Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,400 --> 00:01:27,400
=Flipped=
2
00:01:28,280 --> 00:01:30,800
=Episode 4=
3
00:02:04,919 --> 00:02:06,480
Paraglider.
4
00:02:41,720 --> 00:02:42,279
Hello, Shi Lang.
5
00:02:43,399 --> 00:02:44,279
Remember to stay at home.
6
00:02:44,479 --> 00:02:45,320
Be prepared for any emergency.
7
00:02:46,440 --> 00:02:47,279
I'll bring her there later.
8
00:02:49,360 --> 00:02:49,960
Alright.
9
00:02:54,520 --> 00:02:55,119
Alright.
10
00:02:57,160 --> 00:02:57,919
Are you ready?
11
00:02:58,679 --> 00:02:59,119
Yes.
12
00:03:00,080 --> 00:03:00,639
Put it on.
13
00:03:08,039 --> 00:03:09,559
Is this how I'm supposed to wear it?
14
00:03:10,600 --> 00:03:11,080
Come here.
15
00:03:11,399 --> 00:03:11,919
What?
16
00:03:19,479 --> 00:03:20,440
Brother Shi Lang.
17
00:03:20,680 --> 00:03:21,520
Why did you come here?
18
00:03:22,360 --> 00:03:23,639
Your brother and I
19
00:03:23,759 --> 00:03:24,960
sent you to the school just now, right?
20
00:03:26,639 --> 00:03:27,440
You know that
21
00:03:27,639 --> 00:03:29,600
I really cherish the opportunity to go to school, right?
22
00:03:30,000 --> 00:03:30,639
Yes.
23
00:03:30,960 --> 00:03:33,399
So, if I come to you by skipping class,
24
00:03:33,479 --> 00:03:35,279
it must be something very very very very important.
25
00:03:35,760 --> 00:03:37,000
Yes. So, what is it?
26
00:03:38,119 --> 00:03:38,520
Come.
27
00:03:38,679 --> 00:03:39,639
Let's go out and buy a paraglider.
28
00:03:40,360 --> 00:03:40,919
Wait.
29
00:03:41,240 --> 00:03:43,199
The thing that is more important than school
30
00:03:43,199 --> 00:03:44,360
is buying a paraglider?
31
00:03:44,559 --> 00:03:44,919
Yes.
32
00:03:45,639 --> 00:03:46,320
Let's go.
33
00:03:46,600 --> 00:03:47,720
Quickly.
34
00:03:59,759 --> 00:04:00,639
Is it something like this?
35
00:04:03,479 --> 00:04:04,880
No.
36
00:04:07,240 --> 00:04:08,839
Or...
37
00:04:09,080 --> 00:04:09,880
is it like this?
38
00:04:10,759 --> 00:04:11,279
Come on.
39
00:04:11,559 --> 00:04:12,240
Let me find it myself.
40
00:04:16,350 --> 00:04:17,844
Let me go to a holy place
41
00:04:17,880 --> 00:04:19,279
to see if it has the thing that you want.
42
00:04:29,279 --> 00:04:32,279
(Kun's lab)
43
00:05:03,320 --> 00:05:05,119
Are we going to
44
00:05:05,239 --> 00:05:06,799
draw here?
45
00:05:07,760 --> 00:05:08,079
Yes.
46
00:05:09,640 --> 00:05:12,239
I feel this place is quite deserted.
47
00:05:14,040 --> 00:05:14,959
It won't hinder your work.
48
00:05:16,880 --> 00:05:18,640
Are you in a bad mood today?
49
00:05:21,760 --> 00:05:22,320
No.
50
00:05:24,280 --> 00:05:24,720
This is it.
51
00:05:38,799 --> 00:05:39,440
The healer.
52
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
This place is...
53
00:05:56,920 --> 00:05:58,359
Why is this place
54
00:06:01,119 --> 00:06:03,559
so familiar to me?
55
00:06:08,600 --> 00:06:09,959
I just..
56
00:06:18,960 --> 00:06:19,640
Shuangshuang,
57
00:06:20,279 --> 00:06:20,880
come.
58
00:06:22,200 --> 00:06:23,679
Open your mouth.
59
00:06:30,399 --> 00:06:32,200
You are hungry, right?
60
00:06:33,880 --> 00:06:34,239
Come.
61
00:06:35,320 --> 00:06:36,839
My baby.
62
00:06:39,519 --> 00:06:40,320
Shuangshuang.
63
00:06:41,920 --> 00:06:42,399
Come on.
64
00:06:42,959 --> 00:06:43,640
Give me a hug.
65
00:06:46,235 --> 00:06:46,875
Mother.
66
00:06:47,760 --> 00:06:49,399
I have never been here.
67
00:06:50,000 --> 00:06:50,640
But why
68
00:06:51,839 --> 00:06:52,679
do I feel like
69
00:06:52,679 --> 00:06:54,640
I've been living here for a very long time .
70
00:06:55,160 --> 00:06:56,239
Why
71
00:06:57,000 --> 00:06:57,679
do I
72
00:06:57,920 --> 00:06:59,519
feel so upset?
73
00:07:04,320 --> 00:07:05,959
An esper and a healer appeared at the same time?
74
00:07:07,240 --> 00:07:07,839
Zhazha.
75
00:07:10,079 --> 00:07:10,679
Oh my goodness.
76
00:07:11,440 --> 00:07:11,839
Go and take a look, quickly.
77
00:07:11,959 --> 00:07:12,559
Alright.
78
00:07:15,480 --> 00:07:16,040
Shuangshuang,
79
00:07:16,327 --> 00:07:17,000
what's wrong?
80
00:07:28,300 --> 00:07:31,500
(Paraglider)
81
00:07:34,359 --> 00:07:34,959
Oh my goodness.
82
00:07:38,399 --> 00:07:39,160
What happened?
83
00:07:40,600 --> 00:07:41,320
Oh no.
84
00:07:43,080 --> 00:07:43,760
Why are you here?
85
00:07:45,920 --> 00:07:46,880
Open the door for me.
86
00:07:47,119 --> 00:07:47,519
Come on.
87
00:08:05,519 --> 00:08:06,519
(Kun Lan)
88
00:08:09,239 --> 00:08:10,359
Qi Tian, take care of her first.
89
00:08:10,880 --> 00:08:11,200
Alright.
90
00:08:22,000 --> 00:08:22,760
Are you thirsty?
91
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
What happened when you take her to the old house?
92
00:08:33,280 --> 00:08:35,080
Why did you bring my sister to your home?
93
00:08:35,680 --> 00:08:36,479
I can't decline your sister's invitation
94
00:08:36,520 --> 00:08:38,440
to go shopping with her, right?
95
00:08:39,239 --> 00:08:40,559
Anyway, look how smart I am.
96
00:08:40,760 --> 00:08:42,359
Online shopping is so convenient now.
97
00:08:43,440 --> 00:08:44,080
Is that so?
98
00:08:44,159 --> 00:08:46,239
She told me that she had a dream.
99
00:08:47,160 --> 00:08:49,200
She said she wanted to buy
100
00:08:49,599 --> 00:08:51,000
a paraglider.
101
00:08:51,159 --> 00:08:52,000
A paraglider?
102
00:08:52,080 --> 00:08:52,640
Yes.
103
00:08:53,840 --> 00:08:54,679
What kind of dream is that?
104
00:08:58,400 --> 00:08:59,520
But
105
00:08:59,880 --> 00:09:00,840
let's get back to the topic.
106
00:09:01,799 --> 00:09:03,159
What happened
107
00:09:03,400 --> 00:09:04,239
when you take her to the old house today?
108
00:09:10,679 --> 00:09:11,840
Unlike me,
109
00:09:12,320 --> 00:09:13,520
she didn't feel uncomfortable.
110
00:09:13,840 --> 00:09:15,119
I see.
111
00:09:15,760 --> 00:09:17,520
Instead of saying she feels nothing,
112
00:09:18,119 --> 00:09:19,440
it's more accurate to say her feeling is different from mine.
113
00:09:20,520 --> 00:09:21,119
She cried.
114
00:09:21,840 --> 00:09:22,760
She cried?
115
00:09:23,119 --> 00:09:23,479
Yes.
116
00:09:27,840 --> 00:09:29,080
How was the weather like?
117
00:09:30,159 --> 00:09:30,799
It's an overcast
118
00:09:31,239 --> 00:09:31,840
and cloudy day.
119
00:09:32,479 --> 00:09:33,119
And it's windy.
120
00:09:33,880 --> 00:09:34,440
Alright.
121
00:09:35,039 --> 00:09:39,000
Overcast, cloudy and windy.
122
00:09:40,880 --> 00:09:42,080
Then we can't rule out
123
00:09:42,760 --> 00:09:44,760
the possibility that some dust
might have gotten into her eyes.
124
00:09:48,031 --> 00:09:49,466
But we can't rule out the possibility that
125
00:09:50,000 --> 00:09:53,159
she is somewhat related to that place.
126
00:09:56,039 --> 00:09:57,520
Or,
127
00:09:59,919 --> 00:10:01,520
she might be a healer.
128
00:10:15,239 --> 00:10:17,320
Where,
129
00:10:17,359 --> 00:10:18,200
where, am I?
130
00:10:22,603 --> 00:10:23,242
It's like this.
131
00:10:24,200 --> 00:10:25,280
During the inspection, you fainted suddenly.
132
00:10:25,560 --> 00:10:26,960
So I brought you to my friend's home.
133
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
I fainted suddenly?
134
00:10:30,680 --> 00:10:31,000
Yes.
135
00:10:33,880 --> 00:10:34,640
Do you remember anything else?
136
00:10:35,960 --> 00:10:37,159
Do I remember anything else?
137
00:10:38,239 --> 00:10:40,159
Before you passed out, you cried.
138
00:10:41,050 --> 00:10:44,010
Before I passed out, I cried.
139
00:10:46,400 --> 00:10:47,359
Are you a repeater?
140
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
Am I a repeater?
141
00:10:52,880 --> 00:10:55,080
Must because
142
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
I've been burning the midnight oil recently.
143
00:10:57,599 --> 00:10:58,640
so I have lost my mind.
144
00:11:01,359 --> 00:11:02,559
So your language ability is back to normal
145
00:11:02,559 --> 00:11:04,159
when complaining about work.
146
00:11:05,520 --> 00:11:07,359
You've never seen me complaining about you.
147
00:11:07,359 --> 00:11:09,280
I can even break through the limit of my language ability.
148
00:11:11,520 --> 00:11:12,039
Alright.
149
00:11:12,599 --> 00:11:14,440
Keep on having a breakthrough over here then.
150
00:11:15,200 --> 00:11:16,320
Tiantian, let's go home.
151
00:11:17,760 --> 00:11:19,080
What are you doing here? Let's go.
152
00:11:24,640 --> 00:11:25,719
Go home?
153
00:11:27,359 --> 00:11:28,400
Because they rent a house together?
154
00:11:29,000 --> 00:11:30,039
No.
155
00:11:32,640 --> 00:11:33,320
Are they married?
156
00:11:34,280 --> 00:11:37,479
She seems too young to get married.
157
00:11:39,559 --> 00:11:40,479
Living together before getting married?
158
00:11:41,239 --> 00:11:44,280
Don't tell me it's true.
159
00:11:44,640 --> 00:11:46,799
I thought he liked me.
160
00:11:47,039 --> 00:11:49,359
It looks like I've been thinking too much.
161
00:11:49,960 --> 00:11:50,479
Well.
162
00:11:55,400 --> 00:11:56,880
You should take her home.
163
00:11:56,960 --> 00:11:57,559
What about you?
164
00:11:58,440 --> 00:11:59,400
No need. No need. No need.
165
00:11:59,559 --> 00:12:00,919
I can go back myself.
166
00:12:01,159 --> 00:12:02,760
You should send your girlfriend home.
167
00:12:03,640 --> 00:12:05,840
I can check the route back home with my phone.
168
00:12:08,400 --> 00:12:09,039
Well.
169
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
(327.6 kilometres)
More than 300 kilometres.
170
00:12:17,591 --> 00:12:18,110
What?
171
00:12:34,000 --> 00:12:34,799
Wow.
172
00:12:35,280 --> 00:12:36,479
The ocean.
173
00:12:37,640 --> 00:12:38,679
So beautiful.
174
00:12:54,240 --> 00:12:54,960
Wow.
175
00:12:55,679 --> 00:12:57,239
I really envy them.
176
00:12:59,919 --> 00:13:01,520
Alright, Brother Shi Lang.
177
00:13:02,400 --> 00:13:03,080
Yes.
178
00:13:03,520 --> 00:13:05,760
Since we've already looked through
quite a lot of items online,
179
00:13:05,960 --> 00:13:07,840
and next, let's go to a real shop to take a look.
180
00:13:08,119 --> 00:13:08,640
What?
181
00:13:08,960 --> 00:13:10,320
You still want to go out?
182
00:13:11,559 --> 00:13:14,559
I feel more at ease if I go and buy it myself.
183
00:13:15,795 --> 00:13:16,359
Okay.
184
00:13:19,679 --> 00:13:20,239
Zha Zha.
185
00:13:21,359 --> 00:13:22,479
What do we have?
186
00:13:23,039 --> 00:13:24,200
I just found this.
187
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
What is this?
188
00:13:57,760 --> 00:13:58,919
How shall we go back?
189
00:13:59,000 --> 00:13:59,599
By car.
190
00:14:05,160 --> 00:14:07,440
So Qi Tian is your sister.
191
00:14:08,919 --> 00:14:09,760
You have a problem with that?
192
00:14:09,960 --> 00:14:11,200
No,no,no.
193
00:14:11,440 --> 00:14:12,000
It's quite good.
194
00:14:12,840 --> 00:14:13,719
What is good?
195
00:14:14,919 --> 00:14:15,840
Well.
196
00:14:16,159 --> 00:14:17,200
You are handsome and she is beautiful.
197
00:14:17,400 --> 00:14:18,119
That's great.
198
00:14:18,719 --> 00:14:19,200
Humph.
199
00:14:23,119 --> 00:14:26,039
So,
200
00:14:26,919 --> 00:14:27,359
let's go.
201
00:14:50,840 --> 00:14:52,359
So this is your car?
202
00:14:53,320 --> 00:14:53,840
Yes.
203
00:14:55,719 --> 00:14:57,599
Our company makes good profits, right?
204
00:14:58,960 --> 00:14:59,760
So?
205
00:15:01,559 --> 00:15:02,960
I never thought that you'll take the subway.
206
00:15:03,440 --> 00:15:04,640
Aren't you a nobleman?
207
00:15:05,559 --> 00:15:06,479
What nobleman?
208
00:15:08,000 --> 00:15:08,520
An
209
00:15:08,799 --> 00:15:09,440
arrogant
210
00:15:09,520 --> 00:15:10,599
dog.
211
00:15:10,840 --> 00:15:11,479
What did you say?
212
00:15:11,479 --> 00:15:12,880
Nothing.
213
00:15:13,679 --> 00:15:14,840
Don't you know how to drive?
214
00:15:19,440 --> 00:15:20,200
The probability of car accident
215
00:15:20,400 --> 00:15:22,159
is the highest among all traffic accidents.
216
00:15:22,280 --> 00:15:23,960
Compared to that, subway is safer.
217
00:15:30,119 --> 00:15:30,719
Ouch.
218
00:15:39,400 --> 00:15:40,479
Be careful.
219
00:15:47,400 --> 00:15:50,280
Thank you for taking me back.
220
00:15:51,599 --> 00:15:52,080
You are welcome.
221
00:15:54,840 --> 00:15:56,440
Have you eaten anything?
222
00:15:57,039 --> 00:15:57,719
Do you want to...
223
00:15:57,760 --> 00:15:58,239
It's ok.
224
00:16:00,039 --> 00:16:01,000
You'd better go back
225
00:16:02,080 --> 00:16:03,200
and have a dinner with your boyfriend.
226
00:16:04,559 --> 00:16:05,640
Boyfriend?
227
00:16:05,919 --> 00:16:06,880
What boyfriend?
228
00:16:07,520 --> 00:16:08,599
The one that lives with you.
229
00:16:09,360 --> 00:16:10,679
He's not my boyfriend.
230
00:16:11,333 --> 00:16:12,076
Okay.
231
00:16:12,719 --> 00:16:14,880
So you can live together with him
even though he's not your boyfriend?
232
00:16:15,920 --> 00:16:17,919
What kind of logic is that?
233
00:16:18,000 --> 00:16:18,520
If you don't like the girl,
234
00:16:18,919 --> 00:16:20,599
why would you eavesdrop on her
235
00:16:20,720 --> 00:16:22,159
and do this, this,
236
00:16:22,159 --> 00:16:23,080
and this to her
237
00:16:24,000 --> 00:16:24,640
on the subway.
238
00:16:26,239 --> 00:16:27,440
The girl.
239
00:16:27,559 --> 00:16:28,440
You mean yourself?
240
00:16:29,359 --> 00:16:29,559
Yes.
241
00:16:32,818 --> 00:16:33,320
Gosh.
242
00:16:37,520 --> 00:16:37,960
Humph.
243
00:16:43,080 --> 00:16:45,559
What's the price for a healer to heal others?
244
00:16:47,200 --> 00:16:48,280
Is the fire that time
245
00:16:49,080 --> 00:16:50,640
somewhat related to the price?
246
00:16:52,280 --> 00:16:53,320
What am I worrying about?
247
00:16:54,239 --> 00:16:54,910
Worrying about her?
248
00:16:59,840 --> 00:17:02,359
It was so embarrassing just now.
249
00:17:02,400 --> 00:17:04,000
I thought I could sound him out
250
00:17:04,000 --> 00:17:05,479
if I beat around the bush.
251
00:17:06,239 --> 00:17:08,000
Does he like me or not?
252
00:17:08,600 --> 00:17:08,920
And,
253
00:17:09,199 --> 00:17:11,199
can a rich man understand what joint rent is?
254
00:17:11,439 --> 00:17:13,040
How can he say that I have a boyfriend?
255
00:17:13,264 --> 00:17:13,719
Humph.
256
00:17:53,479 --> 00:17:54,439
You are back.
257
00:17:56,715 --> 00:17:57,755
What happened to you today?
258
00:17:58,119 --> 00:17:59,239
Did you go out alone?
259
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
Do you know how worried I am?
260
00:18:02,479 --> 00:18:03,199
I
261
00:18:05,280 --> 00:18:06,599
I passed out.
262
00:18:07,079 --> 00:18:07,880
You passed out?
263
00:18:10,439 --> 00:18:11,400
Please.
264
00:18:11,599 --> 00:18:12,839
Might because
265
00:18:12,839 --> 00:18:14,640
I'm too exhausted from work lately.
266
00:18:14,800 --> 00:18:15,680
So,
267
00:18:16,079 --> 00:18:18,719
I fell asleep at the place where I was sketching.
268
00:18:18,959 --> 00:18:21,400
I forgot to call you back when I woke up.
269
00:18:21,599 --> 00:18:23,479
I forgot to contact you.
270
00:18:24,200 --> 00:18:26,359
I'll pay more attention to that from now on.
271
00:18:26,800 --> 00:18:28,280
Don't blame me, alright?
272
00:18:28,880 --> 00:18:30,199
You went sketching?
273
00:18:31,439 --> 00:18:31,760
Yes.
274
00:18:32,160 --> 00:18:33,239
Who was with you at that time?
275
00:18:36,000 --> 00:18:37,280
With my colleague.
276
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
A close one?
277
00:18:42,239 --> 00:18:44,199
Why do you ask so specifically?
278
00:18:44,439 --> 00:18:45,800
Does something go wrong?
279
00:18:46,000 --> 00:18:46,719
Nothing.
280
00:18:46,719 --> 00:18:47,800
I can't ask if nothing happens?
281
00:18:47,839 --> 00:18:48,800
Answer me.
282
00:18:50,000 --> 00:18:51,479
Kun Lan, please don't be like this, alright?
283
00:18:52,359 --> 00:18:54,319
You are acting so weird today.
284
00:18:54,520 --> 00:18:56,400
The way you question me now
285
00:18:56,400 --> 00:18:58,479
is just like how my father interrogated me before.
286
00:19:00,000 --> 00:19:01,359
We are friends but I'm scared
287
00:19:01,359 --> 00:19:03,239
if you act like this.
288
00:19:03,439 --> 00:19:05,479
I feel like I'll be locked the next second.
289
00:19:10,359 --> 00:19:11,000
I'm sorry.
290
00:19:11,920 --> 00:19:12,880
I was too anxious just now.
291
00:19:16,640 --> 00:19:17,359
Alright.
292
00:19:17,560 --> 00:19:18,920
You must be exhausted too.
293
00:19:19,319 --> 00:19:20,880
Go back to your room and have a rest early.
294
00:19:21,760 --> 00:19:22,160
Alright.
295
00:19:23,320 --> 00:19:23,800
Goodnight.
296
00:19:24,680 --> 00:19:25,400
Goodnight.
297
00:19:42,280 --> 00:19:42,920
Qi Tian.
298
00:19:44,239 --> 00:19:44,920
Are you asleep?
299
00:19:45,079 --> 00:19:45,920
Yes.
300
00:19:53,119 --> 00:19:54,479
Why did you skip class today?
301
00:19:58,479 --> 00:20:01,199
I want to experience the feeling of skipping a class.
302
00:20:05,040 --> 00:20:06,760
Then you should tell me beforehand.
303
00:20:07,160 --> 00:20:08,680
Or else, I'll be very worried, okay?
304
00:20:11,203 --> 00:20:12,283
But
305
00:20:13,319 --> 00:20:15,319
the most crucial part in skipping a class
306
00:20:15,959 --> 00:20:18,079
is the risk of getting caught by your parents.
307
00:20:18,800 --> 00:20:19,959
Who taught you all of that?
308
00:20:22,319 --> 00:20:23,160
Don't be like this again,
309
00:20:23,319 --> 00:20:24,079
or I'll be angry.
310
00:20:27,719 --> 00:20:28,359
Brother.
311
00:20:28,721 --> 00:20:29,156
Yes?
312
00:20:31,040 --> 00:20:34,400
Why did you bring fainted Shuangshuang
313
00:20:34,599 --> 00:20:36,000
to Shi Lang's house?
314
00:20:37,880 --> 00:20:39,439
Didn't I tell you that
315
00:20:39,640 --> 00:20:41,359
I've brought her along
316
00:20:41,800 --> 00:20:43,520
to the inspection. And then,
317
00:20:44,800 --> 00:20:45,719
she passed out.
318
00:20:47,160 --> 00:20:48,760
That's it?
319
00:20:50,120 --> 00:20:50,560
Yes.
320
00:20:52,479 --> 00:20:52,880
I see.
321
00:20:53,359 --> 00:20:53,880
Sleep then.
322
00:20:55,640 --> 00:20:58,079
Did anything happen
323
00:20:58,479 --> 00:21:00,000
when you sent her back by yourself?
324
00:21:00,560 --> 00:21:01,280
No.
325
00:21:04,760 --> 00:21:05,479
Brother.
326
00:21:06,240 --> 00:21:07,880
You are such an idiot in love.
327
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
You are moving so slow.
328
00:21:15,439 --> 00:21:16,400
I haven't even punished you
329
00:21:16,400 --> 00:21:17,839
for skipping class, right?
330
00:21:22,359 --> 00:21:22,880
I'm sleepy.
331
00:22:41,800 --> 00:22:43,359
There she is.
332
00:22:57,691 --> 00:22:58,400
Hey.
333
00:22:58,591 --> 00:22:58,959
What?
334
00:22:59,360 --> 00:23:00,000
Have you heard?
335
00:23:00,439 --> 00:23:01,800
I saw the news just now.
336
00:23:02,000 --> 00:23:04,760
There's a delivery guy that stalks women.
337
00:23:04,844 --> 00:23:07,155
People on Weibo around this area
said they had seen this man.
338
00:23:07,599 --> 00:23:08,880
Why did he do that?
339
00:23:09,640 --> 00:23:10,800
To murder them?
340
00:23:11,060 --> 00:23:11,601
What?
341
00:23:11,601 --> 00:23:12,762
Don't exaggerate,
342
00:23:12,839 --> 00:23:13,800
it's just robbery.
343
00:23:14,240 --> 00:23:15,359
Listen.
344
00:23:15,800 --> 00:23:17,146
Feng Shuangshuang was not here
345
00:23:17,146 --> 00:23:18,680
for the whole day yesterday.
346
00:23:19,599 --> 00:23:21,160
And we couldn't reach her.
347
00:23:23,800 --> 00:23:25,959
Did something happen to her?
348
00:23:26,119 --> 00:23:26,920
Maybe.
349
00:23:27,680 --> 00:23:28,719
I don't think so.
350
00:23:28,880 --> 00:23:30,640
She's a big girl. She will be fine.
351
00:23:34,520 --> 00:23:36,199
She's here.
352
00:23:37,160 --> 00:23:38,239
See, she's alright.
353
00:23:38,280 --> 00:23:39,199
Get back to work.
354
00:23:39,199 --> 00:23:39,959
I was scared.
355
00:23:39,959 --> 00:23:40,880
Let's go.
356
00:23:45,600 --> 00:23:46,199
Shuangshuang.
357
00:23:47,520 --> 00:23:48,599
Where were you yesterday?
358
00:23:48,599 --> 00:23:49,680
Why couldn't we reach you on phone?
359
00:23:50,622 --> 00:23:51,381
Do you know,
360
00:23:51,381 --> 00:23:51,902
we...
361
00:23:51,902 --> 00:23:53,461
Why did you disappear yesterday?
362
00:23:54,800 --> 00:23:55,719
Didn't anyone tell you that
363
00:23:55,719 --> 00:23:56,560
ask for leave if you need,
364
00:23:56,719 --> 00:23:58,319
and don't trouble others for nothing important?
365
00:23:59,600 --> 00:24:00,800
You know what?
366
00:24:00,800 --> 00:24:02,119
You are just showing others that
367
00:24:02,228 --> 00:24:03,227
you have low academic qualification,
368
00:24:03,520 --> 00:24:04,400
low capabilities,
369
00:24:04,560 --> 00:24:05,719
problematic working attitude
370
00:24:07,360 --> 00:24:09,439
and you don't even have the basic professional quality.
371
00:24:11,839 --> 00:24:13,560
Yesterday, I...
372
00:24:13,560 --> 00:24:14,000
Shuangshuang.
373
00:24:14,119 --> 00:24:14,439
Yes.
374
00:24:15,040 --> 00:24:16,640
Keep quiet.
375
00:24:18,079 --> 00:24:19,359
I brought her along for a project inspection.
376
00:24:23,479 --> 00:24:25,359
What project needs Shuangshuang?
377
00:24:26,680 --> 00:24:28,000
Do I need to report to you?
378
00:24:28,920 --> 00:24:29,439
Brother.
379
00:24:30,160 --> 00:24:30,599
Yes.
380
00:24:36,079 --> 00:24:37,640
Qi Tian, why are you here?
381
00:24:37,839 --> 00:24:38,880
You don't have class today?
382
00:24:39,160 --> 00:24:39,959
Sister Wantian.
383
00:24:40,560 --> 00:24:42,760
My brother said that there's a stalker lately.
384
00:24:43,239 --> 00:24:44,359
He's afraid that it'll be dangerous for me to be alone.
385
00:24:54,760 --> 00:24:55,319
Director Qi.
386
00:24:56,239 --> 00:24:56,880
You know that
387
00:24:57,359 --> 00:24:58,359
it's not that safe recently.
388
00:24:59,319 --> 00:25:00,640
If this happens again,
389
00:25:01,160 --> 00:25:02,439
she needs to inform me beforehand.
390
00:25:03,560 --> 00:25:04,920
Don't you know that
391
00:25:04,920 --> 00:25:05,959
people from museum have gone crazy looking for her?
392
00:25:07,406 --> 00:25:07,920
It's alright.
393
00:25:07,920 --> 00:25:09,319
I'll take care of it. Don't worry.
394
00:25:15,040 --> 00:25:15,800
Feng Shuangshuang.
395
00:25:16,439 --> 00:25:17,959
I am your immediate superior.
396
00:25:19,199 --> 00:25:20,760
No matter what happens from now on,
397
00:25:21,360 --> 00:25:22,280
you need to inform me
398
00:25:22,839 --> 00:25:23,839
before you leave.
399
00:25:25,119 --> 00:25:27,359
I'm sorry, Sister Wantian.
400
00:25:36,800 --> 00:25:37,680
Shuangshuang.
401
00:25:38,199 --> 00:25:40,719
Yesterday, Director Du almost called the police
because she was worried.
402
00:25:41,320 --> 00:25:42,199
But it's alright.
403
00:25:42,199 --> 00:25:44,400
She had helped you with people from museum.
404
00:25:50,560 --> 00:25:51,920
If you want to ask anything, just shoot.
405
00:25:54,480 --> 00:25:55,040
Brother.
406
00:25:56,080 --> 00:25:57,199
You are surrounded by
407
00:25:57,439 --> 00:25:58,680
a person who likes you
408
00:25:58,960 --> 00:26:00,079
and a person that you like.
409
00:26:00,760 --> 00:26:02,319
Are you troubled?
410
00:26:03,328 --> 00:26:03,719
Please.
411
00:26:06,079 --> 00:26:07,680
What are you thinking about every day?
412
00:26:08,640 --> 00:26:09,239
How about this.
413
00:26:09,400 --> 00:26:10,359
From today,
414
00:26:10,719 --> 00:26:12,000
come to work with me every day.
415
00:26:12,200 --> 00:26:13,119
That's great.
416
00:26:14,439 --> 00:26:15,640
After Sister Shuangshuang is here,
417
00:26:16,040 --> 00:26:17,280
it becomes more interesting to come to work with you.
418
00:26:17,640 --> 00:26:19,119
Then I'd better lock you at home.
419
00:26:38,359 --> 00:26:39,319
I've found him, young master.
420
00:26:39,640 --> 00:26:40,800
He is Qi Xun.
421
00:26:40,920 --> 00:26:43,439
The founder and chief architect of MIST.
422
00:26:43,640 --> 00:26:45,280
There's nothing on his background.
423
00:26:45,640 --> 00:26:47,959
I heard that he insisted on hiring Miss Feng
424
00:26:48,119 --> 00:26:49,319
disregarding the objection of the other founder.
425
00:26:50,839 --> 00:26:51,400
As expected.
426
00:26:52,319 --> 00:26:52,839
Zhazha,
427
00:26:53,319 --> 00:26:54,040
continue to keep an eye on him.
428
00:26:56,079 --> 00:26:56,839
Rest assured, young master.
429
00:26:58,719 --> 00:26:59,280
Leave it to me.
430
00:27:05,160 --> 00:27:05,920
Director Du.
431
00:27:06,319 --> 00:27:08,439
This is the mission you gave me last time.
432
00:27:11,800 --> 00:27:13,680
Where did you go for the inspection with Director Qi?
433
00:27:13,839 --> 00:27:14,239
What?
434
00:27:16,439 --> 00:27:16,839
Well.
435
00:27:17,920 --> 00:27:18,800
We went to a lakeside.
436
00:27:19,520 --> 00:27:20,239
Lakeside?
437
00:27:20,479 --> 00:27:20,920
Yes.
438
00:27:21,280 --> 00:27:22,119
Which one?
439
00:27:22,760 --> 00:27:23,800
I don't know either.
440
00:27:28,000 --> 00:27:29,079
Then what have you learnt?
441
00:27:29,439 --> 00:27:31,119
The house that we went
442
00:27:32,079 --> 00:27:33,000
was burnt
443
00:27:33,040 --> 00:27:34,520
and only a flat was left.
444
00:27:35,079 --> 00:27:38,079
But you can still feel the traces of it.
445
00:27:38,359 --> 00:27:40,040
It's like it was remembered by the surroundings.
446
00:27:41,239 --> 00:27:41,599
I see.
447
00:27:43,719 --> 00:27:44,959
But from your drawings,
448
00:27:44,959 --> 00:27:47,959
I didn't see the relationship that you mentioned.
449
00:27:54,520 --> 00:27:55,760
If you want people to respect you,
450
00:27:56,479 --> 00:27:58,319
you have to respect your work first.
451
00:27:59,760 --> 00:28:00,640
If you don't have the ability,
452
00:28:00,800 --> 00:28:01,640
you need to have a good attitude.
453
00:28:03,000 --> 00:28:04,439
If you continue with this kind of attitude,
454
00:28:04,959 --> 00:28:06,079
I'll send you home
455
00:28:06,079 --> 00:28:07,000
without finishing your probation.
456
00:28:10,319 --> 00:28:11,785
Come along with me
457
00:28:11,785 --> 00:28:12,680
to attend the Radius seminar this afternoon.
458
00:28:13,680 --> 00:28:14,160
Take a look at the attitude
459
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
of a professional designer.
460
00:28:18,599 --> 00:28:20,760
Alright. Thank you, Director Du.
461
00:28:30,239 --> 00:28:31,760
Redo the proposal for Radius.
462
00:28:33,040 --> 00:28:34,479
Oh...
463
00:28:35,119 --> 00:28:36,119
This project
464
00:28:36,239 --> 00:28:39,199
led by Director Qi has won the first prize in Germany.
465
00:28:39,439 --> 00:28:40,680
That's an architectural design award.
466
00:28:42,000 --> 00:28:44,239
Although the client's feedback is not professional,
467
00:28:44,280 --> 00:28:45,599
we can still see the problem.
468
00:28:46,920 --> 00:28:48,560
We'll go through it one by one in these days.
469
00:28:49,680 --> 00:28:50,280
Meng Tao.
470
00:28:51,960 --> 00:28:53,400
Alright. No problem.
471
00:28:53,400 --> 00:28:54,160
What about the others?
472
00:28:55,719 --> 00:28:57,760
Alright.
473
00:29:03,959 --> 00:29:04,839
Feng Shuangshuang.
474
00:29:05,600 --> 00:29:07,400
According to the results of today's meeting,
475
00:29:07,520 --> 00:29:09,439
give me three sets of proposals.
476
00:29:10,760 --> 00:29:11,439
The day after tomorrow,
477
00:29:12,080 --> 00:29:13,760
present them to all of the designers here.
478
00:29:13,800 --> 00:29:14,239
Can you do that?
479
00:29:16,160 --> 00:29:18,239
Alright, no problem.
480
00:29:50,599 --> 00:29:51,199
Hello?
481
00:29:52,119 --> 00:29:53,239
When will you come back today?
482
00:29:53,280 --> 00:29:54,199
Do you need me to pick you up?
483
00:29:55,280 --> 00:29:57,479
No, no, no, it's ok.
484
00:29:57,560 --> 00:29:59,439
I don't think I can go home today.
485
00:30:00,127 --> 00:30:00,395
I see.
486
00:30:00,395 --> 00:30:01,035
Have you had the dinner?
487
00:30:01,119 --> 00:30:02,000
Do you want me to send you some food?
488
00:30:02,119 --> 00:30:02,760
I haven't eaten the dinner.
489
00:30:03,000 --> 00:30:04,079
But no thanks. I'm not hungry.
490
00:30:21,173 --> 00:30:21,560
What?
491
00:30:22,847 --> 00:30:23,726
Why is he here?
492
00:30:25,239 --> 00:30:25,920
Should I
493
00:30:26,680 --> 00:30:28,199
greet him?
494
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Hi.
495
00:30:30,742 --> 00:30:31,199
Humph.
496
00:30:33,560 --> 00:30:33,959
Gosh.
30591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
