Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,180
Year Showa 35(1960)
Ukiya Family residence.
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,860
When are your family moving?
3
00:00:04,860 --> 00:00:06,150
Next week. . .
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,520
You know. . .
5
00:00:09,520 --> 00:00:10,620
Umm. . .
6
00:00:10,620 --> 00:00:11,790
It's. . . .
7
00:00:12,240 --> 00:00:14,620
Shun! We're leaving now!
8
00:00:15,310 --> 00:00:16,840
I'll see you again sometime.
9
00:00:16,840 --> 00:00:18,840
W, wait!!!
10
00:00:22,310 --> 00:00:24,280
You know, Shun-kun. . .
11
00:00:24,280 --> 00:00:26,200
I. . .
12
00:00:26,200 --> 00:00:27,180
Umm. . .
13
00:00:29,180 --> 00:00:33,140
Always liked you!!!!
14
00:00:40,880 --> 00:00:43,010
I'm sorry Rurippe.
15
00:00:45,040 --> 00:00:48,970
I actually like Miyu-chan better. . .
16
00:00:48,970 --> 00:00:52,180
Because, unlike you, Miyu chan. . .
17
00:00:52,180 --> 00:00:55,220
Doesn't have runny nose all the time.
18
00:00:55,220 --> 00:00:56,240
Huh?
19
00:00:59,590 --> 00:01:00,610
No.
20
00:01:00,950 --> 00:01:01,880
No!
21
00:01:01,880 --> 00:01:02,630
No!!
22
00:01:02,630 --> 00:01:04,970
NOOOO!!!!
23
00:01:25,470 --> 00:01:29,840
Why does HE have to be a Gate Keeper!!!!!
24
00:01:32,060 --> 00:01:35,670
Let's stand up for the peace.
25
00:01:37,590 --> 00:01:39,100
Good good,
26
00:01:39,100 --> 00:01:40,550
Next year we're having an Expo,
27
00:01:40,550 --> 00:01:42,800
So, the economy will keep on booming.
28
00:01:43,990 --> 00:01:45,100
Good morning.
29
00:01:46,030 --> 00:01:46,990
Good morning.
30
00:01:47,550 --> 00:01:49,250
You look a bit pale.
31
00:01:49,250 --> 00:01:51,490
No, I'm okay.
32
00:01:51,490 --> 00:01:54,000
Ruri-chan, you're putting too much yourself,
33
00:01:54,000 --> 00:01:56,720
Sometimes you make me worry.
34
00:01:58,270 --> 00:01:59,530
That's doesn't sound good.
35
00:01:59,530 --> 00:02:01,800
If it's not mama, then its mommy.
36
00:02:01,800 --> 00:02:04,060
Okay, okay darling.
37
00:02:06,000 --> 00:02:08,230
Ah, I better get going now.
38
00:02:08,230 --> 00:02:10,360
But it's not even eight yet.
39
00:02:10,360 --> 00:02:14,000
The teachers asked me to give a tour of the school
to a new transfer student.
40
00:02:14,000 --> 00:02:15,570
I'm on my way, Father.
41
00:02:15,570 --> 00:02:17,250
That's wrong.
42
00:02:17,250 --> 00:02:18,740
It's papa or.
43
00:02:18,740 --> 00:02:20,060
Papi, right?
44
00:02:26,150 --> 00:02:29,280
Transfer student. . . . right?
45
00:02:29,850 --> 00:02:31,300
Thank you very much.
46
00:02:31,300 --> 00:02:33,420
Oh, I'll be late today.
47
00:02:33,420 --> 00:02:34,970
Huh? Why is that?
48
00:02:34,970 --> 00:02:36,510
Umm. . . Let's see. . .
49
00:02:36,510 --> 00:02:40,130
I was asked to help out Kendo club's training
match today.
50
00:02:40,130 --> 00:02:42,320
So, I'll be attending a school in downtown.
51
00:02:42,320 --> 00:02:44,750
Hey! We were planning to go to Shinjuku together!
52
00:02:44,750 --> 00:02:46,510
Wait, come to think of it. . .
53
00:02:46,510 --> 00:02:48,260
We'll buy you a new shoes,
54
00:02:48,260 --> 00:02:50,280
Eat omelets at the department store, and. . .
55
00:02:50,280 --> 00:02:52,510
Attend the folk song contest!
56
00:02:52,510 --> 00:02:53,660
Fine fine,
57
00:02:53,660 --> 00:02:55,730
I'll keep the promise.
58
00:02:55,730 --> 00:02:57,030
I'm going!
59
00:02:59,090 --> 00:03:01,850
Hey! Don't treat me like a kitten!!!
60
00:03:06,210 --> 00:03:07,600
So, where is that?
61
00:03:07,600 --> 00:03:11,320
That top secret base of Earth Defense Army AEGIS?
62
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
It's not a Earth Defense Army.
63
00:03:12,960 --> 00:03:14,460
Earth Defense Organization.
64
00:03:14,460 --> 00:03:15,710
It's same thing.
65
00:03:15,710 --> 00:03:17,670
Welcome.
66
00:03:17,670 --> 00:03:20,150
Will it be premium or regular?
67
00:03:21,730 --> 00:03:23,640
Special.
68
00:03:24,510 --> 00:03:26,300
Affirmative AEGIS!
69
00:03:30,670 --> 00:03:32,940
Dad! That car just started digging underground!
70
00:03:32,940 --> 00:03:35,390
That must be new multi functional model, sounds
cool.
71
00:03:35,390 --> 00:03:37,520
I'm not kidding, it's really. . .
72
00:03:37,990 --> 00:03:42,810
We first noticed them around 1945.
73
00:03:42,810 --> 00:03:46,670
Around the time World War II ended to be exact.
74
00:03:50,880 --> 00:03:53,300
They managed to blend in with normal population.
75
00:03:53,300 --> 00:03:57,580
Attacking at random all over the world.
76
00:04:02,750 --> 00:04:04,200
Awesome!!!
77
00:04:04,200 --> 00:04:06,030
You have YS underground!
78
00:04:06,030 --> 00:04:09,390
Wow, that one even has rocket engine mounted!
79
00:04:13,740 --> 00:04:13,750
I never imagined such place could exist below
Tokyo!
80
00:04:13,750 --> 00:04:15,100
We are. . .
81
00:04:17,840 --> 00:04:21,070
This is what I call incredible, to make anyone
scream "wow".
82
00:04:24,780 --> 00:04:25,880
Awesome!!!
83
00:04:25,880 --> 00:04:25,900
Even when you get lost here, you can just hop on
one of these,
84
00:04:25,900 --> 00:04:28,520
We, the Earth Defense Organization AEGIS was
85
00:04:28,520 --> 00:04:29,860
Formed to prevent their invasion.
86
00:04:29,860 --> 00:04:32,070
And let it take you back automatically.
87
00:04:32,070 --> 00:04:33,080
Isn't this incredible Rurip. . .
88
00:04:33,080 --> 00:04:36,030
You can say that we are the humanity's last line
of defense.
89
00:04:44,690 --> 00:04:45,820
Wow.
90
00:04:45,820 --> 00:04:48,350
And now, Ukiya Shun-kun.
91
00:04:48,350 --> 00:04:50,780
Wow, this is one of those artificial brain right?
92
00:04:50,780 --> 00:04:51,690
One of those thing that can calculate anything.
93
00:04:51,690 --> 00:04:53,030
Ukiya-kun!!!
94
00:04:53,650 --> 00:04:54,720
Yes sir!
95
00:04:56,080 --> 00:05:00,780
To combat the Invaders who are impervious to
normal weapons,
96
00:05:00,780 --> 00:05:04,270
We need those who can harness the enormous energy
from another dimension.
97
00:05:04,270 --> 00:05:06,350
Those who can open the Gate!
98
00:05:12,890 --> 00:05:17,180
We would want you to be a part of those Gate
Keepers!
99
00:05:17,180 --> 00:05:20,970
We need your Gate Keeper skills.
100
00:05:29,230 --> 00:05:30,910
You surprised me.
101
00:05:30,910 --> 00:05:33,180
You asked for more time to think about. . .
102
00:05:33,510 --> 00:05:37,120
I thought you would say OK at the spot.
103
00:05:37,740 --> 00:05:39,000
But, Rurip-
104
00:05:39,000 --> 00:05:40,080
Stop that!
105
00:05:40,150 --> 00:05:42,080
Science Lab
106
00:05:46,870 --> 00:05:49,510
I'll show you around the school now.
107
00:05:49,510 --> 00:05:52,440
Don't you EVER call me Rurippe now.
108
00:05:52,440 --> 00:05:53,790
Why is that?
109
00:05:53,790 --> 00:05:55,790
I'm not like who I used to be anymore. I've
changed
110
00:05:58,150 --> 00:05:59,360
School?
111
00:05:59,360 --> 00:06:00,490
That's right.
112
00:06:00,490 --> 00:06:04,110
AEGIS East Command Center is located directly
under this school.
113
00:06:06,300 --> 00:06:08,110
Wow, so this is where we emerge.
114
00:06:08,110 --> 00:06:08,890
Let's go.
115
00:06:08,890 --> 00:06:11,020
Hey, hold on a sec Ruri-
116
00:06:12,720 --> 00:06:15,660
Ruriko-chaan. . .
117
00:06:15,660 --> 00:06:19,230
It's very clean and sparkling here.
118
00:06:19,230 --> 00:06:22,020
It's so different from my school.
119
00:06:23,730 --> 00:06:24,790
Could you clean those up?
120
00:06:24,790 --> 00:06:25,830
Okay.
121
00:06:25,830 --> 00:06:28,150
Not to mention, all the girls here are cute.
122
00:06:28,970 --> 00:06:30,300
Ikusawa-san!
123
00:06:30,300 --> 00:06:31,640
We're glad to see you.
124
00:06:31,640 --> 00:06:35,600
Today's student council meeting was so hard
because you weren't there.
125
00:06:35,600 --> 00:06:36,640
What happened?
126
00:06:36,640 --> 00:06:40,700
Those guys started another riot again.
127
00:06:40,700 --> 00:06:43,640
Okay, I'll try to reason with them.
128
00:06:43,640 --> 00:06:48,560
Just be careful that people from other classes
won't get drawn into it too.
129
00:06:48,560 --> 00:06:50,280
You're great Ikusawa-san.
130
00:06:50,280 --> 00:06:52,670
By the way, who's that guy?
131
00:06:54,560 --> 00:06:56,460
He's just a transfer student.
132
00:06:56,460 --> 00:07:00,110
The teachers asked me to give him the tour of the
school.
133
00:07:00,110 --> 00:07:03,660
Well, teachers really trust you, Ikusawa-san.
134
00:07:03,660 --> 00:07:04,600
That's not what I meant. . .
135
00:07:04,600 --> 00:07:05,580
R, Ruri. . .
136
00:07:05,580 --> 00:07:06,300
Thanks.
137
00:07:06,300 --> 00:07:07,750
Bye!
138
00:07:10,990 --> 00:07:13,580
Now, do you understand what I meant by "I've
changed" ?
139
00:07:13,580 --> 00:07:15,200
You're right, you've changed.
140
00:07:15,200 --> 00:07:16,220
Like I said.
141
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
You seems to be over ambitious now. . .
142
00:07:19,900 --> 00:07:21,220
It's nothing.
143
00:07:22,710 --> 00:07:24,540
Did you hear about the afternoon clubs?
144
00:07:24,540 --> 00:07:24,560
No way. . .
145
00:07:24,560 --> 00:07:27,350
Well, I gotta go now. I have a promise to keep.
146
00:07:27,350 --> 00:07:28,770
So, what are you going to do now?
147
00:07:28,770 --> 00:07:30,280
What do you mean by that?
148
00:07:30,280 --> 00:07:32,410
You're being enlisted to the Gate Keepers.
149
00:07:32,410 --> 00:07:34,260
That's right. . .
150
00:07:34,260 --> 00:07:38,580
If I join, I would have to transfer to this school
right?
151
00:07:38,580 --> 00:07:40,370
Daily commute to school is not a problem.
152
00:07:40,370 --> 00:07:43,290
There's dormitory right next to it.
153
00:07:43,630 --> 00:07:46,200
So, my house is too far away huh?
154
00:07:46,200 --> 00:07:47,260
It's impossible.
155
00:07:47,260 --> 00:07:49,390
If you were living nearby like me, it'll be okay,
156
00:07:49,390 --> 00:07:52,440
And you don't know when we'll have emergency call.
157
00:07:52,440 --> 00:07:55,160
Saving the earth sounds fun but. . .
158
00:07:55,160 --> 00:07:56,860
You know. . .
159
00:07:56,860 --> 00:07:58,140
Fun?
160
00:07:58,140 --> 00:08:00,230
There's no way it'll be fun!
161
00:08:00,650 --> 00:08:02,800
What's wrong with you now.
162
00:08:02,800 --> 00:08:05,860
Ukiya-kun, aren't you getting little too cocky,
163
00:08:05,860 --> 00:08:08,010
Just because you defeated the enemy last time?
164
00:08:08,010 --> 00:08:10,250
That's what they call beginner's luck.
165
00:08:10,250 --> 00:08:11,220
Do you understand?
166
00:08:12,330 --> 00:08:15,840
You're just upset because I took your show.
167
00:08:15,840 --> 00:08:17,420
That's not true, I'm. . .
168
00:08:17,420 --> 00:08:19,700
Well, I can't help it.
169
00:08:19,700 --> 00:08:23,180
My Gate Power is just too strong.
170
00:08:23,180 --> 00:08:24,860
Don't underestimate it.
171
00:08:24,860 --> 00:08:27,970
Gate Power isn't something you can simply control.
172
00:08:27,970 --> 00:08:30,330
Hey, stop acting like a sempai all of sudden.
173
00:08:30,330 --> 00:08:31,460
I'm giving you some advice!
174
00:08:31,460 --> 00:08:32,840
It's not a Ad balloon?
Ad Balloon: Large floating balloon used to raise
an Ad banner
175
00:08:34,330 --> 00:08:36,180
Good morning Kogane-san.
176
00:08:37,530 --> 00:08:38,850
Fighting huh. . .
177
00:08:39,550 --> 00:08:41,140
Signs of good health. . .
178
00:08:43,850 --> 00:08:47,830
So, Ukiya-kun, let's finish that last argument.
179
00:08:50,990 --> 00:08:53,320
He ran away!!!
180
00:08:56,760 --> 00:08:59,670
My brother is an idiot!!!
181
00:09:04,780 --> 00:09:06,510
My brother is an idiot!!!
182
00:09:06,510 --> 00:09:10,550
I guess I couldn't keep my promise. . .
183
00:09:10,550 --> 00:09:12,320
You promised me.
184
00:09:12,320 --> 00:09:13,830
You're a liar.
185
00:09:13,830 --> 00:09:16,180
My dad is an idiot!
186
00:09:18,700 --> 00:09:20,490
Idiot, huh. . .
187
00:09:22,440 --> 00:09:25,660
I did the same thing you did. . .
188
00:09:34,600 --> 00:09:36,260
War is bad, bad. . .
189
00:09:36,260 --> 00:09:38,920
Oh very bad. . .
190
00:09:40,450 --> 00:09:42,400
You really like this?
191
00:09:42,400 --> 00:09:43,150
It's okay.
192
00:09:43,150 --> 00:09:45,720
I'll brag about this later to my brother.
193
00:09:47,750 --> 00:09:50,620
Using anti war songs to draw crowds. . .
194
00:09:51,130 --> 00:09:53,580
All you want is some attention.
195
00:09:53,770 --> 00:09:56,450
If you're going to sing, at least do something
like this.
196
00:09:56,450 --> 00:09:58,150
War! Hurray! Go! Go! Go!
197
00:09:58,150 --> 00:09:59,790
Kill! Maim! Go! Go! Go!
198
00:09:59,790 --> 00:10:01,770
Artilleries! Bombs! Boom! Boom! Boom!
199
00:10:01,770 --> 00:10:02,620
Horrible
200
00:10:02,620 --> 00:10:04,620
That's why I don't like old people.
201
00:10:04,620 --> 00:10:05,770
Success. . .
202
00:10:13,620 --> 00:10:14,690
You idiot!!
203
00:10:14,690 --> 00:10:16,900
What are you gonna do with my guitar!!
204
00:10:25,350 --> 00:10:27,500
Initiate Operation.
205
00:10:43,670 --> 00:10:45,410
Unknown signal detected!
206
00:10:49,180 --> 00:10:51,140
We detected unknown signal?
207
00:10:51,140 --> 00:10:53,800
Yes, at Point N-360, A-015.
208
00:10:53,800 --> 00:10:55,950
West entrance of Shinjuku Station.
209
00:10:55,950 --> 00:10:57,820
What are they up to now?
210
00:10:57,820 --> 00:11:02,120
Right now there is a anti-war demonstration at the
west entrance,
211
00:11:02,120 --> 00:11:04,290
There are large gathering of young people.
212
00:11:04,290 --> 00:11:05,390
Could it be. . .
213
00:11:07,090 --> 00:11:08,370
I got it!
214
00:11:08,370 --> 00:11:11,660
They're targeting those young people who'll lead
us into the future.
215
00:11:12,500 --> 00:11:16,950
Send agent Ikusawa immediately!
216
00:11:16,950 --> 00:11:19,250
Affirmative, AEGIS.
217
00:11:29,420 --> 00:11:35,950
Dad is an idiot!!!
218
00:11:35,950 --> 00:11:38,180
It's completely rusted. . .
219
00:11:46,250 --> 00:11:48,720
This is still here. . .
220
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
What should I do dad?
221
00:11:51,720 --> 00:11:53,720
I broke this. . .
222
00:11:55,910 --> 00:11:57,760
Main wing broke.
223
00:11:57,760 --> 00:12:01,230
Don't worry, I'll fix it by tomorrow.
224
00:12:01,230 --> 00:12:02,180
Really?
225
00:12:02,180 --> 00:12:05,650
I promised my friends that we're going to let it
fly tomorrow.
226
00:12:09,030 --> 00:12:11,670
I'm sorry, I was too busy with my work.
227
00:12:14,060 --> 00:12:16,460
Dad is an idiot. . .
228
00:12:18,670 --> 00:12:20,460
I beg you. . .
229
00:12:20,460 --> 00:12:23,420
I'm sure my design of the engine work.
230
00:12:23,420 --> 00:12:26,630
Twin cam, and rotary engines are no longer just a
dream.
231
00:12:27,150 --> 00:12:28,590
Year of Showa 38(1963)
East Youga Elementry
School Graduation
232
00:12:29,800 --> 00:12:31,700
Mother is in the hospital,
233
00:12:31,700 --> 00:12:33,760
So, I'll go with you.
234
00:12:34,130 --> 00:12:35,460
It's okay. . .
235
00:12:35,460 --> 00:12:38,700
You keep breaking promises anyways. . .
236
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
This time for real.
237
00:12:40,700 --> 00:12:43,460
I'll bring my new car.
238
00:12:43,460 --> 00:12:44,640
It's finished?
239
00:12:44,640 --> 00:12:45,810
Yeah.
240
00:12:45,810 --> 00:12:48,960
Let's go for a test drive after the graduation.
241
00:12:57,180 --> 00:12:59,160
Dad, you liar. . .
242
00:13:26,730 --> 00:13:27,600
Anybody!
243
00:13:27,600 --> 00:13:29,490
Anybody there?!?!
244
00:13:29,490 --> 00:13:30,640
Are you okay?
245
00:13:30,640 --> 00:13:31,850
We have injured people here. . .
246
00:13:31,850 --> 00:13:33,850
Please, hurry up and get some help!
247
00:13:34,320 --> 00:13:37,450
Please hold on little longer.
248
00:13:37,450 --> 00:13:39,220
I'll get some help.
249
00:13:39,220 --> 00:13:40,370
It'll be all right.
250
00:13:40,370 --> 00:13:42,490
Help will arrive soon. . .
251
00:13:42,490 --> 00:13:43,580
Just hold on for little bit more. . .
252
00:13:48,940 --> 00:13:50,340
Invader!
253
00:14:04,180 --> 00:14:09,180
GATE OPEN!!!
254
00:14:09,450 --> 00:14:10,820
Arrow of Light!
255
00:14:15,040 --> 00:14:16,690
It deflected the arrow using air pressure.
256
00:14:23,010 --> 00:14:24,920
No, this isn't right. . .
257
00:14:24,920 --> 00:14:28,730
If I leave them right now, I'm no different from
my dad. . .
258
00:14:28,730 --> 00:14:32,030
My dad who didn't care about his family, and
concentrated on his hobby. . .
259
00:14:32,030 --> 00:14:33,600
Just like dad. . .
260
00:14:40,290 --> 00:14:42,390
Hey, Shun-kun.
261
00:14:42,390 --> 00:14:43,970
You got a new car.
262
00:14:43,970 --> 00:14:46,590
Yeah, new cars are just great.
263
00:14:46,590 --> 00:14:47,750
Care for a ride?
264
00:14:47,750 --> 00:14:50,520
Your old automatic 3 wheeler worked great too. . .
265
00:14:50,520 --> 00:14:52,370
In breaking news.
266
00:14:52,370 --> 00:14:55,610
Due to an explosion at the West entrance of
Shinjuku Station. . .
267
00:14:55,610 --> 00:14:56,690
Currently all traffic in that area is being
rerouted. . .
268
00:14:56,690 --> 00:14:58,540
What?!?! Shinjuku?!?!
269
00:15:06,390 --> 00:15:07,630
I'm not done yet!
270
00:15:09,740 --> 00:15:11,140
I won't lose.
271
00:15:18,690 --> 00:15:21,780
That's right Ruriko, you can do it. . .
272
00:15:22,590 --> 00:15:25,650
You overcame all those painful things in life.
273
00:15:25,650 --> 00:15:26,610
You can do it!
274
00:15:28,440 --> 00:15:29,970
Ceiling!
275
00:15:32,460 --> 00:15:33,720
Three more to go.
276
00:15:37,950 --> 00:15:38,930
I did it!
277
00:15:45,590 --> 00:15:51,270
The current me is no longer the runny nose
Rurippe, Ukiya-kun remembers.
278
00:15:51,950 --> 00:15:53,400
Can't we go any faster?
279
00:15:53,810 --> 00:15:56,780
Impossible, car hasn't been properly run down yet.
280
00:15:58,290 --> 00:16:01,120
Hang in there, Saemi, Mom!
281
00:16:17,400 --> 00:16:18,270
Commander!
282
00:16:18,270 --> 00:16:22,620
Unidentified vehicle is moving toward Shinjuku at
speeds over 300km/h
283
00:16:22,620 --> 00:16:24,340
It's too dangerous if you leave it as is.
284
00:16:24,340 --> 00:16:25,320
Can it be?
285
00:16:26,450 --> 00:16:29,660
Ochiai-kun, switch all light on its course to
green!
286
00:16:29,660 --> 00:16:30,420
Affirmative.
287
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Give it your best!
288
00:16:42,960 --> 00:16:44,600
Give your it best shot Ruriko!
289
00:16:45,320 --> 00:16:48,560
Dangerous energy source detected.
290
00:16:50,260 --> 00:16:52,390
Saemi! Mom!
291
00:16:52,390 --> 00:16:53,660
Ukiya-kun!
292
00:16:55,210 --> 00:16:57,240
Saemi! Mom!
293
00:16:57,660 --> 00:16:59,200
Help us!
294
00:16:59,200 --> 00:17:00,770
Rescue isn't starting yet?
295
00:17:00,770 --> 00:17:02,420
The rubble is collapsing!
296
00:17:02,420 --> 00:17:03,000
Saemi.
297
00:17:03,000 --> 00:17:04,180
Saemi! Is it you?!?!
298
00:17:05,560 --> 00:17:06,970
Ukiya-kun!
299
00:17:07,770 --> 00:17:08,880
Ukiya-kun. . .
300
00:17:11,460 --> 00:17:14,130
Why you. . . . .
301
00:17:14,130 --> 00:17:16,240
Get out of my way!!!
302
00:17:16,880 --> 00:17:17,840
Stop it!!!
303
00:17:17,840 --> 00:17:18,830
Stop this now!!!
304
00:17:18,830 --> 00:17:21,260
Not yet! It's still alive!
305
00:17:21,260 --> 00:17:22,010
Idiot!
306
00:17:29,320 --> 00:17:32,540
Are you trying to kill those trapped people?!?!
307
00:17:32,540 --> 00:17:33,600
That's. . .
308
00:17:34,240 --> 00:17:38,330
If you misuse your Gate power, you can kill
innocent people!
309
00:17:39,220 --> 00:17:40,560
I. . .
310
00:17:40,770 --> 00:17:42,260
I just. . .
311
00:17:42,260 --> 00:17:46,090
Instead of my dead father, I didn't want to leave
Mom and Saemi. . .
312
00:17:46,090 --> 00:17:46,920
Stand up!
313
00:17:46,920 --> 00:17:47,880
Hurry!
314
00:17:49,220 --> 00:17:50,770
Did the slap hurt?
315
00:17:50,770 --> 00:17:52,280
It should've hurt.
316
00:17:52,280 --> 00:17:54,140
It hurts because you're alive.
317
00:17:54,140 --> 00:17:56,030
If you die, you can't feel pain and everything
else,
318
00:17:56,030 --> 00:17:58,260
And you can't protect people you love!
319
00:17:58,260 --> 00:17:59,120
IDIOT!!!
320
00:18:02,070 --> 00:18:03,770
My brother is an idiot!
321
00:18:06,610 --> 00:18:08,140
Liar!
322
00:18:10,950 --> 00:18:13,160
I'm different. . .
323
00:18:13,160 --> 00:18:14,140
I'm different!!!
324
00:18:14,140 --> 00:18:17,910
I'm different from my dad who always broke
promises and died!
325
00:18:19,440 --> 00:18:21,290
GATE!!!
326
00:18:21,290 --> 00:18:23,240
OPEN!!!
327
00:18:55,360 --> 00:18:56,700
It's all right.
328
00:18:56,700 --> 00:18:58,290
You're all safe now.
329
00:18:58,290 --> 00:18:59,970
Mom, Saemi!
330
00:18:59,970 --> 00:19:01,270
Onii-chan?
331
00:19:01,270 --> 00:19:02,210
Idiot, Idiot!
332
00:19:02,210 --> 00:19:03,500
You're an idiot.
333
00:19:03,500 --> 00:19:06,460
If you took little longer, we could've buried
alive!
334
00:19:06,460 --> 00:19:08,420
I'm sorry for taking so long. . .
335
00:19:11,830 --> 00:19:14,060
Onii-chan!!!
336
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
Mom. . .
337
00:19:16,650 --> 00:19:19,000
Now that we're all here. . .
338
00:19:19,000 --> 00:19:21,930
Let's have dinner at the mall restaurant and go
home.
339
00:19:21,930 --> 00:19:23,930
I want the kid's menu!
340
00:19:23,930 --> 00:19:25,210
What about you?
341
00:19:25,210 --> 00:19:26,270
Me too.
342
00:19:26,270 --> 00:19:27,060
What?
343
00:19:27,060 --> 00:19:30,000
You'll be a child forever!
344
00:19:30,000 --> 00:19:32,790
Hey! I told you not to treat me like a kitten!
345
00:19:34,080 --> 00:19:36,130
That's complete lie!
346
00:19:36,440 --> 00:19:41,180
There's no school that'll call you for a Kendo
scholarship!
347
00:19:43,940 --> 00:19:45,110
It's okay.
348
00:19:45,110 --> 00:19:46,550
Mom!
349
00:19:46,550 --> 00:19:48,570
You've already decided, haven't you?
350
00:19:48,570 --> 00:19:52,770
Besides, even if you live in a dorm, it's in the
same Tokyo.
351
00:19:52,770 --> 00:19:54,450
I'm sorry Mom.
352
00:19:54,450 --> 00:19:56,890
But, but, but. . .
353
00:19:56,890 --> 00:20:00,810
I worked extra hard to be a good girl, because you
were so unreliable. . .
354
00:20:00,810 --> 00:20:06,660
But when you're I'll have work even harder. . .
355
00:20:08,580 --> 00:20:09,810
Don't say that. . .
356
00:20:10,240 --> 00:20:13,160
Stop it! I told you not to treat me like a
kitten.
357
00:20:20,300 --> 00:20:21,380
Well. . .
358
00:20:21,380 --> 00:20:23,000
I'll get going now!
359
00:20:25,210 --> 00:20:29,110
To be continued. . .
24220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
