Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,000 --> 00:02:23,025
Fly to the northen land!
2
00:02:26,438 --> 00:02:30,135
Powerful! There's such place in Japan
3
00:02:30,676 --> 00:02:32,439
There're many misterious places in the country
4
00:02:33,212 --> 00:02:34,736
This's not children's travelling
5
00:02:35,447 --> 00:02:37,847
Does Fushi know that to a come here is to work?
6
00:02:38,651 --> 00:02:40,278
We'll lose that... Right!
7
00:02:44,990 --> 00:02:46,685
The task is to find the transportation machine
8
00:02:47,960 --> 00:02:49,951
Hi, Little Liuli, come on
9
00:02:50,462 --> 00:02:52,089
Comfortable!
10
00:02:54,166 --> 00:02:56,896
How can l be the partner of Fushi
11
00:02:57,536 --> 00:03:00,562
lt's unlucky, and there're only we two...
12
00:03:18,023 --> 00:03:19,115
Don't step on the flowers!
13
00:03:20,993 --> 00:03:22,051
You're really a child
14
00:03:33,605 --> 00:03:36,574
Fushi! You're ambushing here?
15
00:03:39,979 --> 00:03:41,071
Little Liuli!
16
00:03:42,548 --> 00:03:43,981
l've said don't step on the flowers
17
00:03:44,383 --> 00:03:45,907
ls it time to say that? Because...
18
00:03:47,152 --> 00:03:48,676
Little Liuli, GATE Right
19
00:03:51,690 --> 00:03:53,954
GATE OPEN!
20
00:04:35,534 --> 00:04:38,298
Snow? You said it's snow, but it's August
21
00:04:38,904 --> 00:04:40,394
lmmpossible... Where're those fellows?
22
00:04:40,939 --> 00:04:42,463
The scene of snow and invaders
23
00:04:42,875 --> 00:04:44,035
ls also... by that girl How can it be
24
00:04:44,643 --> 00:04:46,907
Those people hurt the tender flowers
25
00:04:47,279 --> 00:04:48,337
Petals're flying
26
00:04:57,256 --> 00:05:01,590
Where does the wind live?
27
00:05:02,694 --> 00:05:05,822
Tell me, snow. Petals...
28
00:05:06,799 --> 00:05:07,788
You're...
29
00:05:14,039 --> 00:05:15,336
l'm me
30
00:05:17,209 --> 00:05:20,076
Thank you, we were saved by your help
31
00:05:20,913 --> 00:05:22,608
You're GATE KEEPER
32
00:05:24,783 --> 00:05:26,216
GATE...
33
00:05:27,553 --> 00:05:29,180
Didn't you use it just now?
34
00:05:29,788 --> 00:05:31,312
The shining thing floating in the air
35
00:05:32,491 --> 00:05:35,153
We call that GATE
36
00:05:37,162 --> 00:05:39,596
GATE... l don't know...
37
00:05:40,199 --> 00:05:42,633
Can you have the strenth to open GATE
38
00:05:43,502 --> 00:05:44,594
as us
39
00:05:45,537 --> 00:05:47,164
Thi's called GATE KEEPER
40
00:05:49,942 --> 00:05:53,002
Because of this power, it makes me stay here alone
41
00:05:53,378 --> 00:05:55,710
lt's always , always...
42
00:06:07,092 --> 00:06:08,525
Really, Bingyu
43
00:06:09,261 --> 00:06:11,126
and you're here too
44
00:06:11,830 --> 00:06:15,061
May l ask... you said yourselfjust now
45
00:06:15,868 --> 00:06:17,995
How about father and mother?
46
00:06:22,908 --> 00:06:26,469
They want to become a pair of birds...
47
00:06:31,850 --> 00:06:35,411
When l think of the tenderness of the world
48
00:06:36,288 --> 00:06:40,281
l've the strenth to fly, to become birds
49
00:06:42,794 --> 00:06:44,227
Hi, where do you live?
50
00:06:44,863 --> 00:06:46,330
We'll send you back
51
00:06:48,400 --> 00:06:51,665
No, because l can't become a bird
52
00:06:52,738 --> 00:06:56,230
But l can fly now
53
00:06:57,276 --> 00:06:59,642
Here, there...
54
00:07:00,379 --> 00:07:02,643
Far away, but it's...
55
00:07:03,815 --> 00:07:06,648
So l can't go anywhere
56
00:07:08,887 --> 00:07:10,718
ln a word, it's dangerous here
57
00:07:11,223 --> 00:07:13,919
and we don't know when the invaders will attack
58
00:07:14,593 --> 00:07:16,390
Really, it's better to take refuge
59
00:07:16,962 --> 00:07:20,022
OK, go with us
60
00:07:20,532 --> 00:07:21,658
lt's better
61
00:07:24,036 --> 00:07:26,095
Strike... Strike?
62
00:07:26,972 --> 00:07:29,031
Because l don't want to see war any more
63
00:07:38,584 --> 00:07:42,577
l'll end it with hands
64
00:07:44,456 --> 00:07:45,650
To use your hands
65
00:07:46,091 --> 00:07:47,490
Aren't you a child?
66
00:07:51,396 --> 00:07:53,728
However, l'll conect with branch
67
00:07:54,800 --> 00:07:56,563
Weathe it's GATE KEEPER or not
68
00:07:57,102 --> 00:07:59,366
we can't leave the girl alone
69
00:08:09,748 --> 00:08:12,114
You... Wait...
70
00:08:16,688 --> 00:08:19,782
Fushi...
71
00:08:30,702 --> 00:08:35,036
Fushi... Fushi!
72
00:08:45,450 --> 00:08:46,747
No way, lt doesn't need
73
00:08:51,356 --> 00:08:53,051
Where's here?
74
00:08:53,425 --> 00:08:55,484
Little Liuli...
75
00:08:59,831 --> 00:09:02,527
Am l surrounded in the ice?
76
00:09:04,603 --> 00:09:05,729
lt's not cold
77
00:09:08,006 --> 00:09:10,372
There's no sound here
78
00:09:10,976 --> 00:09:12,841
No matter how quiet it is, there'd be the sound of wind
79
00:09:17,149 --> 00:09:18,878
You're...
80
00:09:22,187 --> 00:09:23,677
ls that girl here?
81
00:09:24,122 --> 00:09:26,022
Bingyu...
82
00:09:27,626 --> 00:09:28,650
Great
83
00:09:30,262 --> 00:09:31,229
Are you alright
84
00:09:33,632 --> 00:09:35,190
Come on, Bingyu
85
00:09:37,169 --> 00:09:38,500
Twinkling movement...
86
00:09:39,104 --> 00:09:40,833
can do great things
87
00:09:41,373 --> 00:09:43,364
ls that GATE's ability?
88
00:09:44,943 --> 00:09:48,242
l didn't ask your name
89
00:09:48,513 --> 00:09:50,743
l'm the Shun of twinkling
90
00:09:51,183 --> 00:09:52,946
How about you, Fushishun?
91
00:09:55,654 --> 00:09:58,555
l...
92
00:09:59,591 --> 00:10:03,220
lt seems as if we come to a strange place
93
00:10:04,329 --> 00:10:07,696
lt' seems not right if we say we're surrounded in the snow
94
00:10:08,100 --> 00:10:09,590
Floating surface...
95
00:10:12,404 --> 00:10:14,634
Here's the floating surface
96
00:10:15,374 --> 00:10:17,137
Floating surface?
97
00:10:19,244 --> 00:10:23,340
Do you mean the river's floating?
98
00:10:24,082 --> 00:10:26,050
l'm tired of speaking
99
00:10:26,518 --> 00:10:29,919
Sorry, we can't always stay here
100
00:10:30,622 --> 00:10:32,317
There's an exit somewhere
101
00:10:33,091 --> 00:10:35,423
Tell me if you know
102
00:10:40,298 --> 00:10:41,595
Sorry
103
00:10:46,371 --> 00:10:48,339
Don't escape, let's go together
104
00:10:49,207 --> 00:10:52,506
We can't go anywhere, you and me too
105
00:10:52,911 --> 00:10:54,344
Because it's the surface of surface
106
00:10:54,846 --> 00:10:56,336
Even what you said is true
107
00:10:57,215 --> 00:10:58,443
l still will go
108
00:11:01,586 --> 00:11:04,180
Do you still remember that long-haired girl
109
00:11:05,357 --> 00:11:07,689
Her name is Little Liuli
110
00:11:08,360 --> 00:11:10,453
She'll be very angary if you call her so
111
00:11:11,563 --> 00:11:13,656
So she often cried
112
00:11:13,999 --> 00:11:15,489
when she's very young
113
00:11:16,201 --> 00:11:17,634
Even when we played games
114
00:11:18,303 --> 00:11:20,669
if l can't find her at last
115
00:11:21,173 --> 00:11:23,403
she'd cry constantly
116
00:11:24,075 --> 00:11:25,235
Boring
117
00:11:25,844 --> 00:11:28,108
She's looking for us
118
00:11:28,346 --> 00:11:29,608
She must be crying
119
00:11:30,749 --> 00:11:32,148
lt makes us take care
120
00:11:32,851 --> 00:11:34,819
So l have to look for her this time
121
00:11:35,787 --> 00:11:36,378
Go
122
00:11:37,656 --> 00:11:38,350
OK
123
00:11:39,591 --> 00:11:40,751
Even if we'll come across...
124
00:11:43,895 --> 00:11:45,192
Even if we believe...
125
00:11:45,797 --> 00:11:48,163
We'll disappear
126
00:11:54,639 --> 00:11:55,799
Fushi...
127
00:11:56,441 --> 00:11:57,533
Where're you?
128
00:12:00,245 --> 00:12:02,338
l beg you, answer me on hearing me
129
00:12:05,016 --> 00:12:08,543
But... You've said you're tired of speaking
130
00:12:09,187 --> 00:12:10,415
Why?
131
00:12:11,490 --> 00:12:14,084
ln the world, the hollow things
132
00:12:14,493 --> 00:12:15,892
after knowing it
133
00:12:16,361 --> 00:12:18,921
they'll become sad continuesly
134
00:12:20,232 --> 00:12:22,996
We'll disappear That's to join in the singing
135
00:12:23,502 --> 00:12:26,938
Great, but when l'll tremble and want to sleep
136
00:12:27,272 --> 00:12:30,537
at the antient article
137
00:12:34,045 --> 00:12:35,535
Hi, we'll disappear
138
00:12:35,914 --> 00:12:37,313
What do you mean? lf it's OK
139
00:12:37,749 --> 00:12:38,977
can you come to tell me?
140
00:12:39,484 --> 00:12:43,045
l've said tens of times, even hundreds of times
141
00:12:44,022 --> 00:12:46,490
But we'll disappear
142
00:12:47,926 --> 00:12:50,588
After brooming, the oriental cherry'll wither and fall
143
00:12:50,962 --> 00:12:51,951
till you see it
144
00:12:52,497 --> 00:12:55,694
somebody here, will disappear little by little
145
00:13:05,710 --> 00:13:06,608
Comlainting missing
146
00:13:07,178 --> 00:13:09,203
l'm not swallowed now
147
00:13:10,148 --> 00:13:11,445
l can't do it in my will
148
00:13:11,917 --> 00:13:13,407
l can't help the garden
149
00:13:16,054 --> 00:13:17,646
Everybody disappeared
150
00:13:18,290 --> 00:13:21,521
People's speaking and missing
151
00:13:33,204 --> 00:13:34,671
cant go anywhere either
152
00:13:37,676 --> 00:13:39,007
Fushi...
153
00:13:39,678 --> 00:13:40,667
lt's impossible she's not here
154
00:13:41,446 --> 00:13:42,708
She must be somewhere...
155
00:14:05,370 --> 00:14:06,860
Really! Fushi!
156
00:14:07,405 --> 00:14:10,932
Fushi...
157
00:14:11,776 --> 00:14:14,267
GATE OPEN!
158
00:14:15,013 --> 00:14:16,674
OPEN...
159
00:14:18,617 --> 00:14:19,584
lsn't that OK?
160
00:14:20,952 --> 00:14:23,648
Are you often here?
161
00:14:25,957 --> 00:14:29,120
When the huge snow mountain opened the GATE
162
00:14:30,095 --> 00:14:31,756
How can we go there?
163
00:14:33,064 --> 00:14:34,656
lt's a very important thing
164
00:14:35,266 --> 00:14:36,699
l want to know it
165
00:14:47,045 --> 00:14:48,512
Do you want to cheer me up?
166
00:14:50,015 --> 00:14:52,984
No problem, l'll never give up
167
00:14:53,985 --> 00:14:57,477
l'll bring you out here
168
00:15:03,495 --> 00:15:05,986
Little Liuli's waiting for me
169
00:15:07,198 --> 00:15:09,530
No matter how it is, you must go!
170
00:15:10,535 --> 00:15:12,196
l'm waiting nothing
171
00:15:14,172 --> 00:15:15,833
and expecting nothing
172
00:15:16,341 --> 00:15:19,208
Can't you believe me?
173
00:15:20,178 --> 00:15:23,045
The things seen in dispairation
174
00:15:23,615 --> 00:15:25,139
can't be said as a dream
175
00:15:25,583 --> 00:15:28,711
Hollow is unreal
176
00:15:29,888 --> 00:15:32,288
lt'll be better if l work hard at school
177
00:15:32,957 --> 00:15:35,255
so l can understand the meaning of the songs
178
00:15:35,927 --> 00:15:37,758
But l can understand this on
179
00:15:38,563 --> 00:15:40,997
Your master, she's very lonely
180
00:15:43,635 --> 00:15:46,126
You and your friends
181
00:15:46,805 --> 00:15:48,568
will disappear some day too
182
00:15:50,275 --> 00:15:53,574
So l don't want to speak
183
00:15:54,045 --> 00:15:55,603
As to me, now is more important than future
184
00:15:57,015 --> 00:15:58,949
You're in front of me
185
00:15:59,718 --> 00:16:03,313
and l'm in front of you
186
00:16:04,389 --> 00:16:07,381
You'd not be here
187
00:16:08,593 --> 00:16:11,460
ln your eyes, reflects me
188
00:16:12,831 --> 00:16:16,096
Why... you're here?
189
00:16:18,703 --> 00:16:21,763
Although it's summer, we'll suffer death in the snow
190
00:16:23,174 --> 00:16:25,438
Will we die in this way?
191
00:16:26,377 --> 00:16:28,436
Fushi...
192
00:16:33,718 --> 00:16:36,448
lt's pity, yeah
193
00:16:37,021 --> 00:16:39,785
Because it becomes cold suddenly, it's very hard
194
00:16:41,559 --> 00:16:44,619
Right, why didn't l find it earlier?
195
00:16:45,330 --> 00:16:47,298
lf it's so, Fushun'll...
196
00:16:52,704 --> 00:16:53,966
Now at this moment
197
00:16:54,439 --> 00:16:57,704
you and me , and Bingyu
198
00:16:57,976 --> 00:17:00,570
did'n disappear, it's a fact
199
00:17:01,312 --> 00:17:03,712
You're not clear Really?
200
00:17:04,816 --> 00:17:06,647
You'll not understand it definitely
201
00:17:08,920 --> 00:17:09,818
Wait
202
00:17:11,256 --> 00:17:14,225
Wait, and wait...
203
00:17:17,529 --> 00:17:21,795
Believe, believe, and believe...
204
00:17:27,639 --> 00:17:29,038
My life experience
205
00:17:29,641 --> 00:17:31,939
doesn't come back because of time
206
00:17:32,644 --> 00:17:36,102
There's no rest life, things forgoten
207
00:17:42,487 --> 00:17:45,354
Expected constantly, but it disappeared
208
00:17:45,957 --> 00:17:49,222
The number of the men taken away is small
209
00:17:49,627 --> 00:17:50,685
and can't come back
210
00:17:56,100 --> 00:17:57,158
The weeping people
211
00:17:57,669 --> 00:17:59,933
went to their home
212
00:18:01,105 --> 00:18:02,367
Running
213
00:18:02,941 --> 00:18:04,408
crying and murmuring
214
00:18:11,749 --> 00:18:15,048
Only me is left
215
00:18:16,020 --> 00:18:17,954
and become alone again
216
00:18:19,824 --> 00:18:22,418
Want to become a bird lt's possible!
217
00:18:23,194 --> 00:18:24,889
lt's can't be OK going on like this
218
00:18:25,830 --> 00:18:27,161
ln such cage
219
00:18:27,899 --> 00:18:30,390
cage, cold...
220
00:18:30,869 --> 00:18:32,166
My tears...
221
00:18:32,637 --> 00:18:33,797
Come on, move
222
00:18:35,540 --> 00:18:38,873
GATE OPEN!
223
00:18:43,414 --> 00:18:47,009
Life light!
224
00:19:01,666 --> 00:19:02,724
What's up?
225
00:19:04,002 --> 00:19:06,470
Nothing, are you alone
226
00:19:08,406 --> 00:19:09,930
Now can it...
227
00:19:10,708 --> 00:19:14,439
GATE OPEN!
228
00:19:16,581 --> 00:19:20,608
Super wind sword!
229
00:19:34,432 --> 00:19:37,424
Little Liuli...
230
00:19:48,913 --> 00:19:51,677
Great, l can fly again
231
00:20:02,093 --> 00:20:03,560
Fushi...
232
00:20:06,264 --> 00:20:07,424
Where's that girl?
233
00:20:08,933 --> 00:20:10,525
She's with us just now
234
00:20:14,205 --> 00:20:16,230
Flowers and butterflies're glad
235
00:20:17,041 --> 00:20:18,235
Thank you
236
00:20:18,843 --> 00:20:22,244
No, how can it be... Don't be welcome
237
00:20:22,914 --> 00:20:24,882
You're... Xuenai
238
00:20:25,917 --> 00:20:27,384
Beitiaoxuenai
239
00:20:28,252 --> 00:20:30,914
ls it? Your name's Xuenai
240
00:20:32,357 --> 00:20:34,348
l'm Shengzeliulizi
241
00:20:36,294 --> 00:20:38,694
The cold bird is in that valley
242
00:20:39,063 --> 00:20:40,257
Cold bird?
243
00:20:43,001 --> 00:20:44,400
Do you mean plane
244
00:20:44,969 --> 00:20:45,936
Really?
245
00:20:52,610 --> 00:20:54,703
l foud it! Connect with them immediately
246
00:20:56,047 --> 00:20:57,571
Here's the GATE KEEPER'S team
247
00:20:58,049 --> 00:20:59,710
ln the north-east of the snow mountain
248
00:21:00,151 --> 00:21:01,118
the lost plane is found
249
00:21:01,853 --> 00:21:03,548
Here's... Thank you
250
00:21:03,955 --> 00:21:05,047
Xuenai...
251
00:21:23,574 --> 00:21:26,702
Thank you!
252
00:21:27,478 --> 00:21:30,743
Thank you!
253
00:21:31,015 --> 00:21:34,382
We'll meet next time!
254
00:21:34,786 --> 00:21:36,014
Xuenai!
255
00:21:37,622 --> 00:21:40,216
Xuenai!
256
00:21:40,658 --> 00:21:42,717
GATE KEEPERS...
257
00:21:44,195 --> 00:21:47,028
The same strenth...
258
00:21:48,566 --> 00:21:53,697
Xuenai!
16310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
