to mówisz?
1033
01:22:53,849 --> 01:22:59,229
Natura zadał sobie tyle trudu...
1034
01:23:01,982 --> 01:23:05,402
- Przemyśl to.
- Co jest?
1035
01:23:05,569 --> 01:23:09,198
- Musze pomówić z Joy.
- Później.
1036
01:23:09,406 --> 01:23:13,118
- Nie, teraz.
- Bender, musze kończyć.
1037
01:23:18,540 --> 01:23:21,335
- Chcę z nią pogadać.
- Gadaj.
1038
01:23:21,543 --> 01:23:26,006
- W ubikacji.
- Dlaczego nie ze mną.
1039
01:23:26,173 --> 01:23:30,677
- Mam do niej sprawę ty musisz zostać.
- Spokojnie.
1040
01:23:30,886 --> 01:23:33,805
Dlaczego z nią?
1041
01:23:34,014 --> 01:23:37,267
Przecież nie lubisz pytań.
Nie szalej.
1042
01:23:37,476 --> 01:23:41,188
Nie szaleję, świruję.
1043
01:23:41,396 --> 01:23:44,024
- Idziemy.
- Jak chcesz.
1044
01:23:53,492 --> 01:23:57,913
- Czemu teraz?
- Matka natura ma plan działania
1045
01:23:58,121 --> 01:24:02,376
ale przegrała ze stresem.
1046
01:24:02,584 --> 01:24:06,630
Automat jest pusty.
1047
01:24:07,297 --> 01:24:12,094
To nic takiego.
Na razie użyj papieru toaletowego,
1048
01:24:12,511 --> 01:24:15,013
ale niech Stevie załatwi ci podpaski.
1049
01:24:15,180 --> 01:24:18,141
Najlepsze są ze skrzydełkami.
1050
01:24:19,685 --> 01:24:22,813
To nic takiego.
Raz dostałam okresu na weselu kuzynki...
1051
01:24:25,357 --> 01:24:26,692
Bardzo pobożna rodzina.
1052
01:24:26,859 --> 01:24:29,570
Ekipa z kamerą filmowała mnie,
gdy na mojej ludowej sukni pojawiła się...
1053
01:24:29,736 --> 01:24:33,532
wielka czerwona plama.
1054
01:24:33,740 --> 01:24:36,743
Dali mi kasetę na pamiątkę.
1055
01:24:36,952 --> 01:24:40,664
- Znacie jakieś kawały?!
- Stevie, poddaj się.
1056
01:24:40,873 --> 01:24:45,127
- Nie uciekniesz.
- Zamknij się!
1057
01:24:45,878 --> 01:24:50,090
Ja znam, pingwin jedzie przez pustynię
i wysiada mu samochód.
1058
01:24:50,299 --> 01:24:54,261
Zajeżdża na stację benzynową
a mechanik mówi, że naprawa potrwa.
1059
01:24:54,469 --> 01:24:58,056
Pingwin idzie do sklepu kupić loda.
1060
01:24:58,223 --> 01:25:00,559
Wychodzi na zewnątrz,
1061
01:25:00,767 --> 01:25:05,397
na upał i lód zaczyna się rozpuszczać.
1062
01:25:05,564 --> 01:25:09,860
Mechanik pyta:
Robiłeś komuś loda?
1063
01:25:10,068 --> 01:25:14,364
Nie. - mówi pingwin - Zjadłem.
1064
01:25:17,618 --> 01:25:20,287
Nie kumasz?
1065
01:25:22,789 --> 01:25:27,419
- Ty! Przynieś pilota.
- Opuść broń.
1066
01:25:27,586 --> 01:25:31,715
Nikogo nie ominie tylko facetów.
1067
01:25:32,424 --> 01:25:34,718
Musimy wracać.
1068
01:25:34,968 --> 01:25:37,304
Lód?
1069
01:25:37,763 --> 01:25:41,016
- Co robiłyście?
- Nic.
- Akurat.
1070
01:25:41,225 --> 01:25:43,519
Nie chcę wam psuć zabawy,
1071
01:25:43,727 --> 01:25:46,897
ale jak stąd wyjdziecie?
1072
01:25:47,064 --> 01:25:51,902
- Chcesz im pomóc?
- Nie wtrącaj się! Siedź!
1073
01:25:52,110 --> 01:25:55,405
uważaj, bo spotka cię coś złego.
1074
01:25:55,572 --> 01:25:58,951
Już spotkało!
1075
01:25:59,159 --> 01:26:03,372
Rocky, patrz!
Pokazują mecz
1076
01:26:06,333 --> 01:26:10,796
Czas ucieka dobrze ich znam.
1077
01:26:12,965 --> 01:26:15,717
Rocky ma sprawę do ciebie.
1078
01:26:15,926 --> 01:26:20,472
- Co się stało?
- Jest pusty.
1079
01:26:20,639 --> 01:26:23,809
Dlatego zamówiłam drugi.
1080
01:26:24,017 --> 01:26:26,311
Stevie, uspokój się.
1081
01:26:28,480 --> 01:26:30,941
- Słucham.
- Musimy pogadać.
1082
01:26:31,108 --> 01:26:34,278
- O co chodzi?
- Dzwoniła moja matka?
1083
01:26:34,486 --> 01:26:36,947
Jeszcze nie.
1084
01:26:42,578 --> 01:26:45,747
Rocky i ja chcemy...
Załatw nam śmigłowiec
1085
01:26:45,956 --> 01:26:49,793
- Z pełnym bakiem.
- Nie da rady, Stevie.
1086
01:26:49,960 --> 01:26:54,006
Nie da rady to nie film
nie dostaniesz śmigłowca.
1087
01:26:54,214 --> 01:26:56,508
Dostanę!
1088
01:26:56,717 --> 01:26:59,887
Inaczej nie zwiejesz.
1089
01:27:00,053 --> 01:27:04,433
Mam kogoś zabić?
Kierownika? Chcesz?
1090
01:27:04,641 --> 01:27:08,520
Nie rób głupstw, uspokój się.
1091
01:27:08,687 --> 01:27:11,565
Nie uspokajaj mnie, ja nie żartuję.
1092
01:27:11,732 --> 01:27:14,818
- Nie wiesz, co mówisz.
- To prawda!
1093
01:27:15,903 --> 01:27:19,907
Jeśli go zabijesz,
ja zabiję ciebie
1094
01:27:20,073 --> 01:27:22,784
a potem Rocky.
Chcesz tego?
1095
01:27:22,951 --> 01:27:26,330
- Tak?
- Tak! Chcesz tego?
1096
01:27:30,542 --> 01:27:34,713
Myśli, że żartuję, nie traktuje
mnie serio, jak wszystko.
1097
01:27:34,922 --> 01:27:40,010
Musze kogoś zabić kierownika.
1098
01:27:40,219 --> 01:27:44,723
- Strzelę w serce.
- Nie zabijaj mnie, mam rodzinę.
1099
01:27:45,474 --> 01:27:52,439
Może ciebie wtedy się przejmą.
1100
01:27:53,148 --> 01:27:57,319
Kropnę starego?
Łapy przy sobie.
1101
01:27:57,486 --> 01:28:00,697
Chcesz kogoś zabić?
1102
01:28:00,864 --> 01:28:04,326
Kropnij mnie,
i tak jestem kaleką.
1103
01:28:04,535 --> 01:28:07,120
- Oddasz mi przysługę.
- Zamknij się!
1104
01:28:07,329 --> 01:28:10,040
Słyszysz mnie gnojku.
1105
01:28:23,804 --> 01:28:29,226
- Stevie. On się wykrwawi.
- Chce się wykrwawić.
1106
01:28:32,354 --> 01:28:36,233
- Pierdolec!
- On nawet nie czuje
1107
01:28:38,110 --> 01:28:42,781
Postrzeliłem go,
mam mu wpakować kulę w łeb?
1108
01:28:42,990 --> 01:28:46,243
- Załatw śmigłowiec.
- Posłuchaj.
1109
01:28:46,410 --> 01:28:49,705
Mam dość słuchania!
1110
01:28:49,872 --> 01:28:53,709
- Musisz posłuchać.
- Zmiana ról.
1111
01:28:53,876 --> 01:28:56,879
Teraz ty będziesz słuchać.
1112
01:28:57,045 --> 01:29:00,716
- Dostanę śmigłowiec?
- Nie, nie dostaniesz.
1113
01:29:00,883 --> 01:29:05,846
- Mam kogoś zastrzelić?
- Jeśli usłyszę jeszcze jeden strzał...
1114
01:29:06,054 --> 01:29:10,559
Wejdzie tam policja
i zrobi z ciebie sito.
1115
01:29:10,726 --> 01:29:13,312
Wszystko się porąbało!
1116
01:29:15,731 --> 01:29:19,193
Dokąd idziesz!?
Nie ruszać się.
1117
01:29:19,359 --> 01:29:23,071
- Ty, dokąd?
- Zastrzelisz mnie?
1118
01:29:24,156 --> 01:29:28,827
Podnieś to, nie bądź głupia.
1119
01:29:28,994 --> 01:29:32,247
Odejdź od okna.
Odejdź!
1120
01:29:32,414 --> 01:29:36,251
- Przegięliśmy, on potrzebuje pomocy.
- Posłuchaj jej!
1121
01:29:37,419 --> 01:29:42,090
- Mieliśmy wyjechać gdzieś daleko.
- A po co ja to robię?
1122
01:29:42,299 --> 01:29:46,303
- Chcę żyć a nie zabijać.
- Poddaj się, Stevie.
1123
01:29:48,764 --> 01:29:53,519
Oddychaj spokojnie.
1124
01:29:53,727 --> 01:29:58,273
Powoli.
Cicho.
1125
01:29:58,440 --> 01:30:03,111
Jeśli zostaniemy zabiją nas...
1126
01:30:03,320 --> 01:30:07,991
Zostawmy broń, pieniądze
i zakładników to przeżyjemy.
1127
01:30:08,867 --> 01:30:11,954
- Posłuchaj jej.
- Zamknij się!
1128
01:30:18,085 --> 01:30:22,756
Napadłem na bank,
strzelałem do ludzi.
1129
01:30:22,965 --> 01:30:26,927
Zgódźmy się na ich warunki
to pozwolą nam wyjść i wrócić do domu.
1130
01:30:27,135 --> 01:30:31,348
Ważne żeby nikt nie zginął.
1131
01:30:31,557 --> 01:30:34,309
Zostawimy pieniądze...
1132
01:30:34,518 --> 01:30:40,190
i pozwolimy im odejść.
Niczego nie ukradniemy, będzie dobrze.
1133
01:30:40,357 --> 01:30:46,321
Jeśli to zrobimy zgarną nas
i zawiozą do poprawczaka.
1134
01:30:46,488 --> 01:30:51,743
- Osądzą cię jak dorosłego
- Mógłbyś się zamknąć!
1135
01:30:51,952 --> 01:30:54,830
Muszę pomyśleć.
1136
01:30:54,997 --> 01:30:57,916
On ma rację.
1137
01:30:58,083 --> 01:31:02,045
Rocky. Weźmy jego, kalekę?
1138
01:31:03,797 --> 01:31:07,885
Zostawimy pieniądze i zakładników.
1139
01:31:08,093 --> 01:31:12,681
Weźmiemy tylko jeden rewolwer i jego.
Przepuszczą nas.
1140
01:31:12,890 --> 01:31:16,351
Nie wiem...
1141
01:31:16,518 --> 01:31:22,107
Zadzwoń i powiedz,
że zostawimy broń to nas wysłuchają,
1142
01:31:22,316 --> 01:31:26,278
inaczej nie będą rozmawiać.
1143
01:31:29,990 --> 01:31:33,243
Zostawimy zakładników
musimy się ratować.
1144
01:31:33,410 --> 01:31:37,206
- Zgoda.
- Powiedz im.
1145
01:31:37,372 --> 01:31:40,459
Weź broń na chwilę.
1146
01:31:40,626 --> 01:31:42,669
Dobrze, ale zadzwoń.
1147
01:31:53,472 --> 01:31:56,058
- Bender?
- O co chodzi?
1148
01:31:56,225 --> 01:32:00,395
- Chcę zawrzeć umowę.
- Jaką umowę?
1149
01:32:01,522 --> 01:32:05,734
Zostawimy pieniądze,
1150
01:32:05,901 --> 01:32:10,489
Zakładników i broń, wszystko.
1151
01:32:10,656 --> 01:32:15,494
- Czego chcesz?
- Chcemy odejść...
1152
01:32:15,702 --> 01:32:20,290
...i zapomnieć o wszystkim.
Wyjedziemy z miasta.
1153
01:32:20,457 --> 01:32:23,210
- Broń zostawicie w środku?
- Tak.
1154
01:32:23,377 --> 01:32:24,628
- Pieniądze też?
- Tak.
1155
01:32:24,795 --> 01:32:27,297
- I zakładników?
- Przecież mówię.
1156
01:32:27,464 --> 01:32:31,426
I znikniecie jak gdyby nigdy nic?
1157
01:32:31,593 --> 01:32:34,638
Wolisz, żebym znów strzelił?
Tym razem ktoś zginie.
1158
01:32:34,805 --> 01:32:38,517
Może ja? Jestem świrem.
1159
01:32:38,725 --> 01:32:43,063
Chcesz? Wszystko albo nic.
1160
01:32:49,945 --> 01:32:52,364
Zaraz zadzwonię.
1161
01:32:57,411 --> 01:32:59,788
Zadzwoni.
1162
01:33:02,624 --> 01:33:06,879
- Z czego się śmiejesz?
- Chciałbyś być ptakiem?
1163
01:33:07,045 --> 01:33:08,130
- Co?
- Ptakiem.
1164
01:33:08,297 --> 01:33:11,133
- Wiesz, dlaczego śpiewają?
- Nie
1165
01:33:11,300 --> 01:33:17,347
Ty też byś śpiewał gdybyś całe życie
tylko latał, bzykał i jadł.
1166
01:33:18,015 --> 01:33:20,684
Latał, bzykał i jadł...
1167
01:33:25,689 --> 01:33:28,525
- Halo?
- To ty?
1168
01:33:28,734 --> 01:33:30,819
Załatwione.
1169
01:33:30,986 --> 01:33:33,405
- Wychodzimy.
- Ok.
1170
01:33:36,033 --> 01:33:38,744
Zgodzili się.
1171
01:33:38,952 --> 01:33:41,079
Świetnie.
1172
01:33:50,130 --> 01:33:52,716
Przepraszamy.
1173
01:33:54,301 --> 01:34:00,015
Cokolwiek się stanie idziemy,
będzie dobrze.
1174
01:34:06,563 --> 01:34:08,857
Słuchajcie...
1175
01:34:14,488 --> 01:34:19,326
Dałem dupy po całości.
1176
01:34:19,535 --> 01:34:23,247
Przepraszam.
Odbiło mi!
1177
01:34:23,413 --> 01:34:25,666
Przepraszam.
1178
01:34:59,658 --> 01:35:03,370
Zatrzymać ich, kiedy odejdą od banku.
1179
01:35:31,815 --> 01:35:33,775
Ma broń!
1180
01:35:37,779 --> 01:35:40,199
Żyjesz?
1181
01:35:41,450 --> 01:35:44,161
Zostawcie go!
1182
01:35:51,793 --> 01:35:54,129
Wszystko wporządku?
1183
01:35:55,172 --> 01:35:57,508
Odejdźcie.
1184
01:36:13,815 --> 01:36:16,026
Każ im odejść.
1185
01:36:23,033 --> 01:36:28,080
Bobby, zdejmij tego kretyna z dachu.
1186
01:37:03,991 --> 01:37:07,953
Nie chcę się podpalać
1187
01:37:08,120 --> 01:37:11,206
Gorąco mi na samą myśl.
1188
01:37:12,541 --> 01:37:15,544
13 lat to piękny wiek,
1189
01:37:15,752 --> 01:37:18,714
jesteś dzieckiem, ale dorastasz.
1190
01:37:18,922 --> 01:37:21,717
Jesteś dzieckiem czy dorosłym?
1191
01:37:21,925 --> 01:37:25,345
- Dzieckiem.
- Jaki będziesz, gdy dorośniesz?
1192
01:37:25,554 --> 01:37:30,434
- Większy.
- Kim będziesz, gdy dorośniesz?
1193
01:37:30,642 --> 01:37:33,145
- Nie chcę być dorosłym.
- Dlaczego?
1194
01:37:33,312 --> 01:37:36,231
Dorośli głupio myślą,
postępują i mówią.
1195
01:37:36,398 --> 01:37:39,318
Liczą się tylko pieniądze.
1196
01:37:39,484 --> 01:37:43,906
Stevie, jesteś tu dlatego,
że chcesz ukraść pieniądze.
1197
01:37:44,114 --> 01:37:49,161
- Jak na ironię, nie widzisz w tym nic złego?
- Wokół jest tyle zła.
1198
01:37:54,541 --> 01:37:57,044
Tekst: Andrzej Kajecki
1199
01:37:57,211 --> 01:38:03,467
Napisy by
stronkie & sdew6
86153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.