Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,126 --> 00:00:07,412
Comedy of money
2
00:00:56,290 --> 00:00:59,588
Come in all of you.
3
00:01:03,131 --> 00:01:05,715
Tonight we will show you a film
for the young and for the old
4
00:01:06,197 --> 00:01:07,708
...for the rich and for the poor.
5
00:01:08,314 --> 00:01:10,348
A film that makes you think...
6
00:01:11,003 --> 00:01:13,038
...a film that will educate you.
7
00:01:13,738 --> 00:01:19,355
And that film is: The Comedy...
The Comedy of Money.
8
00:01:21,717 --> 00:01:24,061
For money...that doesn't talk...
9
00:01:24,558 --> 00:01:26,284
...that doesn't straighten
what crooked...
10
00:01:26,849 --> 00:01:28,441
...that bends what's straight...
11
00:01:29,130 --> 00:01:30,712
...hides what's bad...
12
00:01:31,321 --> 00:01:33,686
...corrupts what's perfect...
13
00:01:34,258 --> 00:01:36,420
...makes falter whoever is good...
14
00:01:36,870 --> 00:01:39,495
...money which rules the world...
15
00:01:42,906 --> 00:01:47,021
...and which brings us...
16
00:01:48,209 --> 00:01:51,097
...to our knees.
17
00:02:26,502 --> 00:02:27,502
If you offer ten,
you've got it.
18
00:02:37,541 --> 00:02:39,958
Sir, I only do this because these are bad times.
19
00:02:44,675 --> 00:02:48,664
Will you really take good care of
him? White bread, not brown bread...
20
00:02:50,007 --> 00:02:52,880
...he can't tolerate that...
and on Sundays a juicy bone...
21
00:02:53,216 --> 00:02:56,605
...that he's fond of. Shall I
tell you something about this dog?
22
00:02:56,004 --> 00:02:58,004
You must walk him often without a
leash. He need a lot of freedom
23
00:02:59,526 --> 00:03:03,417
Goodbye, madam...goodbye, sir...
goodbye, dog...
24
00:03:08,560 --> 00:03:10,403
I'll see you...
25
00:03:10,959 --> 00:03:13,017
Stupid, if you hadn't made it obvious
you wanted that dog at any cost...
26
00:03:14,630 --> 00:03:17,898
I'd have got it for five.
10 guilders is cheap for such a dog.
27
00:03:19,256 --> 00:03:22,422
Darling, honey... We are going
to be good friends!
28
00:03:30,561 --> 00:03:34,095
Yes, yes, a well known trick...dog
trade...dog kennel...police...quick...
29
00:03:49,577 --> 00:03:52,220
What have you got?
what's wrong?
30
00:03:52,721 --> 00:03:54,208
Don't say a word.
31
00:03:54,762 --> 00:03:58,010
Act dumb. There's trouble with that
dog trade. That's just not normal..
32
00:04:00,514 --> 00:04:03,236
I've told you many times, it's
sure to go wrong with that dog.
33
00:04:03,597 --> 00:04:06,152
What is it? Are they biting?
No, police.
34
00:04:18,358 --> 00:04:22,576
Hello...do you gentleman have
a permit to fish here?
35
00:04:24,126 --> 00:04:28,207
Oh...it is you Mr Brand...
so, that's quite all right.
36
00:04:28,664 --> 00:04:31,839
Well you gentlemen haven't
ed a nice day for fishing...
37
00:04:35,518 --> 00:04:38,141
on' get many bites today.
38
00:04:38,812 --> 00:04:42,821
Well, have a nice day, gentlemen...
Goodbye.
39
00:04:47,993 --> 00:04:52,195
This is the last time you pull that
stunt. I don't intend to have...
40
00:04:52,452 --> 00:04:55,493
...a nervous breakdown for your sake.
If you're not decent enough to...
41
00:04:55,902 --> 00:04:57,518
What is it...police again?
Be quiet.
42
00:04:58,078 --> 00:05:00,205
What then? Are they biting now?
It's not that.
43
00:05:00,934 --> 00:05:04,113
Then what?
My partner!
44
00:05:06,138 --> 00:05:09,150
I mean a man who makes his living
in the dog trade...
45
00:05:09,664 --> 00:05:12,127
and who has practices
that you cannot call...
46
00:05:12,594 --> 00:05:14,301
...exactly 18 carat...
47
00:05:15,009 --> 00:05:17,142
We therefore...
48
00:05:19,734 --> 00:05:22,273
... would be most appreciative...
49
00:05:24,461 --> 00:05:27,990
...also in your own interest...
50
00:05:30,311 --> 00:05:34,905
...if your contact with this person...
51
00:05:38,017 --> 00:05:39,718
...with this person...
52
00:05:43,969 --> 00:05:46,445
...do you have that?
Certainly.
53
00:05:48,259 --> 00:05:49,877
...even if he is your
brother-in-law
54
00:05:52,803 --> 00:05:54,281
... would be terminated.
55
00:05:55,404 --> 00:05:57,072
Read and signed as correct...
56
00:06:04,363 --> 00:06:06,327
Thank you.
57
00:06:07,947 --> 00:06:10,607
Well, Mr Brand. Would you
please sign this?
58
00:06:12,943 --> 00:06:14,195
Here you are.
59
00:06:15,095 --> 00:06:17,275
Yes, the painful aspect of
the whole thing...
60
00:06:17,666 --> 00:06:19,694
...is that he is
my brother-in-law.
61
00:06:19,303 --> 00:06:20,628
It must be done anyway.
62
00:06:20,950 --> 00:06:22,886
As bad as you picture him there,
he isn't really.
63
00:06:23,730 --> 00:06:24,731
True...there may have been rouble
in the past...he's a pretty dealer...
64
00:06:24,743 --> 00:06:26,560
...I admit that, but when it comes
to the pinch he has a heart of gold.
65
00:06:27,066 --> 00:06:29,993
Yes, well, you will and that
we cannot take the account.
66
00:06:30,454 --> 00:06:33,888
Of course not, sir, but you should
see how kind he is a als...
67
00:06:34,043 --> 00:06:36,023
...that's how you learn to judge...
68
00:06:36,651 --> 00:06:39,623
..someone's character when we go
fishing once in a ....
69
00:06:39,932 --> 00:06:42,642
...I've always observing him...
it's such a good opportunity...
70
00:06:43,088 --> 00:06:46,370
...to watch someone... to study him.
I've witnessed it
71
00:06:46,440 --> 00:06:50,101
... a dog had fallen in the water...
Yes, that's all very nice Mr Brand...
72
00:06:50,908 --> 00:06:53,842
...but irrelevant in the business
world there are certain rules.
73
00:06:54,403 --> 00:06:56,556
And they are not to dled with.
74
00:06:56,653 --> 00:07:01,447
And that's why forced
to have you s.
75
00:07:08,382 --> 00:07:10,170
I don't like it very much.
76
00:07:15,135 --> 00:07:18,112
It's very urgent...it's
my whole existence, kid.
77
00:07:17,901 --> 00:07:20,604
I'm very sorry, but I cannot
give you access any more.
78
00:07:21,133 --> 00:07:23,069
Why not.
-Orders of the Director.
79
00:07:24,056 --> 00:07:26,961
It can't be helped...I've received
orders to turn you away...
80
00:07:32,413 --> 00:07:35,974
Someone who has orders to turn
people away...nice job.
81
00:08:02,225 --> 00:08:05,320
Do you want to end up behind bars?
-No.
82
00:08:06,304 --> 00:08:08,610
Are you hungry?
-Yes.
83
00:08:09,340 --> 00:08:12,094
Would you like to make
a dime in an honest way?
84
00:08:12,706 --> 00:08:14,907
Deliver this note...stand...here.
85
00:08:15,721 --> 00:08:19,565
...to the other side...the
Continent Bank...and then you ask...
86
00:08:20,073 --> 00:08:23,344
bank messenger Brand...
Mr Brand.
87
00:08:24,406 --> 00:08:26,195
Give him this note.
-Yes.
88
00:08:27,830 --> 00:08:33,268
Here is your dime.
-Thank you , sir.
89
00:08:34,607 --> 00:08:38,795
Is Mr Brand in?
-Take the stairs, go left.
90
00:08:47,655 --> 00:08:49,094
Mr Brand.
91
00:08:54,558 --> 00:08:58,660
Is Mr Brand in?
-He isn't here at the moment.
92
00:08:57,908 --> 00:09:01,123
One doesn't get time for
a quiet bite there days.
93
00:09:05,742 --> 00:09:08,035
Just sit there for the time being.
94
00:09:10,899 --> 00:09:12,612
Enjoy your lunch.
95
00:09:14,468 --> 00:09:18,241
If you wait a moment
Mr Brand will be here...
96
00:09:18,929 --> 00:09:20,319
...he went to the cashier desk.
97
00:09:21,148 --> 00:09:25,153
5000...6000...7000...8000.
98
00:09:25,815 --> 00:09:30,339
Dammit...why can't a man
enjoy a quiet lunch?
99
00:09:35,864 --> 00:09:37,734
Yes sir...I'm on my way.
100
00:10:36,198 --> 00:10:40,340
Well, that's quite a lot...How much
would that be in Dutch money?
101
00:10:41,140 --> 00:10:42,999
About 350.000 guilders.
102
00:10:43,615 --> 00:10:44,798
That's not a small amount.
103
00:10:45,435 --> 00:10:48,460
No, well, it's just twelve noon,
at 12.30 you can
104
00:10:48,983 --> 00:10:51,836
...be at the Neptune,
and back before one.
105
00:11:46,822 --> 00:11:49,269
Make sure that you are at Groenburgwal
not later than a quarter past twelve.
106
00:11:49,756 --> 00:11:51,534
They've come to take my dog away.
107
00:11:52,194 --> 00:11:53,054
They're holding my dog...
can't you pay the fee?
108
00:11:53,650 --> 00:11:54,826
No...I want nothing to do
with it any more.
109
00:11:56,360 --> 00:11:56,869
Thanks a lot.
110
00:11:59,448 --> 00:12:02,860
I don't care what you think...there
are certain notions of honesty...
111
00:12:04,459 --> 00:12:06,530
You must do this...you must,
you must, you must.
112
00:12:06,821 --> 00:12:08,369
Boy, you're using his words.
113
00:12:09,102 --> 00:12:11,620
But you must indeed, otherwise
the people won't believe you.
114
00:12:12,036 --> 00:12:15,556
But have nothing to do with
such people...goodbye.
115
00:12:19,239 --> 00:12:21,122
Just a moment, Ferdinand.
116
00:12:26,051 --> 00:12:29,155
At what time do you have to have
the money? -Before five.
117
00:12:30,429 --> 00:12:34,077
Come to my house at four o'clock.
-Thank you.
118
00:12:40,853 --> 00:12:42,532
Just a moment, Karel.
119
00:12:44,340 --> 00:12:47,873
You don't happen to have that ten-
guilder-note on you...
120
00:12:48,132 --> 00:12:49,803
Are you kidding?
121
00:12:50,134 --> 00:12:51,459
No, well...on you.
122
00:12:51,958 --> 00:12:53,309
No, I don't.
123
00:12:55,798 --> 00:12:57,711
Not one single ten-guilder-note?
-No.
124
00:12:58,107 --> 00:13:02,602
And in that bag...is there not a
single ten-guilder-note in that bag?
125
00:13:03,178 --> 00:13:05,206
I don't understand you...
What do you mean?
126
00:13:05,433 --> 00:13:07,105
The messenger from
the Continent Bank.
127
00:13:07,033 --> 00:13:08,992
...it is already past twelve thirty!
128
00:13:10,056 --> 00:13:14,290
Come, come, come, come...Hurry up,
come...what took you so long?
129
00:13:14,799 --> 00:13:17,011
I am sorry, I was detained.
130
00:13:20,576 --> 00:13:23,577
I ran into my brother-on-law...
he always detains me.
131
00:13:24,731 --> 00:13:26,316
How about it?
132
00:13:43,318 --> 00:13:45,195
The money...is...gone.
133
00:13:45,574 --> 00:13:48,070
Gone.
-What do you say?
134
00:13:48,780 --> 00:13:49,883
What do you say?
135
00:13:57,325 --> 00:13:59,328
Sit down...in that chair there!
136
00:14:08,301 --> 00:14:10,070
He fainted.
137
00:14:11,482 --> 00:14:13,055
The shock...quiet now.
138
00:14:14,709 --> 00:14:18,327
Hello...hello...hello...hello...
139
00:14:23,574 --> 00:14:26,994
I can imagine. I've been whistling
for your father for 15 minutes...
140
00:14:27,650 --> 00:14:30,757
Something much more important has
happened...I've obtained my diploma.
141
00:14:31,251 --> 00:14:33,491
"Certified teacher of
physical education."
142
00:14:34,116 --> 00:14:35,987
I'll make over a hundred
guilders a month.
143
00:14:36,602 --> 00:14:39,930
I'll but my father a barge. You know
uncle one of those houseboats...
144
00:14:40,513 --> 00:14:42,372
...we can spend weekends
in the country.
145
00:14:42,993 --> 00:14:46,640
Then I'll buy him a big fishing-rod
and real camel hair for his boats.
146
00:14:47,320 --> 00:14:50,664
Congratulations...now your father can
finish his business with me...
147
00:14:51,237 --> 00:14:52,891
Come on we'll go together.
148
00:14:11,835 --> 00:14:14,819
Let me go alone first, so it will be
a surprise, you understand?
149
00:15:03,137 --> 00:15:07,296
When you've sorted it all but give
me a signal from the window o.k,?
150
00:15:15,654 --> 00:15:19,263
Father...father...!
151
00:15:20,756 --> 00:15:23,659
A surprise...a really big surprise...
152
00:15:24,110 --> 00:15:25,631
...a very big surpr...
153
00:15:28,038 --> 00:15:29,667
Who are you?
154
00:15:30,132 --> 00:15:31,486
Who are you?
-Police.
155
00:15:32,095 --> 00:15:33,271
What is the matter?
156
00:15:33,859 --> 00:15:35,046
Are you Mr Brand's daughter?
-Yes, I am.
157
00:15:35,556 --> 00:15:36,647
Your father has been arrested.
158
00:15:36,776 --> 00:15:39,924
You know what to do...go upstairs...
give them my regards and ask them...
159
00:15:40,730 --> 00:15:43,583
...if they could interrupt the fest-
festivities for five 5 minutes.
160
00:15:45,328 --> 00:15:46,544
Come on...upstairs.
161
00:16:02,775 --> 00:16:06,026
Police headquarters...
give me room 128...
162
00:16:06,651 --> 00:16:08,995
Department police inspector
Havermans.
163
00:16:21,903 --> 00:16:23,531
Yes...
164
00:16:24,133 --> 00:16:25,828
...your honour...
165
00:16:26,360 --> 00:16:29,357
...no...I don't know...
166
00:16:30,962 --> 00:16:34,747
...I can't find any explanation
at all...I...
167
00:16:35,312 --> 00:16:40,727
But Mr Brand, you must know where and
when you've made that cut in the bag?
168
00:16:43,111 --> 00:16:46,133
No...I didn't do it, your honour...
169
00:16:47,190 --> 00:16:52,388
I...I swear that...I don't know
how that cut was made
170
00:16:52,829 --> 00:16:55,919
Yes, but if you don't know,
who does?
171
00:17:01,216 --> 00:17:06,141
...but I have to let you go, due to
a lack of legal evidence, Mr Brand.
172
00:17:09,861 --> 00:17:13,355
Then I am...then I am free?
173
00:17:13,572 --> 00:17:16,633
Yes, Mr Brand, your free...
you can go.
174
00:17:17,151 --> 00:17:18,535
Yes, yes...
175
00:17:22,424 --> 00:17:24,769
Morning Mr Brand, congratulations.
176
00:17:41,551 --> 00:17:43,560
Congratulations.
-Thank you.
177
00:17:43,068 --> 00:17:45,229
Hey, just a moment, Mr Brand!
178
00:17:50,148 --> 00:17:52,649
Here is a letter for you,
from the Director.
179
00:18:21,825 --> 00:18:23,418
"You are fired."
180
00:18:29,712 --> 00:18:30,910
--Brand!--
181
00:18:36,974 --> 00:18:38,709
Where are you going?
182
00:18:39,382 --> 00:18:42,527
I wanted to go upstairs for a
minute to pack my things, you see.
183
00:18:43,224 --> 00:18:46,077
O.k...go on...in fact I'm not
allowed to let you in, you know.
184
00:18:46,595 --> 00:18:49,493
But hurry up then...I'll pretend
I didn't see you...
185
00:18:50,198 --> 00:18:52,151
...otherwise they'll have my ass.
186
00:19:34,298 --> 00:19:38,392
Say Brand, make sure that
you sign the chit, eh?
187
00:19:37,803 --> 00:19:39,451
For everything you're taking
with you.
188
00:19:55,314 --> 00:19:58,245
And that fat red pencil...
That's the firm's.
189
00:20:10,438 --> 00:20:13,137
Eh, well, goodbye, eh?
All the best.
190
00:20:14,774 --> 00:20:19,116
Two...three...four...five
191
00:20:23,524 --> 00:20:25,504
One...two...
192
00:20:26,096 --> 00:20:28,503
Miss Brand, just a moment.
193
00:20:28,814 --> 00:20:31,383
Miss Brand, would you be so kind
to come with me for a moment?
194
00:20:32,737 --> 00:20:35,418
You know the mater is this...
195
00:20:37,773 --> 00:20:40,067
Why is the teacher suddenly
leaving?
196
00:20:41,135 --> 00:20:45,517
You are aware of my personal
opinion about you Miss Brand.
197
00:20:45,934 --> 00:20:47,940
Yes...but that doesn't change
the facts.
198
00:20:48,673 --> 00:20:49,926
It's all right, children.
199
00:20:50,451 --> 00:20:51,857
...I have lived with debts
for years...
200
00:20:52,499 --> 00:20:55,294
...and where the most important
things are concerned on credit...
201
00:20:55,469 --> 00:20:57,275
Go to Brand with the receipt.
202
00:20:57,874 --> 00:21:00,832
You never know if you're going
to get your money or not.
203
00:21:04,315 --> 00:21:06,623
How much is it this week?
-One guilder twenty.
204
00:21:08,384 --> 00:21:09,845
I don't have it this week.
205
00:21:10,046 --> 00:21:12,339
Too bad I'll have to take
the vegetables back.
206
00:21:12,919 --> 00:21:14,275
Good day.
207
00:21:15,968 --> 00:21:21,296
Since you...instalments.. the radio
receiver you purchased..
208
00:21:20,934 --> 00:21:26,088
Reminder...to settle your arrears...
for your health insurance...
209
00:21:26,676 --> 00:21:28,952
...has not led to any results
we are forced...
210
00:21:30,376 --> 00:21:33,668
...to give notice...
and we demand that you...
211
00:21:34,350 --> 00:21:37,311
...within a period of not more than
four weeks, vacate the apartment...
212
00:21:37,986 --> 00:21:39,331
...give notice...
-confiscate...
213
00:21:40,044 --> 00:21:41,064
...take steps...
214
00:21:41,839 --> 00:21:43,380
...payment or press charges...
215
00:21:43,643 --> 00:21:45,138
...confiscate...payment...
216
00:21:45,689 --> 00:21:47,901
...taxes...within four weeks...
217
00:21:48,912 --> 00:21:50,006
--Mail?--
218
00:21:50,900 --> 00:21:51,532
--Yes.--
219
00:21:55,052 --> 00:21:58,092
Well, I'd rather not read it
any more.
220
00:21:59,794 --> 00:22:01,884
It's always the same.
221
00:22:03,893 --> 00:22:06,482
Don't be so heavy, father.
222
00:22:06,966 --> 00:22:08,483
There will be different times.
223
00:22:08,888 --> 00:22:10,871
Any moment there my be
a charge.
224
00:22:11,419 --> 00:22:12,895
Honestly, miracles do happen.
225
00:22:14,131 --> 00:22:17,330
See...perhaps there are
good tidings already.
226
00:22:24,753 --> 00:22:27,477
Hello...
-The line will be cut off tomorrow.
227
00:22:27,097 --> 00:22:31,169
Yes...yes Thank you, miss...
thank you, thank you.
228
00:22:32,105 --> 00:22:35,393
Well, what was it?
-Nothing a wrong connection.
229
00:22:38,701 --> 00:22:40,964
Willy, don't do that.
-Why shouldn't I?
230
00:22:44,680 --> 00:22:48,355
Yes...yes...fine.
231
00:22:50,492 --> 00:22:51,896
...of course...
232
00:22:52,949 --> 00:22:54,914
I have to come and
introduce myself.
233
00:22:56,058 --> 00:22:57,945
Ah...that's very good.
234
00:22:58,153 --> 00:23:00,377
Then everything is fine so far.
235
00:23:01,047 --> 00:23:02,929
And I'm sure we will come to
an agreement about the wages.
236
00:23:03,525 --> 00:23:06,041
Only just to be sure. I'd like
to discuss it with my husband.
237
00:23:06,592 --> 00:23:08,771
Sit down for a moment...yes...
just a moment.
238
00:23:17,162 --> 00:23:19,890
...girl...yes, and such good
references...look at that.
239
00:23:22,520 --> 00:23:25,525
You see?
Isn't that beautiful?
240
00:23:26,178 --> 00:23:29,156
Look at that name...Brand.
241
00:23:30,233 --> 00:23:32,143
Oh...that's the...
242
00:23:41,658 --> 00:23:44,537
We are sorry, but we are going away
to Switzerland for a few months.
243
00:23:45,176 --> 00:23:48,661
Yes and eh...later, when we have
come back, we can always see.
244
00:23:49,129 --> 00:23:51,196
So eh...there you are, miss.
245
00:23:51,719 --> 00:23:53,184
Thank you.
246
00:23:53,657 --> 00:23:55,163
Goodbye, miss.
247
00:24:32,558 --> 00:24:37,059
Well...is it all settled?
248
00:24:42,971 --> 00:24:46,147
Yes, in a few days I can begin.
249
00:24:46,460 --> 00:24:49,668
Good, I'll have something soon too.
250
00:24:50,622 --> 00:24:52,838
References I don't need.
251
00:24:52,942 --> 00:24:56,122
Hot meals...free beer and
two quarters a night
252
00:24:56,673 --> 00:24:57,903
In exchange you have to set up
the bowling pins...
253
00:24:59,601 --> 00:25:01,056
...return the ball and
indicate the results.
254
00:25:01,790 --> 00:25:03,977
You know bowling?
-Yes, yes sure.
255
00:25:04,630 --> 00:25:08,412
And don't walk on the alley when the
ball is rolling...it's dead simple.
256
00:25:08,842 --> 00:25:10,711
Working is not something to be
ashamed of...
257
00:25:11,332 --> 00:25:12,820
...you can start right away.
258
00:25:22,187 --> 00:25:23,812
Well then...Come on, throw.
259
00:25:24,284 --> 00:25:25,496
Hurry up, kid, throw!
260
00:25:26,101 --> 00:25:28,135
My wife almost hired the daughter
of that man who...
261
00:25:29,021 --> 00:25:30,890
...was connected with
that Continent affair.
262
00:25:32,414 --> 00:25:37,496
But...I kicked the little lady
out just in time.
263
00:25:36,578 --> 00:25:41,169
A great nanny for my children...
she would have been.
264
00:25:42,820 --> 00:25:46,312
I feel pity for such people,
but such is life.
265
00:25:48,309 --> 00:25:49,792
There it goes.
266
00:25:51,085 --> 00:25:52,727
Yes...!
267
00:25:56,399 --> 00:26:01,022
Father, father, what's the matter?
268
00:26:01,260 --> 00:26:02,518
What's wrong?
269
00:26:07,985 --> 00:26:12,242
I've had...had a little too much
to drink...
270
00:26:13,641 --> 00:26:18,919
...I went somewhere...when I left
the bowling alley and...
271
00:26:19,558 --> 00:26:21,655
...walked into a chair.
272
00:26:25,979 --> 00:26:27,616
Why no light?
273
00:26:29,164 --> 00:26:31,971
Because we have to save, Willy.
274
00:26:32,859 --> 00:26:35,565
In a few days I start
my new job, father.
275
00:26:42,830 --> 00:26:44,633
Get some sleep now.
276
00:26:56,768 --> 00:26:58,822
Sleep well, Willy.
277
00:27:02,090 --> 00:27:03,489
Sleep well, father.
278
00:27:10,933 --> 00:27:12,209
Good night.
279
00:27:53,560 --> 00:27:56,613
Dear Willy, I am saying
farewell to this life.
280
00:28:02,081 --> 00:28:07,848
I request one minute silence,
gentlemen...in honour of the deceased.
281
00:28:15,051 --> 00:28:18,888
Thank you very much, gentleman...
I am very touched.
282
00:28:23,054 --> 00:28:25,505
And now item two on
this day's agenda...
283
00:28:25,568 --> 00:28:28,014
...I might as well say:
this night's agenda.
284
00:28:28,629 --> 00:28:31,229
The passing away of our highly
esteemed board member...
285
00:28:31,807 --> 00:28:34,125
...and founder of our company,
Dr Winlerlmans...
286
00:28:34,963 --> 00:28:37,104
...has created a painful situation.
287
00:28:37,914 --> 00:28:41,054
...it became evident that
there are large deficits.
288
00:28:41,939 --> 00:28:46,212
Wrong speculations, serious banks
don't want us as a client...
289
00:28:46,904 --> 00:28:49,336
..the concern is deeply
in debt...
290
00:28:50,065 --> 00:28:54,273
It is painful for me to have
to use this harsh word.
291
00:28:54,838 --> 00:28:56,909
We are heading for a disaster.
292
00:29:00,152 --> 00:29:01,531
Disaster.
293
00:29:04,701 --> 00:29:10,213
There is no way out...
no way out.
294
00:29:10,990 --> 00:29:13,438
No way out.
295
00:29:14,184 --> 00:29:16,699
There is only one solution.
296
00:29:18,978 --> 00:29:23,221
One solution...one solution.
297
00:29:44,340 --> 00:29:47,644
We pay tribute to our esteemed
president, Mr Moorman...
298
00:29:48,040 --> 00:29:49,826
...for his brilliant idea.
299
00:29:50,316 --> 00:29:52,623
And invite him to bring this man
here as soon as possible...
300
00:29:53,278 --> 00:29:55,406
...if possible before tomorrow,
to avoid a scandal.
301
00:29:55,925 --> 00:29:57,757
The man who will bring us
new money.
302
00:29:58,057 --> 00:29:59,670
...can be here any moment.
303
00:30:00,245 --> 00:30:01,770
I have prepared everything.
304
00:30:14,083 --> 00:30:18,750
Father...their is someone
to see you.
305
00:30:21,388 --> 00:30:26,529
Father...father...!
306
00:30:26,855 --> 00:30:29,673
Why is that door locked...
father!
307
00:30:30,478 --> 00:30:32,018
Father!!!
308
00:30:39,676 --> 00:30:43,215
Yes, yes,I'm coming.
309
00:30:43,671 --> 00:30:45,514
What is that noise?
310
00:30:45,902 --> 00:30:48,386
A car. they've come to get
someone.
311
00:30:49,057 --> 00:30:51,051
It's Brand they've come to get.
312
00:30:53,212 --> 00:30:56,190
It's a shame...
in the middle of the night...
313
00:30:56,904 --> 00:30:58,521
...when decent folks are sleeping.
314
00:31:10,555 --> 00:31:12,485
Left, the big stairway.
315
00:31:33,337 --> 00:31:34,988
Do sit down.
316
00:31:56,191 --> 00:31:58,225
And then they've taken him away.
317
00:31:58,734 --> 00:32:01,021
What is going to happend to him now?
I don't know what to do.
318
00:32:07,928 --> 00:32:09,275
A position.
319
00:32:13,053 --> 00:32:14,216
I thank you.
320
00:32:14,959 --> 00:32:22,029
I thank you...I am very happy
that there is at least some trust...
321
00:32:22,129 --> 00:32:28,249
For 25 years I did my job as a bank
messenger to general satisfaction.
322
00:32:28,687 --> 00:32:31,112
This is not for a bank messenger.
323
00:32:31,621 --> 00:32:34,622
I'd be happy to do a different job,
of course, event the smallest one.
324
00:32:35,031 --> 00:32:40,024
Small? On the contrary...
this is a very important position.
325
00:32:40,688 --> 00:32:44,036
Really...well, so much the better,
sir...
326
00:32:44,212 --> 00:32:47,182
I can do a little bookkeeping...
You could also give me the job of...
327
00:32:47,783 --> 00:32:50,623
...cashier...I have always made a
little money on the side, at home...
328
00:32:50,969 --> 00:32:52,273
No sir...
329
00:32:54,957 --> 00:32:58,798
...I offer you the position...
330
00:32:59,597 --> 00:33:01,267
...of director.
331
00:33:02,869 --> 00:33:05,820
I don't think it is very nice
of you to pull my leg.
332
00:33:09,285 --> 00:33:12,885
Recently I've had quite
a few problems...
333
00:33:13,601 --> 00:33:19,817
...a lot of misery and then it's hard
if someone is trying to pull such...
334
00:33:20,871 --> 00:33:24,775
No...the International Finance
Institute offers you...
335
00:33:25,008 --> 00:33:27,796
...the position of director
for the following reasons.
336
00:33:28,420 --> 00:33:30,880
We finance a company
which aims...
337
00:33:31,195 --> 00:33:35,516
...to enable the little man
to buy a house of his own too.
338
00:33:35,631 --> 00:33:38,008
That's why we are looking for
relations in your class.
339
00:33:38,163 --> 00:33:40,665
That's why we are looking for
a man of your social background...
340
00:33:41,258 --> 00:33:43,414
...to whom we can trust the
leadership of our subsidiary company.
341
00:33:44,261 --> 00:33:46,663
A man who represents us...
that's what the masses want.
342
00:33:47,284 --> 00:33:50,132
That's what the masses need...that's
what the masses are warning for.
343
00:33:50,802 --> 00:33:52,503
The man of irreproachable
charade
344
00:33:53,022 --> 00:33:56,949
The man who started small, the honest,
simple, decent fellow.
345
00:33:57,356 --> 00:34:00,234
That is the leadership we need.
346
00:34:00,720 --> 00:34:03,245
We have followed your trial with
extraordinary interest, sir.
347
00:34:03,671 --> 00:34:05,410
You probably don't know this
yourself...
348
00:34:05,735 --> 00:34:08,162
...but right now you are
a very popular figure.
349
00:34:08,468 --> 00:34:12,730
Mister eh...what is your name again?
What is your name?
350
00:34:12,946 --> 00:34:15,249
That's why we've selected you,
Mr Brand.
351
00:34:15,665 --> 00:34:19,216
The money that is behind you and that
leads the necessary credibility...
352
00:34:18,948 --> 00:34:19,946
...to your position...
353
00:34:20,836 --> 00:34:23,548
..will most likely not be called
upon in any way.
354
00:34:24,020 --> 00:34:26,721
But it is of course extraordinarily
pleasant that it is there.
355
00:34:26,890 --> 00:34:28,534
I have no money at all, sir.
356
00:34:29,106 --> 00:34:32,114
Yes, you're right to pretend you are
poor, I took you for the intelligent...
357
00:34:32,915 --> 00:34:35,683
...man you are right away, but
that doesn't interest us anyway.
358
00:34:36,355 --> 00:34:38,813
In this case it's not about money.
It's about credit.
359
00:34:39,549 --> 00:34:40,829
It's never about money.
360
00:34:41,368 --> 00:34:43,678
What is is about that people
think there's money there.
361
00:34:44,371 --> 00:34:45,734
They must think: yes.
362
00:34:46,276 --> 00:34:49,332
And if the question is asked: is
there money? and the answer is: no...
363
00:34:49,722 --> 00:34:52,661
...then the people still have to be
convinced: yes, it is there!
364
00:34:52,663 --> 00:34:56,750
So, what do you say, do you accept
the position, yes or no?
365
00:34:56,769 --> 00:35:02,192
Yes...yes...yes...he said.
366
00:35:04,736 --> 00:35:08,150
His answer is yes and
he shows he's a man...
367
00:35:08,698 --> 00:35:11,907
his "yes" worked the right way
at the right moment...
368
00:35:12,556 --> 00:35:15,631
...the world couldn't careless
for genius or talent...
369
00:35:16,028 --> 00:35:19,694
...the world asks for "yes"
at the right moment...
370
00:35:20,158 --> 00:35:23,760
...when you'd like to become
more than you are...
371
00:35:24,083 --> 00:35:28,318
...always say "yes" at
the right moment...
372
00:35:29,017 --> 00:35:31,794
...never show your hand too soon
or too late...
373
00:35:32,420 --> 00:35:37,897
...say just one word: "yes"
- at the right moment...
374
00:35:38,059 --> 00:35:43,225
...because "yes" at the right
moment makes you big...
375
00:35:43,880 --> 00:35:47,954
...it saves your from misery,
problems and need...
376
00:35:48,522 --> 00:35:52,525
...and lifts you up,
too cast to believe it...
377
00:35:53,443 --> 00:35:55,551
...up, up, up.
378
00:35:57,588 --> 00:35:59,915
Good morning, sir.
-Morning.
379
00:36:01,754 --> 00:36:04,320
What floor, sir?
-All the way up.
380
00:36:06,011 --> 00:36:07,178
Yes, sir.
381
00:36:40,378 --> 00:36:42,951
Morning...morning...morning...
382
00:37:11,327 --> 00:37:13,096
DO NOT DISTRUB.
383
00:37:18,932 --> 00:37:20,625
The director is not available.
384
00:37:23,100 --> 00:37:26,235
No, madam, Mr Brand has no time...
next week Wednesday.
385
00:37:28,291 --> 00:37:31,611
I am very sorry, Mr Brand
is in an urgent conference.
386
00:37:32,273 --> 00:37:36,257
So this will be our new project,
green village "New Life".
387
00:37:36,894 --> 00:37:39,279
Very pretty, very pretty...
wonderful job.
388
00:37:39,987 --> 00:37:42,017
I'd like to have a good look
at one of those houses.
389
00:37:45,683 --> 00:37:46,952
You'd better take this one.
390
00:37:51,263 --> 00:37:53,359
There are the two upper rooms...
391
00:37:53,969 --> 00:37:56,478
...parents bedroom and
oe for the children.
392
00:37:56,576 --> 00:37:58,973
Very cost and tasteful
393
00:37:58,111 --> 00:37:59,893
And very cheap, we've stayed
five percent below the budget.
394
00:38:01,032 --> 00:38:02,810
Which direction is south?
395
00:38:03,507 --> 00:38:04,660
There, Mr Brand.
396
00:38:05,322 --> 00:38:07,271
In that case everything is wrong.
it should be turned around
397
00:38:07,945 --> 00:38:10,600
Everything turned around...
come with me, gentlemen
398
00:38:12,398 --> 00:38:14,892
Look...the children's room
should face south.
399
00:38:15,640 --> 00:38:16,847
Children need sun.
400
00:38:17,385 --> 00:38:20,015
I have a daughter myself,
so I know, don't I?
401
00:38:20,539 --> 00:38:22,989
We just turn the whole thing
around, right?
402
00:38:23,601 --> 00:38:25,305
Wait a moment, wait a moment.
403
00:38:26,014 --> 00:38:28,878
And the windows, gentlemen...
the windows much, much bigger.
404
00:38:29,448 --> 00:38:30,987
The windows are far too small.
405
00:38:31,646 --> 00:38:34,515
For everything we need sun, Sun,
sun and sun again, understood?
406
00:38:34,686 --> 00:38:37,947
And then this. I have a hobby
of my own.
407
00:38:38,559 --> 00:38:39,876
Look, gentlemen. I would like...
408
00:38:40,470 --> 00:38:43,538
...wait a moment...that is a good
spot, that is a good spot...
409
00:38:44,310 --> 00:38:47,956
...I would like, behind those houses
...there should be a little canal...
410
00:38:48,573 --> 00:38:49,924
...a canal or a little ditch...
411
00:38:50,503 --> 00:38:52,593
...well designed, that's cosy...
412
00:38:53,163 --> 00:38:54,520
...a little water in the area...
413
00:38:56,192 --> 00:38:58,339
...Will there be gas in the houses?
414
00:38:59,035 --> 00:39:00,481
That goes without saying,
Mr Brand.
415
00:39:00,979 --> 00:39:04,193
Two or three jets in the kitchen
for cooking and two in the bathroom.
416
00:39:05,258 --> 00:39:07,797
That should be electricity,
I don't like gas.
417
00:39:09,136 --> 00:39:13,211
Gas doesn't give me
very pleasant memories.
418
00:39:22,745 --> 00:39:27,930
So, gentlemen...be careful
even with those changes...
419
00:39:28,183 --> 00:39:31,751
...the first store must be laid
on the first of September.
420
00:39:34,370 --> 00:39:37,020
Understood?
On the first of September.
421
00:39:37,294 --> 00:39:38,422
Of course.
422
00:39:41,328 --> 00:39:44,761
Things are sure to simmer down.
423
00:39:46,644 --> 00:39:50,433
Let Mr Brand play at being
director for a while.
424
00:39:58,272 --> 00:40:02,116
There are still some financial
problems to overcome.
425
00:40:02,413 --> 00:40:05,632
And then there are the dates
that have been set.
426
00:40:07,222 --> 00:40:09,315
And all those projects.
427
00:40:11,657 --> 00:40:14,526
And after all, there is
still the Board.
428
00:40:28,562 --> 00:40:31,771
You understand what I'm saying?
-Of course, Mr Moorman.
429
00:40:33,221 --> 00:40:35,778
Please close that window, that noise
drives a person crazy.
430
00:40:36,474 --> 00:40:40,224
One can never work in peace...and tell
the janitor to chase that fellow off.
431
00:40:40,338 --> 00:40:41,887
But immediately!
-No way!
432
00:40:42,559 --> 00:40:44,339
Mr Moorman's orders.
433
00:40:44,311 --> 00:40:45,963
I have nothing to do with
Mr Moorman!
434
00:40:46,582 --> 00:40:48,439
I've been hired by director Brand.
435
00:40:49,016 --> 00:40:50,494
I won't chase anyone away.
436
00:40:51,498 --> 00:40:52,891
I've been chased away by
janitors so often...
437
00:40:53,703 --> 00:40:55,454
...that I've sworn that if I ever
become a janitor...
438
00:40:55,991 --> 00:40:58,416
..they'll never get me to do that...
you understand!
439
00:41:03,394 --> 00:41:04,777
--Here.--
440
00:41:07,983 --> 00:41:09,969
Let's go upstairs...to Brand.
441
00:41:10,649 --> 00:41:13,380
To every little man
his little piece of ground.
442
00:41:16,743 --> 00:41:18,411
There we are...
443
00:41:19,114 --> 00:41:21,426
...because what good is a little
piece of care ground to us?
444
00:41:21,963 --> 00:41:23,157
How does it go on?
445
00:41:23,906 --> 00:41:25,934
May he be happy...and...
healthy.
446
00:41:26,570 --> 00:41:29,040
Not bad at all...not bad at all.
447
00:41:29,231 --> 00:41:30,918
May he be happy and healthy.
448
00:41:31,458 --> 00:41:33,506
May he be happy and healthy.
449
00:41:34,865 --> 00:41:37,984
You know what?
We'll write it on the roofs.
450
00:41:38,744 --> 00:41:40,506
No. I know something even better.
451
00:41:40,972 --> 00:41:43,532
We make it come from the chimneys
like smoke...in the air.
452
00:41:44,155 --> 00:41:45,420
Mr Brand...
453
00:41:53,255 --> 00:41:56,746
Just a moment, gentlemen...tomorrow
we soak about this matter again.
454
00:41:57,450 --> 00:42:00,433
And be careful...never promise more
that you know for sure.
455
00:42:14,449 --> 00:42:16,186
Has something happened?
-Yes.
456
00:42:17,213 --> 00:42:19,899
Does the music etter you?
-Me? No, why?
457
00:42:20,510 --> 00:42:21,738
It's a nice tune, isn't it?
Piet Hein.
458
00:42:22,274 --> 00:42:24,977
Yes so why send the organ-grinder
away. -Who says so?
459
00:42:25,769 --> 00:42:28,002
Message from director Moorman,
that highflyer.
460
00:42:33,028 --> 00:42:35,582
Are those my colleague Moorman's
orders...?
461
00:42:36,534 --> 00:42:40,404
Yes, in that case I think it is
better to send him away.
462
00:42:41,107 --> 00:42:43,119
I won't do it, what nonsense.
463
00:42:43,533 --> 00:42:44,764
You have to send him away,
Ferdinand!
464
00:42:45,817 --> 00:42:47,236
I won't!
-You must!
465
00:42:47,619 --> 00:42:50,923
I don't want a conflict with Moorman
about such a tiny matter.
466
00:42:51,540 --> 00:42:52,908
There is too much at stake for me.
467
00:42:53,423 --> 00:42:55,404
I don't have to tell you, Ferdinand.
468
00:42:56,159 --> 00:42:58,017
You understand what it is all
about...about big things!
469
00:42:58,624 --> 00:43:00,848
It's not just about your job,
your nice, steady job...
470
00:43:01,448 --> 00:43:02,937
...your beautiful cap!
471
00:43:03,501 --> 00:43:05,674
And your uniform...
It's about something else!
472
00:43:06,459 --> 00:43:09,166
It's also not about my position...
everything I'm planning...
473
00:43:09,799 --> 00:43:12,271
...everything I want to create...
there is a certain build-up...
474
00:43:12,777 --> 00:43:14,059
...a certain development...
475
00:43:14,768 --> 00:43:15,885
...there's an idea!
476
00:43:16,630 --> 00:43:17,571
I disagree.
477
00:43:18,046 --> 00:43:19,376
Yes, of course, of course.
478
00:43:20,099 --> 00:43:22,336
Of course, because you don't under-
stand what it is all about, Ferdinand.
479
00:43:22,966 --> 00:43:25,177
But I ...I know why I...give in...
in this matter.
480
00:43:26,766 --> 00:43:29,228
Oh, that's what you mean
481
00:43:30,028 --> 00:43:31,583
All people who come from nothing
to something...
482
00:43:32,057 --> 00:43:33,843
..begin with giving in
little.
483
00:43:34,548 --> 00:43:35,769
Just a very little bit.
484
00:43:35,741 --> 00:43:37,261
And then it's finished.
485
00:43:37,972 --> 00:43:42,075
What is the matter anyway?
Who do you think you are?
486
00:43:42,990 --> 00:43:44,927
Why are you here?
487
00:43:45,719 --> 00:43:48,315
You come in without knocking...
you interrupt my work...
488
00:43:48,383 --> 00:43:49,990
I think you're drunk,
aren't you?
489
00:43:50,775 --> 00:43:52,301
No, unfortunately not.
490
00:43:52,883 --> 00:43:56,857
As sober as today I've
never been... Too bad.
491
00:43:57,482 --> 00:43:58,911
Too bad indeed.
492
00:44:10,959 --> 00:44:13,383
How long do you make on
morning?
493
00:44:14,451 --> 00:44:16,367
Well, two guilders.
494
00:44:22,413 --> 00:44:25,514
Here ...but go now.
495
00:44:26,176 --> 00:44:27,579
Wait, aren't you that fellow...
496
00:44:28,569 --> 00:44:30,356
...that so pull that stunt
that dog?
497
00:44:31,532 --> 00:44:33,689
Here is another five...go now.
498
00:44:42,901 --> 00:44:45,754
That's just it...for me it's
all going too fast.
499
00:44:47,430 --> 00:44:49,649
I'm a little worried
about all this.
500
00:44:50,556 --> 00:44:51,835
Sentimentality.
501
00:44:56,858 --> 00:44:59,183
Do you think so?
-Yes.
502
00:45:05,420 --> 00:45:09,169
Hey, Willy, remember...you come back
like a worldly lady, right?
503
00:45:09,855 --> 00:45:11,102
Yes, it's just that I'm afraid...
504
00:45:11,838 --> 00:45:13,523
...that you won't know
your old father any more.
505
00:45:14,013 --> 00:45:17,693
But remember...whatever you learn
there, he's learnt too!
506
00:45:28,918 --> 00:45:32,149
And where can an idyllic love-affair
jave a better start...
507
00:45:32,761 --> 00:45:34,072
...than on the Lake of Geneva...
508
00:45:34,645 --> 00:45:35,872
...in the sultry afternoon sun.
509
00:46:08,920 --> 00:46:12,236
You idiot, I am a much better
swimmer than you are!
510
00:46:12,902 --> 00:46:15,429
Excuse me...I only wanted
to rescue you.
511
00:46:16,111 --> 00:46:18,145
But I promise you I won't do it
again!
512
00:46:18,155 --> 00:46:19,344
Do you speak Dutch too?
513
00:46:20,079 --> 00:46:22,730
At your service, sister...
despite everything...see you!
514
00:46:23,674 --> 00:46:24,572
Perhaps!
515
00:47:45,071 --> 00:48:07,081
In our existence down here,
love plays...
516
00:47:55,169 --> 00:48:00,410
...a too important part.
517
00:47:59,015 --> 00:48:02,571
You can't imagine life
without love...
518
00:48:04,611 --> 00:48:14,175
...so, without love no film
and no drama.
519
00:48:27,430 --> 00:48:32,356
Yes...no...yes!
520
00:48:40,949 --> 00:48:43,017
A German man, no!
521
00:48:43,783 --> 00:48:46,601
You are crazy...no way...
that won't happen.
522
00:48:47,347 --> 00:48:50,077
I haven't taken on all those worried
for that...for that I haven't...
523
00:48:50,817 --> 00:48:52,075
...spent all those sleepless nights.
524
00:48:52,794 --> 00:48:56,619
I struggle, I work...and then you
come home with such a surprise.
525
00:48:58,112 --> 00:49:03,797
But we're not rich enough to allow
ourselves such extravagances.
526
00:49:05,052 --> 00:49:08,086
In the old days you didn't shout
at me that way, father.
527
00:49:08,135 --> 00:49:12,573
All right, if that isn't posh enough
for you, I can ask it softly.
528
00:49:13,456 --> 00:49:16,805
I had imagined my first evening in our
new house quite differently, Willy.
529
00:49:17,357 --> 00:49:20,170
I've tried so hard,
I've given it all my heart.
530
00:49:20,173 --> 00:49:22,801
To make sure that everything would
be nice and pleasant for you.
531
00:49:23,325 --> 00:49:26,281
I've sent you abroad, so you could
have a wonderful life.
532
00:49:26,933 --> 00:49:28,791
So you could learn everything
you had to miss.
533
00:49:29,295 --> 00:49:31,784
Look around...how beautiful
everything looks.
534
00:49:32,506 --> 00:49:35,108
Those are external things,
father, I can do without
535
00:49:35,886 --> 00:49:38,123
I can shake them off,
like I take off my dress.
536
00:49:38,694 --> 00:49:40,221
You, yes, but I can't.
537
00:49:40,557 --> 00:49:42,157
Because I can't anymore.
Because I...
538
00:49:50,138 --> 00:49:51,187
The gentlemen are here.
539
00:49:51,756 --> 00:49:55,585
Good, let them wait next door for
a minute. I'll be there shortly.
540
00:50:07,365 --> 00:50:09,882
Yes, then I have to tell you
something, Willy.
541
00:50:10,541 --> 00:50:12,355
Something you never knew before.
542
00:50:13,368 --> 00:50:18,026
If things weren't the way they are
now, I 'd never speak to you about it.
543
00:50:18,231 --> 00:50:20,924
Everything I've done,
I've done for you.
544
00:50:21,484 --> 00:50:23,894
I don't want you to think
I ask for gratitude.
545
00:50:24,417 --> 00:50:26,398
Not at all I just want to explain.
546
00:50:26,882 --> 00:50:28,350
Look, Willy...
547
00:50:31,087 --> 00:50:33,657
Of course people have put
their trust in me.
548
00:50:34,185 --> 00:50:37,191
But doing that they've also kept
the money in mind.
549
00:50:37,787 --> 00:50:41,626
You know...the money...
that was behind me.
550
00:50:43,318 --> 00:50:45,635
And then I did something. Willy...
551
00:50:47,651 --> 00:50:50,394
...I really shouldn't have done.
552
00:50:52,689 --> 00:50:58,062
I left them in that conviction,
in your interest.
553
00:51:00,329 --> 00:51:03,063
You've done something very wrong,
father.
554
00:51:03,944 --> 00:51:07,123
Is that...is that all you have
to say to me?
555
00:51:07,213 --> 00:51:08,826
Yes, father.
556
00:51:08,674 --> 00:51:10,083
Outside!
557
00:51:19,009 --> 00:51:21,809
Bring me cotton, please.
558
00:51:26,622 --> 00:51:25,111
A former master of mine...
559
00:51:25,635 --> 00:51:27,364
...count Lynden van Hardenberg...
560
00:51:28,105 --> 00:51:31,215
...used to say: tell me how thou
lockest the door...
561
00:51:34,990 --> 00:51:37,844
Please...a little more cotton.
562
00:51:54,207 --> 00:51:56,232
Go...go!
563
00:52:02,812 --> 00:52:04,355
So gentlemen...
564
00:52:06,673 --> 00:52:08,702
...our decision is final.
565
00:52:09,528 --> 00:52:11,986
This one Is good and
that one Is bad
566
00:52:12,679 --> 00:52:13,879
We use the good ones, of course.
567
00:52:14,565 --> 00:52:15,835
You are right, Mr Brand...
568
00:52:16,480 --> 00:52:18,365
...there is a difference of quality
between the two bricks.
569
00:52:18,951 --> 00:52:21,421
But don't forget that by using
this second-rate material...
570
00:52:22,038 --> 00:52:23,354
...we can save forty percent.
571
00:52:23,819 --> 00:52:26,362
The project profit will go up by
thirty three and one third percent.
572
00:52:26,931 --> 00:52:29,117
The shorter durability of
a newly built house...
573
00:52:29,946 --> 00:52:31,380
...will only after some five years
become apparent.
574
00:52:31,931 --> 00:52:33,229
And finally we have calculated...
575
00:52:33,774 --> 00:52:36,064
that these houses will be paid
off in about eleven years...
576
00:52:36,670 --> 00:52:39,387
...and some time later, the whole
project would have to be renovated...
577
00:52:40,073 --> 00:52:41,784
...then our company would only
benefit from it.
578
00:52:43,585 --> 00:52:45,906
Yes, but that is not my intention,
gentlemen.
579
00:52:45,911 --> 00:52:48,408
I intended to build small villas,
that would last a whole generation.
580
00:52:48,886 --> 00:52:50,568
Of course we can use the more
expensive brick...
581
00:52:51,101 --> 00:52:52,712
...but that will affect
the financial plan...
582
00:52:53,243 --> 00:52:54,843
...and that will make it impossible
to start building in time.
583
00:52:55,611 --> 00:52:58,250
But look, gentlemen, it is
impossible to build with these...
584
00:52:58,834 --> 00:53:00,092
...it can't be done...
it's impossible...that...
585
00:53:00,701 --> 00:53:01,900
...that is deceit!
586
00:53:02,391 --> 00:53:04,063
Excuse me, Mr Brand...
587
00:53:04,687 --> 00:53:06,700
...I'm not sure you have the correct
view of the building profession.
588
00:53:07,444 --> 00:53:10,002
For that, you still lack the necessary
professional knowledge.
589
00:53:10,673 --> 00:53:11,997
Professional knowledge...!
590
00:53:12,398 --> 00:53:14,969
Common sense...that's worth more
than professional knowledge!
591
00:53:15,000 --> 00:53:17,472
Still, we would like to ask you
urgently to accept our advice.
592
00:53:18,070 --> 00:53:20,677
In that case, would you be kind
enough yo sign this document?
593
00:53:22,528 --> 00:53:25,564
Yes...one moment, gentlemen,
I'll be right back.
594
00:53:26,134 --> 00:53:27,345
One moment.
595
00:53:31,217 --> 00:53:32,430
Willy!
596
00:53:35,620 --> 00:53:36,911
Willy!
597
00:53:40,147 --> 00:53:46,165
Willy...Willy...I forbid you
to slam the doors!
598
00:53:47,446 --> 00:53:49,957
Willy.Willy, where are you then?
599
00:53:53,824 --> 00:53:57,167
Willy...Willy...Willy...Willy...?!
600
00:53:59,381 --> 00:54:00,896
You wish?
601
00:54:01,000 --> 00:54:02,952
Do you happen to know
where my daughter is?
602
00:54:03,722 --> 00:54:05,808
As far as I know,
she left a little while ago.
603
00:54:06,534 --> 00:54:08,318
But you don't know where she went?
604
00:54:08,872 --> 00:54:10,937
It's not for me to answer
that question.
605
00:54:11,577 --> 00:54:15,492
A former master of mine.
prince Alexander van Zilverhuizen...
606
00:54:16,134 --> 00:54:17,411
...always used to say...
607
00:54:17,414 --> 00:54:19,669
...a good servant is like
a bad radio.
608
00:54:19,940 --> 00:54:21,604
One turns it in and it is silent.
609
00:54:22,184 --> 00:54:23,400
Super-idiot.
610
00:54:24,468 --> 00:54:26,423
And your decision, Mr Brand?
611
00:54:26,577 --> 00:54:29,696
Decision? Ah yes...no, we will
discuss that tomorrow, won't we?
612
00:54:30,230 --> 00:54:32,268
In any case I can't give you
an answer tonight.
613
00:54:34,155 --> 00:54:36,161
Very well, Mr Brand.
614
00:54:37,972 --> 00:54:39,366
Has she come back?
615
00:54:39,929 --> 00:54:42,196
In that case, I would not have
answered myself...
616
00:54:42,891 --> 00:54:43,650
...the liberty of appraising
you of that fact.
617
00:54:44,263 --> 00:54:46,076
Good Lord where can she be?
618
00:54:46,764 --> 00:54:50,046
A former mistress of mine, whose
name has escaped me for the moment...
619
00:54:50,755 --> 00:54:53,560
...and whose manners always were
of an edicational character...
620
00:54:54,298 --> 00:54:55,971
...always used to say...
621
00:54:56,248 --> 00:54:59,238
...when a young girl leaves
the house at night...
622
00:54:59,861 --> 00:55:02,771
...then there are several places
where one must not look for her.
623
00:55:03,450 --> 00:55:04,882
Not in her own bedroom.
624
00:55:05,658 --> 00:55:07,636
Not in a political meeting.
625
00:55:08,122 --> 00:55:10,292
Not at a public entertainment.
626
00:55:10,798 --> 00:55:13,819
And also not in a refuge
for the homeless.
627
00:55:14,846 --> 00:55:17,232
Oh Lord...shut your face right away...
628
00:55:17,449 --> 00:55:18,612
Yes...who's there?
629
00:55:19,158 --> 00:55:20,822
-Me.
-Me...who is me?
630
00:55:21,425 --> 00:55:23,609
Well...Willy, it's you?
631
00:55:24,577 --> 00:55:26,584
I thought you were in Switzerland.
632
00:55:28,543 --> 00:55:29,793
Who's that man?
633
00:55:30,303 --> 00:55:31,679
I'll tell you upstairs.
634
00:55:32,136 --> 00:55:34,228
You have to help me...
come on...quick.
635
00:55:34,828 --> 00:55:36,545
Yes...I'll open the door.
636
00:55:41,826 --> 00:55:45,971
...with which I don't wish to say
anything against...who says...
637
00:55:46,445 --> 00:55:49,007
...the number of sleeping polls one
has to take...
638
00:55:49,485 --> 00:55:50,620
...is inversely proportional...
639
00:55:51,618 --> 00:55:54,074
...to the size of someone's
bank account.
640
00:55:54,782 --> 00:56:00,504
And...if you stay away tonight...
your father will have a bad night.
641
00:56:01,614 --> 00:56:04,003
That'll make him turn around...
I know him.
642
00:56:08,316 --> 00:56:09,506
You sleep here.
643
00:56:15,156 --> 00:56:17,837
If you're hungry,
you can have a bite to eat.
644
00:56:19,364 --> 00:56:22,216
You crash here, on the couch.
645
00:56:24,416 --> 00:56:27,981
Then I'll go...eh...to the kitchen.
646
00:56:29,557 --> 00:56:31,198
Sleep in the coalhouse.
647
00:56:33,449 --> 00:56:39,244
And tomorrow morning...I'll talk to
your father...I'll arrange everything.
648
00:56:45,543 --> 00:56:50,770
And...you sleep there...
and you sleep there.
649
00:56:55,984 --> 00:56:59,916
Yes, boy, I'm sorry to disturb you
for a moment.
650
00:57:00,201 --> 00:57:02,864
But you stay in the living room
tonight...
651
00:57:04,661 --> 00:57:06,390
...and you keep watch nicely.
652
00:57:09,684 --> 00:57:14,752
Then I'll put in that chair
there...in that chair...
653
00:57:15,325 --> 00:57:17,446
...in the boss' honorary chair.
654
00:57:19,280 --> 00:57:25,887
And...I don't have to tell you...as
soon as you smell a rat, wake me up.
655
00:57:30,615 --> 00:57:33,451
To be sure I'll put a chalkline
here.
656
00:58:01,269 --> 00:58:04,162
Goodnight, children.
-Goodnight, uncle.
657
00:58:04,516 --> 00:58:06,258
Goodnight.
658
00:58:06,294 --> 00:58:08,637
A good rest comes with
a clean conscience.
659
00:58:59,368 --> 00:59:04,687
45.000...46.000...47.000...
48.000...49.000...50.000!
660
00:59:08,015 --> 00:59:11,185
Do you accept the position?
Yes or no?
661
00:59:12,238 --> 00:59:14,701
It's in your interest that I...
662
00:59:15,296 --> 00:59:17,730
...you've done the wrong thing
again, dad...
663
00:59:18,157 --> 00:59:19,814
...and your decision, Mr Brand...
664
00:59:42,506 --> 00:59:45,034
Don't disturb.
665
00:59:43,137 --> 00:59:45,540
Help...help...help...help...!
666
00:59:51,824 --> 00:59:53,742
--Help!--
667
01:00:09,722 --> 01:00:10,970
Come in.
668
01:00:21,557 --> 01:00:25,480
Good morning...
I hope sir has rested well.
669
01:00:26,076 --> 01:00:28,574
Why? How...what do you want?
670
01:00:28,875 --> 01:00:32,038
I wanted to use the opportunity
of this peaceful morning...
671
01:00:32,500 --> 01:00:34,463
...to communicate to you, sir...
672
01:00:34,916 --> 01:00:37,416
...that, as the result of the family
entanglements...
673
01:00:37,844 --> 01:00:40,756
...and this night's exciting
events...
674
01:00:41,135 --> 01:00:45,433
...I have decided to leave this house
and terminate my employment...
675
01:00:46,011 --> 01:00:48,975
...alternatively, I resign.
676
01:00:49,000 --> 01:00:50,374
What?
-Yes.
677
01:01:02,352 --> 01:01:05,217
You rascal...resign...
678
01:01:12,300 --> 01:01:10,982
...you've given me a good idea.
679
01:01:11,604 --> 01:01:15,799
You've slept badly this night...
or you had bad dreams...
680
01:01:16,491 --> 01:01:19,452
...or perhaps you've just got up
on the wrong foot.
681
01:01:19,460 --> 01:01:22,886
No, no, I can't go on like this.
682
01:01:27,045 --> 01:01:29,867
I lack the strength for
this position.
683
01:01:31,790 --> 01:01:35,030
I always thought I wasn't
equipped for it, but...
684
01:01:35,607 --> 01:01:37,068
...now I'm certain.
685
01:01:37,771 --> 01:01:41,977
Well, my dear Brand, the directors are
extraordinarily satisfied with you...
686
01:01:46,052 --> 01:01:49,134
No, no, Mr Moorman, no, no...
687
01:01:50,912 --> 01:01:52,311
...no, no.
688
01:01:56,699 --> 01:01:58,712
I am and I will be a little man.
689
01:01:59,582 --> 01:02:04,782
It's beyond my powers...the job
is...and my personality too...
690
01:02:05,644 --> 01:02:09,778
You know...it's just like with
someone who goes fishing and...
691
01:02:10,296 --> 01:02:12,765
...who is expecting to catch
a stickleback...
692
01:02:13,514 --> 01:02:16,163
...and suddenly finds a pike
on his hook.
693
01:02:17,075 --> 01:02:20,076
His rod will be destroyed,
because the load is too heavy.
694
01:02:20,928 --> 01:02:22,533
It's a family matter.
695
01:02:22,892 --> 01:02:24,220
I have to go.
696
01:02:24,652 --> 01:02:28,337
What you say there doesn't surprise me one bit.
697
01:02:29,144 --> 01:02:32,816
The outcome of the experiment we've
done with you was anticipated.
698
01:02:33,530 --> 01:02:38,607
It's been a risky thing...but as far
as I can see, it corresponds exactly..
699
01:02:39,116 --> 01:02:41,091
...with my calculations.
700
01:02:42,143 --> 01:02:46,917
I knew that the position I've put you
in would become too much for you...
701
01:02:47,357 --> 01:02:51,492
...and that you would want to leave.
That day has come now.
702
01:02:52,375 --> 01:02:56,637
You want to go...excellent.
Yon can go.
703
01:02:57,039 --> 01:03:03,344
Your money will stay here, of
course...A small formality.
704
01:03:03,431 --> 01:03:07,702
Your security of 50.000 pounds.
705
01:03:08,820 --> 01:03:11,258
I don't have that, do I?
706
01:03:11,751 --> 01:03:12,950
We must have it...
707
01:03:13,242 --> 01:03:15,872
...because you know very well that
we only could get an important...
708
01:03:16,349 --> 01:03:18,623
...amount of credit, because
you joined our institute.
709
01:03:18,529 --> 01:03:20,447
And even if you said "no" on
that occasion...
710
01:03:20,969 --> 01:03:22,554
...everyone knew it meant "yes".
711
01:03:23,260 --> 01:03:26,770
But you say "no" today, that is,
resign officially, then "no"...
712
01:03:27,277 --> 01:03:28,719
...means really "no".
713
01:03:29,385 --> 01:03:32,825
And even if you would say "yes" now,
to us it would mean "no".
714
01:03:33,386 --> 01:03:35,429
I thought that, during the night in question,...
715
01:03:35,506 --> 01:03:36,749
...my views on the credit
system were clear.
716
01:03:37,623 --> 01:03:38,777
Yes or no?
717
01:03:39,407 --> 01:03:42,987
You have never thought, I hope,
that a decent, honest...
718
01:03:43,654 --> 01:03:45,204
...and serious entrepreneur...
719
01:03:45,657 --> 01:03:47,245
...representing a trust...
720
01:03:47,893 --> 01:03:50,243
...would nominate a common bank
messenger as its director?
721
01:03:50,856 --> 01:03:54,946
Just for his good looks? We are
not a philanthropic organization!
722
01:04:00,607 --> 01:04:03,650
I will give you one more chance...
723
01:04:04,150 --> 01:04:08,645
...to resign from the company
in a decent way.
724
01:04:09,873 --> 01:04:11,448
You have to make sure...
725
01:04:12,404 --> 01:04:18,532
...that the money is on this table
before two o'clock.
726
01:04:20,465 --> 01:04:24,376
In which way, I don't care.
727
01:04:24,404 --> 01:04:25,751
Can't you read?
728
01:04:25,873 --> 01:04:29,133
Nobody is going to send me
away...I've got to see him.
729
01:04:29,454 --> 01:04:33,121
Or I'll break down the door and
you too...and the whole office!
730
01:04:34,901 --> 01:04:38,222
Come, quick...into the fresh air...
I have tell you something...
731
01:04:38,698 --> 01:04:40,541
...I've taken a decision
about Moorman.
732
01:04:40,761 --> 01:04:43,515
Where to?
Ground floor.
733
01:04:52,425 --> 01:04:57,479
I understand...if that's the
situation, there is only one solution.
734
01:04:57,928 --> 01:04:59,409
What?
-Gamble.
735
01:05:00,613 --> 01:05:03,701
That's allright...allright.
736
01:05:04,322 --> 01:05:06,724
How many have you had?
737
01:05:07,407 --> 01:05:08,821
Quiet...quiet.
738
01:05:10,007 --> 01:05:11,903
That's just what it is all about...
739
01:05:12,413 --> 01:05:13,766
You've had three.
740
01:05:14,030 --> 01:05:15,469
No, I've had six.
741
01:05:16,003 --> 01:05:17,321
I'm seeing double already.
742
01:05:18,194 --> 01:05:21,203
Great game...
you say three and I say six.
743
01:05:21,344 --> 01:05:22,992
Some game.
744
01:05:23,708 --> 01:05:27,123
If it's six, you stay director
and everything is o.k.
745
01:05:27,520 --> 01:05:29,314
No, everything is not o.k.
746
01:05:29,894 --> 01:05:29,707
That's just what I don't want.
-Ah, that's what you mean.
747
01:05:32,397 --> 01:05:35,261
So, if it's six, you don't stay
director, and everything is not o.k.
748
01:05:35,763 --> 01:05:37,257
Something like that.
749
01:05:38,136 --> 01:05:42,833
waiter...barman...
how many have we had?
750
01:05:43,404 --> 01:05:47,158
It says here...ten between
the two of you.
751
01:05:51,423 --> 01:05:55,727
Not six, not three...ten.
752
01:05:56,184 --> 01:05:57,922
That's five each.
753
01:05:59,113 --> 01:06:05,160
Listen...we keep the glasses on
the table...so we can count.
754
01:06:05,940 --> 01:06:09,805
And we'll drink beer,
that's much healthier.
755
01:06:11,028 --> 01:06:12,946
I know a nice little game.
756
01:06:13,205 --> 01:06:15,318
Yes, but not such a difficult
one then.
757
01:06:15,844 --> 01:06:18,219
Difficult...if I play
I play seriously.
758
01:06:18,829 --> 01:06:20,410
A gamble.
759
01:06:22,311 --> 01:06:26,065
I take a handkerchief and keep it
in front of my eyes.
760
01:06:27,035 --> 01:06:29,539
Look...in front of my eyes.
761
01:06:30,913 --> 01:06:36,233
And I take a light one and
a strong one.
762
01:06:36,550 --> 01:06:39,589
You'll have to tale two light ones
and two string ones.
763
01:06:39,661 --> 01:06:40,869
You're right.
764
01:06:41,370 --> 01:06:42,829
Two light ones and
two string ones.
765
01:06:46,418 --> 01:06:52,712
Piet Hein...Piet Hein...
Piet Hein's name is small.
766
01:06:53,715 --> 01:06:58,291
But his deeds were big,
his deeds were...
767
01:07:00,767 --> 01:07:02,318
Check please!
768
01:07:03,043 --> 01:07:05,130
Yes, I'm on my way.
769
01:07:05,160 --> 01:07:06,589
Check!
770
01:07:07,109 --> 01:07:08,647
Yes gentlemen, I'm on my way.
771
01:07:08,945 --> 01:07:11,253
Stay where you are...just stay.
772
01:07:18,063 --> 01:07:20,536
Send the check to
director Moorman.
773
01:07:21,266 --> 01:07:25,410
President of the Board of the
International Finance Institute.
774
01:07:25,869 --> 01:07:28,036
Do you gen end to pay
or not?
775
01:07:28,441 --> 01:07:30,272
To Mr Moorman,
president of the...
776
01:07:54,946 --> 01:08:05,521
Don't worry...he's a little drunk.
777
01:07:57,849 --> 01:08:09,435
He doesn't tolerate it, you know...
doesn't tolerate it.
778
01:08:12,347 --> 01:08:14,134
I'll show you something
779
01:08:15,019 --> 01:08:17,277
Look, that's where we stood!
780
01:08:18,023 --> 01:08:19,292
Where were we?
781
01:08:21,436 --> 01:08:27,652
He conquered the silver fleet...
he conquered...
782
01:08:36,188 --> 01:08:39,924
This is where you were when
you were beating that bag.
783
01:08:40,578 --> 01:08:42,555
Come over here...over here,
old boy.
784
01:08:43,353 --> 01:08:49,324
And then you were beating that bag
like the prime minister...
785
01:08:49,700 --> 01:08:51,526
...at a cabinet meeting.
786
01:08:51,878 --> 01:08:56,269
And then you said...you must be
honest...you must be decent...
787
01:08:56,796 --> 01:08:58,603
...you've come far, haven't you...
788
01:08:59,330 --> 01:09:01,309
...and then you stamped your foot
and you said...
789
01:09:02,159 --> 01:09:04,580
...you must...you must...you must.
790
01:09:06,457 --> 01:09:09,710
Dear, oh dear...how low have I sunk!
791
01:09:10,084 --> 01:09:15,201
Hey, where are you?
Wait, I'm coming.
792
01:09:24,259 --> 01:09:23,271
Where are you...where are you?
793
01:09:28,001 --> 01:09:30,634
My, that door is a heavy one.
794
01:09:32,145 --> 01:09:34,620
Can't have been opened in years.
795
01:09:35,027 --> 01:09:36,362
Where are you?
796
01:09:37,689 --> 01:09:39,377
It's pitch-dark in here.
797
01:09:41,798 --> 01:09:43,110
It's dark here.
798
01:09:44,762 --> 01:09:48,681
Bello...Bello...the light.
799
01:09:49,429 --> 01:09:52,968
Are you still alive, boy...
are you still alive, boy?
800
01:09:53,569 --> 01:09:56,997
Where is that loyal dog...
where is it?
801
01:10:00,719 --> 01:10:03,316
Bello, what have you got
in your mouth?
802
01:10:04,429 --> 01:10:06,322
Are you drunk too?
803
01:10:07,497 --> 01:10:09,076
The money...the money!
804
01:10:22,664 --> 01:10:25,551
Here is...here is the money.
805
01:10:29,150 --> 01:10:32,348
Fifty thousand pounds altogether.
806
01:10:33,123 --> 01:10:39,464
I wasn't wrong about you then...
You have the money...
807
01:10:40,801 --> 01:10:42,751
You've always had it.
808
01:10:43,949 --> 01:10:45,544
And now we have it.
809
01:10:46,471 --> 01:10:50,854
Had? Rather: seen.
810
01:10:52,270 --> 01:10:59,695
Here you are...I've only
come here, Mr Moorman...
811
01:11:00,244 --> 01:11:04,602
...to leave again...
to settle the accounts.
812
01:11:05,232 --> 01:11:08,661
You understand...You're not
getting the money.
813
01:11:09,253 --> 01:11:10,492
And neither do I...
814
01:11:12,335 --> 01:11:18,203
...it's here in my bag...
and I'll go on my way...
815
01:11:20,624 --> 01:11:22,869
...my was as a bank messenger.
816
01:11:24,357 --> 01:11:27,834
I'm going back to Neptune.
817
01:11:28,504 --> 01:11:30,924
They've been waiting for me
long enough.
818
01:11:32,075 --> 01:11:38,574
But I'll come...I'll come, Mr Moorman
...because you can trust me.
819
01:11:41,056 --> 01:11:46,208
I'll come...Brand, the bank messenger
will come, yes!
820
01:11:48,504 --> 01:11:51,143
Brand, the bank messenger,
will come...
821
01:11:51,649 --> 01:11:55,156
...Brand, the director,
has gone...finished!
822
01:11:55,841 --> 01:12:01,479
Finished...Finished...
Mr Moorman, goodbye
823
01:12:01,882 --> 01:12:04,359
Goodbye, excuse me.
824
01:12:06,074 --> 01:12:09,656
Take good care of yourself,
Mr Moorman...take care!
825
01:12:14,511 --> 01:12:19,613
Give me my house...
call Erwin to the phone.
826
01:12:23,100 --> 01:12:29,167
The room next to the bedroom...
pack...airplane ticket to Lisbon.
827
01:12:29,719 --> 01:12:34,447
...immediately...Palace Hotel...
and check if my passport is all right.
828
01:12:35,399 --> 01:12:39,869
Hello...hello...hello!
829
01:12:39,892 --> 01:12:40,892
Hello...hello...I want to speak
to the board right away.
830
01:12:50,659 --> 01:12:54,468
What is it about?
-I've come to return something.
831
01:12:55,744 --> 01:12:58,346
That money...has been found.
832
01:13:02,769 --> 01:13:04,179
There you are.
833
01:13:04,753 --> 01:13:07,605
Ah, Mr Brand. if I'm correct.
834
01:13:08,105 --> 01:13:10,511
Please have a seat. I'll notify
the board right away.
835
01:13:11,498 --> 01:13:16,796
Fine, but...I want to pay...
tell the director I want to pay!
836
01:13:18,397 --> 01:13:22,541
I want to pay...
I want to pay, I insist!
837
01:13:23,041 --> 01:13:25,945
Very painful...very painful,
you only knew...
838
01:13:27,014 --> 01:13:28,864
...a very painful matter.
839
01:13:29,237 --> 01:13:32,925
We cannot accept the money
under any circumstances.
840
01:13:33,619 --> 01:13:34,992
Very painful.
841
01:13:35,024 --> 01:13:36,839
Even if it were only for
the collateral.
842
01:13:37,171 --> 01:13:39,875
The insurance has paid us back
and it's been written off.
843
01:13:40,418 --> 01:13:42,205
So there is only one thing
we can do.
844
01:13:42,751 --> 01:13:46,893
I want to pay...I want to return
the money...I want to pay.
845
01:13:47,377 --> 01:13:49,415
I want to pay...I want to pay!
846
01:13:50,109 --> 01:13:51,893
Just a few small details.
847
01:13:51,931 --> 01:13:53,596
Mr Brand, nothing will happen
to you.
848
01:13:54,773 --> 01:13:58,305
The case has been proved and
sentence has been passed...
849
01:13:58,686 --> 01:14:00,613
...on embezzlement charges...
850
01:14:01,081 --> 01:14:03,302
...as far as the defendant Brand
is concerned....
851
01:14:03,495 --> 01:14:06,119
...the fact that the money
was returned...
852
01:14:06,166 --> 01:14:08,586
can be interpreted as
a mitigating circumstance...
853
01:14:09,051 --> 01:14:13,376
...declares to be legally certain
that defendants have committed...
854
01:14:13,380 --> 01:14:15,663
the crime they've been
charged with.
855
01:14:16,083 --> 01:14:18,072
I therefore sentence the defendant
Karel Brand...
856
01:14:18,623 --> 01:14:20,984
...to one year and
his co-defendant...
857
01:14:21,552 --> 01:14:24,129
...Nicolaas Moorman by default
to three years in prison.
858
01:14:25,136 --> 01:14:26,993
But, ladies and gentlemen...
859
01:14:27,368 --> 01:14:29,900
...we won't let you go home
like this.
860
01:14:30,258 --> 01:14:33,810
Don't you believe, ladies and
gentlemen, that we know what...
861
01:14:34,545 --> 01:14:36,822
...we owe our esteemed audience.
862
01:14:37,113 --> 01:14:40,106
Poor Brand was innocent...
863
01:14:40,351 --> 01:14:45,808
...is innocent and will be innocent
till the end of his days.
864
01:14:46,468 --> 01:14:50,645
We only have to find an explanation
for that mysterious cut...
865
01:14:50,891 --> 01:14:52,275
...in his bag.
866
01:14:52,848 --> 01:14:55,759
You remember this scene, ladies
and gentlemen, pay attention.
867
01:14:56,982 --> 01:15:00,147
Do you remember this scene
with the boy?
868
01:15:00,678 --> 01:15:03,263
The boy sat on a stool in the bank...
869
01:15:03,523 --> 01:15:06,278
...when Mr Mulder went away
for a moment...
870
01:15:07,030 --> 01:15:10,517
...and Brand was still at the
cashier's desk, the child was alone...
871
01:15:12,577 --> 01:15:14,499
Then the following thing
happened...
872
01:15:15,185 --> 01:15:17,335
...he was hungry,
ladies and gentlemen...
873
01:15:19,781 --> 01:15:21,602
...have you ever been hungry?
874
01:15:24,913 --> 01:15:28,372
Then the boy believed that he might
dig up something somewhere
875
01:15:33,029 --> 01:15:34,519
He is looking...
876
01:15:41,334 --> 01:15:46,825
...and then he remembers in a flash
what he saw lying on the table.
877
01:15:48,233 --> 01:15:49,950
He sneaks in that direction.
878
01:16:15,355 --> 01:16:16,537
He does it.
879
01:16:25,246 --> 01:16:28,234
Then he was caught by fear
and he ran off.
880
01:16:28,490 --> 01:16:31,031
Then you saw Brand come back.
881
01:16:31,855 --> 01:16:34,429
When he put the money
in his bag...
882
01:16:34,653 --> 01:16:36,141
...he didn't know about the cut.
883
01:16:36,697 --> 01:16:40,366
Later as well, on the canal, he
hadn't the slightest hunch.
884
01:16:40,398 --> 01:16:43,480
And when he was moralizing to his
brother-in-law, his words...
885
01:16:44,108 --> 01:16:46,331
...came from an honest soul
and a pure heart.
886
01:16:46,622 --> 01:16:49,030
You must, you understand, you must,
you must, you must, you must!
887
01:16:49,258 --> 01:16:52,635
And that was the moment that fate's
irony began to play its part.
888
01:16:53,204 --> 01:16:55,998
Without one of those involved
noticing.
889
01:16:56,783 --> 01:16:58,576
You are the good soul.
890
01:16:59,334 --> 01:17:01,618
This is higher justice,
ladies and gentlemen.
891
01:17:02,032 --> 01:17:04,801
Belief in the future...
belief in the young generation.
892
01:17:06,992 --> 01:17:08,651
What are you going to do?
893
01:17:09,085 --> 01:17:11,590
I'm going to bring
a Happy End to this film.
894
01:17:12,006 --> 01:17:13,887
Great, boy, hurry up!
895
01:17:14,623 --> 01:17:17,982
But he didn't walk alone...
all his friends walked with him.
896
01:17:23,243 --> 01:17:27,293
From court to freedom...
In reality takes a few years...
897
01:17:27,697 --> 01:17:30,589
...a few month, a few weeks...
at least a few days.
898
01:17:31,066 --> 01:17:32,655
In a film...not more than
a few seconds.
899
01:17:33,211 --> 01:17:35,774
Fortunately you are the one
you used to be again...
900
01:17:36,315 --> 01:17:39,462
...a man who's satisfied with
his rod and pond.
901
01:17:39,876 --> 01:17:43,057
Who's fishing for bass and
pike and has recovered...
902
01:17:43,056 --> 01:17:46,624
...from the misery he had to suffer
as a result of money.
903
01:17:48,085 --> 01:17:51,705
Of money, that doesn't talk and doesn't
straighten what's crooked...
904
01:17:51,917 --> 01:17:54,472
of money, that we honour
and respected.
905
01:17:55,327 --> 01:17:58,585
Which caused him to want
until it taught him...
906
01:17:58,996 --> 01:18:03,176
...to despise money as deep
as he can.
907
01:18:06,168 --> 01:18:11,390
Only here is the ruler
of the world.
72732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
