Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,000 --> 00:01:27,640
=Flipped=
2
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
=Episode 2=
3
00:01:35,560 --> 00:01:36,120
（Kun's lab)
4
00:01:36,120 --> 00:01:37,919
Long ago,
5
00:01:38,400 --> 00:01:40,879
in the process of evolution,
6
00:01:41,919 --> 00:01:42,800
a group of unusual people
7
00:01:43,000 --> 00:01:45,239
were born among the human.
8
00:01:45,960 --> 00:01:47,080
（Kun's lab)
Within their bodies,
9
00:01:47,400 --> 00:01:50,400
（Kun's lab)
lies the mysterious and unknown power.
10
00:01:50,720 --> 00:01:52,760
They are known as espers.
11
00:01:54,960 --> 00:01:56,360
In this world,
12
00:01:56,400 --> 00:01:58,959
everything comes with a price.
13
00:01:59,720 --> 00:02:01,160
Esper
14
00:02:01,559 --> 00:02:02,559
is no exception.
15
00:02:02,960 --> 00:02:04,559
What should they do?
16
00:02:05,120 --> 00:02:06,000
God
17
00:02:06,680 --> 00:02:08,199
is just as kind as you.
18
00:02:09,240 --> 00:02:11,500
He couldn't bear to watch
19
00:02:11,500 --> 00:02:12,240
the espers suffering from pain.
20
00:02:12,635 --> 00:02:13,639
So,
21
00:02:13,880 --> 00:02:16,639
he created another group of people to help the espers.
22
00:02:17,880 --> 00:02:18,679
They are
23
00:02:19,160 --> 00:02:20,559
the healers.
24
00:02:21,199 --> 00:02:23,559
They can ease espers' pain.
25
00:02:24,400 --> 00:02:26,360
In order to protect the healers,
26
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
God created guardians.
27
00:02:28,880 --> 00:02:30,480
Guardians?
28
00:02:31,399 --> 00:02:31,919
Yes.
29
00:02:34,880 --> 00:02:37,559
Once, there was a guardian
30
00:02:37,840 --> 00:02:39,919
who failed to keep his promise.
31
00:02:41,479 --> 00:02:43,559
The healer he was supposed to protect
32
00:02:44,440 --> 00:02:46,160
encountered cruel revenge.
33
00:02:50,320 --> 00:02:51,559
He thinks that
34
00:02:52,595 --> 00:02:55,720
he no longer has the qualifications to meet his duty.
35
00:02:56,839 --> 00:02:57,720
So,
36
00:02:59,440 --> 00:03:02,639
he passed the Ring of Aegis to his descendant,
37
00:03:03,639 --> 00:03:04,679
hoping that
38
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
he can protect the next healer.
39
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Be more serious,
40
00:03:31,759 --> 00:03:32,639
or you all need to work overtime.
41
00:03:34,975 --> 00:03:36,425
Overtime again?
42
00:03:37,839 --> 00:03:38,720
This...
43
00:03:43,679 --> 00:03:44,399
This is just an illusion.
44
00:03:44,399 --> 00:03:46,440
Mr. Qi is kissing a girl.
45
00:03:53,639 --> 00:03:55,320
I didn't see anything. I didn't see anything.
46
00:03:56,750 --> 00:03:58,125
We see nothing.
47
00:03:58,759 --> 00:03:59,279
Qi Tian's prediction is so accurate?
48
00:03:59,759 --> 00:04:00,839
Are we in a dream?
49
00:04:01,440 --> 00:04:04,440
Mr. Qi is kissing a girl?
50
00:04:10,119 --> 00:04:12,080
And he was pushed away.
51
00:04:15,399 --> 00:04:16,119
Let me do it.
52
00:04:18,160 --> 00:04:19,000
I'll do it.
53
00:04:20,480 --> 00:04:21,399
I can't see it.
54
00:04:21,760 --> 00:04:22,600
Take your hand of it.
55
00:04:22,640 --> 00:04:23,720
Stay still!
56
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Be careful.
57
00:04:29,160 --> 00:04:30,079
It hurts.
58
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Just stay still.
59
00:04:37,440 --> 00:04:38,760
Is it done?
60
00:04:42,040 --> 00:04:43,320
It got tangled more tight.
61
00:04:48,640 --> 00:04:50,799
What what is she doing now?
62
00:04:51,119 --> 00:04:52,079
What are you doing?
63
00:05:13,240 --> 00:05:14,160
Don't you have work to do?
64
00:05:14,160 --> 00:05:15,640
Yes, we have!
65
00:05:15,640 --> 00:05:17,040
Get back to work.
66
00:05:17,040 --> 00:05:17,559
Hurry up!
67
00:05:43,240 --> 00:05:44,040
What?
68
00:05:45,600 --> 00:05:47,000
Who are you thinking of?
69
00:05:48,200 --> 00:05:49,160
I won't tell you.
70
00:05:50,760 --> 00:05:51,519
Are you...
71
00:05:52,399 --> 00:05:54,040
Are you fall in love with someone?
72
00:05:54,920 --> 00:05:56,679
Yes, love.
73
00:05:57,520 --> 00:05:58,679
Whom are you in love with?
74
00:05:58,840 --> 00:05:59,559
My brother.
75
00:05:59,720 --> 00:06:00,519
Your brother?
76
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
You are in love with your brother?
77
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
No.
78
00:06:04,000 --> 00:06:06,920
Someone is in love with my brother.
79
00:06:07,559 --> 00:06:09,200
Your brother is in love?
80
00:06:09,399 --> 00:06:10,119
But with whom?
81
00:06:14,000 --> 00:06:16,279
I saw my brother kiss a girl.
82
00:06:18,040 --> 00:06:18,559
Kissing?
83
00:06:19,040 --> 00:06:20,480
You can even see
84
00:06:20,480 --> 00:06:21,559
this kind of detail?
85
00:06:22,200 --> 00:06:23,720
What can't I know?
86
00:06:27,240 --> 00:06:28,399
How did you know this?
87
00:06:30,000 --> 00:06:30,600
In the dream.
88
00:06:32,760 --> 00:06:33,480
You dreamed about it?
89
00:06:36,600 --> 00:06:37,075
You,
90
00:06:37,320 --> 00:06:38,959
you can dream about
91
00:06:38,959 --> 00:06:40,320
this kind of stuff too?
92
00:06:43,360 --> 00:06:44,399
Let me do it.
93
00:06:45,168 --> 00:06:45,760
Have some water.
94
00:06:46,760 --> 00:06:47,720
What else did you see?
95
00:06:51,640 --> 00:06:52,600
Just tell me.
96
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
What do you want to know?
97
00:06:57,760 --> 00:06:59,359
I want to know
98
00:07:00,640 --> 00:07:01,880
if I will have
99
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
a wonderful future.
100
00:07:04,519 --> 00:07:06,959
And whether
101
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
we two...
102
00:07:08,200 --> 00:07:09,279
What about you two?
103
00:07:10,119 --> 00:07:11,480
Brother, you are back.
104
00:07:14,320 --> 00:07:15,119
I told you
105
00:07:15,440 --> 00:07:16,399
not to do the chores.
106
00:07:16,760 --> 00:07:17,640
Just wait for me to come back to do them.
107
00:07:17,745 --> 00:07:18,320
Understand?
108
00:07:18,320 --> 00:07:18,880
Ok.
109
00:07:20,640 --> 00:07:21,100
You,
110
00:07:21,100 --> 00:07:21,659
come out.
111
00:07:22,320 --> 00:07:22,799
Okay.
112
00:07:38,640 --> 00:07:39,519
What are you doing in my house?
113
00:07:39,799 --> 00:07:40,480
I am here for you.
114
00:07:42,040 --> 00:07:42,839
You are looking for me?
115
00:07:42,839 --> 00:07:44,200
While I was not at home?
116
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
We can't meet here
117
00:07:46,920 --> 00:07:48,160
every time.
118
00:07:48,720 --> 00:07:50,040
If we have fate,
119
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
why need we fall in love with someone else?
120
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
We can get together.
121
00:07:55,800 --> 00:07:57,239
Who is in love?
122
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
Around 10% of your employees
123
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
witnessed the romantic moment you had.
124
00:08:04,320 --> 00:08:05,359
Don't you dare deny it.
125
00:08:06,440 --> 00:08:07,720
Who told you this?
126
00:08:09,520 --> 00:08:10,320
Your sister.
127
00:08:10,799 --> 00:08:11,720
She even told me that...
128
00:08:17,965 --> 00:08:18,760
This is a misunderstanding.
129
00:08:20,680 --> 00:08:23,480
That must be a wonderful misunderstanding then.
130
00:08:24,200 --> 00:08:25,600
Come on.
131
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
I forgot the pigment.
132
00:08:37,080 --> 00:08:37,719
Where is the brush?
133
00:08:40,720 --> 00:08:41,640
Shuangshuang.
134
00:08:43,119 --> 00:08:45,760
Mr. Qi tortured us really hard.
135
00:08:46,200 --> 00:08:47,760
Don't you want to say anything?
136
00:08:49,840 --> 00:08:52,400
Miss Bai Fang.
137
00:08:53,119 --> 00:08:54,400
Aren't you two not get along well
138
00:08:54,400 --> 00:08:55,799
with each other when you first met?
139
00:08:57,559 --> 00:09:00,119
In the blink of an eye,
140
00:09:00,520 --> 00:09:03,119
you two started a relationship?
141
00:09:03,719 --> 00:09:05,559
Just admit it.
142
00:09:05,880 --> 00:09:06,640
I am...
143
00:09:07,719 --> 00:09:09,159
Was that your first kiss?
144
00:09:10,719 --> 00:09:12,640
First kiss?
145
00:09:14,400 --> 00:09:15,479
I want to quit!
146
00:09:15,479 --> 00:09:16,419
Why?
147
00:09:16,520 --> 00:09:18,679
We don't forbid office love here.
148
00:09:20,119 --> 00:09:21,760
This is so embarrassing!
149
00:09:23,200 --> 00:09:23,799
Miss Bai Fang.
150
00:09:25,221 --> 00:09:26,760
Next time he comes around here,
151
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
please inform me in advance.
152
00:09:28,200 --> 00:09:29,479
I need to avoid him.
153
00:09:30,359 --> 00:09:30,960
And
154
00:09:31,440 --> 00:09:33,039
who are those witnesses?
155
00:09:33,479 --> 00:09:34,919
I need to write down their names.
156
00:09:39,320 --> 00:09:40,400
When I first
157
00:09:40,799 --> 00:09:42,159
kissed her,
158
00:09:42,720 --> 00:09:44,119
something was not right.
159
00:09:47,479 --> 00:09:48,919
When I touched her,
160
00:09:49,320 --> 00:09:51,039
I couldn't feel the presence of others.
161
00:09:51,650 --> 00:09:52,200
Well.
162
00:09:53,119 --> 00:09:53,760
And
163
00:09:54,640 --> 00:09:55,760
every time I met her,
164
00:09:55,919 --> 00:09:57,359
something coincident happened.
165
00:09:58,775 --> 00:09:59,125
Hum.
166
00:10:06,360 --> 00:10:07,039
And then?
167
00:10:07,760 --> 00:10:08,559
And then,
168
00:10:09,320 --> 00:10:10,840
when I kissed her,
169
00:10:11,359 --> 00:10:12,200
I realized
170
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
it was as though
171
00:10:15,360 --> 00:10:17,359
the whole world became quiet.
172
00:10:18,719 --> 00:10:19,280
And my heart
173
00:10:19,840 --> 00:10:20,799
was beating so fast.
174
00:10:21,000 --> 00:10:22,359
My sight went blur too.
175
00:10:28,919 --> 00:10:29,799
Why are you laughing?
176
00:10:30,479 --> 00:10:31,840
Don't you think she is strange?
177
00:10:32,159 --> 00:10:33,200
I don't think the problem is with her.
178
00:10:33,559 --> 00:10:34,599
It's with you.
179
00:10:38,799 --> 00:10:39,200
Brother,
180
00:10:39,679 --> 00:10:41,039
do you simply believe
181
00:10:41,039 --> 00:10:42,359
only you have that experience?
182
00:10:44,160 --> 00:10:44,799
Isn't it?
183
00:10:46,159 --> 00:10:47,359
Let me tell you something.
184
00:10:47,680 --> 00:10:48,679
Listen carefully.
185
00:10:51,120 --> 00:10:53,119
You have this feeling when you are with her
186
00:10:53,719 --> 00:10:55,559
is not because your sharp senses are healed.
187
00:10:56,159 --> 00:10:57,000
It's simply
188
00:10:57,239 --> 00:10:57,880
because
189
00:10:58,080 --> 00:10:59,320
you fell for her.
190
00:11:01,039 --> 00:11:01,840
Remember,
191
00:11:02,039 --> 00:11:03,799
when a person kisses someone he likes,
192
00:11:04,080 --> 00:11:07,440
his heart will skip a beat.
193
00:11:07,840 --> 00:11:10,599
It feels like a firework inside you was ignited.
194
00:11:13,520 --> 00:11:14,359
Do you really think
195
00:11:14,640 --> 00:11:16,679
she is related to the healers?
196
00:11:18,599 --> 00:11:19,159
Why?
197
00:11:22,760 --> 00:11:23,640
You know?
198
00:11:24,040 --> 00:11:25,679
Every time I use the teleportation,
199
00:11:25,960 --> 00:11:28,400
I have a splitting headache.
200
00:11:28,479 --> 00:11:29,239
But strangely,
201
00:11:30,040 --> 00:11:30,559
that day when
202
00:11:30,890 --> 00:11:32,200
my lips
203
00:11:32,200 --> 00:11:34,679
touched hers,
204
00:11:35,120 --> 00:11:35,919
it was like
205
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
I could no longer
206
00:11:37,640 --> 00:11:38,719
feel anything else.
207
00:11:38,920 --> 00:11:41,000
I felt so cosy and comfortable.
208
00:11:41,640 --> 00:11:43,000
Don't you think this is strange?
209
00:11:45,000 --> 00:11:45,960
I have an idea for you.
210
00:11:47,559 --> 00:11:48,520
Find a chance.
211
00:11:49,440 --> 00:11:50,599
Pretend to approach her.
212
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Then, find another chance
213
00:11:54,840 --> 00:11:55,479
to kiss her.
214
00:11:56,640 --> 00:11:58,599
See whether you feel the same or not.
215
00:11:59,599 --> 00:12:00,280
You are insane.
216
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
Well...
217
00:12:11,280 --> 00:12:12,400
Be careful not to drown yourself!
218
00:12:15,559 --> 00:12:16,960
So, as you said,
219
00:12:17,159 --> 00:12:18,640
your hair was caught
220
00:12:18,799 --> 00:12:20,400
on his button?
221
00:12:20,440 --> 00:12:20,880
Yes.
222
00:12:23,680 --> 00:12:25,159
In that case,
223
00:12:25,560 --> 00:12:28,000
it's not that your secret love is exposed?
224
00:12:29,240 --> 00:12:30,960
There is no love.
225
00:12:31,320 --> 00:12:32,719
What love?
226
00:12:35,440 --> 00:12:36,479
Perhaps
227
00:12:36,679 --> 00:12:37,880
after that one kiss,
228
00:12:37,919 --> 00:12:39,239
the love story begins.
229
00:12:39,440 --> 00:12:41,239
Isn't that how the drama goes?
230
00:12:42,840 --> 00:12:43,960
Miss Bai Fang.
231
00:12:44,320 --> 00:12:46,400
How could someone at your age still believe in idol drama?
232
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
Under these circumstances,
233
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
I leave
234
00:12:51,919 --> 00:12:53,000
or he
235
00:12:53,599 --> 00:12:54,320
fires me.
236
00:12:54,320 --> 00:12:54,960
Then,
237
00:12:56,920 --> 00:12:57,919
murder me to silence me.
238
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
Hush.
239
00:13:05,359 --> 00:13:06,320
Hello? Mr. Qi?
240
00:13:09,520 --> 00:13:10,799
Mr. Qi, you wanted to see me?
241
00:13:11,359 --> 00:13:11,919
Have a seat.
242
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
I want details
243
00:13:15,000 --> 00:13:16,159
on Feng Shuangshuang's background.
244
00:13:17,320 --> 00:13:19,039
Mr. Qi,
245
00:13:19,080 --> 00:13:20,440
Shuangshuang may be careless sometimes,
246
00:13:20,640 --> 00:13:22,200
but she is not an idiot.
247
00:13:23,039 --> 00:13:24,640
You know about her talents.
248
00:13:24,719 --> 00:13:26,039
Please do not end the cooperation with her
249
00:13:26,080 --> 00:13:27,640
just because of some misunderstandings.
250
00:13:27,840 --> 00:13:29,200
The poor girl.
251
00:13:29,320 --> 00:13:29,919
Her family...
252
00:13:29,960 --> 00:13:30,919
I want a long-term partnership.
253
00:13:31,000 --> 00:13:32,440
I want to know more about her.
254
00:13:33,679 --> 00:13:34,719
Long-term partnership?
255
00:13:35,799 --> 00:13:36,919
Mr. Qi,
256
00:13:37,000 --> 00:13:38,200
you mean MIST is recruiting Shuangshuang?
257
00:13:38,799 --> 00:13:39,200
Yes.
258
00:13:42,880 --> 00:13:44,919
But she never went for college.
259
00:13:46,039 --> 00:13:46,599
Why?
260
00:13:47,520 --> 00:13:49,159
Her results were good back then.
261
00:13:49,246 --> 00:13:50,400
She was admitted to the school too.
262
00:13:50,559 --> 00:13:51,760
She also got high grades.
263
00:13:52,159 --> 00:13:53,960
But her father changed her application.
264
00:13:54,159 --> 00:13:55,039
He disagreed with her choice.
265
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
As for the real reason...
266
00:13:58,000 --> 00:13:59,799
After the matter,
267
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
she left her father
268
00:14:01,150 --> 00:14:02,559
and lives alone until now.
269
00:14:05,599 --> 00:14:06,400
You can go.
270
00:14:52,799 --> 00:14:53,575
Shuangshuang,
271
00:14:53,799 --> 00:14:55,559
Mr. Qi wants a long-term partnership with you.
272
00:14:55,720 --> 00:14:56,880
He wants to see you at the headquarters.
273
00:14:57,040 --> 00:14:59,440
It seems like he recognizes your skills.
274
00:14:59,520 --> 00:15:00,159
As for the contract,
275
00:15:00,359 --> 00:15:01,280
I didn't have time
276
00:15:01,280 --> 00:15:02,440
to deal with it.
277
00:15:02,719 --> 00:15:04,239
I asked the assistant to mail it to you.
278
00:15:04,480 --> 00:15:05,520
If there is no problem,
279
00:15:05,599 --> 00:15:06,840
sign your name and bring it back.
280
00:15:08,200 --> 00:15:08,825
Miss Bai Fang,
281
00:15:09,080 --> 00:15:10,760
what about the contacts for the contract?
282
00:15:10,840 --> 00:15:11,640
They are filled in too?
283
00:15:30,760 --> 00:15:32,119
Is Feng Shuangshuang living here?
284
00:15:57,320 --> 00:15:58,239
Hello, Lin Shu.
285
00:16:31,109 --> 00:16:31,919
Brother Xin.
286
00:16:33,599 --> 00:16:35,799
He somehow got in and lives there now.
287
00:16:45,240 --> 00:16:46,559
Please sign this if there is no problem.
288
00:17:16,839 --> 00:17:17,439
I see.
289
00:17:21,800 --> 00:17:22,640
The man in the suit
290
00:17:22,880 --> 00:17:24,199
the water is not free.
291
00:17:24,520 --> 00:17:25,119
Come over here.
292
00:17:33,239 --> 00:17:34,719
Shuangshuang bought you this.
293
00:17:35,080 --> 00:17:36,719
This is her favorite food, tempura.
294
00:17:41,120 --> 00:17:41,920
What is this?
295
00:18:03,400 --> 00:18:04,359
When did you notice me?
296
00:18:05,920 --> 00:18:07,040
Why are you tailing me?
297
00:18:07,119 --> 00:18:07,760
I asked first.
298
00:18:09,320 --> 00:18:11,839
Did you fall for me
299
00:18:11,839 --> 00:18:13,160
because of the kiss last time?
300
00:18:14,839 --> 00:18:15,959
Is that why you are tailing me?
301
00:18:20,178 --> 00:18:21,640
It would be great if your intelligence
302
00:18:21,640 --> 00:18:23,119
is half as good as your imagination.
303
00:18:24,800 --> 00:18:25,225
Please.
304
00:18:25,640 --> 00:18:26,160
Oh.
305
00:18:29,040 --> 00:18:29,800
I want the button back.
306
00:18:37,440 --> 00:18:38,000
Brother Xin.
307
00:18:38,280 --> 00:18:39,199
Kun Lan? Here you are.
308
00:18:39,200 --> 00:18:40,050
Making food again?
309
00:18:40,320 --> 00:18:41,839
Yes! Come on and taste it.
310
00:18:43,319 --> 00:18:44,719
What a miser.
311
00:18:45,079 --> 00:18:45,880
That's why you are here.
312
00:18:46,239 --> 00:18:47,319
I'll give you back tomorrow.
313
00:18:47,319 --> 00:18:47,760
I need to go now.
314
00:18:48,560 --> 00:18:49,520
Why are you here?
315
00:18:49,520 --> 00:18:50,439
Aren't you going to get the parcel?
316
00:18:50,960 --> 00:18:51,425
That's right.
317
00:18:51,425 --> 00:18:51,900
Let's go.
318
00:19:07,120 --> 00:19:08,520
Postman!
319
00:19:09,000 --> 00:19:10,040
Postman!
320
00:19:10,680 --> 00:19:12,199
I live in room 1011.
321
00:19:12,839 --> 00:19:13,920
Is my parcel
322
00:19:14,200 --> 00:19:14,680
with you?
323
00:19:16,800 --> 00:19:17,680
I sent it upstairs.
324
00:19:18,839 --> 00:19:19,520
Come on.
325
00:19:19,700 --> 00:19:20,280
Let's go now.
326
00:19:20,480 --> 00:19:20,800
Come on.
327
00:19:20,800 --> 00:19:21,089
Okay.
328
00:19:45,962 --> 00:19:47,400
He is drunk again.
329
00:20:04,760 --> 00:20:05,640
How did you get in?
330
00:20:05,839 --> 00:20:07,000
That's not the point. Come in now.
331
00:20:14,680 --> 00:20:16,079
Kun Lan?
332
00:20:18,079 --> 00:20:18,839
Shush.
333
00:20:32,920 --> 00:20:34,640
Shuangshuang?
334
00:21:00,400 --> 00:21:01,040
Shuangshuang?
335
00:21:02,239 --> 00:21:02,959
We must go
336
00:21:03,599 --> 00:21:04,760
or we will get caught.
337
00:22:01,319 --> 00:22:01,920
What's the matter?
338
00:22:04,319 --> 00:22:05,560
The man.
339
00:22:05,760 --> 00:22:06,680
Who is the man in there?
340
00:22:07,719 --> 00:22:09,319
He is my father.
341
00:22:15,120 --> 00:22:17,119
Actually, he cares a lot about me.
342
00:22:18,080 --> 00:22:19,520
I love him too.
343
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
But perhaps because
344
00:22:21,959 --> 00:22:23,760
my mother left us early.
345
00:22:24,359 --> 00:22:26,719
He is always afraid that I'll get hurt.
346
00:22:26,959 --> 00:22:28,000
He is anxious about me.
347
00:22:30,400 --> 00:22:31,439
You know?
348
00:22:31,680 --> 00:22:33,800
He is not like this before.
349
00:22:34,439 --> 00:22:35,719
When I was little,
350
00:22:36,239 --> 00:22:37,439
he always held me
351
00:22:37,839 --> 00:22:39,599
in his arms.
352
00:22:40,360 --> 00:22:41,560
And I would watch him painting.
353
00:22:42,439 --> 00:22:44,199
He taught me how to draw the trees in the yard,
354
00:22:44,599 --> 00:22:46,079
the flower my mother planted.
355
00:22:46,839 --> 00:22:48,359
I still remember it well.
356
00:22:48,920 --> 00:22:50,119
He would hold my hand
357
00:22:50,959 --> 00:22:53,119
and teach me how to make a signature on his paintings.
358
00:22:54,119 --> 00:22:55,520
But no matter how hard I tried,
359
00:22:55,920 --> 00:22:57,760
I could only draw a single flower.
360
00:23:01,280 --> 00:23:02,479
Then,
361
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
he changed.
362
00:23:05,560 --> 00:23:07,040
After my mother passed away,
363
00:23:07,400 --> 00:23:09,280
he became a completely different person.
364
00:23:09,959 --> 00:23:11,800
He became bad-temper and paranoid.
365
00:23:12,959 --> 00:23:15,000
Every time we had a quarrel,
366
00:23:15,239 --> 00:23:16,479
he locked me up in the house.
367
00:23:17,280 --> 00:23:18,359
If I resist,
368
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
he would go so far as to lock me in a case.
369
00:23:23,719 --> 00:23:24,825
I l can't remember
370
00:23:24,825 --> 00:23:26,345
how many times I was locked up.
371
00:23:27,920 --> 00:23:30,079
Then one day, all of a sudden,
372
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
I saw a mouse.
373
00:23:34,160 --> 00:23:34,920
A mouse?
374
00:23:37,839 --> 00:23:39,800
No, it was a shadow.
375
00:23:40,119 --> 00:23:42,719
I must have gone nuts.
376
00:23:44,599 --> 00:23:46,280
But even a shadow
377
00:23:46,479 --> 00:23:48,000
can be considered part of this world.
378
00:23:52,800 --> 00:23:54,439
Did I look silly just now?
379
00:23:57,593 --> 00:23:59,700
Yes, I realized that
380
00:24:00,199 --> 00:24:02,280
it has been a long time
381
00:24:02,760 --> 00:24:04,640
since I started talking to myself.
382
00:24:06,120 --> 00:24:07,560
I was thinking,
383
00:24:07,760 --> 00:24:08,959
"this can't be it".
384
00:24:09,280 --> 00:24:11,719
If this goes on,
385
00:24:12,440 --> 00:24:14,599
we will be both screwed.
386
00:24:15,319 --> 00:24:15,760
Well.
387
00:24:16,400 --> 00:24:17,160
So,
388
00:24:17,359 --> 00:24:18,160
I ran away.
389
00:24:19,800 --> 00:24:20,520
How can that work?
390
00:24:21,640 --> 00:24:22,079
I thought he is...
391
00:24:22,920 --> 00:24:23,479
He is fine.
392
00:24:24,400 --> 00:24:26,959
I just take it as he tossed a pebble
393
00:24:27,360 --> 00:24:28,920
into my ordinary life.
394
00:24:30,119 --> 00:24:31,479
That is how life becomes fun,
395
00:24:31,680 --> 00:24:32,280
right?
396
00:24:35,880 --> 00:24:36,400
Thank you.
397
00:24:37,439 --> 00:24:39,239
Sorry to trouble you today.
398
00:24:39,640 --> 00:24:40,560
I must go now.
399
00:24:40,800 --> 00:24:41,439
Where are you going?
400
00:24:43,000 --> 00:24:43,800
Find a place to sleep.
401
00:24:44,169 --> 00:24:45,319
Go to your friend's home?
402
00:24:45,875 --> 00:24:46,350
Yes,
403
00:24:46,350 --> 00:24:47,680
don't worry about me. Goodbye.
404
00:25:00,200 --> 00:25:01,279
MIST.
405
00:25:32,760 --> 00:25:34,359
I see him in the dream again.
406
00:25:35,520 --> 00:25:36,280
In the dream,
407
00:25:37,160 --> 00:25:39,719
he and I are...
408
00:26:01,400 --> 00:26:03,880
Remember to be at MIST's headquarters tomorrow.
409
00:26:10,400 --> 00:26:11,719
I couldn't sleep anyway.
410
00:26:12,400 --> 00:26:13,479
Get up and keep on drawing.
411
00:26:20,959 --> 00:26:22,239
Brother, you wanted to see me?
412
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
How is your study lately?
413
00:26:34,840 --> 00:26:36,479
Not bad.
414
00:26:36,880 --> 00:26:37,800
Is there anyone wooing you?
415
00:26:43,000 --> 00:26:43,640
You gained some weight?
416
00:26:45,959 --> 00:26:46,680
Really?
417
00:26:48,119 --> 00:26:49,719
How do you get to know a girl?
418
00:26:49,719 --> 00:26:50,199
What?
419
00:26:53,880 --> 00:26:54,675
Talk to her
420
00:26:54,959 --> 00:26:56,239
and you will know about her.
421
00:26:56,920 --> 00:26:57,560
Talk to her?
422
00:26:58,520 --> 00:26:59,079
About what?
423
00:27:00,959 --> 00:27:05,239
You can check her QQ page.
424
00:27:05,800 --> 00:27:08,040
But most importantly, you
425
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
need to know what she likes.
426
00:27:09,400 --> 00:27:10,000
Do you get it?
427
00:27:15,040 --> 00:27:15,719
Sure.
428
00:27:16,079 --> 00:27:16,640
How about this?
429
00:27:17,353 --> 00:27:19,401
I will run some tests on you.
430
00:27:20,800 --> 00:27:22,880
If a girl tells you that
431
00:27:23,959 --> 00:27:24,640
she is feeling sick,
432
00:27:25,359 --> 00:27:26,199
what is your reply?
433
00:27:30,199 --> 00:27:31,175
She should hand in a report
434
00:27:31,175 --> 00:27:31,800
for a leave more than three days.
435
00:27:34,439 --> 00:27:36,640
You should stop wasting your time.
436
00:27:37,840 --> 00:27:39,959
Spend some time around her.
437
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
Perhaps with your pretty face,
438
00:27:43,800 --> 00:27:46,520
she might fall for you.
439
00:27:52,599 --> 00:27:52,959
Hey!
440
00:27:53,475 --> 00:27:53,800
Wait!
441
00:27:54,719 --> 00:27:56,400
Are you sure no one is wooing you?
442
00:27:56,520 --> 00:27:57,640
Pretty sure!
443
00:28:05,359 --> 00:28:06,160
Miss Bai Fang.
444
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Shuangshuang, you are here.
445
00:28:07,900 --> 00:28:08,239
Yes.
446
00:28:19,880 --> 00:28:20,680
Miss Bai Fang.
447
00:28:25,680 --> 00:28:27,560
When Mr. Qi designed this studio,
448
00:28:27,760 --> 00:28:29,520
he made this place spacious,
449
00:28:30,400 --> 00:28:31,560
just like a radio station.
450
00:28:33,359 --> 00:28:33,959
Why?
451
00:28:34,199 --> 00:28:36,119
He demands highly of the ambient noise
452
00:28:36,119 --> 00:28:37,119
at the working place.
453
00:28:37,320 --> 00:28:38,520
In an spacious room,
454
00:28:38,720 --> 00:28:40,760
everyone will lower their voices.
455
00:28:42,199 --> 00:28:42,880
I understand now.
456
00:28:43,239 --> 00:28:45,760
So, inside this spacious room,
457
00:28:45,959 --> 00:28:47,319
whoever comes in,
458
00:28:47,600 --> 00:28:49,680
will keep quiet and focus on the work.
459
00:28:49,760 --> 00:28:51,239
Yes, that is right.
460
00:28:51,839 --> 00:28:52,599
He said he wanted to create
461
00:28:52,800 --> 00:28:54,839
a working atmosphere through designs
462
00:28:54,880 --> 00:28:56,239
instead of those stiff regulations.
463
00:28:57,680 --> 00:28:58,640
I think I know
464
00:28:58,640 --> 00:28:59,400
what kind of man he is now.
465
00:28:59,400 --> 00:28:59,959
What is he like?
466
00:29:00,160 --> 00:29:00,839
He is mingy.
467
00:29:03,439 --> 00:29:04,079
Look at you.
468
00:29:04,239 --> 00:29:05,199
You just got in here for minutes,
469
00:29:05,320 --> 00:29:07,000
now you are influenced by his mingy designs.
470
00:29:08,800 --> 00:29:10,556
These are the projects done by our business partners.
471
00:29:17,239 --> 00:29:18,079
This is Meng Tao,
472
00:29:18,119 --> 00:29:19,400
he is the youngest here.
473
00:29:20,959 --> 00:29:22,239
Come on, let me introduce you.
474
00:29:23,965 --> 00:29:25,560
This dead-asleep kid is Fatty.
475
00:29:26,319 --> 00:29:28,119
That artist boy is Cai Cheng.
476
00:29:28,800 --> 00:29:29,959
That cute little girl
477
00:29:29,959 --> 00:29:30,760
is Si Si.
478
00:29:31,160 --> 00:29:33,000
That energetic lady is Milianlu.
479
00:29:34,120 --> 00:29:35,880
This is Joe, the most warmhearted of all.
480
00:29:36,599 --> 00:29:37,119
Right,
481
00:29:37,400 --> 00:29:38,040
the girl over there
482
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
is our new intern
483
00:29:39,760 --> 00:29:40,400
Ai.
484
00:29:40,640 --> 00:29:43,160
So every one spends their nights here?
485
00:29:43,680 --> 00:29:44,280
Yes.
486
00:29:44,960 --> 00:29:46,439
The office is very user-friendly.
487
00:29:47,160 --> 00:29:48,680
That's all because
488
00:29:49,079 --> 00:29:50,760
we are trying to continue our life.
489
00:29:50,956 --> 00:29:52,560
So, if I work overtime everyday,
490
00:29:52,640 --> 00:29:54,160
I can sleep here?
491
00:29:54,959 --> 00:29:55,800
So,
492
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
you are willing to be our long-term partner?
493
00:29:59,479 --> 00:30:00,880
Wake up now!
494
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Stop sleeping,
495
00:30:02,479 --> 00:30:03,160
Mr. Qi is here.
496
00:30:04,600 --> 00:30:05,160
Mr. Qi is here.
497
00:30:05,160 --> 00:30:06,119
Hurry up! Wake up, wake up!
498
00:30:06,640 --> 00:30:08,000
Wake up, where is my blueprint?
499
00:30:08,000 --> 00:30:08,800
Where is my lipstick?
500
00:30:18,199 --> 00:30:18,719
Okay, done.
501
00:30:18,920 --> 00:30:19,479
How do I look?
502
00:30:24,839 --> 00:30:26,079
The morning time is left.
503
00:30:26,239 --> 00:30:26,900
There is a meeting
504
00:30:26,900 --> 00:30:28,079
with GRU's partner this afternoon.
505
00:30:28,119 --> 00:30:29,599
There is a 20-minute interview
506
00:30:29,599 --> 00:30:31,359
during the chamber of commerce dinner tonight.
507
00:30:31,760 --> 00:30:32,640
Cancel the interview.
508
00:30:33,040 --> 00:30:33,599
Okay.
509
00:30:34,927 --> 00:30:35,400
Qi Xun,
510
00:30:35,519 --> 00:30:36,599
the approved plan
511
00:30:36,720 --> 00:30:37,560
drives up costs in a sudden.
512
00:30:37,599 --> 00:30:38,319
Do you know this?
513
00:30:38,959 --> 00:30:39,800
I saw your signature.
514
00:30:41,680 --> 00:30:43,319
If you focus on the design
515
00:30:43,319 --> 00:30:44,079
and ignore the cost,
516
00:30:44,280 --> 00:30:45,199
I don't see the point of
517
00:30:45,280 --> 00:30:47,000
having the operation department here.
518
00:30:48,000 --> 00:30:48,800
That won't be your concern.
519
00:30:51,196 --> 00:30:51,835
Who is this?
520
00:30:52,044 --> 00:30:52,599
I have my reasons.
521
00:30:52,600 --> 00:30:53,162
She is amazing.
522
00:30:53,439 --> 00:30:54,239
What is the reason?
523
00:30:55,480 --> 00:30:56,719
She is your rival in love.
524
00:30:59,199 --> 00:31:00,520
The business partner of MIST and
525
00:31:00,719 --> 00:31:01,640
the deputy CEO.
526
00:31:02,000 --> 00:31:02,640
Also known as,
527
00:31:03,239 --> 00:31:04,319
the Iron Lady.
528
00:31:05,400 --> 00:31:06,199
The previous design will affect the fire system.
529
00:31:06,400 --> 00:31:07,959
We can't change it.
530
00:31:09,239 --> 00:31:10,800
What about the cost?
531
00:31:12,400 --> 00:31:13,199
Still old bricks for the wall,
532
00:31:13,338 --> 00:31:14,079
but splash ink on them.
533
00:31:14,160 --> 00:31:15,040
That might be better.
534
00:31:19,959 --> 00:31:21,079
Why didn't you say it earlier?
535
00:31:22,000 --> 00:31:22,839
Then what's the point of me?
536
00:31:29,199 --> 00:31:30,560
Whose phone is ringing?
537
00:31:30,959 --> 00:31:32,000
No one has made this mistake
538
00:31:32,160 --> 00:31:33,359
in ages.
539
00:31:33,760 --> 00:31:34,280
Who is it?
540
00:31:35,719 --> 00:31:36,800
Me.
541
00:31:41,359 --> 00:31:42,439
You are...
542
00:31:42,640 --> 00:31:43,160
The newcomer.
543
00:31:45,200 --> 00:31:46,280
Come to my office later.
544
00:31:50,199 --> 00:31:50,760
By the way.
545
00:31:51,079 --> 00:31:51,839
As for the dinner tonight,
546
00:31:52,119 --> 00:31:52,839
you represent me.
547
00:32:26,000 --> 00:32:27,199
I need to clarify myself.
548
00:32:27,800 --> 00:32:29,199
I know nothing about construction design.
549
00:32:29,400 --> 00:32:29,959
I know.
550
00:32:31,000 --> 00:32:32,199
So why did you hire me?
551
00:32:36,959 --> 00:32:38,000
How did you...
552
00:32:40,359 --> 00:32:41,599
With your design,
553
00:32:41,760 --> 00:32:42,800
this house can't be built.
554
00:32:44,120 --> 00:32:44,605
Tell me,
555
00:32:45,040 --> 00:32:46,000
what is the angle for this?
556
00:32:48,920 --> 00:32:49,680
60 degrees.
557
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
Even with the qualities of the materials,
558
00:32:55,000 --> 00:32:56,280
this house won't last long.
559
00:32:59,119 --> 00:32:59,820
I see.
560
00:33:01,680 --> 00:33:03,359
Your style is good.
561
00:33:03,719 --> 00:33:04,199
So,
562
00:33:04,920 --> 00:33:05,760
I want to hire you for drawing decorative paintings
563
00:33:05,760 --> 00:33:07,400
for the I.D. department.
564
00:33:08,160 --> 00:33:09,680
I want you to draw the croquis
565
00:33:10,040 --> 00:33:10,959
for our completed projects.
566
00:33:11,720 --> 00:33:12,640
With your talents,
567
00:33:13,160 --> 00:33:13,719
wasting your time on those insignificant projects
568
00:33:13,719 --> 00:33:15,599
just to make a living
569
00:33:16,440 --> 00:33:17,040
is such a pity.
570
00:33:18,439 --> 00:33:19,319
Sir,
571
00:33:19,400 --> 00:33:20,079
are you here for someone?
572
00:33:20,600 --> 00:33:21,719
I am looking for Feng Shuangshuang.
573
00:33:21,800 --> 00:33:22,880
Feng Shuangshuang?
574
00:33:23,520 --> 00:33:23,880
Sir,
575
00:33:23,959 --> 00:33:24,760
you can't just come inside.
576
00:33:24,781 --> 00:33:25,680
Your company made this?
577
00:33:25,760 --> 00:33:26,134
Yes.
578
00:33:26,319 --> 00:33:26,640
Right?
579
00:33:26,640 --> 00:33:26,959
Yes, but...
580
00:33:27,400 --> 00:33:28,880
Sir, only staffs are allowed here.
581
00:33:29,920 --> 00:33:30,560
Feng Shuangshuang!
582
00:33:30,599 --> 00:33:32,000
I am looking for Feng Shuangshuang!
583
00:33:32,000 --> 00:33:32,199
Sir.
584
00:33:32,199 --> 00:33:32,800
I am sorry,
585
00:33:33,079 --> 00:33:33,520
my, my,
586
00:33:33,520 --> 00:33:34,520
my father is here for me.
587
00:33:34,599 --> 00:33:35,640
If he finds me,
588
00:33:35,760 --> 00:33:36,920
I can't work here anymore.
589
00:33:36,959 --> 00:33:37,479
Sir!
590
00:33:38,880 --> 00:33:39,400
Come in.
591
00:33:40,400 --> 00:33:41,319
What are you doing?
592
00:33:42,520 --> 00:33:43,719
It's fine you don't help me but you can't do harm to me.
593
00:33:43,719 --> 00:33:44,760
You have five seconds to think about.
594
00:33:45,560 --> 00:33:46,079
Five.
595
00:33:47,840 --> 00:33:48,520
Four.
596
00:33:49,599 --> 00:33:50,040
Three.
597
00:33:51,160 --> 00:33:51,599
Two.
598
00:33:53,000 --> 00:33:53,439
One.
599
00:33:54,359 --> 00:33:55,040
Feng Shuangshuang!
600
00:33:55,040 --> 00:33:56,160
You can't go in without an appointment!
601
00:33:56,160 --> 00:33:57,480
I am here for Feng Shuangshuang.
602
00:34:01,000 --> 00:34:01,880
Is Feng Shuangshuang here?
603
00:34:03,440 --> 00:34:04,160
Who are you?
604
00:34:04,439 --> 00:34:05,599
I am Feng Yun, her father.
605
00:34:08,120 --> 00:34:09,199
Feng Yun?
606
00:34:10,640 --> 00:34:11,800
This name rings a bell.
607
00:34:12,239 --> 00:34:13,199
He was an artist too.
608
00:34:13,439 --> 00:34:14,600
But he is just a has-been.
609
00:34:17,880 --> 00:34:18,600
So what?
610
00:34:20,959 --> 00:34:21,560
Actually,
611
00:34:21,800 --> 00:34:23,520
we are working together on a project.
612
00:34:23,639 --> 00:34:24,040
But half-way
613
00:34:24,199 --> 00:34:25,080
through the project,
614
00:34:25,439 --> 00:34:25,959
she went missing
615
00:34:26,560 --> 00:34:27,479
and took all the money.
616
00:34:31,520 --> 00:34:32,719
As for the money,
617
00:34:32,959 --> 00:34:33,919
I will pay for her.
618
00:34:38,560 --> 00:34:40,399
Stay away from my daughter.
619
00:34:49,879 --> 00:34:50,520
Who is
620
00:34:51,520 --> 00:34:51,919
the
621
00:34:59,560 --> 00:35:01,280
has-been?
622
00:35:24,399 --> 00:35:25,439
Do you know
623
00:35:26,000 --> 00:35:27,479
where you should pain your croquis?
624
00:35:29,280 --> 00:35:30,239
What do you mean?
625
00:35:35,280 --> 00:35:35,840
The first stop,
626
00:35:36,439 --> 00:35:37,080
here.
627
00:35:40,160 --> 00:35:40,800
Oh,
628
00:35:41,560 --> 00:35:42,520
I want my button back.
629
00:35:49,280 --> 00:35:50,320
Is it expensive?
630
00:35:50,760 --> 00:35:52,320
Why do you keep asking for it?
631
00:35:56,000 --> 00:35:56,919
It costs quite a lot.
38222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
