Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:07,275
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site
2
00:00:01,270 --> 00:00:07,275
Brought to you by HaruHaruSubs
3
00:00:08,450 --> 00:00:12,186
This is my conscience declaration
against the social forces.
4
00:00:13,313 --> 00:00:15,141
I want to tell the world alone.
5
00:00:15,500 --> 00:00:18,166
I will take responsibility. Send this one.
6
00:00:20,949 --> 00:00:23,865
25 years ago, I murdered someone.
7
00:00:24,707 --> 00:00:26,381
I didn't do it alone,
8
00:00:26,501 --> 00:00:29,315
but with the chairman of Hwang In Group,
chairman of Yong Bi Group,
9
00:00:29,435 --> 00:00:33,449
and chairman of Tae Hung Group.
Four of us.
10
00:00:33,858 --> 00:00:35,285
Anyone here?
11
00:00:37,974 --> 00:00:39,597
Minister Lee Hyung Sub.
12
00:00:40,571 --> 00:00:42,706
Yong, why are you here?
13
00:00:45,079 --> 00:00:47,300
You dare to hit my father!
14
00:00:52,799 --> 00:00:55,566
Minister Lee Hyung Sub has been murdered.
15
00:00:56,403 --> 00:00:58,948
The culprit is Peter Pan.
16
00:01:00,861 --> 00:01:02,030
No.
17
00:01:02,862 --> 00:01:04,529
It's Choi Kang Ta.
18
00:01:06,620 --> 00:01:08,629
- Episode 9 -
19
00:02:38,181 --> 00:02:40,024
It's a shard of glass.
20
00:03:32,810 --> 00:03:34,528
- Hwang Bo!
- Yes!
21
00:03:34,977 --> 00:03:36,582
I found evidence.
22
00:03:37,434 --> 00:03:41,551
Wow, Captain! Where did you find this?
23
00:03:43,122 --> 00:03:44,616
Team Leader.
24
00:03:56,261 --> 00:03:58,018
There is a sniper.
25
00:04:05,655 --> 00:04:07,381
Is this how you do your work?
26
00:04:07,927 --> 00:04:10,421
If you just guarded Lee Hyung Sub
like you were supposed to,
27
00:04:10,541 --> 00:04:12,512
this kind of thing wouldn't have happened!
28
00:04:14,138 --> 00:04:16,614
I have nothing to say. It's my mistake.
29
00:04:16,734 --> 00:04:18,442
Team Leader Seo Mi Soo,
30
00:04:19,615 --> 00:04:22,929
are you the leader of a group or not?
31
00:04:27,046 --> 00:04:28,701
I'm sorry.
32
00:04:29,708 --> 00:04:31,250
My mistake.
33
00:04:32,168 --> 00:04:35,038
It's my mistake.
I will take responsibility.
34
00:04:35,158 --> 00:04:36,576
Responsibility?
35
00:04:39,217 --> 00:04:43,092
How are you going to be responsible?
I will wait and see.
36
00:04:45,528 --> 00:04:46,973
Team Leader.
37
00:04:52,263 --> 00:04:56,473
But, how did you find this crime scene?
38
00:05:01,544 --> 00:05:03,406
Through Intelligence's satellites.
39
00:05:04,431 --> 00:05:08,292
When I arrived, it was already too late.
40
00:05:19,369 --> 00:05:21,304
- What's this?
- We found this in the warehouse.
41
00:05:22,614 --> 00:05:26,424
Isn't this the gun used to shoot
Minister Lee Hyung Sub?
42
00:05:28,493 --> 00:05:33,174
Examine it thoroughly.
If you examine it, we'll know.
43
00:05:33,294 --> 00:05:34,462
Yes.
44
00:05:37,358 --> 00:05:40,484
Leaving the gun at the
scene of the crime means...
45
00:05:41,693 --> 00:05:43,999
That is Peter Pan's technique.
46
00:05:44,729 --> 00:05:48,401
Even with Kang Tae Ho's case,
he revealed that he did it.
47
00:05:49,785 --> 00:05:53,116
This is the usual method used by
the terrorist to issue a warning.
48
00:05:53,912 --> 00:05:57,483
- Warning?
- It's a way to threaten the next target.
49
00:06:19,291 --> 00:06:22,314
Father, it will be okay, right?
50
00:06:23,647 --> 00:06:27,998
Woo Hyun will settle everything for us.
He doesn't leave any loopholes.
51
00:06:28,118 --> 00:06:34,096
But... it will be quite difficult for him
to take care of that reporter.
52
00:06:34,992 --> 00:06:39,724
What do you mean by this?
That woman is holding us by our throats.
53
00:06:40,066 --> 00:06:43,072
He likes that woman.
54
00:06:43,618 --> 00:06:46,336
What? What are you talking about?
55
00:06:46,556 --> 00:06:49,255
This is not the time for dating!
56
00:06:49,729 --> 00:06:51,932
If that reporter opens her mouth, we're done!
57
00:06:52,052 --> 00:06:54,136
I know! That's what I'm saying.
58
00:06:54,256 --> 00:06:56,374
If Woo Hyun can't do it, you do it!
59
00:06:56,937 --> 00:06:58,701
- You go and settle it.
- Yes.
60
00:06:58,821 --> 00:07:00,903
Actually, I've already taken measures.
61
00:07:01,023 --> 00:07:03,568
- How?
- I sent an expert.
62
00:07:03,688 --> 00:07:04,985
That...
63
00:07:05,105 --> 00:07:07,249
After he gets it done,
there will be no traces.
64
00:07:07,350 --> 00:07:10,379
He will disappear, and come back
two to three years later...
65
00:07:14,438 --> 00:07:17,598
Why so surprised? Don't tell me
you did something wrong again?
66
00:07:17,718 --> 00:07:20,776
You! Do you think that you
can speak whenever you want?
67
00:07:22,734 --> 00:07:23,947
But Dad,
68
00:07:24,067 --> 00:07:26,646
what happened to Minister Lee?
69
00:07:26,766 --> 00:07:29,157
He was only in our house this morning.
70
00:07:29,277 --> 00:07:33,612
Who would have such hatred
to commit such a cruel act?
71
00:07:34,032 --> 00:07:37,635
I have a headache, and
you are here to disturb me.
72
00:07:37,855 --> 00:07:39,935
- Go home now!
- I don't want to!
73
00:07:40,336 --> 00:07:42,307
I keep thinking that
I might see his ghost at home.
74
00:07:42,427 --> 00:07:45,433
You are a ghost. So why would you
be afraid of another ghost?
75
00:07:46,543 --> 00:07:48,119
Quickly go...
76
00:07:53,021 --> 00:07:55,800
- Sir, how are you?
- You are here, too.
77
00:07:55,920 --> 00:07:58,535
- Were you shocked, too?
- Yes.
78
00:07:59,269 --> 00:08:00,765
You're here.
79
00:08:03,907 --> 00:08:07,682
Right, all of you can go out.
80
00:08:07,802 --> 00:08:08,953
Yes.
81
00:08:24,518 --> 00:08:26,392
Thanks for your hard work.
82
00:08:27,179 --> 00:08:28,406
Oh.
83
00:08:29,075 --> 00:08:31,023
There is still a problem...
84
00:08:32,679 --> 00:08:34,900
that is, the reporter.
85
00:08:35,020 --> 00:08:36,771
She's still poking around.
86
00:08:36,891 --> 00:08:38,733
Didn't I ask you to get rid of her earlier?
87
00:08:38,853 --> 00:08:42,820
But I heard she is Woo Hyun's girlfriend.
88
00:08:42,940 --> 00:08:43,993
What?
89
00:08:44,113 --> 00:08:46,555
Do you think he can
get rid of his own girlfriend?
90
00:08:46,675 --> 00:08:48,036
Really?
91
00:08:50,548 --> 00:08:53,452
He even hides her from his father?
92
00:08:54,643 --> 00:08:59,289
That doesn't matter.
Get rid of that reporter immediately!
93
00:09:01,659 --> 00:09:03,196
What's going on?
94
00:09:04,119 --> 00:09:06,083
Why are they after Jin Bo Bae?
95
00:09:07,617 --> 00:09:09,871
Did you synthesize it with
Reporter Jin Bo Bae's face?
96
00:09:09,991 --> 00:09:12,148
- I'm sorry, Boss.
- I made him do it.
97
00:09:14,121 --> 00:09:16,324
I felt it would be more effective that way.
98
00:09:16,922 --> 00:09:18,852
Instead of using another reporter's face,
99
00:09:18,972 --> 00:09:23,050
I felt using Reporter Jin Bo Bae's face
would be more believable to them.
100
00:09:24,161 --> 00:09:27,030
That's why they didn't doubt it,
and fell for it.
101
00:09:27,420 --> 00:09:31,947
They believe only Reporter
Jin Bo Bae can tail Minister Lee.
102
00:09:32,920 --> 00:09:34,177
Vivian.
103
00:09:34,896 --> 00:09:38,296
I did this for our plan. If it is
for the plan, then that one girl...
104
00:09:38,416 --> 00:09:40,221
I told you before!
105
00:09:42,647 --> 00:09:46,456
We won't hurt anyone
who's not related to our work.
106
00:09:50,923 --> 00:09:55,171
Michael, I want this to end quickly,
and go back to America.
107
00:09:56,978 --> 00:10:01,300
Is that woman
more important than our work?
108
00:10:04,483 --> 00:10:11,026
Answer me, Michael.
Is that woman more important than us?
109
00:10:19,061 --> 00:10:20,535
Michael!
110
00:10:30,739 --> 00:10:32,152
You can't go in, really.
111
00:10:32,172 --> 00:10:34,734
Just a while. I'll come out very quickly.
112
00:10:36,852 --> 00:10:38,126
Sunbae.
113
00:10:39,114 --> 00:10:41,317
Sunbae. Sunbae.
114
00:10:43,504 --> 00:10:46,134
- I know that person.
- I said you can't go in.
115
00:10:56,197 --> 00:10:59,904
Sunbae, what happened? Who's the culprit?
116
00:11:02,227 --> 00:11:03,571
Jin Bo Bae.
117
00:11:04,952 --> 00:11:08,795
The contents of that interview which
you had with Minister Lee, can't be leaked.
118
00:11:08,915 --> 00:11:13,061
What are you talking about?
I had an interview with Minister Lee?
119
00:11:13,181 --> 00:11:17,502
I know everything. You alone
got his conscience declaration.
120
00:11:17,932 --> 00:11:19,194
Conscience declaration?
121
00:11:19,314 --> 00:11:21,705
Don't go any deeper. It's dangerous.
122
00:11:22,766 --> 00:11:24,592
You must listen to me, Bo Bae.
123
00:11:24,712 --> 00:11:26,778
You're saying absurd things.
124
00:11:27,367 --> 00:11:30,356
If you don't want to tell me anything about
the case, I'll go after seeing Detective Seo.
125
00:11:30,476 --> 00:11:32,167
- I'll go now.
- Jin Bo Bae.
126
00:11:32,287 --> 00:11:33,728
I know.
127
00:11:38,274 --> 00:11:39,736
Yes, Father.
128
00:11:40,888 --> 00:11:42,152
What?
129
00:11:43,702 --> 00:11:45,090
Now?
130
00:11:50,911 --> 00:11:53,504
- I'm here.
- Great, come here.
131
00:11:53,624 --> 00:11:54,963
Sit.
132
00:11:59,363 --> 00:12:00,656
Woo Hyun.
133
00:12:01,169 --> 00:12:05,986
What's the relationship
between you and Reporter Jin Bo Bae?
134
00:12:07,930 --> 00:12:11,927
In this kind of situation, is it right
for you to think of this kind of relationship?
135
00:12:12,047 --> 00:12:13,865
It's not what you think, Father.
136
00:12:14,229 --> 00:12:15,520
No?
137
00:12:16,467 --> 00:12:18,619
If not, it's fine, then.
138
00:12:19,437 --> 00:12:22,133
Jang Ho will take care of it.
139
00:12:23,124 --> 00:12:24,761
Don't interfere.
140
00:12:26,195 --> 00:12:28,100
What do you mean by this...?
141
00:12:33,382 --> 00:12:35,603
[Call from Minister Lee Hyung Sub]
142
00:12:42,233 --> 00:12:45,820
- Hello.
- I am Minister Lee.
143
00:12:46,974 --> 00:12:51,296
You should know who killed me.
144
00:12:51,416 --> 00:12:52,760
Peter Pan.
145
00:12:53,378 --> 00:12:57,526
Hwang Woo Hyun. You can
recognize my modulated voice,
146
00:12:58,667 --> 00:13:01,639
yet you were unable to detect
that the video was manipulated?
147
00:13:01,759 --> 00:13:02,981
What?
148
00:13:04,522 --> 00:13:07,665
You guys proceeded according
to my plan, so I'm grateful.
149
00:13:08,707 --> 00:13:10,893
I didn't have to get blood on my hands.
150
00:13:11,759 --> 00:13:15,176
Should I predict how you guys
will move forward from here?
151
00:13:16,320 --> 00:13:18,541
Since you killed Minister Lee
because of the video,
152
00:13:18,661 --> 00:13:22,124
I guess you will get rid of the
reporter who interviewed him, too.
153
00:13:23,162 --> 00:13:29,977
Hwang Woo Hyun, let's just see
if you follow my scenario.
154
00:13:39,592 --> 00:13:40,983
What?
155
00:13:41,181 --> 00:13:43,709
No, I have something to confirm.
156
00:13:46,151 --> 00:13:49,034
- It's me.
- What happened with that video?
157
00:13:49,154 --> 00:13:51,097
I was just going to call you about that.
158
00:13:51,217 --> 00:13:53,881
The information collection department
just sent over some information.
159
00:13:58,472 --> 00:14:02,434
It's very obvious the video was manipulated.
The interview was staged by others.
160
00:14:02,554 --> 00:14:05,676
They synthesized Minister Lee and reporter Jin
Bo Bae's faces onto it, and changed the voices.
161
00:14:08,507 --> 00:14:11,411
Father, that CD...
162
00:14:12,695 --> 00:14:14,191
is fake.
163
00:14:14,261 --> 00:14:15,622
What?
164
00:14:15,834 --> 00:14:17,310
Is it confirmed?
165
00:14:17,411 --> 00:14:18,619
Where's Jang Ho?
166
00:14:18,739 --> 00:14:21,536
Jang Ho, wait a while.
He's on his way here.
167
00:14:23,125 --> 00:14:25,021
Sorry, please call back later.
168
00:14:42,240 --> 00:14:44,236
Vivian, where are you?
169
00:14:45,127 --> 00:14:48,184
Vivian, Boss resolved the
situation with Reporter Jin.
170
00:14:48,641 --> 00:14:50,332
Michael resolved it?
171
00:14:50,452 --> 00:14:53,458
The enemies found out the video was fake,
so nothing's going to happen.
172
00:14:54,735 --> 00:14:58,373
Come back quickly.
Boss is really mad, Vivian.
173
00:14:58,549 --> 00:15:00,389
Come back quickly,
and beg for forgiveness.
174
00:15:00,509 --> 00:15:02,319
You want me to beg for forgiveness?
175
00:15:03,685 --> 00:15:06,159
Professor, do you think
I should do that, too?
176
00:15:06,279 --> 00:15:09,439
Vivian, I understand your feelings very well.
177
00:15:15,822 --> 00:15:18,060
How far will you go to protect that woman?
178
00:15:19,307 --> 00:15:20,988
Let us wait and see.
179
00:15:30,839 --> 00:15:32,223
Yes.
180
00:15:32,994 --> 00:15:36,356
Yes. I'm on my way back.
181
00:15:37,086 --> 00:15:39,307
I'm sure he was murdered.
182
00:15:39,427 --> 00:15:42,877
But our source of information has been cut.
We don't know exactly what happened.
183
00:15:42,997 --> 00:15:46,153
The phone you called is currently in use.
184
00:15:46,973 --> 00:15:49,769
Hyung.
Father, you're here?
185
00:15:49,915 --> 00:15:52,682
- Where is Jin Bo Bae?
- That... we will take care of it.
186
00:15:52,802 --> 00:15:55,757
That CD is fake. Where is Jin Bo Bae?
187
00:15:56,351 --> 00:15:58,588
I have already sent the guys.
188
00:15:59,084 --> 00:16:00,780
Make the call quickly.
189
00:16:02,513 --> 00:16:04,084
Can't you hear me?
Quickly make the call!
190
00:16:04,204 --> 00:16:07,620
Hey, Woo Hyun. Calm down.
191
00:16:07,740 --> 00:16:10,439
I can't breathe, just let go
of your hand. Alright, alright.
192
00:16:13,826 --> 00:16:15,431
Ay, really...
193
00:16:18,479 --> 00:16:20,680
It's me. Withdraw the boys.
194
00:16:21,332 --> 00:16:23,169
Just quickly do as I say!
195
00:16:26,333 --> 00:16:28,202
I have to go now.
196
00:16:33,692 --> 00:16:37,808
Woo Hyun seems to like her very much.
197
00:16:38,415 --> 00:16:40,379
He is really a good for nothing.
198
00:17:31,053 --> 00:17:32,363
Hello.
199
00:17:32,573 --> 00:17:33,769
Hello.
200
00:17:34,726 --> 00:17:36,707
You're Reporter Jin Bo Bae, aren't you?
201
00:17:36,827 --> 00:17:38,629
Yes, I'm Jin Bo Bae.
202
00:17:38,749 --> 00:17:41,823
I am Minister Lee's secretary.
203
00:17:42,690 --> 00:17:46,294
I have something to report
on Minister Lee's murder.
204
00:17:46,414 --> 00:17:49,437
Really? I'll come right away.
Where are you right now?
205
00:17:49,557 --> 00:17:52,195
I'm locked inside a truck right now.
206
00:17:52,627 --> 00:17:55,599
Where is the place? You just
have to tell me where the place is.
207
00:17:56,317 --> 00:17:59,443
I am in the warehouse
near the Su-Sahn Market.
208
00:17:59,563 --> 00:18:01,585
It's called Mu-Nahn Frozen Products.
209
00:18:01,887 --> 00:18:05,662
Okay, I'll go there immediately.
Wait for me.
210
00:18:06,055 --> 00:18:08,276
Reporter Jin, please come here quickly.
211
00:18:15,497 --> 00:18:19,645
Reporter Jin Bo Bae,
this time I'm really sending you off.
212
00:18:46,786 --> 00:18:48,904
I am already near the warehouse.
213
00:18:49,685 --> 00:18:53,477
Yes, a refrigeration truck?
I see it. Please wait a moment.
214
00:18:56,804 --> 00:18:58,324
Where are you?
215
00:19:00,374 --> 00:19:02,236
You're trapped in the refrigeration truck?
216
00:19:02,356 --> 00:19:03,927
Wait a moment.
217
00:19:21,745 --> 00:19:23,392
There's no one here.
218
00:19:29,526 --> 00:19:32,242
Excuse me? Hello.
219
00:19:32,362 --> 00:19:33,892
Hello?
220
00:19:34,412 --> 00:19:36,700
Hello? Open the door.
221
00:19:38,008 --> 00:19:40,622
Anyone out there? Open the door!
222
00:19:41,100 --> 00:19:42,483
Anyone?
223
00:19:43,799 --> 00:19:45,285
Anyone out there?
224
00:19:46,864 --> 00:19:49,426
Anyone out there? Anyone?
225
00:19:49,546 --> 00:19:51,305
Open the door!
226
00:19:51,732 --> 00:19:53,919
Anyone out there? Anyone out there?
227
00:19:55,315 --> 00:19:56,818
Open the door!
228
00:20:06,169 --> 00:20:08,524
Anyone out there? Anyone out there?
229
00:20:08,644 --> 00:20:10,898
Anyone out there? Open the door!
230
00:20:20,406 --> 00:20:22,914
Where? Where is that place?
231
00:20:23,034 --> 00:20:28,242
I don't know. I'm trapped in a
refrigeration truck. It's moving now.
232
00:20:28,362 --> 00:20:30,324
Alright, I'm coming now. Wait for me.
233
00:20:30,444 --> 00:20:32,510
Johnny, locate Jin Bo Bae's hand phone location.
234
00:20:32,630 --> 00:20:34,269
It should be moving,
so continue to update me.
235
00:20:34,389 --> 00:20:36,287
- Yes, I got it.
- What's the matter, Boss?
236
00:20:36,407 --> 00:20:38,383
Reporter Jin Bo Bae is in danger.
237
00:20:39,447 --> 00:20:41,238
Bo Bae, it's me.
238
00:20:42,261 --> 00:20:44,482
Nothing happened, right?
239
00:20:47,481 --> 00:20:48,933
Bo Bae.
240
00:20:49,053 --> 00:20:51,203
What's wrong with your voice?
241
00:20:52,372 --> 00:20:53,584
What?
242
00:20:54,780 --> 00:20:56,459
A refrigeration truck?
243
00:20:57,560 --> 00:20:59,631
I got it. I'll go there immediately.
244
00:20:59,751 --> 00:21:02,548
Bo Bae. You must not fall asleep, understand?
245
00:21:07,979 --> 00:21:12,242
Jang Ho, what have you done? Didn't
you say you wouldn't touch Jin Bo Bae?
246
00:21:12,462 --> 00:21:14,658
I did ask my underlings to withdraw.
247
00:21:14,778 --> 00:21:16,650
You heard it, too.
248
00:21:18,429 --> 00:21:21,897
No, it definitely isn't me.
It's really not me.
249
00:21:22,017 --> 00:21:25,283
- If not you, who else, you jerk?
- Hey, it's really not me!
250
00:21:25,403 --> 00:21:27,756
If I'm really telling lies,
then I'm your son. Your son.
251
00:21:27,876 --> 00:21:30,199
If you were the one who ordered it,
252
00:21:31,255 --> 00:21:34,855
Jang Ho, you... will die
by my hand, understand?
253
00:21:50,808 --> 00:21:52,730
I have confirmed her location, Boss.
254
00:21:53,064 --> 00:21:56,958
She is on Olympic Road.
She's near Young Chang Do.
255
00:21:58,353 --> 00:22:01,697
The location's changed.
It switched to single lane.
256
00:22:27,728 --> 00:22:32,601
[Michael, come here quickly]
257
00:23:27,325 --> 00:23:28,804
Jin Bo Bae.
258
00:24:22,326 --> 00:24:24,161
Where is this place?
259
00:24:27,455 --> 00:24:29,226
I'm still alive, right?
260
00:24:03,646 --> 00:24:08,989
His name permeates from my lips
261
00:24:10,869 --> 00:24:15,924
His face is engraved on my eyes
262
00:24:17,466 --> 00:24:23,811
Again and again, he's like a leak that can't be blocked
263
00:24:24,512 --> 00:24:30,113
That person is you
264
00:24:30,914 --> 00:24:36,114
Your voice comes into my ear
265
00:24:38,115 --> 00:24:43,415
And I secretly follow your voice
266
00:24:45,516 --> 00:24:52,017
Memories survive from our happier times
267
00:24:52,118 --> 00:24:54,561
But I want to turn around
268
00:24:54,662 --> 00:24:57,818
because I shed tears from yearning
269
00:24:57,919 --> 00:25:01,619
I foolishly live like this
270
00:25:01,820 --> 00:25:04,820
And like a habit, I only search for you
271
00:25:04,921 --> 00:25:11,721
What's happening? All I did was love you
272
00:25:11,922 --> 00:25:15,711
It's difficult being without you
273
00:25:15,812 --> 00:25:19,222
My heart hurts so much
274
00:25:19,423 --> 00:25:25,123
My tears will not dry in the days to come
275
00:25:27,024 --> 00:25:30,258
I walk the streets alone
276
00:25:30,359 --> 00:25:33,275
on days like today
277
00:25:33,576 --> 00:25:36,765
I feel you running to me,
278
00:25:36,866 --> 00:25:41,825
and holding me in your arms
279
00:25:46,626 --> 00:25:50,026
Just love me only for a day
280
00:25:50,127 --> 00:25:53,727
Give just that one day to me
281
00:25:53,928 --> 00:25:58,928
I'll expect nothing more if you do that for me
282
00:26:01,029 --> 00:26:04,329
Without you, my heart is sorrowful
283
00:26:04,430 --> 00:26:07,829
Parting hurts too much
284
00:26:08,030 --> 00:26:13,530
My tears will not dry in the days to come
285
00:26:15,431 --> 00:26:20,431
Will that day ever come?
286
00:24:35,989 --> 00:24:37,668
It's so cold!
287
00:24:52,510 --> 00:24:55,909
You came. This time, too.
288
00:25:01,992 --> 00:25:03,358
Thank you.
289
00:25:58,696 --> 00:26:00,040
Bo Bae.
290
00:26:09,423 --> 00:26:10,767
Sunbae.
291
00:26:20,253 --> 00:26:23,096
I rushed here, but am
still one step behind.
292
00:26:23,888 --> 00:26:25,432
Are you alright?
293
00:26:27,813 --> 00:26:29,931
Thank you for coming.
294
00:26:31,468 --> 00:26:33,335
Let's go to the hospital.
295
00:26:34,304 --> 00:26:37,545
No need. I just want to go home.
296
00:27:44,960 --> 00:27:46,830
Oh, Bo Bae.
297
00:27:48,210 --> 00:27:51,780
Oh my! Oh my, what happened to my child?
298
00:27:52,440 --> 00:27:55,770
Mother, just a small accident.
299
00:27:55,840 --> 00:27:59,670
Accident? Bo Bae, where?
Where did you hurt yourself?
300
00:27:59,690 --> 00:28:01,460
Mom, I am fine.
301
00:28:01,470 --> 00:28:03,130
You hurt yourself again
from gathering news?
302
00:28:03,140 --> 00:28:05,870
Mom, please.
I'll talk to you another time.
303
00:28:05,960 --> 00:28:08,160
That's why I told you to
give up that reporter job.
304
00:28:08,170 --> 00:28:09,470
Mother,
305
00:28:09,550 --> 00:28:12,210
I took her to the hospital.
306
00:28:12,370 --> 00:28:15,070
She'll be fine if she just rests for a day.
307
00:28:15,870 --> 00:28:19,520
What can I do to thank you? Come in.
I'll boil you both hot ginger tea.
308
00:28:19,530 --> 00:28:23,470
It's all right. I have to go.
Let's meet next time.
309
00:28:23,670 --> 00:28:26,600
- I'll call you.
- Thanks, Sunbae.
310
00:28:26,720 --> 00:28:28,530
Take care, Mr. Hwang.
311
00:28:31,430 --> 00:28:34,770
Aigoo, Madam Han.
I succeeded again. It's unclogged.
312
00:28:35,300 --> 00:28:37,360
Aigoo, what a relief.
313
00:28:37,750 --> 00:28:40,620
Reporter Jin, what's wrong?
Why do you look so pale?
314
00:28:40,650 --> 00:28:42,360
It's all right, I'm fine.
315
00:28:42,410 --> 00:28:45,620
Because of you, I can't afford to die.
316
00:28:45,950 --> 00:28:48,200
This is not the first or second time.
317
00:28:48,690 --> 00:28:50,420
Get in, you brat.
318
00:28:55,600 --> 00:28:58,270
Something happened to Reporter Jin.
319
00:28:58,590 --> 00:29:00,720
That means it's that rascal again.
320
00:29:01,230 --> 00:29:04,220
That also means this place isn't safe.
321
00:29:05,300 --> 00:29:07,520
- Grandpa.
- Hey, where are you going?
322
00:29:07,750 --> 00:29:10,170
Why? I go to the tuition centre
every day at this hour.
323
00:29:10,180 --> 00:29:11,800
Hey, don't go today.
324
00:29:11,820 --> 00:29:14,420
- Why?
- Grandpa has a bad feeling.
325
00:29:14,430 --> 00:29:16,570
Even in my dreams, I feel uneasy.
326
00:29:16,770 --> 00:29:19,270
I am in my 3rd year, Grandpa.
I don't even go to school.
327
00:29:19,290 --> 00:29:21,610
If you don't allow me to for tuition,
how am I supposed to get into university?
328
00:29:21,620 --> 00:29:24,960
Then, let's go together.
Go with Grandpa, okay? Wait for me.
329
00:29:40,730 --> 00:29:43,740
I heard from them.
Did you find that girl?
330
00:29:46,780 --> 00:29:48,900
How come she has so many enemies?
331
00:29:48,990 --> 00:29:51,170
Was she tricked by Jang Ho again?
332
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
Vivian,
333
00:29:53,680 --> 00:29:55,860
why are you so interested?
334
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
Why not?
335
00:30:07,090 --> 00:30:10,680
Anyway, sorry, Michael.
336
00:30:11,690 --> 00:30:13,820
This time I handled this matter too lightly.
337
00:30:13,950 --> 00:30:15,450
From now on,
338
00:30:15,900 --> 00:30:18,250
I will follow your orders.
339
00:30:37,990 --> 00:30:39,350
Michael.
340
00:30:39,740 --> 00:30:41,490
Who is that guy?
341
00:30:42,170 --> 00:30:44,030
How did he find that place?
342
00:30:44,160 --> 00:30:45,480
How?
343
00:30:45,990 --> 00:30:48,040
How did he get there before me?
344
00:31:00,990 --> 00:31:03,470
I've located the tuition center
of Hong Duk Bo's granddaughter.
345
00:31:04,040 --> 00:31:06,050
Detain Hong Duk Bo.
346
00:31:06,490 --> 00:31:07,940
That person...
347
00:31:08,180 --> 00:31:10,660
- should know Peter Pan.
- Yes.
348
00:31:27,370 --> 00:31:29,960
Hello, this is Michael King.
349
00:31:30,360 --> 00:31:31,670
Michael.
350
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
I am Hwang Woo Hyun.
351
00:31:35,400 --> 00:31:38,790
That guy really set his mind to hurt you.
352
00:31:38,940 --> 00:31:40,890
Did you make a police report?
353
00:31:43,280 --> 00:31:46,060
I've thought it out carefully.
354
00:31:46,720 --> 00:31:48,090
I can guess who the person is.
355
00:31:48,100 --> 00:31:50,880
Who is it? Who dares to
treat my daughter like this?
356
00:31:51,280 --> 00:31:53,070
In gathering information,
357
00:31:53,360 --> 00:31:55,840
there's a place I've been digging into.
358
00:31:55,850 --> 00:31:58,420
Why are you going around making enemies?
359
00:31:58,460 --> 00:32:00,590
When you step on a worm,
it will appear in your dreams.
360
00:32:00,600 --> 00:32:03,750
It's not a worm. It's a dragon.
361
00:32:04,100 --> 00:32:05,390
What?
362
00:32:05,550 --> 00:32:07,310
It's Yong Bi Group.
363
00:32:08,360 --> 00:32:09,730
What?
364
00:32:10,290 --> 00:32:13,120
- Where?
- You don't know Yong Bi Group?
365
00:32:14,870 --> 00:32:17,480
Yong-Yong-�Yong Bi Group?
366
00:32:18,470 --> 00:32:22,300
The chairman of that Group is
known to be of bad character.
367
00:32:26,160 --> 00:32:28,730
Mom, what's wrong with you?
368
00:32:30,500 --> 00:32:34,010
Mom, you're having a migraine again?
369
00:32:34,410 --> 00:32:37,430
Mom, lie down and rest.
You don't look good.
370
00:32:41,340 --> 00:32:42,590
Bo Bae,
371
00:32:42,820 --> 00:32:44,520
listen to me.
372
00:32:44,650 --> 00:32:46,700
If you don't want to see your mom faint,
373
00:32:46,730 --> 00:32:48,410
you must listen to me.
374
00:32:48,480 --> 00:32:50,410
Quickly go and quit this job.
375
00:32:51,470 --> 00:32:53,260
Why are you acting like this again?
376
00:32:53,360 --> 00:32:56,220
Do you really want to see my insides charred?
377
00:32:56,580 --> 00:32:59,750
My only daughter has this
kind of thing happening to her.
378
00:32:59,890 --> 00:33:01,830
Do you think I can die in peace?
379
00:33:02,510 --> 00:33:04,340
Please listen to me.
380
00:33:04,980 --> 00:33:07,190
If you don't work as a reporter,
381
00:33:07,630 --> 00:33:09,690
mom will listen to everything you say.
382
00:33:09,760 --> 00:33:11,690
Okay, Bo Bae? Okay?
383
00:33:12,600 --> 00:33:14,780
Mom, why are you acting weird like this?
384
00:33:15,560 --> 00:33:17,500
Mom, what's wrong with you?
385
00:33:18,510 --> 00:33:20,280
Mom.
386
00:33:28,530 --> 00:33:30,530
In order to express my gratitude to you,
387
00:33:30,680 --> 00:33:32,690
I will buy you a drink today.
388
00:33:34,660 --> 00:33:38,280
Thank you for saving our Bo Bae.
389
00:33:39,940 --> 00:33:41,240
Oh yes.
390
00:33:43,490 --> 00:33:45,410
But I have something to say.
391
00:33:46,600 --> 00:33:48,630
No matter how much I think about it,
392
00:33:48,710 --> 00:33:52,490
even with common sense,
there is a part that I can't understand.
393
00:33:53,430 --> 00:33:58,940
Did you put some kind of
tracking device on Bo Bae?
394
00:34:01,270 --> 00:34:03,190
I am from Intelligence.
395
00:34:03,750 --> 00:34:05,700
Even I wasn't able to do that,
396
00:34:06,660 --> 00:34:08,750
yet Castle's Investment Advisor,
397
00:34:08,880 --> 00:34:10,945
Michael, is able to do that.
No matter how I...
398
00:34:11,046 --> 00:34:13,340
It could be because
there is a lack of artfulness.
399
00:34:21,100 --> 00:34:22,790
That's funny.
400
00:35:03,250 --> 00:35:04,950
Moreover, Michael,
401
00:35:05,290 --> 00:35:08,600
you have to know one thing.
402
00:35:13,980 --> 00:35:15,390
Bo Bae...
403
00:35:15,510 --> 00:35:17,170
is my woman,
404
00:35:17,490 --> 00:35:19,810
from eight years ago when I first met her,
405
00:35:20,110 --> 00:35:21,670
until now.
406
00:35:23,960 --> 00:35:25,630
In the future, too.
407
00:35:27,580 --> 00:35:29,160
These remarks,
408
00:35:29,770 --> 00:35:32,640
instead of directed to me, should be
told to Reporter Jin Bo Bae herself.
409
00:35:34,310 --> 00:35:36,210
Although the past can't be changed,
410
00:35:36,800 --> 00:35:40,760
the future is not concerned
with our will, and can be changed.
411
00:35:43,040 --> 00:35:44,460
Michael.
412
00:35:47,510 --> 00:35:49,210
You didn't drink.
413
00:35:49,410 --> 00:35:51,270
Where are you going?
414
00:35:51,800 --> 00:35:53,740
To change the future.
415
00:37:46,020 --> 00:37:48,090
This is not like you, Hwang Woo Hyun.
416
00:38:06,350 --> 00:38:07,950
Where is it from?
417
00:38:08,060 --> 00:38:10,680
It's confirmed that this bullet is from
the same rifle that was used to snipe.
418
00:38:12,390 --> 00:38:14,210
What is this? Evidence?
419
00:38:14,290 --> 00:38:15,430
Yes.
420
00:38:15,560 --> 00:38:18,850
This is a special watch which had
a GPS and wiretapping device in it.
421
00:38:20,460 --> 00:38:22,980
- Finger prints?
- We still can't confirm that.
422
00:38:24,920 --> 00:38:28,680
GPS and a wiretapping device
are both new devices.
423
00:38:28,820 --> 00:38:30,630
This is very expensive.
424
00:38:30,810 --> 00:38:33,160
I know it's a branded watch
just by looking at it.
425
00:38:33,270 --> 00:38:37,050
It's not easy to install these
devices into this branded watch.
426
00:38:37,160 --> 00:38:39,350
Isn't this the type of thing
the CIS would use, Team Leader?
427
00:38:39,450 --> 00:38:41,400
Even we don't use these things yet...
428
00:38:41,660 --> 00:38:45,080
- Then...
- If it's Peter Pan, it's possible.
429
00:38:45,310 --> 00:38:48,530
Are you thinking that
Peter Pan wore this watch?
430
00:38:48,640 --> 00:38:50,230
If not,
431
00:38:50,690 --> 00:38:52,460
who can this belong to?
432
00:39:00,100 --> 00:39:02,020
- Yes.
- Oh,
433
00:39:02,330 --> 00:39:05,180
did you see my watch?
434
00:39:06,450 --> 00:39:08,990
- What are you talking about?
- No, it's because
435
00:39:09,110 --> 00:39:10,930
I think I dropped it at the crime scene.
436
00:39:12,010 --> 00:39:13,370
What?
437
00:39:25,690 --> 00:39:29,520
Delete all the data in the CCTV from yesterday,
438
00:39:30,070 --> 00:39:31,900
from 16.30
439
00:39:31,920 --> 00:39:33,900
to 16.45.
440
00:39:34,240 --> 00:39:36,390
Stop the CCTV.
441
00:40:50,270 --> 00:40:53,040
After the turning, there's a CCTV blind spot.
442
00:40:53,190 --> 00:40:55,930
Then, go straight into the first room.
443
00:40:59,572 --> 00:41:01,092
Door opened.
444
00:41:44,210 --> 00:41:47,570
1st April, 2010 at 1.05 p.m.,
445
00:41:47,680 --> 00:41:49,850
a sniping incident took place.
446
00:41:50,010 --> 00:41:54,570
That same rifle was found at the crime scene
where Minister Lee Hyung Sub was murdered.
447
00:41:54,630 --> 00:42:01,040
The bullet that was shot was confirmed to
be from the rifle found at the crime scene.
448
00:42:01,590 --> 00:42:04,050
The culprit who murdered
Minister Lee Hyung Sub is...
449
00:42:04,270 --> 00:42:05,430
Peter Pan.
450
00:42:05,550 --> 00:42:07,990
Let me ask you,
which country is Peter Pan from?
451
00:42:08,040 --> 00:42:10,020
Peter Pan has never
452
00:42:10,190 --> 00:42:12,210
come out openly to the public.
453
00:42:13,590 --> 00:42:14,910
What's the motive?
454
00:42:14,920 --> 00:42:16,340
Any witness?
455
00:42:16,450 --> 00:42:19,370
Oh, isn't that Bo Bae's Sunbae?
456
00:42:21,730 --> 00:42:24,900
This world is just too scary.
457
00:42:25,500 --> 00:42:28,870
Even a Law Minister can be murdered.
458
00:42:29,160 --> 00:42:30,650
My fellow Koreans,
459
00:42:30,750 --> 00:42:33,880
CIS and the police will collaborate
460
00:42:33,920 --> 00:42:36,527
to quickly solve this case.
461
00:42:35,228 --> 00:42:36,740
Johnny.
462
00:42:37,860 --> 00:42:39,740
Everyone please don't panic.
463
00:42:41,200 --> 00:42:42,710
Hwang Woo Hyun.
464
00:42:43,970 --> 00:42:45,490
Not bad.
465
00:42:45,530 --> 00:42:48,050
Michael, they have cordoned off the area.
466
00:42:48,120 --> 00:42:51,460
The cops are close.
We have to be careful.
467
00:42:52,200 --> 00:42:54,160
- Don't worry.
- Boss!
468
00:42:56,460 --> 00:42:58,500
We shouldn't be afraid.
469
00:42:58,620 --> 00:43:00,860
They should be the ones to be afraid.
470
00:43:04,560 --> 00:43:06,740
In the end, the truth is always revealed.
471
00:43:07,320 --> 00:43:10,080
I will expose the injustice
of them framing an innocent.
472
00:43:29,340 --> 00:43:30,800
Team Leader.
473
00:43:32,340 --> 00:43:34,000
Something you can't figure out?
474
00:43:34,170 --> 00:43:35,560
Yes.
475
00:43:35,620 --> 00:43:39,780
The wounds found on Lee Hyung Sub's
body do not look like Peter Pan's doing.
476
00:43:39,990 --> 00:43:41,300
How?
477
00:43:41,410 --> 00:43:44,200
Peter Pan's murders
all have a common characteristic,
478
00:43:44,390 --> 00:43:47,220
that is, a one-shot kill.
479
00:43:47,420 --> 00:43:49,665
But the Minister's body
has seven bullet wounds,
480
00:43:49,766 --> 00:43:54,660
and they don't look like they've been
inflicted by a professional like Peter Pan.
481
00:43:55,010 --> 00:43:57,290
Have you gone through
Choi Hae Ryong's documentation?
482
00:43:57,400 --> 00:43:58,680
Yes.
483
00:43:59,770 --> 00:44:01,750
What do you think is the motive?
484
00:44:02,670 --> 00:44:06,690
That day, when I was on duty
guarding Chairman Jang Yong's house,
485
00:44:07,280 --> 00:44:09,510
he said something to him about his father.
486
00:44:10,420 --> 00:44:13,890
25 years ago, the prosecutor
in charge of Choi Hae Ryong's drug case
487
00:44:13,980 --> 00:44:16,560
was Minister Lee Hyung Sub.
488
00:44:16,670 --> 00:44:18,220
Now I understand.
489
00:44:18,330 --> 00:44:20,870
I'm sure he killed Lee Hyung Sub
because of revenge.
490
00:44:22,110 --> 00:44:26,760
That's why it's different from
the other jobs done by Peter Pan.
491
00:44:28,920 --> 00:44:30,690
Any other problems?
492
00:44:30,870 --> 00:44:32,590
No, nothing else.
493
00:44:44,460 --> 00:44:47,820
President, do you have something
on your mind? I feel that your face...
494
00:44:47,930 --> 00:44:50,140
Hey! Don't talk to me.
495
00:44:50,850 --> 00:44:52,840
I don't think you look good.
496
00:44:52,990 --> 00:44:54,400
President.
497
00:44:55,460 --> 00:44:57,410
Oh, you're here.
You go out.
498
00:44:57,630 --> 00:44:59,310
Sit here.
499
00:45:07,050 --> 00:45:09,150
What happened? Was it there?
500
00:45:09,270 --> 00:45:13,320
- Are you out of your mind?
- At that time, I really wasn't...
501
00:45:14,860 --> 00:45:18,010
So, because of that watch,
have I become a suspect?
502
00:45:18,150 --> 00:45:20,080
My fingerprints should be on the watch.
503
00:45:20,200 --> 00:45:22,070
I took care of that.
504
00:45:22,960 --> 00:45:25,500
- What a relief!
- But...
505
00:45:25,600 --> 00:45:27,800
Where did you buy that watch?
506
00:45:27,910 --> 00:45:30,500
- It was a present.
- Present?
507
00:45:30,810 --> 00:45:33,060
- Who gave it to you?
- It's Vivian.
508
00:45:33,550 --> 00:45:35,690
What? Vivian?
509
00:45:35,810 --> 00:45:40,680
Yes, it's Vivian. I promised to
wear that watch until the day I die.
510
00:45:42,050 --> 00:45:45,840
You should be able to get
that watch back, right?
511
00:45:46,130 --> 00:45:48,650
Hey, if we get caught, we are all dead.
512
00:45:48,760 --> 00:45:50,930
- You and your father also...
- Jang Ho.
513
00:45:52,720 --> 00:45:54,770
Clean up your dirty mouth.
514
00:45:55,690 --> 00:45:57,780
I got it. I got it.
515
00:46:01,010 --> 00:46:03,030
No matter what, thanks for your...
516
00:46:03,250 --> 00:46:05,110
Take care.
517
00:46:07,000 --> 00:46:10,760
Jerk, just because of a small matter,
you're showing that face to me.
518
00:46:10,770 --> 00:46:11,910
Oh!
519
00:46:20,110 --> 00:46:22,110
I saw the press conference.
520
00:46:22,250 --> 00:46:25,270
You look better in person than on television.
521
00:46:25,370 --> 00:46:29,060
But the culprit seems quite professional.
522
00:46:29,640 --> 00:46:32,760
Peter Pan - I definitely
will be able to capture him.
523
00:46:35,090 --> 00:46:37,090
I'll trust in you, Leader Hwang.
524
00:46:37,880 --> 00:46:40,860
But, what brings you here today?
525
00:46:44,900 --> 00:46:48,420
I bought an expensive watch.
526
00:46:48,850 --> 00:46:50,710
But it broke.
527
00:46:52,910 --> 00:46:55,760
This, where can I fix it?
528
00:46:58,860 --> 00:47:00,800
Why are you asking me?
529
00:47:05,030 --> 00:47:06,360
This...
530
00:47:07,480 --> 00:47:09,460
is a gift you gave to Jang Ho.
531
00:47:11,820 --> 00:47:17,760
But why is there a GPS and wiretapping
device installed in this watch?
532
00:47:19,880 --> 00:47:21,840
I don't understand what you're talking about.
533
00:47:22,060 --> 00:47:25,060
What GPS and wiretapping device?
534
00:47:25,530 --> 00:47:27,680
I bought the watch that
I gave President Jang Ho
535
00:47:27,720 --> 00:47:30,300
when I was on vacation in Switzerland.
536
00:47:32,070 --> 00:47:33,390
Vivian Castle.
537
00:47:34,960 --> 00:47:37,210
Do you not want to do
business in Korea anymore?
538
00:47:38,260 --> 00:47:40,090
Stop talking crap.
539
00:47:40,220 --> 00:47:43,600
And tell me right now why
you gave such a watch to Jang Ho?
540
00:47:48,000 --> 00:47:49,510
To be honest...
541
00:47:51,040 --> 00:47:54,210
This watch was a gift to me.
542
00:47:54,600 --> 00:47:56,040
From who?
543
00:47:56,110 --> 00:47:59,080
I don't know. I don't know his name,
and I've never met him before.
544
00:47:59,290 --> 00:48:02,440
- Do you think I can believe this nonsense?
- But this is the truth!
545
00:48:03,340 --> 00:48:07,580
On that day during the press conference
in Korea with Yong Bi Group,
546
00:48:08,130 --> 00:48:10,160
someone sent me a parcel.
547
00:48:11,390 --> 00:48:13,350
That watch was inside.
548
00:48:15,660 --> 00:48:17,120
Moreover,
549
00:48:17,540 --> 00:48:20,240
that person gave me a call.
550
00:48:22,020 --> 00:48:24,880
He threatened me with
my parents' lives in America,
551
00:48:24,910 --> 00:48:26,960
and wanted me to do as he instructed.
552
00:48:28,140 --> 00:48:29,620
So,
553
00:48:30,630 --> 00:48:34,750
I had no choice but to give
the watch to President Jang Ho.
554
00:48:35,300 --> 00:48:36,760
Really?
555
00:48:39,980 --> 00:48:41,920
I hid this from President Jang.
556
00:48:41,950 --> 00:48:43,810
Deep down in my heart,
I felt miserable.
557
00:48:43,940 --> 00:48:46,500
I was afraid something would happen.
558
00:48:46,960 --> 00:48:48,360
However,
559
00:48:48,660 --> 00:48:51,200
I really didn't know something like that
would be inside the watch.
560
00:48:55,810 --> 00:48:57,450
Peter Pan.
561
00:49:05,580 --> 00:49:06,800
Hye Jung's Grandpa.
562
00:49:06,860 --> 00:49:11,580
You are just nearby your house. Why do you
take the lunch box? It's good to eat at home.
563
00:49:11,690 --> 00:49:15,440
Although it's just a small shop, I still
can't leave my post whenever I want.
564
00:49:15,550 --> 00:49:18,940
Why don't I take your morning shift?
565
00:49:19,050 --> 00:49:21,120
Aigoo, it's all right.
566
00:49:21,230 --> 00:49:23,330
You think that I will fall in your trap?
567
00:49:23,450 --> 00:49:26,990
You are too heartless.
You always refuse to accept people.
568
00:49:27,140 --> 00:49:29,410
Do you want to be lonely
for the rest of your life?
569
00:49:29,520 --> 00:49:31,760
Aigoo, this old man,
you don't have to be too concerned.
570
00:49:31,870 --> 00:49:33,950
Hey! What "old man"?
571
00:49:34,880 --> 00:49:36,290
Yes.
572
00:49:36,470 --> 00:49:38,710
Did you experience something
traumatic with Bo Bae's father?
573
00:49:38,730 --> 00:49:40,810
Why do you ask that kind of thing?
574
00:49:45,900 --> 00:49:47,540
This is weird.
575
00:49:47,600 --> 00:49:50,370
Why does she immediately get angry
whenever I mention Bo Bae's father?
576
00:49:50,540 --> 00:49:52,250
Did something happen?
577
00:50:39,160 --> 00:50:41,600
Location has been confirmed. Report it.
578
00:50:41,860 --> 00:50:43,350
Got it.
579
00:50:58,820 --> 00:51:01,020
Hye Jung's Grandpa,
let me do it. You go home.
580
00:51:01,140 --> 00:51:02,540
What do you mean "Grandpa"?
581
00:51:02,610 --> 00:51:04,980
Aigoo, are you really going to
keep arguing with me?
582
00:51:06,180 --> 00:51:07,250
Grandpa!
583
00:51:07,290 --> 00:51:09,730
My little one, are your studies going well?
584
00:51:09,850 --> 00:51:10,990
Yes.
585
00:51:11,060 --> 00:51:13,130
Quickly take your beautiful
granddaughter home.
586
00:51:13,190 --> 00:51:17,340
I know, Madam Han.
Work hard. See you later.
587
00:51:21,120 --> 00:51:23,550
Aigoo, is it really that good?
588
00:51:37,950 --> 00:51:40,230
We have already confirmed
Hong Duk Bo's location.
589
00:51:40,600 --> 00:51:42,620
Try this.
590
00:51:46,120 --> 00:51:49,380
Detective Seo, what brings you here?
591
00:51:49,670 --> 00:51:51,190
Where's Hong Duk Bo?
592
00:51:51,230 --> 00:51:53,470
Why are you looking for Hong Duk Bo?
593
00:51:54,100 --> 00:51:57,140
Who are you? Why are you
looking for my grandfather?
594
00:51:58,380 --> 00:52:02,420
Here comes Hong Duk Bo's first class dish.
595
00:52:04,590 --> 00:52:06,240
Oh, who are you all?
596
00:52:06,270 --> 00:52:07,450
- Arrest him.
- Yes.
597
00:52:07,510 --> 00:52:10,040
- Why are you arresting me?
- Grandpa, what happened?
598
00:52:10,100 --> 00:52:12,090
Why are they arresting you?
599
00:52:12,850 --> 00:52:14,650
- Follow me.
- Why are you arresting me?
600
00:52:14,760 --> 00:52:17,170
- What have I done wrong?
- It's a special case.
601
00:52:17,910 --> 00:52:20,080
- What?
- Someone made a report.
602
00:52:20,270 --> 00:52:23,070
You stole things from a safe box
in a tycoon's house, didn't you?
603
00:52:23,180 --> 00:52:24,500
Grandpa,
604
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
you did it again?
605
00:52:26,570 --> 00:52:28,200
You did it again?
606
00:52:28,330 --> 00:52:29,710
Hye Jung, I didn't.
607
00:52:29,770 --> 00:52:32,550
- Trust me. I didn't do it.
- No,
608
00:52:32,600 --> 00:52:33,950
don't lie to me.
609
00:52:33,990 --> 00:52:36,370
If you didn't do it,
why are they here?
610
00:52:36,500 --> 00:52:39,390
- Hye Jung...
- No! No.
611
00:52:39,500 --> 00:52:43,470
I want to die. I want to die!
612
00:52:44,910 --> 00:52:47,400
If Grandpa is not here,
how am I supposed to live alone?
613
00:52:47,520 --> 00:52:50,940
If you go to jail, I can't live alone.
614
00:52:51,490 --> 00:52:53,010
Grandpa.
615
00:52:53,020 --> 00:52:54,660
Take him away.
616
00:52:55,290 --> 00:52:56,630
Grandpa.
617
00:52:57,460 --> 00:53:00,420
Grandpa! Grandpa!
618
00:53:00,610 --> 00:53:02,290
Grandpa!
619
00:53:04,330 --> 00:53:05,980
Grandpa!
620
00:53:25,440 --> 00:53:26,950
Mr. Hong Duk Bo.
621
00:53:28,220 --> 00:53:29,740
Where's Peter Pan?
622
00:53:29,850 --> 00:53:32,800
What are you talking about?
Who is that person?
623
00:53:32,910 --> 00:53:35,320
The document that you stole from the safe...
624
00:53:35,550 --> 00:53:37,410
The person you handed it over to!
625
00:53:48,770 --> 00:53:53,770
Brought to you by HaruHaruSubs
626
00:53:48,770 --> 00:53:53,770
Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles on any streaming site
627
00:53:53,980 --> 00:53:56,970
Main Translator: g!de0n
628
00:53:57,180 --> 00:54:00,470
Spot & Lyrics Translator: celest1al
629
00:54:00,680 --> 00:54:03,870
Timers: hitomi83, sasa7320
630
00:54:03,980 --> 00:54:06,970
Editor/QC: rambutan
631
00:54:07,180 --> 00:54:10,280
Coordinators: sayroo, cute girl
632
00:54:12,040 --> 00:54:13,660
He wanted me to do as he instructed.
633
00:54:13,680 --> 00:54:16,440
Otherwise, he would kill
my parents in America.
634
00:54:17,130 --> 00:54:20,670
Now, Yong Bi is denying these sale scams.
635
00:54:20,800 --> 00:54:22,720
We are being threatened by Peter Pan.
636
00:54:23,010 --> 00:54:26,300
It means he was keeping
an eye on you 24 hours a day.
637
00:54:26,530 --> 00:54:28,290
The final evidence?
638
00:54:28,380 --> 00:54:30,240
Do you know Peter Pan?
639
00:54:30,660 --> 00:54:32,290
Let us compete for once.
640
00:54:32,990 --> 00:54:35,150
Team A. The guy who is driving a motorcycle.
641
00:54:35,380 --> 00:54:38,070
Are you Mr. Hwang Woo Hyun?
642
00:54:42,990 --> 00:54:44,330
Team Leader!
643
00:54:44,510 --> 00:54:46,080
Someone's waiting for me.
644
00:54:46,260 --> 00:54:48,200
Michael, why are you like this?
645
00:54:48,600 --> 00:54:51,130
The security who is with Hwang Dal Soo...
646
00:54:51,370 --> 00:54:53,330
is only a female secretary.
647
00:54:53,510 --> 00:54:56,660
You can't treat Peter Pan lightly.
648
00:54:56,961 --> 00:55:01,061
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com
48032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese