Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:10,300
A FILM ERŐSZAKOS JELENETEKET TARTALMAZ,
KÉRJÜK ENNEK TUDATÁBAN FOGJON BELE A FILM MEGTEKINTÉSÉBE
2
00:01:00,660 --> 00:01:02,650
-Hong Xa Bin-
3
00:01:05,390 --> 00:01:07,430
-Song Joong Ki-
4
00:01:10,770 --> 00:01:13,000
-Kim Hyeong Seo-
5
00:01:36,440 --> 00:01:42,630
HOPELESS - REMÉNYTELEN
FORDÍTOTTA: DAAMA
6
00:01:43,240 --> 00:01:44,370
-Uram! Hagyja abba!
-Megőrültél?
7
00:01:44,390 --> 00:01:46,370
Meg merted... ütni... fiamat?
8
00:01:46,390 --> 00:01:47,890
Uram, fejezze be!
9
00:01:47,920 --> 00:01:51,400
Uram, az édesanyja... Yeon Gyu... megérkezett!
10
00:01:51,700 --> 00:01:52,840
Asszonyom!
11
00:01:59,660 --> 00:02:02,140
Csak meg kell mondanunk nekik, hogy együtt élünk!
12
00:02:03,910 --> 00:02:04,790
Anya!
13
00:02:18,670 --> 00:02:20,030
Majd megoldom magam!
14
00:02:21,140 --> 00:02:22,780
Semmiképp sem mondhatod el!
15
00:02:23,830 --> 00:02:26,740
-Ha az apád tudná...
-Az a barom nem az apám!
16
00:02:42,280 --> 00:02:44,160
Az általános választások előtt
17
00:02:44,160 --> 00:02:46,040
tegnapig 473 jelölt jelentkezett.
18
00:02:47,290 --> 00:02:49,140
HOGYAN KÉRHET HOLLAND ÁLLAMPOLGÁRSÁGOT
19
00:02:50,820 --> 00:02:53,660
A 253 választókerületben 473 jelölt...
20
00:02:55,160 --> 00:02:55,960
Főnök!
21
00:02:58,000 --> 00:02:59,340
Mi van?
22
00:03:01,790 --> 00:03:02,820
Semmi.
23
00:03:07,270 --> 00:03:10,340
Hé, vedd már fel a telefont!
24
00:03:10,730 --> 00:03:12,170
Miért vagy ilyen lusta?
25
00:03:12,200 --> 00:03:15,940
Már megint más országok képeit nézed? Valami holland?
26
00:03:18,390 --> 00:03:19,300
Áhh, igen!
27
00:03:19,350 --> 00:03:21,830
HOLLAND ÁLLAMPOLGÁRSÁG SZERZÉSE
28
00:03:22,710 --> 00:03:25,840
Igen, értettem. Máris kiszállítjuk!
29
00:03:28,080 --> 00:03:30,680
Ez a fickó mindig csak egyet rendel!
30
00:03:30,960 --> 00:03:34,680
Most pedig választókerületek szerint
bemutatjuk a lehetséges jelölteket.
31
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
Hé, mi van? Menj már!
32
00:03:47,420 --> 00:03:48,980
De finom!
33
00:03:49,220 --> 00:03:50,580
Ne egyék meg!
34
00:03:56,610 --> 00:03:59,050
A fiam szereti az önök tésztáját!
35
00:04:03,840 --> 00:04:06,720
Fiam, a születésnapodra
36
00:04:07,350 --> 00:04:08,910
szeretnél valamit?
37
00:04:14,340 --> 00:04:16,260
Jövőre veszek ajándékot!
38
00:04:17,260 --> 00:04:19,420
Ne felejtsd el megírni a leckéd!
39
00:04:20,280 --> 00:04:21,470
Apád elmegy dolgozni.
40
00:04:23,510 --> 00:04:25,270
Hé! Nincs dolgod?
41
00:05:33,110 --> 00:05:33,990
Hé!
42
00:05:48,080 --> 00:05:49,680
Ez az enyém?
43
00:06:07,510 --> 00:06:08,630
Óhh... Hyun Woo!
44
00:06:08,950 --> 00:06:11,390
Ők a barátaim.
45
00:06:11,480 --> 00:06:14,740
Beszélgetünk egy kicsit, megvársz kint?
46
00:06:16,140 --> 00:06:17,260
Óhh, Hyun Woo!
47
00:06:17,530 --> 00:06:18,620
Kifelé!
48
00:06:18,620 --> 00:06:19,700
-Hyun Woo!
-Kifeléééé!
49
00:06:19,700 --> 00:06:21,010
-Ne csináld!
-Vidd ki!
50
00:06:21,030 --> 00:06:23,120
-Hyun Woo, ne csináld!
-Kifelé! Hagyjátok apámat!
51
00:06:23,160 --> 00:06:24,530
-Hyun Woo, menj ki!
-Áhh...
52
00:06:24,970 --> 00:06:26,340
Tűnj innen!
53
00:06:28,900 --> 00:06:29,940
Hyun Woo!
54
00:06:30,860 --> 00:06:34,180
És? Mennyi előleg kell?
55
00:06:34,670 --> 00:06:35,720
Háromszáz.
56
00:06:38,780 --> 00:06:41,380
Istenem, fiatal vagy, minek ennyi?
57
00:06:42,760 --> 00:06:46,000
Nahh, ha ennyi kell, jobb ha megkérdezed apádat.
58
00:06:49,750 --> 00:06:52,750
-Amikor kellett...
-Igen, segítettem!
59
00:06:54,470 --> 00:06:57,830
Elég nehéz ennyi pénzt adnom.
60
00:06:57,940 --> 00:07:00,590
Tényleg szükségem van rá!
Megígérem, hogy ledolgozom!
61
00:07:00,760 --> 00:07:02,590
Ejjj... mért nem érted, amit mondok?
62
00:07:02,610 --> 00:07:04,640
Kérj apádtól!
63
00:07:08,870 --> 00:07:10,470
Nem megyek ahhoz a rohadékhoz!
64
00:07:11,870 --> 00:07:13,470
Jól van, jó, jó...
65
00:07:14,580 --> 00:07:17,580
Jól van már! Jó étvágyat!
66
00:07:19,140 --> 00:07:20,820
Ne mondja el neki.
67
00:07:23,070 --> 00:07:24,190
Segítsen!
68
00:07:31,650 --> 00:07:32,970
Ejj, bocsi!
69
00:07:45,370 --> 00:07:47,940
Neked... nincs otthonod?
70
00:07:50,570 --> 00:07:53,030
-Voltál már nálunk párszor.
-Hol?
71
00:07:53,400 --> 00:07:55,260
Szállítottál ki az irodánkba.
72
00:07:57,690 --> 00:07:59,100
Mióta vagy itt?
73
00:08:06,030 --> 00:08:07,190
Születésem óta.
74
00:08:43,290 --> 00:08:44,850
-Most mit csináljunk?
-Fogd meg! Fogd meg!
75
00:08:44,940 --> 00:08:45,910
Gyere ide!
76
00:08:45,940 --> 00:08:47,950
-Várjatok!
-Gyere!
77
00:08:49,180 --> 00:08:51,020
Fogd erősen!
78
00:08:51,750 --> 00:08:54,220
Ne mozogj már te barom!
79
00:08:55,200 --> 00:08:56,730
Maradj nyugton!
80
00:08:58,710 --> 00:09:01,940
Hát nem király? Milyen érzés, mi?
81
00:09:04,810 --> 00:09:07,150
Még a szemeit is forgatja, annyira tetszik neki, nem?
82
00:09:08,350 --> 00:09:09,630
Csináljuk újra?
83
00:09:11,790 --> 00:09:13,110
Yeon Gyu!
84
00:09:14,470 --> 00:09:16,020
Yook Seong vagyok.
85
00:09:17,300 --> 00:09:18,780
Most megszívtad!
86
00:09:19,210 --> 00:09:20,370
Myeong bátyja.
87
00:09:21,430 --> 00:09:22,790
Ő az öcsém.
88
00:09:26,760 --> 00:09:28,620
Biztos fáj!
89
00:09:30,080 --> 00:09:33,400
De miééért ütötted meg az osztálytársad egy ilyennel?
90
00:09:33,760 --> 00:09:37,330
Myeong a szájára vette anyámat. Ő kezdte!
91
00:09:37,600 --> 00:09:40,320
-Ez igaz?
-Dehogy!
92
00:09:41,510 --> 00:09:42,660
Azt mondja nem.
93
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
Yeon Gyu!
94
00:09:48,050 --> 00:09:49,860
Megszerezted már a kártérítést?
95
00:09:51,080 --> 00:09:56,060
Csak háromszáz won!
Az annyira nehéz? Már ezer éve ígérgeted!
96
00:09:57,640 --> 00:09:59,670
Miért csináljátok ezt anyáddal?
97
00:10:00,180 --> 00:10:03,480
Megéltek! Nem vagytok koldusok!
98
00:10:03,890 --> 00:10:07,840
Akarod, hogy felhívjak valakit,
hogy adjon kölcsön? A főnököd?
99
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
Nem is! Az apádat?
100
00:10:17,850 --> 00:10:20,940
Menj a francba! Rohadt szemét!
101
00:10:21,000 --> 00:10:22,530
Nesze baszd meg!
102
00:10:52,900 --> 00:10:54,180
Gyere enni!
103
00:11:14,560 --> 00:11:16,080
Apa még nincs itthon.
104
00:11:44,430 --> 00:11:45,940
ÚTIKÖNYV HOLLANDIÁBA
105
00:13:11,550 --> 00:13:12,710
Hé, Kim Yeon Gyu!
106
00:13:13,440 --> 00:13:14,510
Dolgozni mész?
107
00:13:16,780 --> 00:13:19,290
Yuk Myeong Hoon látott, de megfordult és elment.
108
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
Úgy tűnik felnőtt lett a verés után!
109
00:13:22,340 --> 00:13:24,540
Mikor jössz újra suliba?
110
00:13:35,540 --> 00:13:38,040
Elegem van belőle, ez már tényleg őrület!
111
00:13:38,100 --> 00:13:39,380
Azok a rohadékok!
112
00:13:39,460 --> 00:13:43,180
Havonta egyszer jönnek,
mintha muszáj lenne és elviszik a motorom! Miért?
113
00:13:43,480 --> 00:13:44,780
Ez valami havi motor?
114
00:13:46,550 --> 00:13:48,180
-Havi motor!
-Biztos azt hiszik!
115
00:13:48,600 --> 00:13:50,180
Ááá, te! Vidd ki!
116
00:13:51,830 --> 00:13:54,380
KÍNAI KONYHA
NYITVA
117
00:14:00,570 --> 00:14:02,090
Ez annyira jó?
118
00:14:03,030 --> 00:14:04,470
Vigyél el!
119
00:14:07,490 --> 00:14:08,530
Oppa!
120
00:14:10,640 --> 00:14:12,280
Miért lennék én oppa, te őrült liba?
121
00:14:13,250 --> 00:14:15,690
Miért nem hagysz már végre békén?
122
00:14:15,820 --> 00:14:19,020
-Ne beszélj így!
-Te pedig ne legyél ilyen!
123
00:14:20,050 --> 00:14:21,010
Hülye tyúk!
124
00:14:54,610 --> 00:14:57,090
-Menj már!
-Mi bajod, cseszd meg!
125
00:15:59,110 --> 00:16:00,290
Mit akarsz?
126
00:16:03,220 --> 00:16:04,760
Segíteni jöttem!
127
00:16:05,670 --> 00:16:07,380
Csak mondd, hogy kéred a segítségem!
128
00:16:11,170 --> 00:16:14,950
Három milla. A Nagy Testvér azt kérte adjam oda.
129
00:16:17,130 --> 00:16:18,690
Ne próbálj megkeresni.
130
00:16:47,540 --> 00:16:49,340
De így minden megoldódott!
131
00:16:50,660 --> 00:16:52,520
Nem kereshetjük meg, hogy honnan van!
132
00:16:53,900 --> 00:16:56,620
Suli... mehetek újra suliba!
133
00:16:56,880 --> 00:16:59,030
Tényleg egy barátomtól van!
134
00:17:00,380 --> 00:17:01,980
Azt hiszed loptam?
135
00:17:04,880 --> 00:17:05,710
Igen!
136
00:17:07,530 --> 00:17:09,090
Mennem kell dolgozni.
137
00:18:28,460 --> 00:18:30,900
Mit csináltál, te baromarcú?
138
00:18:32,210 --> 00:18:34,670
A srác felhívott, azt mondta a barátod.
139
00:18:35,890 --> 00:18:37,220
Yook Myeong?
140
00:18:40,750 --> 00:18:46,100
Azt merte mondani... hogy nem neveltelek jól.
141
00:18:47,830 --> 00:18:49,300
Szégyellem magam!
142
00:18:50,190 --> 00:18:51,710
Hogy bontsam ki?
143
00:19:56,440 --> 00:19:57,480
Yeon Gyu!
144
00:20:31,510 --> 00:20:32,790
Úgy teszel, mintha aludnál?
145
00:20:40,730 --> 00:20:43,820
Apának mostanság nem megy jól, ezért ilyen!
146
00:20:46,220 --> 00:20:49,320
Nem fogom hagyni, hogy ennyit igyon!
147
00:20:49,340 --> 00:20:50,340
Te vagy...
148
00:20:52,230 --> 00:20:53,630
a lánya.
149
00:21:08,800 --> 00:21:12,780
Gondolkodtam... de nem fog menni.
150
00:21:13,030 --> 00:21:16,230
Rengeteg munka van, próbálj érdeklődni!
151
00:21:16,550 --> 00:21:18,550
Nem lehet. Pénzt kell összeszednem!
152
00:21:22,260 --> 00:21:23,460
Ájjj már!
153
00:21:28,240 --> 00:21:29,920
A sebed... vérzik!
154
00:21:32,840 --> 00:21:36,760
A vendégeknek... ez nem szép látvány!
155
00:21:36,990 --> 00:21:39,150
Megijedtek. Muszáj megtennem!
156
00:21:41,510 --> 00:21:45,350
Mielőtt mész... mosd le... ott van zsebkendő.
157
00:21:47,950 --> 00:21:50,030
Dolgom van!
158
00:21:51,580 --> 00:21:52,740
Mosd le!
159
00:22:12,690 --> 00:22:14,250
KÖLCSÖN
160
00:22:14,450 --> 00:22:16,010
NINCS JELZÁLOG
161
00:22:17,310 --> 00:22:20,280
Úúúúhhhh, de be vagyok szarva!
162
00:22:23,540 --> 00:22:24,900
Gyorsan tűnj el!
163
00:22:28,730 --> 00:22:30,740
A füled csak dísznek van?
164
00:22:34,580 --> 00:22:35,600
Gyere be!
165
00:22:41,590 --> 00:22:43,950
Fiatal vagy. Mit keresel itt?
166
00:22:46,580 --> 00:22:48,900
Seung Mu nem mondta, hogy ne gyere ide?
167
00:22:52,080 --> 00:22:53,040
Mi az?
168
00:22:54,810 --> 00:22:56,720
Visszafizeted?
169
00:22:58,770 --> 00:23:02,610
Azt a pénzt neked adtam. Nem kérem vissza.
170
00:23:04,140 --> 00:23:06,490
-Pénzre van szükségem.
-Nincs!
171
00:23:07,330 --> 00:23:08,410
Menj haza!
172
00:23:22,850 --> 00:23:24,370
Vedd le a sapkád!
173
00:23:26,510 --> 00:23:27,310
Most!
174
00:23:40,940 --> 00:23:42,900
Szerencsétlen!
175
00:23:50,260 --> 00:23:53,700
Kulccsal tudod indítani. Világos?
176
00:24:17,870 --> 00:24:20,870
A régi motorokat már sokszor javították.
177
00:24:21,470 --> 00:24:24,290
Csak megfogod és eltűnsz vele. Egyszerű!
178
00:24:32,710 --> 00:24:35,390
MUGYO ÉTTEREM
CITY ACE/PIROS
179
00:24:36,400 --> 00:24:37,450
Itt!
180
00:24:38,160 --> 00:24:39,620
Mikor volt az utolsó szervize?
181
00:24:41,640 --> 00:24:44,120
-Júni 23-án.
-És ma hányadika van?
182
00:24:45,670 --> 00:24:47,150
Szeptember 21.
183
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
MUGYO ÉTTEREM
184
00:24:51,510 --> 00:24:53,070
Mit mondtam?
185
00:24:53,990 --> 00:24:55,990
Hogy keresd az 5 hónapnál régebbieket!
186
00:24:57,070 --> 00:24:59,940
Óhh, tényleg! Igaz!
187
00:25:01,580 --> 00:25:03,020
Óóóóhh tényleg!
188
00:25:04,850 --> 00:25:05,770
Öt ütés!
189
00:25:10,890 --> 00:25:13,370
Valamit látsz ott? Mi?
190
00:25:23,750 --> 00:25:24,980
Innen folytassuk!
191
00:25:43,720 --> 00:25:48,740
Áááhhh, francba ezzel! Átkozott dög!
192
00:25:56,340 --> 00:25:57,230
Mi van?
193
00:25:58,560 --> 00:25:59,680
Ezt is te akarod?
194
00:26:20,110 --> 00:26:22,660
A kocsi fullon van. Ezt vidd te!
195
00:26:22,880 --> 00:26:24,900
Láttam, hogy még befér egy.
196
00:26:25,020 --> 00:26:26,500
Ezt is ki kell próbálnod.
197
00:26:32,180 --> 00:26:33,760
Ne bámulj már, te hülye!
198
00:26:34,740 --> 00:26:38,380
Szerinted miért vagyunk itt? Mit csinálunk?
199
00:26:39,650 --> 00:26:40,730
Dolgozunk.
200
00:26:43,180 --> 00:26:44,620
Lopunk!
201
00:26:45,790 --> 00:26:49,320
Vigyázz magadra! Király lesz, ha elkapnak!
202
00:28:07,510 --> 00:28:09,410
Most jó! Szép munka!
203
00:28:09,430 --> 00:28:10,380
Igen, főnök!
204
00:28:15,370 --> 00:28:16,260
Viheted!
205
00:28:16,290 --> 00:28:18,120
Hé! Tolvaj!
206
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
Foglald el magad!
207
00:28:24,480 --> 00:28:26,300
Ne csak állj ott, te barom!
208
00:28:26,880 --> 00:28:29,540
Több lelkesedést! Szenvedély!
209
00:28:29,860 --> 00:28:31,640
P.A.
(passion=szenvedély)
210
00:28:32,240 --> 00:28:33,160
Hmm?
211
00:28:34,770 --> 00:28:35,940
Szenvedély!
212
00:28:37,390 --> 00:28:39,010
-Takarítsd ki!
-Jól van!
213
00:28:42,470 --> 00:28:44,110
Nagy Testvér megérkezett!
214
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Dolgozzatok tovább!
215
00:28:46,710 --> 00:28:51,380
Ideges vagyok miatta, de te ne aggódj!
216
00:28:51,890 --> 00:28:53,860
Csak nyerd meg a választást!
217
00:28:54,050 --> 00:28:56,490
De ez nem tőlem függ!
218
00:29:03,320 --> 00:29:05,780
Tehát nem csinálod?
219
00:29:07,030 --> 00:29:08,790
Jó, csinálj, amit akarsz!
220
00:29:09,860 --> 00:29:11,660
De... megteszem.
221
00:29:20,420 --> 00:29:23,700
Mindent eltüntettem az útból, sikerülni fog!
222
00:29:24,590 --> 00:29:27,430
Anélkül a fickó nélkül ez már kőbe van vésve!
223
00:29:29,160 --> 00:29:32,840
Mi a baj? Mit aggódsz?
224
00:29:33,210 --> 00:29:34,290
Semmit.
225
00:29:36,130 --> 00:29:38,460
Túl ideges vagy a választások miatt, ugye?
226
00:29:38,980 --> 00:29:40,110
Légy férfi!
227
00:29:41,360 --> 00:29:43,360
-Jeong Ui Seok!
-Igen!
228
00:29:43,380 --> 00:29:44,660
Jeong Ui Seok!
229
00:29:45,150 --> 00:29:45,990
Igen!
230
00:29:48,110 --> 00:29:49,190
Menj a kocsihoz.
231
00:29:53,400 --> 00:29:54,560
Vigyázzon magára!
232
00:29:57,840 --> 00:29:59,090
Hé, Chi Geon!
233
00:29:59,580 --> 00:30:02,100
Hozz egy karton Bacchust és add oda neki!
234
00:30:02,180 --> 00:30:03,100
Jó!
235
00:30:07,460 --> 00:30:11,860
A választások végéig használjuk az irodáját.
236
00:30:12,210 --> 00:30:14,330
Ez jó hely. Jó messze van.
237
00:30:14,680 --> 00:30:16,360
Igen. Örülök, hogy tetszik.
238
00:30:18,490 --> 00:30:22,330
Igazán... remek munkát végzel!
239
00:30:25,760 --> 00:30:29,720
Még három-négy év és te is közéjük tartozol!
240
00:30:30,710 --> 00:30:32,910
Még hosszú az út odáig!
241
00:30:34,540 --> 00:30:36,620
Nehéz dolguk van mostanság.
242
00:30:40,510 --> 00:30:41,400
Megyek vissza.
243
00:30:41,400 --> 00:30:44,280
-Viszlát Nagy Testvér!
-Nagy Testvér!
244
00:31:39,270 --> 00:31:40,260
Jól vagy?
245
00:31:54,660 --> 00:31:58,460
Adok... egy kis pénzt.
246
00:32:00,580 --> 00:32:04,540
Nem kell dolgoznod többé! Menj iskolába!
247
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Mikor?
248
00:32:07,760 --> 00:32:08,640
Mi?
249
00:32:09,010 --> 00:32:11,050
Uram, mikor ad pénzt?
250
00:32:19,790 --> 00:32:23,550
Keményen... dolgozom!
251
00:32:24,170 --> 00:32:25,010
Tessék!
252
00:32:26,700 --> 00:32:27,900
Tessék!
253
00:32:28,970 --> 00:32:30,980
Yeon Gyu, tessék!
254
00:32:32,700 --> 00:32:34,540
Vedd el, nem gond!
255
00:32:47,180 --> 00:32:51,490
Apád... nem iszik többé!
256
00:33:42,760 --> 00:33:44,180
Ettél már?
257
00:34:13,650 --> 00:34:15,630
Vegyél a hűtőből, amit akarsz.
258
00:34:37,420 --> 00:34:38,850
Én nem iszom.
259
00:34:39,580 --> 00:34:40,910
Az nem az enyém.
260
00:34:43,480 --> 00:34:44,760
Te igyál csak!
261
00:35:09,160 --> 00:35:11,280
Minek rejtegeted, ha legközelebb újra kapsz?
262
00:35:12,970 --> 00:35:14,210
Megtanítalak.
263
00:35:47,410 --> 00:35:50,930
Egy reggel anyám felébredt
és apám nem volt sehol.
264
00:35:52,220 --> 00:35:54,270
Ez a születésem előtti napon történt.
265
00:35:56,080 --> 00:35:58,960
Azt hittem, senkinek nincs apja!
266
00:36:00,880 --> 00:36:02,520
Anyám is ilyesmit mondott.
267
00:36:04,280 --> 00:36:06,120
Hogy mindegy, hogy van, vagy nincs.
268
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Így gondoltam.
269
00:36:14,710 --> 00:36:16,680
De amikor középiskolás voltam,
270
00:36:17,430 --> 00:36:21,160
a bolt tulajdonosa, ahol anyám dolgozott
271
00:36:22,460 --> 00:36:25,290
tudta, hogy anyámnak nincs férje
és bejött a lakásunkba.
272
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
Nem tudtam segíteni.
273
00:36:31,510 --> 00:36:33,750
Bent voltam a szobámban
274
00:36:36,930 --> 00:36:38,850
és mozdulni sem mertem!
275
00:36:41,230 --> 00:36:43,400
Aztán egy nap arra mentem haza,
276
00:36:45,160 --> 00:36:48,920
hogy a fickó, aki anyámhoz járt, ott ül a lakásunkban
277
00:36:51,800 --> 00:36:53,340
Kim Ha Yannal együtt.
278
00:36:57,050 --> 00:36:58,400
Összeházasodtak
279
00:37:00,330 --> 00:37:02,010
és onnantól együtt éltünk.
280
00:37:03,760 --> 00:37:07,800
Először még tetszett is... hogy többen lettünk.
281
00:37:13,790 --> 00:37:15,460
Jól bánt anyámmal
282
00:37:17,330 --> 00:37:21,930
és igazából jól kijöttünk.
283
00:37:27,970 --> 00:37:29,860
Kiskorod óta itt élsz, ugye?
284
00:37:31,090 --> 00:37:32,080
Tessék?
285
00:37:37,010 --> 00:37:39,290
Én sem mentem innen még sehová.
286
00:37:39,790 --> 00:37:41,180
Reménytelen környék.
287
00:37:42,120 --> 00:37:43,360
Mindig is ilyen volt.
288
00:37:46,380 --> 00:37:47,500
Egy nagy semmi.
289
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
És a lánya...
290
00:37:51,680 --> 00:37:52,720
Kim Ha Yan.
291
00:37:54,020 --> 00:37:56,660
Miért segíted, ha nem az igazi testvéred?
292
00:37:58,020 --> 00:37:59,420
Mert együtt élünk.
293
00:38:01,590 --> 00:38:07,670
És mert ha otthon van... kevesebbet... bánt.
294
00:38:16,420 --> 00:38:20,380
Mit csinálsz a pénzzel, amit keresel?
295
00:38:21,580 --> 00:38:23,860
Szeretnék elmenni valahová anyámmal.
296
00:38:25,900 --> 00:38:27,100
Ott jó lesz?
297
00:38:28,690 --> 00:38:31,730
Azt mondják ott mindenki egyenlő.
298
00:38:41,070 --> 00:38:42,430
Olyan hely nincs.
299
00:38:45,530 --> 00:38:47,100
Én is ott lennék, ha lenne.
300
00:38:53,670 --> 00:38:54,790
Egyébként
301
00:38:57,170 --> 00:38:59,510
miért adtad nekünk... azt a pénzt?
302
00:39:00,930 --> 00:39:02,330
Nem is ismersz.
303
00:39:14,300 --> 00:39:16,100
Hogyne ismernélek!
304
00:39:21,200 --> 00:39:22,170
Menj haza,
305
00:39:22,900 --> 00:39:24,450
vagy aludj itt.
306
00:39:31,180 --> 00:39:32,260
Köszönöm!
307
00:39:33,650 --> 00:39:35,010
-Megjöttél?
-Igen!
308
00:39:43,320 --> 00:39:45,040
Ne vacakolj már!
309
00:39:47,200 --> 00:39:49,340
Hé, ne csak állj ott! Vidd vissza a motort!
310
00:39:51,400 --> 00:39:54,180
-Szedd le a ragasztót!
-Jó!
311
00:40:08,640 --> 00:40:11,060
KÍNAI KONYHA
312
00:40:15,310 --> 00:40:16,950
Mit keresel itt?
313
00:40:18,430 --> 00:40:20,590
Jöttél megfizetni az üveget?
314
00:40:31,040 --> 00:40:32,820
Új munkád van!
315
00:40:33,160 --> 00:40:34,360
Mert valaki kirúgott!
316
00:40:36,210 --> 00:40:39,210
Akkor viszont kérek egy újat!
317
00:40:39,570 --> 00:40:41,370
Ez pont olyan, mint a régi volt.
318
00:40:41,390 --> 00:40:43,230
De ez jó állapotban van.
319
00:40:47,560 --> 00:40:52,880
Hééé, de a motor kölcsönzését nem tudom fizetni!
320
00:40:53,550 --> 00:40:55,910
A kölcsön összege legkevesebb 3 millió won.
321
00:40:58,570 --> 00:41:01,490
A maradék pénzt használja fel az étteremhez.
322
00:41:04,520 --> 00:41:06,810
Ejjj, micsoda egy rohadékok!
323
00:41:07,110 --> 00:41:08,910
Ejj, még egy költség!
324
00:41:10,040 --> 00:41:11,980
Jó, rendben. Kérem!
325
00:41:23,020 --> 00:41:25,200
Meg tudsz így élni?
326
00:42:02,140 --> 00:42:04,490
Úgy tűnik jobban vagy a verés óta.
327
00:42:06,100 --> 00:42:07,340
Megszerezted?
328
00:42:07,360 --> 00:42:08,520
Nem csinálom tovább.
329
00:42:08,780 --> 00:42:11,110
Egy csomó sms-t kaptam miattad!
330
00:42:11,350 --> 00:42:13,720
Miért vetted el a pénzt, ha nincs áru?
331
00:42:13,920 --> 00:42:17,710
Legközelebb turkálj te a kukában
és szerezd meg magad!
332
00:42:17,730 --> 00:42:19,810
Te picsa, mondtam valaha, hogy én csinálom?
333
00:42:20,210 --> 00:42:23,350
Azt mondtad, hogy időben megszerzed és odaadod.
334
00:42:23,380 --> 00:42:25,820
Mert kell a pénz!
335
00:42:29,210 --> 00:42:31,710
EGY PERVERZ A NŐI VÉCÉ SZEMETESÉBEN TURKÁLT
336
00:42:32,330 --> 00:42:35,340
Ez a te bajod! Vagy nem kell a pénz?
337
00:42:38,110 --> 00:42:39,570
DIÁK IGAZOLVÁNY
- Eleget kerestem.
338
00:42:39,600 --> 00:42:40,720
Baszd meg!
339
00:42:42,210 --> 00:42:43,660
Ááájjj, baszd meg!
340
00:42:44,260 --> 00:42:45,620
Figyelj!
341
00:42:46,090 --> 00:42:48,690
Ha nem akarsz meghalni, akkor hozd el a cuccot!
342
00:43:05,660 --> 00:43:08,580
Ezt az egészet jól kitaláltad! Miért hazudsz?
343
00:43:10,580 --> 00:43:13,540
Megvagy! A perverz, aki a szemétben turkált!
344
00:43:16,310 --> 00:43:19,830
Ha még egyszer hozzáérsz Kim Yeon Gyuhoz,
mindenkinek szétküldöm!
345
00:43:23,380 --> 00:43:24,820
Rohadt kurva!
346
00:43:27,420 --> 00:43:29,100
Seong Hun vagyok.
347
00:43:29,250 --> 00:43:32,900
Ha nem akarsz meghalni,
szerezd meg annak a lánynak a mobilját!
348
00:43:33,790 --> 00:43:36,580
Ti kik vagytok és mit akartok?
349
00:43:37,120 --> 00:43:38,520
Mi van köztetek?
350
00:43:41,650 --> 00:43:43,030
Mit csináltok?
351
00:43:48,160 --> 00:43:49,480
Hé, Kim Ha Yan!
352
00:43:50,820 --> 00:43:52,160
Francba, ezt miért csináltad?
353
00:43:52,200 --> 00:43:54,780
Mert utálom azokat a rohadékokat, azért!
354
00:43:55,720 --> 00:43:57,220
Félsz, hogy hátba támadlak?
355
00:43:57,230 --> 00:43:58,190
Kérem!
356
00:44:10,050 --> 00:44:10,970
KÖLCSÖNSZERZŐDÉS
357
00:44:10,970 --> 00:44:12,620
Jó sok így első nap!
358
00:44:15,260 --> 00:44:16,500
75.
359
00:44:17,600 --> 00:44:18,980
Ügyes voltál, Yeon Gyu!
360
00:44:21,440 --> 00:44:22,350
65.
361
00:44:27,530 --> 00:44:28,610
Ez mi?
362
00:44:32,190 --> 00:44:33,760
Az az enyém!
363
00:44:38,130 --> 00:44:39,490
Drága volt!
364
00:44:50,890 --> 00:44:52,180
LEE HYUN NAM HARMADSZOR IS INDUL
365
00:44:52,180 --> 00:44:54,060
Lee Hyun Nam megváltoztatta a döntését.
366
00:44:54,180 --> 00:44:56,180
Az öreg Kim Kuk Hwan áll mögötte.
367
00:45:04,280 --> 00:45:07,150
-Találd ki, hogy mi legyen az öreggel.
-Igenis!
368
00:45:16,390 --> 00:45:20,750
Ebéd 12:00-től 13:30-ig, nincs más szünet.
369
00:45:21,480 --> 00:45:23,720
Akkor könnyű lesz!
370
00:45:24,080 --> 00:45:27,080
Ha vége a munkaidőnek, a személyzet hazamegy.
371
00:45:28,230 --> 00:45:30,120
Megkérdeztem.
372
00:45:30,410 --> 00:45:33,930
Taxit fog rendelni,
373
00:45:34,070 --> 00:45:36,510
hogy tiszta maradjon.
374
00:45:37,590 --> 00:45:40,070
És amikor beül az autóba jól seggbe kúrjuk!
375
00:45:40,850 --> 00:45:42,960
Majd figyeld, amikor jön.
376
00:45:46,460 --> 00:45:50,740
Csak akkor lesz probléma, amikor rájön.
377
00:45:52,950 --> 00:45:54,660
Majd betömjük a száját.
378
00:45:55,930 --> 00:45:58,530
De... van egy fia.
379
00:46:00,170 --> 00:46:01,320
A fia pedig...
380
00:46:02,960 --> 00:46:04,560
És ha képeket csinálnánk?
381
00:46:07,400 --> 00:46:09,200
Most a nagyok beszélnek!
382
00:46:10,710 --> 00:46:12,630
Tudod mi az a PS?
383
00:46:13,070 --> 00:46:14,470
Mi az?
384
00:46:16,930 --> 00:46:18,170
Képeket.
385
00:46:19,300 --> 00:46:20,500
Milyeneket?
386
00:46:20,970 --> 00:46:22,970
Bizarr fotókat.
387
00:46:23,410 --> 00:46:26,160
Pl. hogy női fehérneműket szagolgat.
388
00:46:26,840 --> 00:46:32,000
Akkor nem csinálunk vele semmit.
És senkinek nem esik baja.
389
00:46:40,750 --> 00:46:42,180
TAXIS IGAZOLVÁNY
390
00:46:51,170 --> 00:46:52,570
Hogy nézel ki?
391
00:46:53,410 --> 00:46:54,930
Ááá, még nem fizetted ki!
392
00:47:02,500 --> 00:47:03,430
Rohadék!
393
00:47:28,610 --> 00:47:31,340
-Tudod mi a dolgod?
-Igen.
394
00:47:32,940 --> 00:47:34,900
Hogy áll a tartozása?
395
00:47:35,550 --> 00:47:39,180
Az alap 7 millió, a kamat 66,31 millió won.
396
00:47:39,370 --> 00:47:42,460
Összesen 73,3 millió won.
397
00:47:43,210 --> 00:47:45,650
Időben kifizetem!
398
00:47:45,900 --> 00:47:47,180
Kussolj már!
399
00:47:47,200 --> 00:47:48,160
Seung Mu!
400
00:47:57,280 --> 00:47:59,560
De a kamatod csak nő!
401
00:48:02,020 --> 00:48:06,260
Ha jó munkát végzel,
lemondok a kamat egy részéről.
402
00:48:09,830 --> 00:48:11,470
Jól van!
403
00:48:13,100 --> 00:48:15,660
Akkor mennyi kamatot fog elengedni?
404
00:48:20,800 --> 00:48:22,280
80%-ot.
405
00:48:41,480 --> 00:48:47,060
Maradj nyugton.
És ha bármi gond van, hívj. Vili?
406
00:48:58,960 --> 00:49:03,580
Ön Lee Hyun Nam képviselőjelölt, ugye?
407
00:49:05,190 --> 00:49:07,290
Hallottam, hogy indul a választáson.
408
00:49:07,310 --> 00:49:10,460
Ááá, igen! Köszönöm előre is!
409
00:49:10,900 --> 00:49:13,460
Annak idején az ön irányítása alatt
indult el a metró.
410
00:49:14,030 --> 00:49:16,080
Sok taxis megzuhant miatta.
411
00:49:17,930 --> 00:49:20,620
De a fiam is metróval jár.
412
00:49:20,690 --> 00:49:23,460
-Azt mondja, kényelmesebb, mint a busz.
-De jóóóó!
413
00:49:24,830 --> 00:49:26,460
Hány éves a fia?
414
00:49:26,940 --> 00:49:28,540
Másodikos.
415
00:49:28,880 --> 00:49:30,800
Ezek szerint sokat utazik.
416
00:49:31,990 --> 00:49:33,270
Már nem.
417
00:49:34,390 --> 00:49:36,300
Egy ideje beteg.
418
00:49:36,500 --> 00:49:40,420
Óhh! Mi történt? Valami komoly?
419
00:49:40,670 --> 00:49:43,470
Először csak a feje sérült.
420
00:49:43,920 --> 00:49:46,740
De tud beszélni, ha jó a kedve.
421
00:49:53,500 --> 00:49:55,880
De mára már nem tudja kinyitni a szemét.
422
00:49:56,090 --> 00:49:57,570
Ez szörnyű!
423
00:49:58,240 --> 00:49:59,400
Képviselő úr!
424
00:50:00,350 --> 00:50:03,750
Ismeri a 'Kölcsön Cápákat',
akik a motoros bolt emeletén vannak?
425
00:50:04,320 --> 00:50:06,400
Kérem, könyörgöm, tartóztassák le őket!
426
00:50:06,720 --> 00:50:08,280
Mit csináltak önnel?
427
00:50:09,720 --> 00:50:14,620
Bántották az egyetlen gyermekem!
428
00:50:15,510 --> 00:50:17,790
Én vettem fel a kölcsönt!
429
00:50:17,790 --> 00:50:21,100
Miért a gyerekemet bántották?
430
00:50:21,820 --> 00:50:25,700
Csak meg akarta védeni az apját!
431
00:50:26,900 --> 00:50:30,670
Uram, álljon meg itt, kérem!
432
00:50:35,430 --> 00:50:36,750
Miért álltak meg?
433
00:50:40,190 --> 00:50:44,110
A zsaruk is a barátaik.
434
00:50:44,110 --> 00:50:47,580
Ejjj, azok a fickók a környék szégyenei, a francba!
435
00:50:47,950 --> 00:50:50,190
Forduljon meg! Menjünk a rendőrségre!
436
00:50:52,650 --> 00:50:54,730
-Mi a francot csinál?
-Seung Mu!
437
00:50:59,810 --> 00:51:00,850
Nyugi!
438
00:51:02,380 --> 00:51:03,860
Ki maga?
439
00:51:12,560 --> 00:51:13,860
Mit művel?
440
00:51:16,850 --> 00:51:18,130
Rohadék!
441
00:51:23,060 --> 00:51:25,740
Rohadék! Mit csinálsz?
442
00:51:31,690 --> 00:51:32,580
Rohadék...
443
00:51:42,250 --> 00:51:44,380
Törölje le a könnyeit... uram!
444
00:51:46,160 --> 00:51:47,120
Gyorsan!
445
00:52:03,120 --> 00:52:04,080
Ellenőrizd!
446
00:52:04,240 --> 00:52:07,320
Azt mondtam hívj fel!
447
00:52:10,270 --> 00:52:11,670
Az akksi elromlott.
448
00:52:11,910 --> 00:52:16,300
Lee Hyun Nam gyanús volt, ezért közbeléptem.
449
00:52:18,500 --> 00:52:19,340
Bocsánat!
450
00:52:52,500 --> 00:52:56,060
Vegyél valamit a fiadnak hazafelé.
451
00:53:02,260 --> 00:53:03,900
Nem is tudja
452
00:53:06,010 --> 00:53:08,090
mi van a fiammal?
453
00:53:14,830 --> 00:53:16,950
Azt mondta elenged a kamatból!
454
00:53:29,370 --> 00:53:32,380
Ebben a hónapban még ki kell fizetned a tőkét!
455
00:53:48,780 --> 00:53:50,280
Ilyen bátor vagy?
456
00:54:07,090 --> 00:54:10,530
Ahogy terveztük. Most nézzük meg az öreget.
457
00:54:12,030 --> 00:54:13,030
Értettem!
458
00:54:20,760 --> 00:54:22,120
Holnap te mész oda!
459
00:54:25,380 --> 00:54:26,180
Mi?
460
00:54:34,810 --> 00:54:37,180
A főnök megkért, hogy ezt mutassam meg.
461
00:55:11,750 --> 00:55:14,780
Igazán különleges módszer! Hmm?
462
00:55:35,740 --> 00:55:39,100
Úgy érzem a fiam lázas. Kérem jöjjön és nézze meg!
463
00:56:09,730 --> 00:56:12,130
Szeretném... ezt csinálni.
464
00:56:12,150 --> 00:56:13,520
Csináld jól!
465
00:56:15,060 --> 00:56:16,290
Akkor jól bánunk veled.
466
00:56:16,380 --> 00:56:17,140
Tessék?
467
00:56:21,050 --> 00:56:24,480
Ez itt... a tegnapi kereseted.
468
00:56:29,430 --> 00:56:31,190
Kevés? Kérsz még?
469
00:56:31,890 --> 00:56:32,850
Mi?
470
00:56:38,220 --> 00:56:40,420
Zsebpénz. Költsd, amire akarod.
471
00:56:42,910 --> 00:56:44,030
Viszlát!
472
00:56:45,230 --> 00:56:46,390
Mit akarsz mondani?
473
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
Semmit.
474
00:56:50,000 --> 00:56:51,240
Köszönöm, főnök!
475
00:56:58,830 --> 00:57:00,310
Yeon Gyu, gyere ide!
476
00:57:07,360 --> 00:57:09,560
Tesónak hívj... Tesó!
477
00:57:12,410 --> 00:57:13,210
Tesó!
478
00:57:16,800 --> 00:57:18,320
Ez a te házad is.
479
00:57:19,370 --> 00:57:20,840
Ide tartozol!
480
00:57:23,890 --> 00:57:24,770
Mehetsz!
481
00:57:33,510 --> 00:57:34,190
Mi az?
482
00:57:34,900 --> 00:57:35,940
Akarsz valamit?
483
00:57:38,080 --> 00:57:43,090
Tesó... szóval... kérhetek egy szívességet?
484
00:57:44,320 --> 00:57:45,440
Mondd!
485
00:57:50,280 --> 00:57:51,080
Semmi.
486
00:57:55,660 --> 00:57:57,180
Segítség kell?
487
00:57:58,050 --> 00:58:00,210
Nem szólhatok bele a családod dolgába.
488
00:58:00,650 --> 00:58:03,760
Ő az apád. Neked kell megbirkóznod vele.
489
00:58:05,660 --> 00:58:06,920
Nem róla van szó.
490
00:58:14,540 --> 00:58:17,040
Basszus, mit akar ez a hülyegyerek?
491
00:58:25,370 --> 00:58:27,010
Ki vagy? Mi a faszt akarsz?
492
00:59:02,570 --> 00:59:05,090
Ilyen ne sokszor történjen!
493
00:59:38,700 --> 00:59:41,490
Mint egy amerikai, aki csak burgert eszik!
494
00:59:41,720 --> 00:59:43,720
Akkor ne egyél belőle!
495
00:59:55,900 --> 00:59:56,700
Mi van?
496
00:59:57,740 --> 01:00:00,340
Mi van? Azt hiszed rád vártam?
497
01:00:07,540 --> 01:00:09,270
Nem bántanak többet.
498
01:00:10,230 --> 01:00:12,510
Holnaptól mehetsz
499
01:00:14,020 --> 01:00:15,300
suliba.
500
01:00:20,230 --> 01:00:22,710
Mi van rajtad? Mint valami elmebajos!
501
01:00:22,730 --> 01:00:24,240
És ha az vagyok?
502
01:00:25,800 --> 01:00:26,840
Menj be!
503
01:00:26,840 --> 01:00:29,780
Áááá, nem megyek! Csak megőrülök odabent!
504
01:00:37,940 --> 01:00:39,080
Menj előre!
505
01:01:38,390 --> 01:01:40,110
Úgy csináljátok, ahogy mondtam!
506
01:01:40,770 --> 01:01:42,380
Úgy csinálom!
507
01:01:49,580 --> 01:01:50,800
Ááá, francba!
508
01:01:57,150 --> 01:01:58,580
Azt akarod, hogy meghaljak?
509
01:01:59,270 --> 01:02:05,290
Akkor... miért kellett széttépni a pénzt? Ha?
510
01:02:08,190 --> 01:02:11,340
A kamatot is csökkentettem,
a jövő hónaptól könnyebb lesz.
511
01:02:17,360 --> 01:02:18,990
Azt akarod, hogy megdögöljek?
512
01:02:19,320 --> 01:02:20,890
Azt akarod, hogy megdögöljek?
513
01:02:20,960 --> 01:02:22,520
Azt akarod, hogy megdögöljek?
514
01:02:25,300 --> 01:02:26,630
Ezt akarod?
515
01:02:27,920 --> 01:02:29,020
Barom!
516
01:02:31,970 --> 01:02:35,200
-Hülye barom!
-Hagyjátok! Hagyjátok! Hagyjátok!
517
01:02:47,860 --> 01:02:50,900
Engedj el! ... Engedj!
518
01:02:55,800 --> 01:02:58,300
Engedj el!
519
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
A mai kaja nem is rossz!
520
01:05:15,430 --> 01:05:16,190
Őrült tyúk!
521
01:05:17,310 --> 01:05:18,260
Elmebajos!
522
01:06:00,290 --> 01:06:02,250
Már nem is köszöntök?
523
01:06:05,240 --> 01:06:06,440
Kim Ha Yan!
524
01:06:07,480 --> 01:06:11,040
Képtelen vagyok pénzt keresni! Egész nap csak iszom!
525
01:06:11,170 --> 01:06:13,050
Szerinted ez vicces?
526
01:06:16,570 --> 01:06:17,820
Mondd már!
527
01:06:22,500 --> 01:06:26,500
Apád... egy idióta?
528
01:06:28,140 --> 01:06:29,030
Egyél!
529
01:06:35,600 --> 01:06:37,460
Megígértem, hogy abbahagyom az ivást!
530
01:06:40,780 --> 01:06:43,300
Válaszolj már, te kurva!
531
01:06:45,500 --> 01:06:46,960
Apa, megőrültél?
532
01:06:48,070 --> 01:06:50,430
A lányom azt mondja az apjára, hogy őrült!
533
01:06:51,930 --> 01:06:54,170
Yeon Gyu, hallottad?
534
01:06:54,650 --> 01:07:00,020
Mint a bátyja, minden nap
parádéztál előtte! Tőled tanulta!
535
01:07:01,730 --> 01:07:02,640
Nem hallasz?
536
01:07:06,500 --> 01:07:08,620
Miért kell minden nap így látni?
537
01:07:09,430 --> 01:07:11,430
Meddig kell még ezt kibírnunk?
538
01:07:19,460 --> 01:07:22,140
Még nem végeztem, hová akarsz menni?
539
01:07:25,080 --> 01:07:25,960
Nyugodj le!
540
01:07:26,080 --> 01:07:28,640
Ha nem akarod, hogy a szemed előtt haljak meg!
541
01:07:46,570 --> 01:07:47,390
Tesó!
542
01:07:47,530 --> 01:07:48,650
Kik vagytok?
543
01:07:58,960 --> 01:08:00,460
Basszameg, ki vagy?
544
01:08:55,610 --> 01:08:58,290
Miért állsz ott? Ülj le!
545
01:09:10,050 --> 01:09:11,290
Mit fogsz most csinálni?
546
01:09:11,310 --> 01:09:12,100
Tessék?
547
01:09:16,600 --> 01:09:18,720
Miért kellett ez a felhajtás?
548
01:09:20,050 --> 01:09:26,900
Nem inkább... lelkiismeretesnek...
és hűségesnek kéne lenned?
549
01:09:30,020 --> 01:09:31,060
Sajnálom!
550
01:09:35,710 --> 01:09:37,710
Miért nem szóltál előtte?
551
01:09:40,110 --> 01:09:41,590
Mostantól így lesz!
552
01:09:50,770 --> 01:09:52,130
Ne mozogj!
553
01:09:53,990 --> 01:09:56,430
Hamar végzünk. Ne mozdulj!
554
01:10:02,860 --> 01:10:04,200
Sajnálom, Tesó!
555
01:10:04,360 --> 01:10:05,600
Muszáj megtennem!
556
01:10:19,630 --> 01:10:21,270
Tényleg sajnálom!
557
01:10:33,360 --> 01:10:36,880
Tesó, te nem sajnálod egyáltalán?
558
01:11:19,240 --> 01:11:21,080
Akkor jöhetsz, ha visszahozod.
559
01:11:22,210 --> 01:11:24,650
Ha nem, akkor fizesd ki helyette a tartozását.
560
01:11:35,480 --> 01:11:36,400
Maradj már!
561
01:11:38,030 --> 01:11:39,070
Kim Ha Yan!
562
01:12:02,960 --> 01:12:05,070
-Tök könnyű, alig van benne!
-De ez az ára!
563
01:12:05,100 --> 01:12:06,800
Ne dumáljon, nem érdekel!
564
01:12:06,820 --> 01:12:09,140
Fizessen még öt ezer wont!
565
01:12:40,360 --> 01:12:41,240
Hé!
566
01:12:44,370 --> 01:12:45,330
Hé!
567
01:12:46,800 --> 01:12:48,180
Állj meg!
568
01:12:48,880 --> 01:12:51,280
Hé! ... Hé!
569
01:13:03,070 --> 01:13:04,190
Elég öreg!
570
01:13:06,070 --> 01:13:08,240
Még működik egyáltalán?
571
01:13:11,270 --> 01:13:13,290
Senki nem fog fizetni érte!
572
01:13:15,270 --> 01:13:17,840
Keress egy helyet, ahová tesszük.
573
01:13:18,860 --> 01:13:24,060
Akkor miért kellett... visszahoznom?
574
01:13:25,640 --> 01:13:29,600
Mert... van, amit muszáj megtenni!
575
01:13:30,630 --> 01:13:31,970
De miért?
576
01:13:38,020 --> 01:13:39,260
Szar, mi?
577
01:13:41,070 --> 01:13:42,310
De Yeon Gyu!
578
01:13:46,560 --> 01:13:48,410
Ha visszajössz, ez lesz az otthonod.
579
01:13:53,940 --> 01:13:56,140
Döntsd el!
580
01:14:02,890 --> 01:14:04,610
Ne hajszold az álmaidat!
581
01:14:06,460 --> 01:14:07,340
Fizessen!
582
01:14:07,370 --> 01:14:08,400
Mi van?
583
01:14:11,480 --> 01:14:12,960
Ejj! Mit csi...
584
01:14:14,110 --> 01:14:14,930
Hé!
585
01:14:15,040 --> 01:14:16,080
Engedj!
586
01:14:16,080 --> 01:14:18,160
Fizetek!
587
01:14:50,530 --> 01:14:53,770
A vezetőnk még nem ivott,
normális vagy, te barom?
588
01:14:57,020 --> 01:14:58,100
Mit csinálsz?
589
01:15:00,560 --> 01:15:02,160
Ő Chi Geon legfiatalabb embere.
590
01:15:03,950 --> 01:15:05,030
Hagyd békén!
591
01:15:06,160 --> 01:15:06,920
Egyél!
592
01:15:07,530 --> 01:15:08,770
Ti is egyetek!
593
01:15:10,970 --> 01:15:12,770
Nahh, koccintsunk!
594
01:15:14,960 --> 01:15:17,790
-Hééé! Egészség!
-Egészség!
595
01:15:30,020 --> 01:15:32,180
-Jó étvágyat!
-Uram!
596
01:15:33,020 --> 01:15:34,180
Igyon ön is!
597
01:15:37,280 --> 01:15:38,400
Jó egészséget!
598
01:15:46,730 --> 01:15:49,730
Rég találkoztunk, szeretnék tósztot mondani neki!
599
01:15:50,280 --> 01:15:51,760
Mit vétettem?
600
01:15:51,890 --> 01:15:53,200
Egyen csak mindenki!
601
01:15:59,130 --> 01:16:00,640
Hadd mondjak én egy tósztot!
602
01:16:07,390 --> 01:16:09,320
De te nem iszol és ő is tudja!
603
01:16:09,350 --> 01:16:10,550
Hagyd már!
604
01:16:11,610 --> 01:16:14,290
Minden családnál van takargatnivaló!
605
01:16:19,330 --> 01:16:21,730
Édesanyád idős.
606
01:16:22,620 --> 01:16:26,840
Fizettem az iskoláidat, taníttattalak!
607
01:16:28,800 --> 01:16:31,080
Itt az idő, hogy te is segíts nekem.
608
01:16:32,760 --> 01:16:36,930
Az átépítési projektet nem kaptuk meg,
fejezzük itt be?
609
01:16:41,770 --> 01:16:43,290
Most miért sóhajtozol?
610
01:16:43,660 --> 01:16:46,100
Képviselő akarsz lenni ilyen hajjal?
611
01:16:46,450 --> 01:16:47,930
Csináltasd meg!
612
01:16:49,170 --> 01:16:49,970
Menj!
613
01:17:01,590 --> 01:17:02,630
Hé, kölyök!
614
01:17:14,170 --> 01:17:15,970
Hány éves vagy?
615
01:17:18,570 --> 01:17:19,970
Tizennyolc.
616
01:17:22,360 --> 01:17:23,200
Uram!
617
01:17:24,020 --> 01:17:26,460
Fiatal, még nem ismeri a szabályokat.
618
01:17:34,310 --> 01:17:35,350
Ez az!
619
01:17:50,270 --> 01:17:52,860
A Nagy Testvér meg akar kérni valamire.
620
01:17:53,080 --> 01:17:53,800
Igen.
621
01:18:23,250 --> 01:18:24,650
Hány éves vagy?
622
01:18:25,030 --> 01:18:26,270
Huszonnégy.
623
01:18:30,250 --> 01:18:32,170
-Tölthetek?
-Igen.
624
01:18:36,060 --> 01:18:39,260
Ha maguknak szeretnének valamit,
625
01:18:40,790 --> 01:18:42,480
az mindig simán megy.
626
01:18:44,540 --> 01:18:46,160
Miért csinálod?
627
01:18:49,340 --> 01:18:51,200
Jártál már itt?
628
01:18:52,750 --> 01:18:54,510
Gyerekkoromban.
629
01:18:56,140 --> 01:18:57,340
Szívás ez a hely.
630
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
Olyan, mint az otthonod.
631
01:19:06,120 --> 01:19:11,440
Volt egyszer egy idősebb férfi, aki elhozta ide a fiát.
632
01:19:16,150 --> 01:19:21,080
Egyszer csak... ott
633
01:19:21,110 --> 01:19:22,890
bedobta a fiát a vízbe.
634
01:19:23,780 --> 01:19:26,910
Az öreg csak ült a parton, ivott
635
01:19:27,430 --> 01:19:30,110
és várta, hogy a gyerek kijöjjön.
636
01:19:30,600 --> 01:19:32,940
Aztán a gyerek elsüllyedt és nem jött elő.
637
01:19:34,470 --> 01:19:35,990
Mert a vízben
638
01:19:36,290 --> 01:19:42,360
a gyerek lába beleakadt egy halászhálóba...
és hiába vergődött,
639
01:19:43,160 --> 01:19:44,440
meghalt.
640
01:19:49,180 --> 01:19:51,600
De volt egy férfi, aki gyakran járt ide pecázni
641
01:19:53,430 --> 01:19:58,900
és aznap volt 2 szabad órája, hát eljött halat fogni.
642
01:20:01,140 --> 01:20:02,680
Csalit tett a botjára,
643
01:20:03,680 --> 01:20:08,840
bedobta a horgot és várta, hogy egy hal ráharapjon.
644
01:20:12,670 --> 01:20:14,260
Érezte, nagy halat fog!
645
01:20:16,840 --> 01:20:20,350
Öt perccel később boldog volt, mert kapása lett.
646
01:20:20,830 --> 01:20:21,910
De
647
01:20:24,660 --> 01:20:28,420
egy nagyon pici hal volt a horog végén.
648
01:20:33,100 --> 01:20:34,320
Ejj, mi ez?
649
01:20:36,170 --> 01:20:39,160
Közelebb ment, hogy megnézze mit fogott
650
01:20:40,760 --> 01:20:42,020
és meglepődött.
651
01:20:44,030 --> 01:20:45,240
Nem hal volt.
652
01:20:47,060 --> 01:20:50,220
Egy gyerek fél fülét fogta ki.
653
01:20:52,120 --> 01:20:55,360
Mikor a fiút is kihúzta, nyilvánvaló volt, hogy meghalt.
654
01:20:58,170 --> 01:21:00,010
Ezt hitte,
655
01:21:01,730 --> 01:21:04,280
de a srác kiköhögte a vizet és felállt.
656
01:21:06,480 --> 01:21:10,800
A horgász körülnézett, hogy talál-e valami ennivalót,
657
01:21:12,840 --> 01:21:16,040
de közben az a buta gyerek eltűnt.
658
01:21:19,200 --> 01:21:20,680
Valójában a srác
659
01:21:21,960 --> 01:21:24,840
odafutott, ahol az öregember ült és várta.
660
01:21:28,230 --> 01:21:29,700
És megkérdezte az öreget.
661
01:21:30,960 --> 01:21:32,040
'Apa!
662
01:21:34,920 --> 01:21:36,880
Apa, miért nem mentettél ki?'
663
01:21:38,660 --> 01:21:41,160
Tudod mit mondott a srácnak?
664
01:21:43,790 --> 01:21:44,750
Hmm?
665
01:21:48,150 --> 01:21:49,600
'Történt veled valami?'
666
01:21:58,280 --> 01:21:59,200
Bassza meg!
667
01:22:10,840 --> 01:22:15,280
Pedig amikor a srácot kihúzták, halott volt.
668
01:22:17,480 --> 01:22:20,850
Az, hogy valaki lélegzik, még nem jelenti, hogy él!
669
01:22:25,400 --> 01:22:27,040
Hogy miért csinálom ezt?
670
01:22:31,640 --> 01:22:34,160
Csak az élő emberek tehetnek fel ilyen kérdést.
671
01:22:47,590 --> 01:22:49,330
Honnan van ez a sok pénz?
672
01:23:08,750 --> 01:23:09,850
Elviszel engem is?
673
01:23:20,890 --> 01:23:22,930
Mit csinálsz mostanában?
674
01:23:24,380 --> 01:23:25,820
Mindenfélét.
675
01:23:28,700 --> 01:23:29,920
Amit csak tudok!
676
01:23:30,160 --> 01:23:31,200
De az mi?
677
01:23:33,200 --> 01:23:34,440
Mit tudsz csinálni?
678
01:23:40,330 --> 01:23:41,530
Most érkezett a hír,
679
01:23:41,550 --> 01:23:45,990
egy nappal a választások előtt Jeong Ui Seok, myeongani jelölt
680
01:23:46,010 --> 01:23:49,480
bejelentette visszalépését és kilépését a pártból.
681
01:23:50,180 --> 01:23:52,460
Információink szerint a kormánypárt...
682
01:23:52,480 --> 01:23:54,800
Rohadt szemétláda!
683
01:23:57,320 --> 01:24:01,170
...gyanús, hogy hallgatólagos megállapodásról van szó,
684
01:24:01,590 --> 01:24:04,870
egy másik kormánypárti pozíció miatt.
685
01:24:05,120 --> 01:24:06,490
Ahogy nő a vita...
686
01:24:13,680 --> 01:24:16,120
Maga mellett akart tartani és betanítani.
687
01:24:19,130 --> 01:24:20,440
Bele kellett egyeznem.
688
01:24:30,700 --> 01:24:32,180
Nem volt más választás.
689
01:24:35,400 --> 01:24:37,230
No. 2 JELÖLT
JEONG UI SEOK
690
01:24:51,480 --> 01:24:52,560
Állj meg!
691
01:24:55,170 --> 01:24:56,930
A fiatal srác!
692
01:24:58,820 --> 01:24:59,940
Kölyök!
693
01:25:00,760 --> 01:25:04,740
Tényleg beszélek vele... mindjárt hívom.
694
01:25:18,660 --> 01:25:21,940
Hadd hívjam fel! Hadd hívjam fel, kérlek!
695
01:25:22,740 --> 01:25:26,780
Mindent visszaadok... amit eddig kaptam!
696
01:25:28,640 --> 01:25:30,800
A Tesód nem küldött volna ide, ha tudna mindenről!
697
01:25:30,880 --> 01:25:32,240
Egy telefonhívás!
698
01:25:47,970 --> 01:25:50,110
Uram! Én vagyok!
699
01:25:52,820 --> 01:25:57,420
Nem úgy van... ahogy gondolja!
700
01:25:58,530 --> 01:26:01,010
Egyszerűen csak nem akarom tovább csinálni.
701
01:26:03,590 --> 01:26:06,710
Elmegyek a városból.
702
01:26:10,340 --> 01:26:12,120
Elbújok valahol.
703
01:26:12,730 --> 01:26:15,130
Kipihenem magam és mindent megmagyarázok,
704
01:26:16,990 --> 01:26:19,360
és elmegyek önnel horgászni.
705
01:26:22,950 --> 01:26:24,370
Köszönöm, uram!
706
01:26:52,780 --> 01:26:53,820
Igen, Nagy Testvér!
707
01:26:54,920 --> 01:26:56,560
Megkaptam a pénzt.
708
01:27:07,350 --> 01:27:09,350
Hátba támadtad.
709
01:27:09,800 --> 01:27:13,460
Úgy fair, ha veled is ez történik.
710
01:27:14,470 --> 01:27:17,480
Ez a bosszú.
711
01:27:18,630 --> 01:27:20,110
Sajnálom!
712
01:27:20,790 --> 01:27:22,480
Kérlek érts meg!
713
01:27:24,080 --> 01:27:26,160
Ha nem teszem meg, levágják a kezem!
714
01:29:10,030 --> 01:29:11,550
Még semmi hír?
715
01:29:12,270 --> 01:29:13,110
Igen.
716
01:29:15,720 --> 01:29:17,320
Intézd el ma éjjel!
717
01:29:18,030 --> 01:29:19,040
Igen, értettem.
718
01:29:20,890 --> 01:29:21,800
Aztán
719
01:29:23,970 --> 01:29:25,760
hozd el az egyik kezét.
720
01:29:27,560 --> 01:29:28,600
Uram!
721
01:29:34,700 --> 01:29:35,620
Mi az?
722
01:29:38,080 --> 01:29:38,920
Semmi.
723
01:30:10,430 --> 01:30:11,880
A főnök látni akar.
724
01:30:30,660 --> 01:30:31,740
Basszameg!
725
01:30:47,930 --> 01:30:49,450
Egészsééééég!
726
01:30:49,690 --> 01:30:51,430
FIAM
727
01:30:53,930 --> 01:30:55,730
-Kérek még egy adag csirkét!
-Igen!
728
01:30:56,030 --> 01:30:57,770
Már hozom is!
729
01:30:58,680 --> 01:31:00,060
LIM CSIRKÉZŐJE
730
01:31:18,270 --> 01:31:20,110
Végre! Anya!
731
01:31:23,030 --> 01:31:24,110
Yeon Gyu!
732
01:31:29,930 --> 01:31:31,130
Viszlát!
733
01:31:37,700 --> 01:31:38,960
Hogy ment?
734
01:31:40,190 --> 01:31:41,350
Hol vagy?
735
01:31:42,970 --> 01:31:43,730
Miért?
736
01:31:43,830 --> 01:31:45,310
Gyere haza, Yeon Gyu.
737
01:31:46,570 --> 01:31:49,840
Beszéljünk... szemtől szemben.
738
01:31:50,770 --> 01:31:51,760
Minek?
739
01:31:54,490 --> 01:31:56,400
Ha odamegyek, levágod a kezem.
740
01:31:57,140 --> 01:31:58,820
Nem tehetek mást.
741
01:32:02,000 --> 01:32:03,200
Te tetted?
742
01:32:03,800 --> 01:32:05,040
A motorral...
743
01:32:06,970 --> 01:32:08,530
Miről beszélsz?
744
01:32:10,950 --> 01:32:14,670
Te mondtad, hogy megbabrálják a motorom.
745
01:32:19,830 --> 01:32:21,840
Most mit tegyek?
746
01:32:43,660 --> 01:32:45,080
CHI GEON
747
01:32:50,830 --> 01:32:51,900
Kettes rendelés!
748
01:32:59,640 --> 01:33:01,920
KIM YEON GYU
749
01:33:03,330 --> 01:33:04,890
-Mi az?
-Kim Ha Yan!
750
01:33:09,240 --> 01:33:10,240
Segíts!
751
01:33:26,890 --> 01:33:27,890
Mennyi van még?
752
01:33:27,890 --> 01:33:29,050
Az utolsó!
753
01:33:47,270 --> 01:33:48,540
Mit csinálsz?
754
01:33:48,940 --> 01:33:50,780
Miért adod el?
755
01:34:00,800 --> 01:34:02,280
Mit mondott a kölyök?
756
01:34:03,950 --> 01:34:04,950
Mi?
757
01:34:07,300 --> 01:34:09,460
Mikor jöttél erre a környékre?
758
01:34:10,430 --> 01:34:12,000
Húsz évesen.
759
01:34:14,250 --> 01:34:16,450
Mit akarsz ezzel?
760
01:34:19,570 --> 01:34:25,080
Te lökted a gyereket a vízbe... valakinek ki kell húznia!
761
01:34:31,980 --> 01:34:33,100
Nem én voltam.
762
01:34:41,700 --> 01:34:45,390
Tényleg nem én! A francba!
763
01:34:57,820 --> 01:34:59,660
Seggnyaló!
764
01:35:38,990 --> 01:35:39,830
NAGY TESTVÉR
765
01:35:44,440 --> 01:35:45,360
Igen, uram!
766
01:35:47,090 --> 01:35:48,810
Igen, a srác visszajött.
767
01:36:35,620 --> 01:36:38,060
Mit álltok, gyertek be!
768
01:36:53,850 --> 01:36:56,760
Azt mondtad, ha idejövök megteszed, amit kér.
769
01:37:09,680 --> 01:37:12,920
Elhozom a pénzt. De addig...
770
01:37:16,060 --> 01:37:18,400
addig vigyázz Ha Yanra, kérlek!
771
01:37:27,620 --> 01:37:29,380
Pénzzel meg lehet oldani.
772
01:37:29,900 --> 01:37:31,100
Mit fogsz tenni?
773
01:37:31,860 --> 01:37:34,300
Adj egy kis időt és...
774
01:37:34,320 --> 01:37:35,440
Kim Yeon Gyu!
775
01:37:38,700 --> 01:37:40,960
Adj egy kis időt és megoldom...
776
01:37:49,820 --> 01:37:52,020
Kérlek, engedd, hogy megcsináljam!
777
01:37:54,040 --> 01:37:56,200
Ehhez az egyhez értek.
778
01:37:56,510 --> 01:37:58,830
Ezt... ezt kell tennem!
779
01:38:04,010 --> 01:38:05,320
Megoldom!
780
01:38:08,230 --> 01:38:10,380
Elhozza a pénzt!
781
01:38:18,510 --> 01:38:19,470
Jól van!
782
01:38:20,880 --> 01:38:21,760
Menj!
783
01:38:29,580 --> 01:38:30,420
Menj!
784
01:39:57,560 --> 01:39:59,990
A hívott szám nem elérhető...
785
01:40:35,930 --> 01:40:37,060
Uram!
786
01:40:40,430 --> 01:40:42,940
Nem érzi magát rosszul Kim Yeon Gyu miatt?
787
01:40:50,050 --> 01:40:52,490
Miért kínozza őt mindenki?
788
01:40:59,330 --> 01:41:03,440
Nem bántja őt tovább, ha itt maradok és jól viselkedem?
789
01:41:08,970 --> 01:41:09,980
APA
790
01:41:15,790 --> 01:41:16,690
KIKAPCSOLÁS
791
01:44:01,940 --> 01:44:03,900
Úgy szeretnék élni, mint régen.
792
01:44:39,950 --> 01:44:41,310
Kilépek.
793
01:44:41,970 --> 01:44:43,370
Mindent elintéztél?
794
01:45:36,010 --> 01:45:36,930
Ha Yan...
795
01:45:39,140 --> 01:45:40,100
Sajnálom.
796
01:45:40,300 --> 01:45:41,580
Miért kérsz bocsánatot?
797
01:45:42,960 --> 01:45:44,040
Menjünk!
798
01:45:45,140 --> 01:45:46,090
Könyörgöm!
799
01:45:46,360 --> 01:45:50,740
Minden rendben lesz. Ne aggódj!
800
01:46:02,950 --> 01:46:03,990
Őrült!
801
01:46:06,460 --> 01:46:07,850
Elmebajos!
802
01:47:00,480 --> 01:47:02,090
Engedd el!
803
01:47:40,970 --> 01:47:42,480
Engedj el!
804
01:47:53,430 --> 01:47:54,710
Kim Yeon Gyu!
805
01:49:34,650 --> 01:49:36,700
Nincs más út, az a gyerek úgy is meghalt,
806
01:49:38,130 --> 01:49:39,610
amikor a vízbe esett.
807
01:50:03,330 --> 01:50:04,170
Yeon Gyu!
808
01:53:27,260 --> 01:53:29,260
Hozd el hozzám a srácot délután.
809
01:53:29,800 --> 01:53:31,600
Adj neki yukgaejang levest.
810
01:53:35,010 --> 01:53:35,920
Takaríts ki!
811
01:54:17,140 --> 01:54:17,940
Anya!
812
01:54:28,880 --> 01:54:30,040
Anya!
813
01:54:57,720 --> 01:54:58,800
Ha Yan!
814
01:55:00,610 --> 01:55:01,610
Ha Yan!
815
01:55:35,410 --> 01:55:36,450
Yeon Gyu!
816
01:55:38,180 --> 01:55:39,500
Yeon Gyu, sajnálom!
817
01:55:41,110 --> 01:55:45,640
Én... Ha Yant... Ha Yant kerestem...
818
01:55:48,440 --> 01:55:52,080
Mindenhol kerestem, de nem találtam!
819
01:55:54,400 --> 01:55:56,000
Mindenhol kerestem...
820
01:56:02,090 --> 01:56:05,070
Yeon Gyu, bocsáss meg!
821
01:56:07,500 --> 01:56:09,900
Nem akartam...
822
01:56:10,820 --> 01:56:13,030
Azt hittem Ha Yannal történt valami...
823
01:56:16,300 --> 01:56:20,280
Nem találtam, és ezért...
824
01:56:22,350 --> 01:56:24,630
Nem emlékszem...
825
01:58:41,870 --> 01:58:43,440
Mondtam, hogy menjünk el!
826
01:59:20,870 --> 01:59:23,980
VISZLÁT MYEONGAN
827
01:59:55,380 --> 01:59:57,690
FORDÍTOTTA: DAAMA
53898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
