Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:02,960
(bell rings)
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,370
♪ When I wake up
in the morning ♪
3
00:00:04,370 --> 00:00:06,000
♪ And the alarm
gives out a warning ♪
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
♪ I don't think I'll
ever make it on time ♪
5
00:00:08,670 --> 00:00:10,440
♪ By the time I grab my books ♪
6
00:00:10,440 --> 00:00:12,010
♪ And I give myself a look ♪
7
00:00:12,010 --> 00:00:15,310
♪ I'm at the corner just in
time to see the bus fly by ♪
8
00:00:15,310 --> 00:00:20,320
♪ It's alright, 'cause
I'm saved by the bell ♪
9
00:00:21,220 --> 00:00:22,650
♪ If the teacher pops a test ♪
10
00:00:22,650 --> 00:00:24,250
♪ I know I'm in a mess ♪
11
00:00:24,250 --> 00:00:27,290
♪ And my dog ate all my
homework last night ♪
12
00:00:27,290 --> 00:00:28,790
♪ Riding low in my chair ♪
13
00:00:28,790 --> 00:00:30,260
♪ She won't know
that I'm there ♪
14
00:00:30,260 --> 00:00:33,730
♪ If I can hand it in
tomorrow, it'll be alright ♪
15
00:00:33,730 --> 00:00:38,700
♪ It's alright, 'cause
I'm saved by the bell ♪
16
00:00:52,150 --> 00:00:54,950
♪ It's alright, 'cause
I'm saved by the ♪
17
00:00:54,950 --> 00:00:58,250
♪ It's alright, 'cause
I'm saved by the ♪
18
00:00:58,260 --> 00:01:03,090
♪ It's alright, 'cause
I'm saved by the bell ♪
19
00:01:05,860 --> 00:01:08,800
(jazzy rock music)
20
00:01:15,210 --> 00:01:17,440
- The Bayside costume
ball is this week,
21
00:01:17,440 --> 00:01:19,070
and I plan to be chosen king,
22
00:01:19,080 --> 00:01:20,940
and guess who I
want as my queen.
23
00:01:22,280 --> 00:01:23,710
- Hi, Zack.
24
00:01:23,710 --> 00:01:27,880
- That is not my queen,
that's the royal doofus.
25
00:01:27,880 --> 00:01:29,550
There's my queen.
26
00:01:29,550 --> 00:01:32,620
Kelly, thou art more
hotteth today than usual.
27
00:01:32,620 --> 00:01:33,960
- Well, thank you, Zacketh.
28
00:01:33,960 --> 00:01:35,990
Why are we talking like thiseth?
29
00:01:35,990 --> 00:01:36,860
- Well, it could be an overbite.
30
00:01:36,860 --> 00:01:38,160
You might need braces.
31
00:01:39,560 --> 00:01:40,900
- No it's 'cause we're
going to the costume ball
32
00:01:40,900 --> 00:01:42,400
as Romeo and Juliet.
33
00:01:43,900 --> 00:01:46,100
- I can't wait to see you
in those tights, Preppie.
34
00:01:47,040 --> 00:01:48,000
- Oh, yeah?
35
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
What are you going as?
36
00:01:49,410 --> 00:01:51,040
- We're going as
history's greatest lovers.
37
00:01:51,040 --> 00:01:52,640
- You're going as
Sonny and Cher?
38
00:01:54,080 --> 00:01:56,980
- No, we're going as
Cleopatra and Marc Antony.
39
00:01:56,980 --> 00:01:58,780
- Those guys wore
miniskirts, Slater.
40
00:01:58,780 --> 00:01:59,880
Better shave your legs.
41
00:02:00,920 --> 00:02:03,450
- Hey, we've gotta talk, Jessie.
42
00:02:03,450 --> 00:02:04,750
- Zack, I don't think I can go.
43
00:02:04,750 --> 00:02:06,290
I mean, costumes are expensive
44
00:02:06,290 --> 00:02:07,890
and money's really
tight at home.
45
00:02:07,890 --> 00:02:09,390
I should be looking for a job.
46
00:02:09,390 --> 00:02:10,630
- Kelly, you know,
47
00:02:10,630 --> 00:02:11,960
they're looking for a
waitress at The Max.
48
00:02:11,960 --> 00:02:13,060
- Well, great.
49
00:02:13,060 --> 00:02:14,560
I'll go during lunch.
50
00:02:14,560 --> 00:02:15,630
- Okay, you get the job
and I'll get the costumes.
51
00:02:15,630 --> 00:02:17,200
- I'm going as Mel Gibson.
52
00:02:18,500 --> 00:02:20,770
It'll be easier getting a date.
53
00:02:20,770 --> 00:02:22,740
- Why don't you go
as the Invisible Man?
54
00:02:22,740 --> 00:02:25,040
- Well, I would, but I don't
know what he looks like.
55
00:02:26,580 --> 00:02:28,180
- Hey, guys, we'd better go.
56
00:02:28,180 --> 00:02:29,640
Don't forget, our band is
practicing after school today.
57
00:02:29,650 --> 00:02:30,480
Bye.
58
00:02:30,480 --> 00:02:31,310
- Oh, no.
59
00:02:32,180 --> 00:02:33,450
I mean, if I get a job,
60
00:02:33,450 --> 00:02:34,480
I won't be able to
play in the band.
61
00:02:34,480 --> 00:02:35,580
- Ah, that's okay, Kelly.
62
00:02:35,590 --> 00:02:37,520
Getting a job is more important.
63
00:02:37,520 --> 00:02:38,690
- Okay.
64
00:02:38,690 --> 00:02:41,590
(jazzy rock music)
65
00:02:42,990 --> 00:02:44,060
- There you go.
66
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
You all finished?
67
00:02:45,060 --> 00:02:45,990
- Yes, sir.
68
00:02:46,000 --> 00:02:47,260
- Oh, please, call me Jeff.
69
00:02:47,260 --> 00:02:49,100
Sir makes me feel like
I'm losing my hair.
70
00:02:50,070 --> 00:02:51,770
(laughter)
71
00:02:51,770 --> 00:02:54,900
Okay, little smiley
faces in the Os.
72
00:02:54,900 --> 00:02:56,870
I've never seen
that before, nice.
73
00:02:56,870 --> 00:02:59,170
- I'm a happy person.
74
00:02:59,180 --> 00:03:01,140
I'm also very punctual.
75
00:03:01,140 --> 00:03:02,380
Well, I'm late sometimes.
76
00:03:02,380 --> 00:03:04,180
Only if I'm not in
the bathroom first.
77
00:03:04,180 --> 00:03:06,450
- Okay, I'll stay
out of the bathroom.
78
00:03:07,620 --> 00:03:09,580
- I also have a very
pleasant attitude.
79
00:03:09,590 --> 00:03:10,720
Most people like me.
80
00:03:10,720 --> 00:03:11,790
I'm usually very up.
81
00:03:13,420 --> 00:03:15,220
Aren't you gonna
write that down?
82
00:03:15,230 --> 00:03:16,060
- Oh, sorry.
83
00:03:17,230 --> 00:03:18,130
Often perky.
84
00:03:19,300 --> 00:03:21,500
- How come I haven't
seen you here before?
85
00:03:21,500 --> 00:03:22,930
- I just transferred
here from Michigan.
86
00:03:22,930 --> 00:03:24,530
I'm a sophomore up at UCLA.
87
00:03:24,530 --> 00:03:25,630
- Go Bruins!
88
00:03:25,640 --> 00:03:26,530
Did I get the job?
89
00:03:28,510 --> 00:03:29,900
- You seem like a
really nice girl,
90
00:03:29,910 --> 00:03:31,110
and I'm sure that
you'd do a great job.
91
00:03:31,110 --> 00:03:32,510
- Then I'm hired, alright!
92
00:03:33,640 --> 00:03:34,940
Pardon my perkiness.
93
00:03:35,950 --> 00:03:37,380
- I would love to hire you,
94
00:03:37,380 --> 00:03:40,010
but the owner wants an
experienced waitress.
95
00:03:40,020 --> 00:03:41,350
- Oh, I have experience.
96
00:03:41,350 --> 00:03:42,820
I come from a big family.
97
00:03:42,820 --> 00:03:44,120
I set and clear the dinner table
98
00:03:44,120 --> 00:03:46,290
for nine people
three times a week,
99
00:03:46,290 --> 00:03:47,520
and I don't spill a thing.
100
00:03:47,520 --> 00:03:48,320
Please?
101
00:03:49,560 --> 00:03:51,290
- Okay, I'll take a chance.
102
00:03:51,290 --> 00:03:52,960
I'll hire you on a
probationary basis.
103
00:03:52,960 --> 00:03:54,200
- Oh, thank you, thank you.
104
00:03:54,200 --> 00:03:56,000
You won't regret this.
105
00:03:56,000 --> 00:03:57,530
- What does that mean?
106
00:03:57,530 --> 00:03:59,230
- It means we'll try it
out for a couple of days,
107
00:03:59,240 --> 00:04:00,900
and if you do well,
the job is yours.
108
00:04:00,900 --> 00:04:02,500
- Oh, it'll be great, I promise.
109
00:04:03,710 --> 00:04:06,340
(laughter)
110
00:04:06,340 --> 00:04:08,540
Today doesn't count, does it?
111
00:04:10,450 --> 00:04:13,720
(jazzy rock music)
112
00:04:13,720 --> 00:04:14,980
- And don't forget,
113
00:04:14,980 --> 00:04:17,650
this year, no Mr.
Belding costumes.
114
00:04:17,650 --> 00:04:19,620
Mrs. Belding gets
confused easily.
115
00:04:21,260 --> 00:04:22,790
Oh, oh, oh,
116
00:04:22,790 --> 00:04:24,860
and all the boys
who dress as girls
117
00:04:24,860 --> 00:04:27,300
must still use the
boys' room, understood?
118
00:04:28,330 --> 00:04:30,130
- Alright, Mr. B.
119
00:04:30,130 --> 00:04:32,100
- Alright, I'd like to discuss
the coronation ceremony
120
00:04:32,100 --> 00:04:33,300
of the king and queen.
121
00:04:33,300 --> 00:04:34,470
- Hey, that's a good idea.
122
00:04:34,470 --> 00:04:36,140
Where should Kelly and I stand?
123
00:04:36,140 --> 00:04:38,740
- Behind Jesse and me,
with all the other losers.
124
00:04:39,840 --> 00:04:41,080
- [Zack] Yeah, that's
what you think.
125
00:04:41,080 --> 00:04:42,410
- Alright, now.
126
00:04:42,410 --> 00:04:43,710
Alright.
127
00:04:43,710 --> 00:04:46,580
Lisa, Ollie, what
about decorations?
128
00:04:46,580 --> 00:04:50,220
- Uh, well, decorations
committee hit a minor snag.
129
00:04:50,220 --> 00:04:51,620
- What's the snag?
130
00:04:51,620 --> 00:04:52,990
- There are no decorations.
131
00:04:54,360 --> 00:04:56,060
We have no money.
132
00:04:56,060 --> 00:04:58,760
- We were hoping to hang
Screech from the ceiling.
133
00:04:58,760 --> 00:04:59,690
- Hey.
134
00:04:59,700 --> 00:05:02,100
I refuse to be a pinata again.
135
00:05:02,100 --> 00:05:03,530
- Forget it.
136
00:05:03,530 --> 00:05:05,570
Any extra money was
already budgeted for a DJ.
137
00:05:05,570 --> 00:05:07,100
- Then why don't we
just forget about the DJ
138
00:05:07,100 --> 00:05:09,140
and give Lisa money
to decorate the gym.
139
00:05:09,140 --> 00:05:11,040
Our band will play for free.
140
00:05:11,040 --> 00:05:11,840
- Are you kids any good?
141
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
- Are you kidding?
142
00:05:13,240 --> 00:05:14,940
We're better than M.C. Hammer.
143
00:05:16,110 --> 00:05:18,710
- And I'd like to hit
you with M.C.'s hammer.
144
00:05:20,180 --> 00:05:22,720
- Alright, alright, you can
play, but on one condition,
145
00:05:22,720 --> 00:05:24,650
I get to sing one
song with the band.
146
00:05:24,650 --> 00:05:26,250
See, I'm a rocker from way back.
147
00:05:27,490 --> 00:05:29,760
(laughter)
148
00:05:30,630 --> 00:05:33,430
(jazzy rock music)
149
00:05:33,430 --> 00:05:35,000
- This sandwich stinks.
150
00:05:35,000 --> 00:05:36,160
- Waitress, yo!
151
00:05:38,230 --> 00:05:39,230
- Is there a problem?
152
00:05:39,240 --> 00:05:40,940
- Yeah, you.
153
00:05:40,940 --> 00:05:43,300
Sid didn't order Mayo.
154
00:05:43,310 --> 00:05:45,270
- Oh, I'm sorry, I thought
you asked for mayonnaise.
155
00:05:45,270 --> 00:05:47,270
- I want the manager
of this dump.
156
00:05:47,280 --> 00:05:48,510
- Oh, you don't
have to bother him.
157
00:05:48,510 --> 00:05:50,180
I'll just get you
a new sandwich.
158
00:05:50,180 --> 00:05:53,110
- And we're not paying
for this garbage.
159
00:05:53,120 --> 00:05:55,680
- Is there a
problem here, Kelly?
160
00:05:55,690 --> 00:05:57,180
- No, no, there's no problem.
161
00:05:57,190 --> 00:05:59,520
- Sweet cheeks
screwed up the order.
162
00:05:59,520 --> 00:06:00,720
- I said I'd fix it.
163
00:06:00,720 --> 00:06:02,620
I'll even pay for
it out of my tips.
164
00:06:02,630 --> 00:06:03,560
- Kelly, you know, the rules.
165
00:06:03,560 --> 00:06:05,030
The customer is always right,
166
00:06:06,760 --> 00:06:07,930
until now.
167
00:06:07,930 --> 00:06:10,530
This order is to go,
168
00:06:10,530 --> 00:06:12,230
and let me give you
guys a little tip.
169
00:06:12,240 --> 00:06:13,700
Get lost.
170
00:06:13,700 --> 00:06:15,800
(cheers)
171
00:06:19,080 --> 00:06:21,040
- I'm sorry, I should have
handled that much better.
172
00:06:21,040 --> 00:06:22,680
- No, you're doing a fine job.
173
00:06:22,680 --> 00:06:24,950
Don't let a couple of
sleazeballs bother ya.
174
00:06:27,620 --> 00:06:30,050
- Here come a couple of
guys I know I can handle.
175
00:06:33,190 --> 00:06:34,860
- Alright, Kelly,
you got the job.
176
00:06:34,860 --> 00:06:36,390
- No, I'm still on probation.
177
00:06:36,390 --> 00:06:38,260
I have to prove to my boss
that I'm a good waitress.
178
00:06:38,260 --> 00:06:39,230
- Well, you're wonderful.
179
00:06:39,230 --> 00:06:40,130
He's lucky to have you.
180
00:06:40,130 --> 00:06:41,130
- Thanks, guys.
181
00:06:41,130 --> 00:06:42,600
I even made five
dollars in tips.
182
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
- Great, then you can
pay for our lunch.
183
00:06:45,440 --> 00:06:47,100
- She's working, nimwad.
184
00:06:47,100 --> 00:06:48,700
She doesn't buy our food.
185
00:06:48,710 --> 00:06:49,940
We'll each have a burger.
186
00:06:49,940 --> 00:06:51,410
- Okay, what do
you want to drink?
187
00:06:51,410 --> 00:06:53,910
- Give me a pineapple
papaya cranberry sparkler,
188
00:06:56,010 --> 00:06:56,840
or milk.
189
00:06:58,680 --> 00:07:00,310
- One cow juice coming right up.
190
00:07:01,180 --> 00:07:02,480
That's my boss.
191
00:07:02,490 --> 00:07:03,850
- Oh, yeah?
192
00:07:03,850 --> 00:07:05,450
Don't worry, we're cool.
193
00:07:05,460 --> 00:07:09,020
Kelly, you're the best waitress
we've ever had at The Max.
194
00:07:09,030 --> 00:07:10,690
It's a shame to waste
such great service
195
00:07:10,690 --> 00:07:12,060
on such rotten food.
196
00:07:12,060 --> 00:07:13,860
- Screech, please.
197
00:07:13,860 --> 00:07:14,700
- Hi, guys.
198
00:07:14,700 --> 00:07:15,530
Is everything okay?
199
00:07:15,530 --> 00:07:17,030
- What a waitress.
200
00:07:17,030 --> 00:07:19,600
She serves French fries just
like a real French person.
201
00:07:20,900 --> 00:07:22,140
- That's why I hired her.
202
00:07:23,510 --> 00:07:24,710
- I'll go put your order in.
203
00:07:24,710 --> 00:07:25,540
- Alright.
204
00:07:27,240 --> 00:07:28,680
- Are those friends of yours?
205
00:07:28,680 --> 00:07:30,610
- Yeah, they're just trying
to make me look good.
206
00:07:30,610 --> 00:07:32,580
- Ah, they don't have
to try very hard.
207
00:07:32,580 --> 00:07:34,350
You already look
pretty good to me.
208
00:07:37,490 --> 00:07:40,490
(jazzy rock music)
209
00:07:40,490 --> 00:07:41,690
(knock at door)
210
00:07:41,690 --> 00:07:43,220
- Come in.
211
00:07:43,230 --> 00:07:45,830
- Forsooth, yonder sits
my blue jean queen.
212
00:07:47,130 --> 00:07:48,360
- Guess what?
213
00:07:48,360 --> 00:07:50,830
I got the job and
I made $22 in tips.
214
00:07:50,830 --> 00:07:52,100
- Hey, that's great.
215
00:07:52,100 --> 00:07:53,600
Now, wait til you see this.
216
00:07:53,600 --> 00:07:56,740
Kelly, willst thou hangeth
with me at the costume ball
217
00:07:56,740 --> 00:07:59,140
and be my Juliet?
218
00:08:00,010 --> 00:08:00,980
- Oh, Zack.
219
00:08:02,750 --> 00:08:04,710
It's beautiful.
220
00:08:04,710 --> 00:08:06,550
I don't know what to say.
221
00:08:06,550 --> 00:08:09,120
- Well, start with yes,
followed by a long kiss,
222
00:08:09,120 --> 00:08:10,620
and I'll take over from there.
223
00:08:12,860 --> 00:08:15,860
- Zack, I really appreciate
everything you've done,
224
00:08:15,860 --> 00:08:17,090
but I have to work.
225
00:08:17,090 --> 00:08:18,330
My family needs me right now.
226
00:08:18,330 --> 00:08:19,690
Every little bit helps.
227
00:08:19,700 --> 00:08:22,000
- Come on, Kelly, it's
only one Saturday night,
228
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
and what if I tip you?
229
00:08:23,000 --> 00:08:24,330
I'm a big tipper.
230
00:08:24,330 --> 00:08:26,500
- Zack, I just got the job.
231
00:08:26,500 --> 00:08:28,640
I couldn't ask for
time off this soon.
232
00:08:28,640 --> 00:08:29,500
I'm sorry.
233
00:08:30,670 --> 00:08:32,040
- Me, too.
234
00:08:32,040 --> 00:08:35,040
(solemn rock music)
235
00:08:36,780 --> 00:08:39,680
(jazzy rock music)
236
00:08:45,220 --> 00:08:49,120
♪ When we met, I knew ♪
237
00:08:49,130 --> 00:08:52,690
♪ Right from the start ♪
238
00:08:52,700 --> 00:08:57,200
♪ If you wanted to ♪
239
00:09:00,170 --> 00:09:01,300
- Sorry, was that me?
240
00:09:01,300 --> 00:09:02,970
- It's been you all morning.
241
00:09:02,970 --> 00:09:04,440
What's the problem?
242
00:09:04,440 --> 00:09:06,140
- I just can't stop
thinking about Kelly.
243
00:09:06,140 --> 00:09:09,040
- Well, I can't stop thinking
about Denzel Washington,
244
00:09:09,050 --> 00:09:10,810
but I'm still able
to live my life.
245
00:09:12,550 --> 00:09:13,880
- I'm just bummed.
246
00:09:13,880 --> 00:09:16,080
Kelly won't ask
for the night off.
247
00:09:16,090 --> 00:09:19,090
- Well, then, why don't
you ask her boss for her?
248
00:09:19,090 --> 00:09:21,290
- Hey, that's not a bad idea.
249
00:09:21,290 --> 00:09:23,020
- Excuse me, Jeff?
250
00:09:23,030 --> 00:09:23,990
Hi, I'm Zack Morris.
251
00:09:23,990 --> 00:09:25,230
Remember me?
252
00:09:25,230 --> 00:09:26,430
- Yeah, yeah, don't tell me.
253
00:09:26,430 --> 00:09:28,860
You're the pineapple
prune juice guy.
254
00:09:28,870 --> 00:09:31,400
- No, no, I'm the medium
burger, hold the onions guy,
255
00:09:31,400 --> 00:09:33,570
also known as Kelly's
boyfriend, Zack.
256
00:09:33,570 --> 00:09:34,670
- Boyfriend?
257
00:09:34,670 --> 00:09:36,340
Kelly never mentioned
a boyfriend.
258
00:09:36,340 --> 00:09:37,670
- Hey, if she didn't mention me,
259
00:09:37,670 --> 00:09:39,410
you must be working
her too hard.
260
00:09:39,410 --> 00:09:41,510
It's a good thing
I came when I did.
261
00:09:41,510 --> 00:09:42,740
- Why, what's wrong?
262
00:09:42,750 --> 00:09:43,950
- We'd better sit down.
263
00:09:45,620 --> 00:09:46,680
(sighs)
264
00:09:46,680 --> 00:09:47,510
Gosh.
265
00:09:48,790 --> 00:09:50,480
Now, you see, Jeff,
266
00:09:50,490 --> 00:09:52,220
Kelly is an only child,
267
00:09:52,220 --> 00:09:53,890
and this Saturday is
her father's birthday.
268
00:09:53,890 --> 00:09:56,420
Now, it would break
his already weak heart
269
00:09:56,430 --> 00:09:57,890
if his only daughter
wasn't there
270
00:09:57,890 --> 00:09:59,830
to help him blow
out the candles.
271
00:09:59,830 --> 00:10:02,360
- Well, having a sick
parent must be really rough
272
00:10:02,360 --> 00:10:03,700
on an only child.
273
00:10:03,700 --> 00:10:04,630
- Oh, yeah, it's the worst.
274
00:10:04,630 --> 00:10:05,830
I mean, you can't imagine.
275
00:10:05,840 --> 00:10:08,000
- Oh, I can, especially
when that only child
276
00:10:08,000 --> 00:10:10,970
has six brothers and sisters.
277
00:10:12,610 --> 00:10:14,710
- Oh, so that's who
those people were.
278
00:10:14,710 --> 00:10:18,410
You know, I thought they were
very short aunts and uncles.
279
00:10:18,410 --> 00:10:19,850
- Come on, Zack, what gives?
280
00:10:21,120 --> 00:10:22,350
- Alright, look.
281
00:10:22,350 --> 00:10:24,050
Saturday is a big
costume ball at school
282
00:10:24,050 --> 00:10:25,290
and I want Kelly to come,
283
00:10:25,290 --> 00:10:26,790
but she's afraid to
ask for the night off.
284
00:10:26,790 --> 00:10:28,620
- Well, why didn't
you just say so?
285
00:10:28,630 --> 00:10:30,260
- You mean you'll do it?
286
00:10:30,260 --> 00:10:31,760
- Yeah, sure, why not?
287
00:10:31,760 --> 00:10:33,860
- Hey, you're a great
guy, just like Kelly said.
288
00:10:33,860 --> 00:10:34,660
- She did?
289
00:10:35,560 --> 00:10:36,330
That's nice.
290
00:10:38,430 --> 00:10:40,030
- And Jeff's majoring in pre-law
291
00:10:40,040 --> 00:10:42,540
with a minor in
romance languages.
292
00:10:42,540 --> 00:10:44,810
- I've heard that line before.
293
00:10:44,810 --> 00:10:46,140
- It's not a line, Lisa.
294
00:10:46,140 --> 00:10:48,180
He's so nice once
you get to know him.
295
00:10:48,180 --> 00:10:50,340
- Well, I feel like I've
known him my whole life.
296
00:10:50,350 --> 00:10:52,250
You've been blabbing
about him all night.
297
00:10:52,250 --> 00:10:53,110
- I have not.
298
00:10:53,120 --> 00:10:54,380
- Yes, you have.
299
00:10:54,380 --> 00:10:56,350
I know everything about
him but his shoe size.
300
00:10:56,350 --> 00:10:57,180
- 10 1/2.
301
00:10:58,320 --> 00:10:59,690
You were in the bathroom.
302
00:11:00,960 --> 00:11:02,220
Call me crazy,
303
00:11:02,220 --> 00:11:04,420
but I think you've got
a thing for this guy.
304
00:11:04,430 --> 00:11:05,260
- Get out.
305
00:11:05,260 --> 00:11:06,530
Just because he's hot...
306
00:11:08,670 --> 00:11:10,100
(Lisa laughs)
307
00:11:10,100 --> 00:11:13,200
I mean, kind of good looking,
doesn't mean I like him.
308
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
- I don't know, Kelly.
309
00:11:14,400 --> 00:11:15,540
You seem pretty
hung up on this guy.
310
00:11:15,540 --> 00:11:16,400
- I am not.
311
00:11:16,410 --> 00:11:17,770
Come on, he's my boss.
312
00:11:17,770 --> 00:11:18,940
- Yeah, and I bet you guys have
313
00:11:18,940 --> 00:11:21,210
a very professional
relationship.
314
00:11:21,210 --> 00:11:23,580
- Yes, and speaking
of relationships,
315
00:11:23,580 --> 00:11:25,810
whatever happened to that
cute guy you used to date.
316
00:11:25,820 --> 00:11:27,550
I think his name is Zack.
317
00:11:27,550 --> 00:11:29,580
- Guys, I still love Zack.
318
00:11:29,590 --> 00:11:32,750
Jeff's just a new
friend, that's all.
319
00:11:32,760 --> 00:11:34,690
- Yeah, right, and
acne's a turn on.
320
00:11:35,890 --> 00:11:38,790
(jazzy rock music)
321
00:11:43,800 --> 00:11:45,230
- You know, I am beat.
322
00:11:45,230 --> 00:11:48,440
I must have served a
zillion hamburgers tonight.
323
00:11:48,440 --> 00:11:51,370
- Then I guess it's time
for you to rest your buns.
324
00:11:51,370 --> 00:11:52,610
- Hey, I'm not complaining.
325
00:11:52,610 --> 00:11:55,610
I made $30 in tips tonight.
326
00:11:55,610 --> 00:11:57,080
- Not bad.
327
00:11:57,080 --> 00:11:59,750
Sounds like you can afford
to take a night off.
328
00:11:59,750 --> 00:12:01,120
- What do you mean?
329
00:12:01,120 --> 00:12:03,580
- Kelly, everybody is talking
about this costume ball.
330
00:12:03,590 --> 00:12:05,250
Now, why aren't you going?
331
00:12:05,250 --> 00:12:07,590
- Jeff, I just got this job.
332
00:12:07,590 --> 00:12:09,190
I couldn't ask for
time off already.
333
00:12:09,190 --> 00:12:11,060
- If you'd like to go,
take the night off.
334
00:12:11,060 --> 00:12:12,560
It's okay with me.
335
00:12:12,560 --> 00:12:14,460
- Are you sure you're
not gonna miss me here?
336
00:12:14,460 --> 00:12:15,730
- Of course I'm gonna miss you.
337
00:12:15,730 --> 00:12:17,300
I always miss you
when you're gone.
338
00:12:19,040 --> 00:12:21,140
(cheers)
339
00:12:21,140 --> 00:12:22,540
- You do?
340
00:12:22,540 --> 00:12:23,800
- You're terrific, Kelly.
341
00:12:24,810 --> 00:12:25,640
- You, too, Jeff.
342
00:12:27,110 --> 00:12:29,240
You know, you're the nicest
guy I've met in a long time.
343
00:12:43,690 --> 00:12:45,690
(cheers)
344
00:12:45,690 --> 00:12:46,560
I'd better get going.
345
00:12:46,560 --> 00:12:47,390
I'll see you tomorrow.
346
00:12:50,070 --> 00:12:53,030
(solemn rock music)
347
00:12:56,370 --> 00:12:57,170
- Kelly.
348
00:12:58,610 --> 00:13:00,570
I wanna talk to you about
that kiss last night.
349
00:13:01,710 --> 00:13:04,380
I hope it didn't
cause you a problem.
350
00:13:04,380 --> 00:13:07,180
- Jeff, the problem
is I liked it.
351
00:13:11,450 --> 00:13:13,690
- Hey, guys, I've just
got one thing to say
352
00:13:13,690 --> 00:13:14,990
about Kelly's new career.
353
00:13:14,990 --> 00:13:17,790
She is a knockout in
that waitress uniform.
354
00:13:17,790 --> 00:13:20,160
- Whoa, you can say that again.
355
00:13:21,500 --> 00:13:22,960
No, you won't say that again.
356
00:13:23,900 --> 00:13:25,430
What a stupid idea.
357
00:13:25,430 --> 00:13:27,430
- Hey, Kelly, why don't
you come over and sit down?
358
00:13:27,440 --> 00:13:29,100
- I don't think I can.
359
00:13:29,110 --> 00:13:30,000
- Well, of course you can.
360
00:13:30,010 --> 00:13:30,840
Can't you take a break?
361
00:13:30,840 --> 00:13:32,040
- Uh, yeah.
362
00:13:32,040 --> 00:13:32,870
In fact, Kelly, why
don't you sit right here
363
00:13:32,880 --> 00:13:34,370
so Screech has to move.
364
00:13:34,380 --> 00:13:37,510
- You just wanna stare across
the table into my eyes.
365
00:13:37,510 --> 00:13:39,880
- Hey, guys, Kelly's boss
gave her the night off.
366
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
Now she can go to
the dance with me.
367
00:13:41,280 --> 00:13:42,420
Isn't that great?
368
00:13:42,420 --> 00:13:43,820
- Yeah.
- It's wonderful.
369
00:13:43,820 --> 00:13:44,750
- That's really nice of him.
370
00:13:44,750 --> 00:13:46,350
- It sounds like fun.
371
00:13:46,360 --> 00:13:48,990
- Now, should I go as Bart
Simpson and shave my head,
372
00:13:48,990 --> 00:13:50,720
or as Al Bundy
and shave my back?
373
00:13:51,730 --> 00:13:53,660
- Why don't you go as Barf Bundy
374
00:13:53,660 --> 00:13:54,960
and put your head in a bag?
375
00:13:56,200 --> 00:13:57,160
- Guys, wait a second.
376
00:13:57,170 --> 00:13:58,870
What do we do about Belding?
377
00:13:58,870 --> 00:14:00,100
- Major ear plug alert.
378
00:14:00,100 --> 00:14:01,870
He still plans on singing.
379
00:14:01,870 --> 00:14:03,340
- Ah, it's no problem.
380
00:14:03,340 --> 00:14:05,340
We'll just crank up the
feedback and drown him out.
381
00:14:06,340 --> 00:14:07,170
- Well, hi, guys.
382
00:14:07,180 --> 00:14:08,380
Can I get you something?
383
00:14:08,380 --> 00:14:11,550
- Yeah, one celery
rhubarb turnip tonic.
384
00:14:11,550 --> 00:14:13,710
- Sorry, we just
sold the last one.
385
00:14:13,720 --> 00:14:16,120
- Well, then, give me a
milk with an olive in it.
386
00:14:17,090 --> 00:14:17,920
- I'd better get back to work.
387
00:14:17,920 --> 00:14:19,090
My break's almost over.
388
00:14:19,090 --> 00:14:20,020
- Oh, there's no rush, Kelly.
389
00:14:20,020 --> 00:14:21,090
Take as much time as you want.
390
00:14:21,090 --> 00:14:22,520
- [Zack] Alright.
391
00:14:22,520 --> 00:14:24,260
- Hey, nice boss.
392
00:14:24,260 --> 00:14:25,760
You know, if I
ever have to work,
393
00:14:25,760 --> 00:14:28,030
which I never plan on doing,
394
00:14:28,030 --> 00:14:29,030
I hope it's for you.
395
00:14:32,570 --> 00:14:34,670
- Hey, Jeff, thanks
again for giving my girl
396
00:14:34,670 --> 00:14:35,970
the night off on Saturday.
397
00:14:36,940 --> 00:14:38,340
- Yeah, sure, no problem.
398
00:14:39,710 --> 00:14:41,310
Have fun at the dance.
399
00:14:44,250 --> 00:14:45,350
- What's wrong?
400
00:14:45,350 --> 00:14:46,550
- I'm at work, Zack.
401
00:14:46,550 --> 00:14:47,450
- But you're on a break.
402
00:14:47,450 --> 00:14:48,520
- Just don't, okay?
403
00:14:48,520 --> 00:14:50,150
I have to go.
404
00:14:50,150 --> 00:14:51,750
See you guys later.
405
00:14:55,990 --> 00:14:59,330
(strums guitar lightly)
406
00:15:02,270 --> 00:15:04,100
- Hey, did either of you guys
notice anything different
407
00:15:04,100 --> 00:15:05,170
about Kelly at The Max?
408
00:15:05,170 --> 00:15:08,000
- Yeah, she's a waitress now.
409
00:15:08,000 --> 00:15:09,640
(laughter)
410
00:15:09,640 --> 00:15:11,640
- I know that, noodle head.
411
00:15:11,640 --> 00:15:12,810
I mean, it's kinda weird.
412
00:15:12,810 --> 00:15:13,970
I feel like I'm getting
the cold shoulder.
413
00:15:13,980 --> 00:15:15,240
- Sounds like the flu to me.
414
00:15:15,240 --> 00:15:16,780
I'd wear a turtleneck tomorrow.
415
00:15:18,710 --> 00:15:21,020
- You are a strange,
weird person.
416
00:15:22,080 --> 00:15:23,380
- Ah, thanks for noticing.
417
00:15:25,490 --> 00:15:27,050
- Hey, Slater,
418
00:15:27,060 --> 00:15:29,120
you think Kelly
likes somebody else?
419
00:15:29,130 --> 00:15:30,160
- Uh-uh, no way.
420
00:15:30,160 --> 00:15:31,860
She passed me over for you.
421
00:15:31,860 --> 00:15:33,860
Who's left for her to like?
422
00:15:33,860 --> 00:15:36,400
- Well, she did bring me
an extra pickle today.
423
00:15:36,400 --> 00:15:37,800
I wonder what that meant?
424
00:15:39,000 --> 00:15:41,840
- Ah, it's probably
just my imagination.
425
00:15:41,840 --> 00:15:44,470
- Yeah, besides, where
would she meet anyone?
426
00:15:44,470 --> 00:15:46,270
She's at school all day.
427
00:15:46,280 --> 00:15:47,110
Don't worry about it.
428
00:15:47,110 --> 00:15:48,310
- Yeah, you're right.
429
00:15:48,310 --> 00:15:49,810
I'm worrying over nothing.
430
00:15:49,810 --> 00:15:51,480
- Yeah, and the rest of the
time, she's working at The Max
431
00:15:51,480 --> 00:15:53,550
with that good looking
college guy, Jeff.
432
00:15:55,720 --> 00:15:58,620
(jazzy rock music)
433
00:16:03,760 --> 00:16:07,190
♪ When we met, I knew ♪
434
00:16:07,200 --> 00:16:11,170
♪ Right from the start ♪
435
00:16:11,170 --> 00:16:15,100
♪ If you wanted to ♪
436
00:16:15,100 --> 00:16:19,110
♪ You could take my heart ♪
437
00:16:19,110 --> 00:16:22,680
♪ How can I say ♪
438
00:16:22,680 --> 00:16:27,680
♪ I wanna be with
you every day ♪
439
00:16:28,320 --> 00:16:30,820
♪ Make my day ♪
440
00:16:30,820 --> 00:16:35,320
♪ You drive me crazy
in a good way ♪
441
00:16:35,320 --> 00:16:38,830
♪ Hey hey hey ♪
442
00:16:38,830 --> 00:16:42,960
♪ I hope you're here to stay ♪
443
00:16:42,970 --> 00:16:46,930
♪ Make my day ♪
444
00:16:46,940 --> 00:16:51,040
♪ You drive me crazy
in a good way ♪
445
00:16:51,040 --> 00:16:54,540
♪ Hey hey hey ♪
446
00:16:54,540 --> 00:16:59,510
♪ I hope you're here to stay ♪
447
00:17:00,180 --> 00:17:03,180
(applause and cheers)
448
00:17:04,190 --> 00:17:05,590
- Thank you, thank you.
449
00:17:05,590 --> 00:17:06,520
Now, before we take a break,
450
00:17:06,520 --> 00:17:07,890
I'd like to introduce the band.
451
00:17:07,890 --> 00:17:09,690
The tonsils you've been
looking at all night
452
00:17:09,690 --> 00:17:11,690
belong to our lead
singer, Jessie Spano.
453
00:17:14,230 --> 00:17:16,930
- You're all beautiful,
peace, equality.
454
00:17:18,400 --> 00:17:20,870
- And blasting the bass and
backup vocals, Lisa Turtle.
455
00:17:22,940 --> 00:17:24,470
- Keep it rocking.
456
00:17:24,470 --> 00:17:27,570
- Alright, and none other than
A.C. Slater on the sticks.
457
00:17:30,980 --> 00:17:32,510
Smooth, A.C., real smooth.
458
00:17:32,520 --> 00:17:33,950
And last, but
certainly not least,
459
00:17:33,950 --> 00:17:35,980
Screech Powers,
tickling the ivories.
460
00:17:37,520 --> 00:17:39,450
- Cock a doodle, dudes.
461
00:17:40,620 --> 00:17:41,820
- I'm Zack Morris.
462
00:17:41,820 --> 00:17:42,660
Everyone have a ball.
463
00:17:44,260 --> 00:17:46,530
(applause)
464
00:17:47,760 --> 00:17:49,900
Hey, Kelly, what'd you
think of the last song?
465
00:17:49,900 --> 00:17:52,430
- Oh, I'm fine,
not hungry at all.
466
00:17:52,440 --> 00:17:53,270
- No, the song, Kelly.
467
00:17:53,270 --> 00:17:54,600
Did you like it?
468
00:17:54,600 --> 00:17:55,440
- It was great.
469
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
I liked it.
470
00:17:56,440 --> 00:17:57,500
- I wrote it for you.
471
00:17:57,510 --> 00:17:58,340
- What?
472
00:17:58,340 --> 00:17:59,170
I mean, thanks.
473
00:17:59,180 --> 00:18:00,510
I mean, I'm thirsty.
474
00:18:00,510 --> 00:18:01,340
- I'll get you some punch.
475
00:18:01,340 --> 00:18:02,180
- No, I'll go get it.
476
00:18:06,480 --> 00:18:08,380
- Kelly, are you okay?
477
00:18:08,380 --> 00:18:09,780
- No, I'm not.
478
00:18:09,790 --> 00:18:11,320
It is so weird.
479
00:18:11,320 --> 00:18:14,020
I mean, I'm here with Zack
and he's the greatest guy,
480
00:18:14,020 --> 00:18:15,990
but all I can think
about is Jeff.
481
00:18:15,990 --> 00:18:18,690
- Now it's my pleasure to
announce the king and queen
482
00:18:18,690 --> 00:18:19,960
of the costume ball.
483
00:18:19,960 --> 00:18:21,300
The envelope, please?
484
00:18:22,330 --> 00:18:23,130
Thanks, Mummy.
485
00:18:26,400 --> 00:18:28,030
Drum roll.
486
00:18:28,040 --> 00:18:30,440
The king and queen of
the costume ball are
487
00:18:32,110 --> 00:18:35,280
Romeo and Juliet,
Zack and Kelly.
488
00:18:35,280 --> 00:18:36,880
Wherefore art they?
489
00:18:38,510 --> 00:18:40,780
(applause)
490
00:18:43,490 --> 00:18:45,620
- Kelly, you're the most
beautiful queen I've ever seen.
491
00:18:45,620 --> 00:18:46,450
- Thanks, Jeff.
492
00:18:48,960 --> 00:18:53,960
- Well, Zack, looks
like I finally get
to crown you, get it?
493
00:18:54,560 --> 00:18:55,360
Congratulations.
494
00:19:01,700 --> 00:19:04,800
May your reign be long
and detentionless.
495
00:19:07,110 --> 00:19:07,940
- Hey, Kelly.
496
00:19:07,940 --> 00:19:09,210
Let's go outside.
497
00:19:09,210 --> 00:19:10,540
We need to talk.
498
00:19:11,510 --> 00:19:12,680
- Should we wait for Zack?
499
00:19:12,680 --> 00:19:14,950
- I don't know where he went.
500
00:19:14,950 --> 00:19:16,920
- Forget it, let's just do it.
501
00:19:18,690 --> 00:19:21,690
Okay, everyone, this
is the last dance,
502
00:19:21,690 --> 00:19:24,390
so find that special
person and make it good.
503
00:19:25,730 --> 00:19:26,560
One,
504
00:19:26,560 --> 00:19:27,860
two,
505
00:19:27,860 --> 00:19:28,700
three.
506
00:19:29,700 --> 00:19:32,530
(light pop music)
507
00:19:42,980 --> 00:19:45,650
♪ I could hardly believe it ♪
508
00:19:45,650 --> 00:19:48,950
♪ When I heard the news today ♪
509
00:19:48,950 --> 00:19:53,950
♪ I had to come and get
it straight from you ♪
510
00:19:56,020 --> 00:19:58,660
♪ They said you were leaving ♪
511
00:19:58,660 --> 00:20:02,030
♪ Someone swept
your heart away ♪
512
00:20:02,030 --> 00:20:07,030
♪ From the look upon your
face, I see it's true ♪
513
00:20:08,370 --> 00:20:10,600
♪ So tell me all about it ♪
514
00:20:10,610 --> 00:20:15,340
♪ Tell me about the
plans you're making ♪
515
00:20:15,340 --> 00:20:20,350
♪ Tell me one thing
more before I go ♪
516
00:20:21,720 --> 00:20:25,750
♪ How am I supposed
to live without you ♪
517
00:20:25,750 --> 00:20:27,190
- Kelly,
518
00:20:27,190 --> 00:20:30,520
I know there's something
going on between you and Jeff.
519
00:20:30,530 --> 00:20:32,460
Please, just talk to me.
520
00:20:32,460 --> 00:20:34,560
- I don't know how to say this.
521
00:20:34,560 --> 00:20:38,800
It's just that Jeff and I have
been working together, and...
522
00:20:38,800 --> 00:20:40,370
- Do you really like him?
523
00:20:40,370 --> 00:20:41,800
- No.
524
00:20:41,800 --> 00:20:42,840
Yes.
525
00:20:42,840 --> 00:20:44,140
I don't know.
526
00:20:44,140 --> 00:20:46,510
It's just all happening so fast.
527
00:20:47,510 --> 00:20:48,340
- Kelly, what happened?
528
00:20:48,340 --> 00:20:49,540
I thought you loved me.
529
00:20:50,680 --> 00:20:51,950
- I do love you, Zack.
530
00:20:53,150 --> 00:20:56,920
It wasn't supposed to
be this way, not for us.
531
00:20:58,420 --> 00:21:00,090
I didn't wanna hurt you for
anything in the whole world.
532
00:21:01,760 --> 00:21:03,460
- I thought we'd
always be together.
533
00:21:04,460 --> 00:21:05,530
- Zack, I'm so sorry.
534
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
- I'll miss you, Kelly.
535
00:21:11,000 --> 00:21:13,470
Well, hey, how about
one last dance?
536
00:21:13,470 --> 00:21:14,800
- I'd like that.
537
00:21:18,040 --> 00:21:23,040
♪ When all that I've
been living for is gone ♪
538
00:21:30,490 --> 00:21:32,820
- Can we still be friends?
539
00:21:32,820 --> 00:21:33,650
- Forever.
540
00:21:43,630 --> 00:21:47,770
("Saved by the
Bell" theme music)
37424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
