All language subtitles for [English] 19th Floor episode 24 - 1246668v [DownSub.com]

[19th Floor]

[Episode 24]

Hurry up.

Please get out. I need to talk to Mr. Chun.

Go.

What are you doing?

Didn't I call off the experiment?

Do you realize this is dangerous?

Chun, listen.

He gave many decent reasons,

but I couldn't hear any of it.

No matter what,

he can't put the player's safety

at risk.

We ended up having a big fight

and on bad terms.

But I never expected

that he would betray me

and kick me out of the project.

Then,

I had to leave the place
I had fought for a decade.

I didn't want

to leave,

but the moment I walked out the door,

I saw a picture of my daughter.

The reason I created the Future Microworld

was for Chun Yu.

Now I can't finish it,

and have lost so much

precious time I could
have spent with my daughter.

I'm really not a good father.

Chun Yu!

Which college do you want to apply for?

I haven't decided yet.

Tell me first once you've decided.

Mr. Chun.

Mr. Chun.

Do you know that a company
called Tianji Science and Technology

is preparing to release a game
called 19th Floor?

I've studied its architecture carefully.

It's almost identical to our Future Microworld.

Have you done any background research

on this company?

Yes. It's a company
that's only a few months old,

with mysterious background.

But I suspect

the person behind it

is someone we know well.

Yan Mingliang.

As far as I know,

they've already conducted small-scale tests.

No way.

We have to stop him.

Then I'll go with you.

No.

You need to stay out of this.

Wait for my news.

I went to Tianji Science and Technology,

and said to see their boss.

I know

he must be Yan Mingliang.

I still wanted talk him out of it.

But they wouldn't even
let me in the front door.

Then I immediately understood

that Yan Mingliang would never stop.

Once this game is released,

it will hurt so many people.

I must stop him before he causes any danger

to the society.

By hiding in their equipment supplier's van,

I snuck in.

I found the location of host,

but it's heavily guarded,

so I couldn't get in.

I could only enter the system

via one feeder port.

Wasn't there a tower here?

Why is it a building?

I even designed a program for myself.

Apart from myself,

no one can make me leave the game.

So I can stay in the game

to find the secret door.

I created this secret door

for controlling the game.

Now I can use this as a breakthrough

to plant a Trojan virus,

which will destroy the entire system.

But unexpectedly,

Yan Mingliang has made

a lot of changes.

I can't find the secret door anymore.

So,

I had to pass the levels of the game

to find the secret door.

Xiao Li realized I was missing,

then came to Tianji to look for me.

It's me.

How did you get in?

That day you went to see Yan Mingliang

and then disappeared.

I thought something must have happened to you.

So I figured out a way to get into Tianji.

I stole their headset

and hacked into their system.

You must have been exposed.

It's an emergency and I had to do it.

And,

your daughter Chun Yu

is in danger.

They did something to her.

Don't let her in here.

What should I do then?

Mr. Yan, looks like we have to go for Plan B.

Take action.

Yes.

The experiences in the game

made Xiao Li become mentally abnormal.

Later, Tianji removed the chip from his brain.

Although his mind was back to normal,

his memory got damaged

and forgot everything about the game.

Find Chun Yu.

I must find Chun Yu.

I need to find Chun Yu.

I can't let her come in.

Find Chun Yu.

Find Chun Yu.

[Chun Yu, Jiangning City Jianghua College,
Geriatric Rehabilitation Major]

Welcome to experience
the latest virtual reality technology

of Tianji Science and Technology.

Xiao Wang, help her put it on.

Come on.

Tianji set up experience event

at the school gate,

aiming at Chun Yu.

Anyone else involved

is just collateral damage.

If Chun Yu hadn't put on
the headset at that time,

Yan Mingliang would still
take other measures as well.

Hiding in the dark,

I saw Chun Yu enter the system.

I knew

he's already done something to her.

But I also knew

Yan Mingliang did all this

just to lure me out.

To keep Yan Mingliang from finding me,

and keep Chun Yu safe,

I couldn't make any rash move.

This patient has severe brain damage.

I suppose

he might not wake up anymore.

Mr. Lin, who had suffered severe brain damage

and was almost completely unconscious,

also entered the elevator.

He leaned against the elevator and didn't move.

It was at this moment,

Mr. Chun's consciousness

and Lin's chip

were connected.

Activate the 19th Floor.

Okay.

That night

was the first time the game started.

Yan Mingliang had planned to use Chun Yu

to lure out Mr. Chun who's in the game.

But the car accident accidentally
sent everyone to the hospital.

Yan Mingliang took the opportunity
to start the 19th Floor.

Mr. Qiang, Hei Er and Yong

were also hospitalized
because of the car accident

and were implanted with chips

and sent into the game.

Chun Yu.

Chun Yu.

Where is this?

So,

during this period,

Chun Yu's father's consciousness

has been trapped in Mr. Lin's mind,

right?

Exactly.

Mr. Chun knew

Yan Mingliang would definitely

closely monitor everything.

So he can't reveal his identity,

and can only play the role of Lin.

Meanwhile,

he quietly protects Chun Yu

in the game.

I still find it unbelievable.

If this is what Mr. Lin told you,

how can you prove

that he wasn't lying?

I trust him,

not just because he is Mr. Chun,

but also because he is Masolino.

Who is Masolino?

Masolino is a senior I knew

three years ago

while working on VR technology.

He has great insight
into all kinds of technology,

and is very authoritative on the forum.

When I first got to the 19th Floor,

I left him a message

and told him about my experiences.

He told me

that he knew about the 19th Floor.

And then,

he gradually told me more

about the 19th Floor.

I also wonder why he would know that.

But he told me

that he can't tell me why.

Until

I questioned him when Qing You got in a coma,

he finally told me
the underlying architecture of the 19th Floor

is the game Future Microworld,

and he was involved in
the development and production of it.

But after that,

he was fired from the team

for opposing the game.

Wait, well,

why didn't you tell us about

this Masolino earlier?

I actually did ask him

if I could tell you about him,

but he told me no.

Because once his identity is revealed,

both he and us would be in danger.

And I haven't met him.

So I didn't tell anyone about him.

Well,

you've never even met him in person,

so you can only prove

that he is Mr. Lin,

but you cannot prove

that he is Chun Yu's father.

I can prove it.

Hello, my name is Nian Yongcheng,

the father of Nian Sulan.

I can prove

that Lin is Chun Yiming.

He met me yesterday afternoon

and told me

everything he's recently gone through.

We also talked a lot

about some details
of our previous collaboration.

Those are things

that only he and I know.

So he can't fake it.

Right. Chun Yu,

Last night,

with Mr. Chun's help,

I assembled the pulse equipment.

It was Mr. Nian

who helped us remove the chips,

including yours.

Now we are all safe,

won't be forced into the 19th Floor again.

I heard

that your Microtech

has deep connections with Yan Mingliang,

Is that so?

Actually, Microtech

is his company,

and I'm just the front man.

Why do you help us?

That's why

Yiming came to me yesterday.

You know,

my daughter, Sulan,

her consciousness is trapped in the game.

Yan Mingliang has lost his mind now,

and he wouldn't let her go.

So I made a deal with Yiming.

I help you remove the chips,

and he goes into the game

to save my daughter.

But where is he now?

Everyone who dies in the game

would be locked in a level

called Ultimate Space,

where they can eat and sleep,

just like they do in the real world.

Many people would
get trapped in there and can't get out.

Well,

what if he can't

save them…

If anyone in the world

can escape from there,

I think he's the only one

that's possible.

Right, Chun Yu.

It's the game record

I downloaded

from Tianji's database.

There's some footage

of your father

in there.

You can check it out.

What about Mr. Lin?

Mr. Lin is still in a coma right now.

Because of the car accident,

Mr. Lin's brain has suffered severe damage.

He was supposed to be unconscious.

During this period,

your father's consciousness
has been connected to his chip,

allowing him to act like a normal person.

Once disconnected,

he'll be back

to his former condition.

But it's quite amazing.

During this time,

your father's activities in his brain

have had a very positive effect.

According to the doctor's diagnosis,

Lin's brain, which should be

with silent and rigid consciousness,

is showing signs of activation.

It is even possible to say

that he may recover

in the near future.

And your father's consciousness

has been trapped in the Ultimate Space.

Yesterday, Mr. Chun

said a word to me yesterday

after telling me those stories.

He said,

whether he is Lin,

Masolino,

or Chun Yiming,

no matter who he is,

no matter when and where,

he has only one thought,

which is to protect his daughter well.

Have we met somewhere before?

What's this?

Not necessarily be a fuse,

it could be a metal wire.

As long as it can connect the circuits.

It's really strange.
Why isn't there a mission assigned this time?

No rules' explanation for this game.

That's outrageous!

Chun Yu.

Let's do it once more.

A father would do anything

for his daughter.

Hang in there.

The person I hate the most is this man,

who is my father,

Chun Yiming.

I can't undo the past.

But I hope

you to live a good life.

Dad.

Sorry.

Sorry.

Why isn't she here yet?

She's here.

Chun Yu, here.

Why are you here?

We come here for a class.

Yes.

What is this class?

What is this class?

Didn't you check the schedule?

I only checked the classroom,

didn't notice what the course is.

So, you're not here for the class?

We just wanted to come and keep you company.

I'm fine, don't worry.

Really?

You just leave.

But we're already here,

just let us stay here for a while.

Right, we have nothing to do anyway.

Just stay and kill time.

Just stay and kill time?

My class isn't something you use to kill time.

Sir.

They look unfamiliar, right?

If you're not from this class,
what are you doing here?

And you don't even have your books.

Are you looking for trouble?

No, no, no.

No, sir, we…

We're in the wrong classroom.

We're leaving.

Let's leave.

We're leaving.

Everyone, let's begin the class.

Gao, you're late.

Senior, I think Chun Yu is probably fine.

We'll be off first.

Okay.

The data shows

that the population in our country
aged sixty and above is

264.02 million people,

constituting 18.7%.

Compared to the previous year,

this proportion has increased

by 5.44%.

The degree of aging is

further deepened,

so developing elderly education

is an important measure

to actively cope with the aging population,

realize the modernization of education

and build a learning-oriented society.

Chun Yu.

Chun Yu.

Forget it, let's call it a day.

Chun Yu.

What a coincidence,
I've just finished a class next door.

How about go eating?

Let's go.

Chun Yu, come for a meal?

But I hope

you to live a good life.

Could you hurry up?

Sorry.

What would you like to eat?

What would you like to eat?

Chun Yu.

Could you pack these four for me?

Please hurry up.

Thank you.

Chun Yu.

Take it.

Thank you, Gao Xuan.

It's okay.

If you need anything,

feel free to contact me.

I'll go up first.

Hello.

Hello, senior.

I'm Chen Xiaoming from the programming group.

I've made a small program,

but encountered some problems.

I wonder if you could check it for me.

Okay, on my way.

You eat it here?

Chun Yu.

Either in the game,

or in reality,

if you need my help,

just say it.

I know.

Are you okay?

I'm fine.

I'm leaving.

Mr. Yan,

the obstacle has now been cleared.

I wonder if the 19th Floor
can be fully rolled out.

Okay.

Chun,

you are supposed

to be here.

Why do you do so?

Still, this face looks familiar to me.

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫

♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫