Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,835 --> 00:01:56,659
[19th Floor]
2
00:01:56,659 --> 00:01:59,603
[Episode 23]
3
00:02:58,912 --> 00:03:00,000
Mom.
4
00:03:00,787 --> 00:03:01,952
I came to see you.
5
00:03:30,388 --> 00:03:31,507
Tell me,
6
00:03:33,120 --> 00:03:34,227
why
7
00:03:35,467 --> 00:03:37,347
do all good things end so quickly?
8
00:03:43,787 --> 00:03:45,947
I think we once
9
00:03:48,028 --> 00:03:49,507
had a good time.
10
00:03:52,548 --> 00:03:55,428
I think he loved us at the time,
11
00:03:59,627 --> 00:04:01,507
but after we arrived in Jiangning,
12
00:04:03,988 --> 00:04:05,067
why did everything change?
13
00:04:05,787 --> 00:04:08,268
You leave early and return late every day.
14
00:04:08,268 --> 00:04:09,388
Do you care about your wife?
15
00:04:09,388 --> 00:04:10,427
Do you care about your kid?
16
00:04:11,427 --> 00:04:12,512
Dad.
17
00:04:14,347 --> 00:04:16,828
Dad, please come back early.
18
00:04:22,016 --> 00:04:23,068
I'll try.
19
00:04:30,948 --> 00:04:33,828
♪ Happy birthday to you ♪
20
00:04:33,828 --> 00:04:36,828
♪ Happy birthday to you ♪
21
00:04:36,828 --> 00:04:40,408
♪ Happy birthday to you ♪
22
00:04:40,408 --> 00:04:43,508
♪ Happy birthday to you ♪
23
00:04:45,388 --> 00:04:46,464
Make a wish.
24
00:04:47,427 --> 00:04:49,548
I hope my dad
25
00:04:49,548 --> 00:04:51,347
can spend the next birthday with me.
26
00:04:54,560 --> 00:04:55,588
Silly kid,
27
00:04:56,227 --> 00:04:58,188
wish won't come true if you say it out loud.
28
00:04:58,188 --> 00:04:59,508
Whatever.
29
00:05:00,068 --> 00:05:02,148
We'll celebrate anyway without him, right?
30
00:05:02,787 --> 00:05:03,867
Chun Yu, split the cake.
31
00:05:04,960 --> 00:05:06,016
Come on.
32
00:05:08,787 --> 00:05:10,347
After you had gone,
33
00:05:11,987 --> 00:05:14,107
although I was mad at him,
34
00:05:15,068 --> 00:05:17,708
so I got a low grade on purpose,
35
00:05:18,787 --> 00:05:20,307
and ignored him on purpose.
36
00:05:22,107 --> 00:05:23,267
It's because I always
37
00:05:23,267 --> 00:05:25,128
had a hope in my heart.
38
00:05:25,128 --> 00:05:26,240
I thought…
39
00:05:29,068 --> 00:05:30,347
I thought he could change back.
40
00:05:33,787 --> 00:05:34,907
But now I know
41
00:05:36,672 --> 00:05:37,760
it's impossible.
42
00:05:40,987 --> 00:05:42,828
He has lost his mind.
43
00:05:49,268 --> 00:05:50,427
I'm sorry, Mom.
44
00:05:53,708 --> 00:05:55,907
I shouldn't tell you this.
45
00:06:04,227 --> 00:06:05,227
Because I know,
46
00:06:08,907 --> 00:06:10,667
even if the world has changed,
47
00:06:16,107 --> 00:06:17,347
you won't change.
48
00:06:20,307 --> 00:06:22,588
I often think,
49
00:06:26,907 --> 00:06:28,748
if you're still here,
50
00:06:34,748 --> 00:06:37,227
you would surely cherish me and love me.
51
00:06:37,227 --> 00:06:38,240
Right?
52
00:06:42,547 --> 00:06:43,588
Mom.
53
00:06:49,227 --> 00:06:50,867
I'm really tired.
54
00:07:50,268 --> 00:07:51,547
Chun Yu, where are you?
55
00:07:54,508 --> 00:07:56,547
Chun Yu, can we meet and talk?
56
00:08:00,672 --> 00:08:01,728
Chun Yu.
57
00:08:12,256 --> 00:08:13,268
Mr. Lin.
58
00:08:13,268 --> 00:08:14,708
Can I come in and talk?
59
00:08:16,907 --> 00:08:17,907
Of course, please.
60
00:08:29,187 --> 00:08:30,427
Mr. Lin, please have a seat.
61
00:08:39,228 --> 00:08:40,787
Mr. Lin, have some water.
62
00:08:44,388 --> 00:08:46,748
Mr. Lin, how did you know I live here?
63
00:08:47,268 --> 00:08:48,508
It doesn't matter.
64
00:08:48,508 --> 00:08:51,187
What matters is the things
I'm about to tell you.
65
00:08:52,707 --> 00:08:53,988
Alright, go ahead.
66
00:08:56,787 --> 00:08:58,868
It's time for you to know everything.
67
00:09:01,664 --> 00:09:02,707
Actually,
68
00:09:05,028 --> 00:09:06,667
I am Masolino.
69
00:09:15,584 --> 00:09:16,640
Over here.
70
00:09:17,856 --> 00:09:18,944
Come on.
71
00:09:19,968 --> 00:09:21,120
Everything's here.
72
00:09:22,827 --> 00:09:24,208
It seems that sticking to convention
73
00:09:24,208 --> 00:09:25,667
can easily lead to errors.
74
00:09:26,907 --> 00:09:28,067
I was too careless.
75
00:11:23,680 --> 00:11:24,748
Maybe we should just go.
76
00:11:25,547 --> 00:11:26,587
Give them some space.
77
00:11:27,947 --> 00:11:29,468
You're getting more perceptive.
78
00:11:30,028 --> 00:11:31,868
Thanks to you.
79
00:11:44,067 --> 00:11:45,348
I haven't seen you
80
00:11:45,348 --> 00:11:46,468
all day.
81
00:11:47,264 --> 00:11:48,352
Are you okay?
82
00:11:52,512 --> 00:11:53,600
I'm fine.
83
00:11:55,028 --> 00:11:56,064
I…
84
00:11:57,868 --> 00:11:58,868
went to see my mom.
85
00:12:05,907 --> 00:12:06,912
Chun Yu.
86
00:12:07,868 --> 00:12:09,067
After we pass the level today,
87
00:12:10,028 --> 00:12:11,104
I'll tell you,
88
00:12:11,104 --> 00:12:12,148
okay?
89
00:12:15,936 --> 00:12:16,988
Tell me what?
90
00:12:18,880 --> 00:12:19,947
Masolino,
91
00:12:20,628 --> 00:12:21,664
me,
92
00:12:22,187 --> 00:12:23,508
and everything I know.
93
00:13:11,787 --> 00:13:12,988
Xiaoqin.
94
00:13:12,988 --> 00:13:14,907
What? Do I look better in the game?
95
00:13:15,707 --> 00:13:16,807
Am I not good-looking in reality?
96
00:13:16,807 --> 00:13:19,428
N-N-No, no.
97
00:13:19,428 --> 00:13:21,448
Both in the game and in reality,
you are still good-looking,
98
00:13:21,448 --> 00:13:23,047
beautiful, brave,
99
00:13:23,047 --> 00:13:24,288
upright,
100
00:13:24,288 --> 00:13:25,628
and kind to me.
101
00:13:27,108 --> 00:13:28,547
Everything else is right, except the last one.
102
00:13:31,348 --> 00:13:32,587
What is this?
103
00:13:35,787 --> 00:13:36,800
Be careful.
104
00:13:36,800 --> 00:13:38,028
Is your leg okay?
105
00:13:40,108 --> 00:13:42,208
I'm okay. Y-You go ahead.
106
00:13:42,208 --> 00:13:43,392
I'll catch up.
107
00:13:44,992 --> 00:13:46,067
I'll go check it out first,
108
00:13:46,707 --> 00:13:47,808
then come and find you later.
109
00:13:47,808 --> 00:13:49,068
Be careful.
110
00:13:49,068 --> 00:13:50,208
Yes.
111
00:13:57,468 --> 00:13:58,587
Chun Yu.
112
00:14:04,427 --> 00:14:05,568
Chun Yu.
113
00:14:15,187 --> 00:14:16,228
Chun Yu.
114
00:14:18,947 --> 00:14:20,028
Chun Yu.
115
00:14:44,508 --> 00:14:45,508
Chun Yu.
116
00:14:49,187 --> 00:14:50,307
You've grown up.
117
00:15:04,947 --> 00:15:06,080
Mom.
118
00:15:11,067 --> 00:15:12,108
I miss you so much.
119
00:15:16,320 --> 00:15:17,408
I
120
00:15:18,587 --> 00:15:19,868
miss you too.
121
00:15:22,388 --> 00:15:23,787
It's all right now.
122
00:15:25,468 --> 00:15:27,028
Everything's fine now.
123
00:15:29,280 --> 00:15:30,307
You,
124
00:15:31,008 --> 00:15:32,068
I,
125
00:15:32,068 --> 00:15:33,228
and dad,
126
00:15:34,307 --> 00:15:35,628
we can
127
00:15:35,628 --> 00:15:37,707
stick together.
128
00:15:39,508 --> 00:15:40,748
From now on,
129
00:15:42,427 --> 00:15:43,907
we'll never be apart.
130
00:16:01,427 --> 00:16:02,707
Silly kid,
131
00:16:03,744 --> 00:16:04,787
are you
132
00:16:05,707 --> 00:16:07,388
mad at your dad again?
133
00:16:09,028 --> 00:16:10,307
Don't be.
134
00:16:11,680 --> 00:16:12,707
Your dad
135
00:16:13,348 --> 00:16:16,667
is the person who loves you most
and cherishes you most.
136
00:16:18,468 --> 00:16:19,552
He has
137
00:16:20,468 --> 00:16:22,307
never changed that.
138
00:16:28,640 --> 00:16:29,707
No.
139
00:16:39,628 --> 00:16:40,768
Mom.
140
00:16:47,680 --> 00:16:48,800
I know
141
00:16:51,827 --> 00:16:52,947
you're not real.
142
00:16:58,748 --> 00:17:00,508
My Mom has already
143
00:17:02,827 --> 00:17:04,067
been gone for a long time.
144
00:17:06,787 --> 00:17:08,107
Silly kid…
145
00:17:26,508 --> 00:17:28,468
I-Isn't this just a moth?
146
00:17:29,107 --> 00:17:31,107
Don't you think it's a lot bigger
than a regular moth?
147
00:17:31,840 --> 00:17:32,948
What happened?
148
00:17:32,948 --> 00:17:34,387
She said there's a moth here.
149
00:17:36,867 --> 00:17:38,408
I saw moths like this in the bomb shelter
150
00:17:38,408 --> 00:17:39,468
when we came in.
151
00:17:39,468 --> 00:17:41,068
I guess it has something to do with the game.
152
00:17:41,068 --> 00:17:43,168
Yes, most likely.
153
00:17:43,168 --> 00:17:44,256
Right.
154
00:17:44,256 --> 00:17:45,344
Where's Chun Yu?
155
00:17:46,228 --> 00:17:47,508
She's behind us, on the way.
156
00:17:48,188 --> 00:17:49,888
Why don't you be with her?
157
00:17:49,888 --> 00:17:51,188
It's so dangerous now.
158
00:17:51,708 --> 00:17:52,832
I'll go find her.
159
00:17:56,832 --> 00:17:58,016
Chun Yu.
160
00:18:02,627 --> 00:18:03,744
Chun Yu.
161
00:18:06,387 --> 00:18:07,552
Chun Yu.
162
00:18:11,147 --> 00:18:12,256
Chun Yu.
163
00:18:15,744 --> 00:18:16,864
Chun Yu.
164
00:18:18,948 --> 00:18:20,064
Chun Yu.
165
00:18:23,328 --> 00:18:24,416
I'll go over there.
166
00:18:28,307 --> 00:18:29,668
Follow Mr. Lin, in case anything happens.
167
00:18:29,668 --> 00:18:30,816
Let's go.
168
00:18:32,547 --> 00:18:33,627
Wait for me.
169
00:18:50,107 --> 00:18:51,136
Chun Yu.
170
00:18:55,228 --> 00:18:56,256
Danger!
171
00:18:57,948 --> 00:18:59,040
Chun Yu.
172
00:19:02,880 --> 00:19:04,032
Chun Yu.
173
00:19:13,280 --> 00:19:14,347
Chun Yu.
174
00:19:15,067 --> 00:19:16,160
Chun Yu.
175
00:19:16,160 --> 00:19:17,228
Chun Yu.
176
00:19:18,560 --> 00:19:19,680
Chun Yu.
177
00:19:20,228 --> 00:19:22,228
Chun Yu, it's okay.
178
00:19:23,188 --> 00:19:24,228
Don't be afraid.
179
00:19:24,228 --> 00:19:25,988
I'm here.
180
00:19:28,544 --> 00:19:29,600
Don't be afraid.
181
00:19:30,668 --> 00:19:31,712
It's okay.
182
00:19:42,668 --> 00:19:43,712
I know
183
00:19:44,268 --> 00:19:45,908
you've suffered a lot.
184
00:19:48,147 --> 00:19:49,184
But rest assured,
185
00:19:50,028 --> 00:19:51,468
I'll always be there for you.
186
00:19:55,840 --> 00:19:56,928
Don't be afraid.
187
00:19:58,228 --> 00:19:59,296
Don't be afraid.
188
00:20:03,908 --> 00:20:05,107
No matter what happens,
189
00:20:05,988 --> 00:20:07,107
I'm not giving up on you.
190
00:20:13,547 --> 00:20:14,668
Please,
191
00:20:15,508 --> 00:20:17,147
don't give up on yourself,
192
00:20:18,016 --> 00:20:19,168
okay?
193
00:20:35,988 --> 00:20:37,387
What's okay?
194
00:20:42,067 --> 00:20:44,708
It's so romantic and touching.
195
00:20:45,787 --> 00:20:47,668
But what's the point?
196
00:20:50,147 --> 00:20:52,107
He said he'd never give up on you.
197
00:20:52,708 --> 00:20:53,827
Do you believe that, Chun Yu?
198
00:20:53,827 --> 00:20:54,912
Shut up.
199
00:20:57,088 --> 00:20:58,188
Feeling guilty, right?
200
00:20:58,787 --> 00:21:01,028
He doesn't even believe what he's saying.
201
00:21:02,028 --> 00:21:04,428
Why would you believe such a story?
202
00:21:05,347 --> 00:21:06,748
In this world,
203
00:21:06,748 --> 00:21:08,948
love and affection are
204
00:21:09,668 --> 00:21:12,328
like an impenetrable wall for genius.
205
00:21:12,328 --> 00:21:14,908
The only thing it would do is to trap you.
206
00:21:16,387 --> 00:21:18,448
What is the most important thing?
207
00:21:18,448 --> 00:21:19,708
It's yourself.
208
00:21:20,347 --> 00:21:21,428
It's freedom.
209
00:21:22,587 --> 00:21:25,128
You are who you really are
210
00:21:25,128 --> 00:21:27,067
without the shackles of love and affection.
211
00:21:28,908 --> 00:21:30,668
Take me and your mother for example.
212
00:21:32,268 --> 00:21:35,547
I was trapped by her for a long time.
213
00:21:36,347 --> 00:21:37,347
But one day,
214
00:21:38,587 --> 00:21:39,668
I got free.
215
00:21:46,188 --> 00:21:47,608
Do you know what day it was?
216
00:21:47,608 --> 00:21:48,948
I told you to shut up.
217
00:21:49,627 --> 00:21:50,668
It was that day,
218
00:21:51,228 --> 00:21:52,268
that afternoon,
219
00:21:53,188 --> 00:21:55,107
the sky was pouring with rain,
220
00:21:55,867 --> 00:21:57,056
and you were also in the car.
221
00:21:58,228 --> 00:21:59,568
Crack, crack,
222
00:21:59,568 --> 00:22:01,147
with thunder and lightning.
223
00:22:01,908 --> 00:22:04,228
The cars were roaring and running.
224
00:22:04,908 --> 00:22:06,428
Suddenly, bang!
225
00:22:10,147 --> 00:22:12,848
The whole world suddenly went quiet.
226
00:22:12,848 --> 00:22:14,387
In that very moment,
227
00:22:15,708 --> 00:22:16,708
that impenetrable wall
228
00:22:17,307 --> 00:22:19,087
that had bound me
229
00:22:19,087 --> 00:22:20,787
for so many years
230
00:22:21,508 --> 00:22:22,708
was gone.
231
00:22:23,428 --> 00:22:25,908
I was reborn.
232
00:22:32,347 --> 00:22:34,227
Chun Yu.
233
00:22:34,227 --> 00:22:35,228
Don't listen to him.
234
00:22:36,307 --> 00:22:38,387
He's lying.
235
00:22:44,547 --> 00:22:47,307
It was your birthday, wasn't it?
236
00:23:11,387 --> 00:23:12,547
Chun Yu.
237
00:23:17,268 --> 00:23:19,148
Chun Yu.
238
00:23:19,148 --> 00:23:20,192
Chun Yu.
239
00:23:21,107 --> 00:23:22,176
Chun Yu.
240
00:23:23,787 --> 00:23:25,024
Chun Yu.
241
00:23:53,827 --> 00:23:55,067
Chun Yu.
242
00:23:58,752 --> 00:23:59,787
Chun Yu.
243
00:24:00,587 --> 00:24:01,827
Chun Yu.
244
00:24:01,827 --> 00:24:03,247
This is not the real you.
245
00:24:03,247 --> 00:24:05,288
You're angry and helpless right now,
246
00:24:05,288 --> 00:24:06,947
but don't give up on yourself.
247
00:24:06,947 --> 00:24:08,708
Because it's all an illusion.
248
00:24:11,547 --> 00:24:14,008
Chun Yu, stop.
249
00:24:14,008 --> 00:24:15,104
Stop.
250
00:24:17,948 --> 00:24:20,388
Chun Yu, stop.
251
00:24:20,388 --> 00:24:21,708
Stop, stop.
252
00:24:24,107 --> 00:24:25,627
Why would you stop?
253
00:24:26,708 --> 00:24:28,828
You are already free, Chun Yu.
254
00:24:28,828 --> 00:24:29,888
Look,
255
00:24:31,228 --> 00:24:32,988
the light is ahead.
256
00:24:35,347 --> 00:24:38,028
Isn't that what you're after?
257
00:24:43,168 --> 00:24:44,228
Chun Yu.
258
00:24:44,948 --> 00:24:46,347
Go ahead.
259
00:24:46,867 --> 00:24:49,268
Freedom is close at hand.
260
00:24:55,587 --> 00:24:56,988
Don't listen to him.
261
00:24:56,988 --> 00:24:59,668
What he said about your father
262
00:24:59,668 --> 00:25:00,847
is all a lie.
263
00:25:00,847 --> 00:25:02,627
It's not lies at all.
264
00:25:03,508 --> 00:25:05,508
The truth is often cruel,
265
00:25:05,508 --> 00:25:07,028
and no one wants to hear.
266
00:25:07,028 --> 00:25:08,948
But facts are facts
267
00:25:08,948 --> 00:25:10,288
that one can't change.
268
00:25:10,288 --> 00:25:11,328
Don't listen to him.
269
00:25:11,867 --> 00:25:13,308
He doesn't know
270
00:25:13,308 --> 00:25:14,588
how your father really thinks at all.
271
00:25:14,588 --> 00:25:16,467
Then who knows?
272
00:25:16,467 --> 00:25:17,467
Chun Yu.
273
00:25:17,467 --> 00:25:19,207
You have to make your own judgments.
274
00:25:19,207 --> 00:25:20,668
Don't listen to him.
275
00:25:20,668 --> 00:25:22,588
Shut up. You don't know anything.
276
00:25:22,588 --> 00:25:23,708
But I know!
277
00:25:24,468 --> 00:25:25,808
I know everything, kid.
278
00:25:25,808 --> 00:25:26,827
I know everything.
279
00:25:26,827 --> 00:25:28,748
I remember all of it.
280
00:25:28,748 --> 00:25:30,188
I remember it all, kid.
281
00:25:30,827 --> 00:25:31,936
Because…
282
00:25:36,988 --> 00:25:38,107
Gao.
283
00:25:38,107 --> 00:25:39,328
The door won't open.
284
00:25:39,328 --> 00:25:40,567
What should we do now?
285
00:25:40,567 --> 00:25:41,588
We can't get in,
286
00:25:41,588 --> 00:25:42,988
and we don't know what's happening inside.
287
00:25:47,008 --> 00:25:48,067
Let's not panic.
288
00:25:50,147 --> 00:25:51,628
I believe as long as Mr. Lin is inside,
289
00:25:51,628 --> 00:25:52,848
Chun Yu will be fine.
290
00:25:52,848 --> 00:25:55,387
Mr. Lin? What do you mean?
291
00:26:00,668 --> 00:26:02,107
Actually, Mr. Lin in the game
292
00:26:03,067 --> 00:26:04,408
is not Mr. Lin we know
293
00:26:04,408 --> 00:26:05,547
from school.
294
00:26:06,428 --> 00:26:07,748
Then who is he?
295
00:26:09,347 --> 00:26:10,387
He is Chun Yu's…
296
00:26:11,360 --> 00:26:12,387
I am your dad.
297
00:26:14,107 --> 00:26:15,548
I am your dad, kid.
298
00:26:15,548 --> 00:26:16,988
I am your dad, kid.
299
00:26:37,268 --> 00:26:38,827
You really can make that up.
300
00:26:40,147 --> 00:26:42,028
You are starting to talk nonsense.
301
00:26:42,627 --> 00:26:43,748
Chun Yu.
302
00:26:43,748 --> 00:26:46,008
The old man is obviously lying.
303
00:26:46,008 --> 00:26:47,567
If he's not Lin,
304
00:26:47,567 --> 00:26:49,487
why wouldn't he say it earlier,
305
00:26:49,487 --> 00:26:50,748
but now?
306
00:26:50,748 --> 00:26:51,988
I am not lying, kid.
307
00:26:52,867 --> 00:26:54,788
I am just trapped in Lin's body.
308
00:26:54,788 --> 00:26:57,147
I dare not reveal my identity
just to protect you.
309
00:26:58,336 --> 00:26:59,387
Keep going.
310
00:27:00,228 --> 00:27:01,708
If he really wants to protect you,
311
00:27:01,708 --> 00:27:04,107
then why does he still let you play this game?
312
00:27:05,028 --> 00:27:06,067
Believe me, kid.
313
00:27:06,827 --> 00:27:08,107
Your date of birth is
314
00:27:08,708 --> 00:27:09,908
June 5th.
315
00:27:10,908 --> 00:27:13,248
There was a light rain
on the day you were born,
316
00:27:13,248 --> 00:27:15,428
so your mom named you Chun Yu.
317
00:27:16,387 --> 00:27:19,188
Also, your mom's name is Zhou Xiaoting.
318
00:27:19,188 --> 00:27:21,547
We went back to Jiangning together.
319
00:27:22,908 --> 00:27:24,188
Enough.
320
00:27:25,347 --> 00:27:27,067
Even if you are Chun Yiming,
321
00:27:27,827 --> 00:27:29,627
is everything I said wrong?
322
00:27:30,508 --> 00:27:31,748
Why do you suddenly
323
00:27:31,748 --> 00:27:34,587
become such a loving father?
324
00:27:36,307 --> 00:27:38,708
Have you forgotten what you did before?
325
00:27:39,347 --> 00:27:40,908
Why did you go back to Jiangning?
326
00:27:41,748 --> 00:27:42,908
Were you really trying
327
00:27:42,908 --> 00:27:44,888
to reunite Chun Yu with her Grandma?
328
00:27:44,888 --> 00:27:46,587
You did it just for yourself.
329
00:27:46,587 --> 00:27:47,668
You bastard.
330
00:27:50,948 --> 00:27:52,428
Everything that happened after that,
331
00:27:52,428 --> 00:27:53,868
including the death of Chun Yu's mom,
332
00:27:53,868 --> 00:27:55,627
doesn't that have anything to do with you?
333
00:27:55,627 --> 00:27:56,704
Kid.
334
00:27:56,704 --> 00:27:57,947
Chun Yu.
335
00:27:57,947 --> 00:27:59,148
He's lying.
336
00:27:59,148 --> 00:28:01,387
Hasn't he lied to your mom enough?
337
00:28:40,992 --> 00:28:42,028
Chun Yu.
338
00:28:42,948 --> 00:28:44,268
You are free.
339
00:28:50,468 --> 00:28:51,508
Chun Yu.
340
00:28:58,827 --> 00:29:00,428
Hold tight, kid.
341
00:29:01,028 --> 00:29:02,176
I'll pull you up.
342
00:29:06,752 --> 00:29:07,872
I am begging you.
343
00:29:08,547 --> 00:29:09,888
Let go of my daughter.
344
00:29:09,888 --> 00:29:11,788
Just aim at me.
345
00:29:11,788 --> 00:29:13,368
Please don't hurt her.
346
00:29:13,368 --> 00:29:15,307
I am begging you.
347
00:29:15,867 --> 00:29:18,408
Moths always have to go to a fire.
348
00:29:18,408 --> 00:29:21,228
She's already been possessed by a moth,
349
00:29:22,387 --> 00:29:24,848
so she can't hear you at all.
350
00:29:24,848 --> 00:29:26,268
How can I save her?
351
00:29:26,268 --> 00:29:27,748
I am begging you.
352
00:29:27,748 --> 00:29:29,508
Tell me, how can I save her?
353
00:29:32,268 --> 00:29:33,487
Hang in there, kid.
354
00:29:33,487 --> 00:29:34,627
It's actually very simple.
355
00:29:35,748 --> 00:29:37,948
As long as the moth is on her,
356
00:29:37,948 --> 00:29:39,708
no one can stop her.
357
00:29:40,468 --> 00:29:41,504
Unless…
358
00:29:42,908 --> 00:29:44,168
Unless the moth
359
00:29:44,168 --> 00:29:45,748
transfers its host.
360
00:30:06,508 --> 00:30:07,508
Hang in there.
361
00:30:08,188 --> 00:30:09,468
I will pull you up.
362
00:30:10,547 --> 00:30:11,584
Hang in there.
363
00:31:34,432 --> 00:31:35,552
Kid.
364
00:31:37,188 --> 00:31:38,336
I am sorry to your mom.
365
00:31:39,387 --> 00:31:40,576
I am sorry to you.
366
00:31:42,432 --> 00:31:44,587
I can't undo the past.
367
00:31:46,347 --> 00:31:47,587
But I hope
368
00:31:48,827 --> 00:31:50,028
you to live a good life.
369
00:32:46,468 --> 00:32:47,520
Mr. Lin.
370
00:33:07,904 --> 00:33:08,988
Dad.
371
00:33:20,192 --> 00:33:21,216
Yan Mingliang.
372
00:33:22,067 --> 00:33:23,387
You pretended to be Mr. Chun.
373
00:33:25,787 --> 00:33:26,848
Right.
374
00:33:27,428 --> 00:33:29,107
This is all part of my plan.
375
00:33:29,948 --> 00:33:31,248
Anyway, congratulations.
376
00:33:31,248 --> 00:33:32,508
You've passed.
377
00:33:37,468 --> 00:33:38,528
Chun Yu.
378
00:34:05,408 --> 00:34:06,592
Chun Yu.
379
00:34:08,544 --> 00:34:09,568
You're awake.
380
00:34:12,747 --> 00:34:14,308
Come on, take it slow.
381
00:34:16,587 --> 00:34:17,632
Be careful.
382
00:34:25,888 --> 00:34:26,988
Where is this?
383
00:34:28,547 --> 00:34:30,227
This is a safe house
that Mr. Nian found for us.
384
00:34:30,788 --> 00:34:32,348
The people from Tianji
don't know about this place.
385
00:34:35,067 --> 00:34:36,788
How long have I been unconscious?
386
00:34:39,067 --> 00:34:40,227
In the morning,
387
00:34:40,227 --> 00:34:41,348
Nan Xiaoqin and Xu Wenya
388
00:34:41,348 --> 00:34:42,487
got out of the game,
389
00:34:42,487 --> 00:34:44,448
and found you remained unconscious.
390
00:34:44,448 --> 00:34:45,472
So they contacted me,
391
00:34:46,028 --> 00:34:47,468
and Mr. Nian arranged this place for us.
392
00:34:50,208 --> 00:34:51,248
Don't think too much.
393
00:34:51,248 --> 00:34:52,328
It's good you're awake.
394
00:34:52,328 --> 00:34:53,388
I'll pour you a glass of water.
395
00:34:58,308 --> 00:35:01,788
Mr. Lin and Chun Yiming.
396
00:35:03,908 --> 00:35:05,147
What exactly is going on?
397
00:35:28,508 --> 00:35:29,600
Have some water.
398
00:35:44,267 --> 00:35:45,948
I just knew the whole truth not long ago.
399
00:35:48,864 --> 00:35:49,920
Yesterday afternoon,
400
00:35:50,627 --> 00:35:52,227
Mr. Lin suddenly came to me.
401
00:35:55,187 --> 00:35:56,192
Mr. Lin.
402
00:35:58,227 --> 00:36:00,308
It's time for you to know everything.
403
00:36:01,948 --> 00:36:02,976
Actually,
404
00:36:05,267 --> 00:36:06,747
I am Masolino.
405
00:36:11,707 --> 00:36:12,948
You are Masolino?
406
00:36:13,547 --> 00:36:14,908
I'm also Chun Yiming,
407
00:36:15,707 --> 00:36:16,868
Chun Yu's father.
408
00:36:21,747 --> 00:36:23,067
After the accident,
409
00:36:24,227 --> 00:36:25,828
the relationship between my daughter and me
410
00:36:26,508 --> 00:36:28,067
had significant problems.
411
00:36:29,227 --> 00:36:30,988
I tried to ease tensions
412
00:36:31,627 --> 00:36:32,747
and wanted to get close to her.
413
00:36:35,067 --> 00:36:36,587
But what makes me painful
414
00:36:37,107 --> 00:36:38,747
and helpless
415
00:36:40,388 --> 00:36:41,627
is that Chun Yu ignores me at all.
416
00:36:43,788 --> 00:36:44,948
She didn't argue with me either,
417
00:36:45,920 --> 00:36:47,028
just ignored me.
418
00:36:48,187 --> 00:36:49,348
As if
419
00:36:51,547 --> 00:36:54,107
I, as her father, didn't exist at all.
420
00:36:58,208 --> 00:36:59,264
Mom.
421
00:37:01,468 --> 00:37:02,528
Chun Yu.
422
00:37:02,528 --> 00:37:03,788
I came to see you.
423
00:37:05,028 --> 00:37:06,267
Mom.
424
00:37:06,267 --> 00:37:07,628
Here is the ginseng protein powder
425
00:37:07,628 --> 00:37:08,927
for you.
426
00:37:08,927 --> 00:37:10,144
It's especially good.
427
00:37:12,107 --> 00:37:13,184
Chun Yu.
428
00:37:14,468 --> 00:37:16,828
This is your favorite tiramisu.
429
00:37:26,627 --> 00:37:28,747
Chun Yu, your head teacher called me,
430
00:37:29,547 --> 00:37:32,107
saying your grades have been
slipping abnormally lately.
431
00:37:36,320 --> 00:37:37,440
I know
432
00:37:38,067 --> 00:37:39,828
you got something on your mind
that you can't get over.
433
00:37:40,547 --> 00:37:41,600
But…
434
00:37:43,868 --> 00:37:45,187
I am talking to you.
435
00:37:45,868 --> 00:37:47,667
Can you stop playing the game for now?
436
00:37:49,920 --> 00:37:51,008
Chun Yu.
437
00:37:52,468 --> 00:37:54,107
Give it to me, Chun Yu.
438
00:37:54,784 --> 00:37:55,907
- Give it to me.
- Let go of her.
439
00:37:55,907 --> 00:37:57,248
- Let go of her.
- Chun Yu.
440
00:37:57,248 --> 00:37:58,828
You let go of her.
441
00:37:58,828 --> 00:37:59,988
Let go of her.
442
00:38:03,627 --> 00:38:05,948
She lost her mom,
443
00:38:05,948 --> 00:38:07,528
what's the big deal to play games for a while?
444
00:38:07,528 --> 00:38:09,288
Let me tell you,
445
00:38:09,288 --> 00:38:11,268
this is not your lab.
446
00:38:11,268 --> 00:38:12,428
She
447
00:38:12,428 --> 00:38:14,668
is not your equipment, instrument,
448
00:38:14,668 --> 00:38:15,707
or container.
449
00:38:20,267 --> 00:38:22,828
Because Chun Yu didn't want to talk to me,
450
00:38:24,308 --> 00:38:25,888
then I thought of
451
00:38:25,888 --> 00:38:27,808
using brain-computer interface technology
452
00:38:27,808 --> 00:38:29,308
to make a game,
453
00:38:30,547 --> 00:38:33,667
so that maybe I can communicate with Chun Yu.
454
00:38:36,468 --> 00:38:37,908
Half a year ago,
455
00:38:37,908 --> 00:38:40,187
we've finished all the preparatory work.
456
00:38:41,388 --> 00:38:42,847
On the day of the test,
457
00:38:42,847 --> 00:38:44,348
Yan Mingliang,
458
00:38:44,348 --> 00:38:45,348
you have already seen him.
459
00:38:46,147 --> 00:38:47,728
He is the project investor,
460
00:38:47,728 --> 00:38:49,508
and the technical partner.
461
00:38:50,627 --> 00:38:52,908
A big deal happened on his family that day,
462
00:38:53,627 --> 00:38:55,908
but he still arrived at the lab on time
463
00:38:56,508 --> 00:38:57,667
to conduct the test.
464
00:39:29,824 --> 00:39:30,880
Mingliang.
465
00:39:34,667 --> 00:39:35,948
Shall we
466
00:39:35,948 --> 00:39:36,948
take a break?
467
00:39:37,568 --> 00:39:38,568
Why?
468
00:39:38,568 --> 00:39:40,628
Such a big deal happened on your family,
469
00:39:40,628 --> 00:39:42,107
you better take a break.
470
00:39:43,388 --> 00:39:44,747
Chun.
471
00:39:44,747 --> 00:39:45,868
Now only work
472
00:39:46,587 --> 00:39:48,147
can take my mind off the pain.
473
00:39:49,388 --> 00:39:50,464
Let's go.
474
00:39:51,147 --> 00:39:52,667
I must keep going.
475
00:39:53,587 --> 00:39:55,627
Then go slow and be careful.
476
00:39:56,267 --> 00:39:57,707
It's okay.
477
00:39:57,707 --> 00:39:59,467
Fear and danger
478
00:39:59,467 --> 00:40:01,227
are what we need most right now.
479
00:40:06,528 --> 00:40:07,552
Mingliang!
480
00:40:11,627 --> 00:40:13,227
Chun, Chun.
481
00:40:20,667 --> 00:40:22,468
Chun, Chun.
482
00:40:23,028 --> 00:40:24,160
Wake up, Chun.
483
00:40:27,107 --> 00:40:28,187
How could it be?
484
00:40:30,627 --> 00:40:32,147
This is a virtual world.
485
00:40:33,747 --> 00:40:35,187
How would he be in a coma?
486
00:40:44,948 --> 00:40:46,868
Chun, Chun, Chun Yiming!
487
00:40:46,868 --> 00:40:48,147
Chief Engineer.
488
00:40:48,147 --> 00:40:49,376
Call 120, hurry!
489
00:40:49,376 --> 00:40:51,187
No, no, no, wait.
490
00:40:52,672 --> 00:40:54,348
Chief Engineer.
491
00:41:07,308 --> 00:41:08,352
Chun.
492
00:41:11,587 --> 00:41:12,908
He's awake.
493
00:41:12,908 --> 00:41:14,308
Chief Engineer, are you okay?
494
00:41:16,547 --> 00:41:17,600
Are you okay?
495
00:41:19,584 --> 00:41:20,704
Chun.
496
00:41:22,227 --> 00:41:24,667
I think I passed out in the system.
497
00:41:28,736 --> 00:41:29,792
How could this happen?
498
00:41:30,747 --> 00:41:32,268
It was the moment you fell into the water,
499
00:41:32,268 --> 00:41:33,748
due to the extreme shock,
500
00:41:33,748 --> 00:41:35,088
you temporarily lost consciousness
501
00:41:35,088 --> 00:41:37,587
in the game.
502
00:41:41,428 --> 00:41:43,107
That's quite a bug.
503
00:41:43,908 --> 00:41:45,024
Yes.
504
00:41:46,627 --> 00:41:48,468
The experiment must be suspended.
505
00:41:49,267 --> 00:41:50,908
Let's solve this problem first.
506
00:41:50,908 --> 00:41:52,187
Right.
507
00:41:52,187 --> 00:41:54,188
Show me the data from just now.
508
00:41:54,188 --> 00:41:55,988
What if something goes wrong?
509
00:41:58,388 --> 00:42:00,868
That's when Yan Mingliang
510
00:42:00,868 --> 00:42:02,828
began his plan.
511
00:42:21,972 --> 00:42:23,668
♫ I go from running ♫
512
00:42:25,652 --> 00:42:27,092
♫ To flying ♫
513
00:42:29,172 --> 00:42:31,250
♫ Through ups and downs ♫
514
00:42:33,133 --> 00:42:34,708
♫ So what ♫
515
00:42:36,500 --> 00:42:38,292
♫ Oh, the light ♫
516
00:42:40,276 --> 00:42:42,693
♫ Shines on my face ♫
517
00:42:43,892 --> 00:42:46,036
♫ Unwilling to despair ♫
518
00:42:47,382 --> 00:42:49,631
♫ Just bloom ♫
519
00:42:51,764 --> 00:42:55,956
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫
520
00:42:55,956 --> 00:42:59,572
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫
521
00:42:59,572 --> 00:43:03,967
♫ When the sun breaks through the dark ♫
522
00:43:06,324 --> 00:43:08,020
♫ Start the journey once again ♫
523
00:43:08,020 --> 00:43:10,708
♫ To the distance of my heart ♫
524
00:43:10,708 --> 00:43:12,052
♫ The triumphal song ♫
525
00:43:12,052 --> 00:43:14,612
♫ Will linger in time and space ♫
526
00:43:14,612 --> 00:43:16,436
♫ The light of freedom ♫
527
00:43:16,436 --> 00:43:18,964
♫ Is shining ♫
528
00:43:20,884 --> 00:43:22,825
♫ With the light ♫
529
00:43:22,825 --> 00:43:26,004
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
530
00:43:26,612 --> 00:43:29,332
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
531
00:43:29,332 --> 00:43:31,956
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
532
00:43:31,956 --> 00:43:33,748
♫ I rise against the wind ♫
533
00:43:35,604 --> 00:43:37,012
♫ With the light ♫
534
00:43:37,652 --> 00:43:40,692
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
535
00:43:41,364 --> 00:43:43,988
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
536
00:43:43,988 --> 00:43:46,644
♫ Make a medal ♫
537
00:43:46,644 --> 00:43:49,460
♫ Out of the thorn ♫
538
00:44:05,588 --> 00:44:09,876
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫
539
00:44:09,876 --> 00:44:13,300
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫
540
00:44:13,300 --> 00:44:17,960
♫ When the sun breaks through the dark ♫
541
00:44:20,116 --> 00:44:21,812
♫ Start the journey once again ♫
542
00:44:21,812 --> 00:44:24,532
♫ To the distance of my heart ♫
543
00:44:24,532 --> 00:44:26,100
♫ The triumphal song ♫
544
00:44:26,100 --> 00:44:28,436
♫ Will linger in time and space ♫
545
00:44:28,436 --> 00:44:30,420
♫ The light of freedom ♫
546
00:44:30,420 --> 00:44:33,012
♫ Is shining ♫
547
00:44:34,644 --> 00:44:36,741
♫ With the light ♫
548
00:44:36,741 --> 00:44:40,372
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
549
00:44:40,372 --> 00:44:43,188
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
550
00:44:43,188 --> 00:44:45,716
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
551
00:44:45,716 --> 00:44:47,668
♫ I rise against the wind ♫
552
00:44:49,524 --> 00:44:50,900
♫ With the light ♫
553
00:44:51,516 --> 00:44:54,412
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
554
00:44:55,124 --> 00:44:57,998
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
555
00:44:57,998 --> 00:45:00,436
♫ Make a medal ♫
556
00:45:00,436 --> 00:45:03,636
♫ Out of the thorn ♫
31822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
