Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
Kimi ga seou itami no hate ni wa
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
Miushinatte ita kanousei ga matte ite
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
Namida mo sugu ni wasurete shimatte
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
Hametsu wo mezasu rekishi no stoorii
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Zetsubouteki na sekai wa ima mo
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Owarisou de owaranaide iru yo
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
Akiramekaketa keshiki mo kitto
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Futari de nara barairo ni mieru
11
00:01:46,039 --> 00:01:48,507
Hi there. It's been a long time, hasn't it?
12
00:01:49,709 --> 00:01:53,179
I never thought you'd come back here.
13
00:01:53,179 --> 00:01:58,981
Or perhaps this Limitless Fortress
is really where you ought to be...
14
00:01:59,919 --> 00:02:01,546
Masaki Kurusu.
15
00:02:03,656 --> 00:02:05,624
The Limitless Fortress, eh?
16
00:02:40,894 --> 00:02:43,192
Do you think you can run away from me?
17
00:02:44,531 --> 00:02:46,761
Why are you doing this?
18
00:02:49,335 --> 00:02:51,004
Why?
19
00:02:51,004 --> 00:02:53,573
That's what I want to know, Sakura.
20
00:02:53,573 --> 00:02:57,202
VOLTS existed because the Lightning
Emperor Amano Ginji was here.
21
00:02:57,877 --> 00:03:01,335
Makubex has no right to use
the name New VOLTS.
22
00:03:02,081 --> 00:03:06,085
Mr. Ginji left the Limitless Fortress
in Makubex's care!
23
00:03:06,085 --> 00:03:07,620
So he's working hard...
24
00:03:07,620 --> 00:03:09,489
That's what I don't understand.
25
00:03:09,489 --> 00:03:13,293
Why would the Lightning Emperor, who left
the Limitless Fortress, do that now?!
26
00:03:13,293 --> 00:03:14,760
That's...
27
00:03:15,161 --> 00:03:16,496
Well, whatever.
28
00:03:16,496 --> 00:03:19,966
Anyway, the fact is that I can't let you go.
29
00:03:19,966 --> 00:03:21,868
Don't take it personally.
30
00:03:21,868 --> 00:03:25,326
Little Princess Kakei School Cloth Technique:
Peacock!
31
00:03:28,641 --> 00:03:30,108
It's no use.
32
00:03:37,850 --> 00:03:40,648
Whenever I come here, it always seems
like I'm being looked down on.
33
00:03:53,166 --> 00:03:54,599
Are you okay?
34
00:03:55,301 --> 00:03:56,768
You're...
35
00:03:57,837 --> 00:03:59,439
Ginji...
36
00:03:59,439 --> 00:04:01,040
Pull yourself together!
37
00:04:01,040 --> 00:04:04,134
Tell, Mr. Ginji...
38
00:04:19,492 --> 00:04:23,189
There'd better not be trouble
happening in there again.
39
00:04:29,002 --> 00:04:34,407
If you've got the time to hang loose in a place
like this, then hurry up and bring in a job, Hevn!
40
00:04:34,407 --> 00:04:38,111
My, my, who is it again who
complains all the time
41
00:04:38,111 --> 00:04:40,443
that he doesn't want to do
the jobs I bring in?
42
00:04:41,748 --> 00:04:44,751
It looks like these guys seriously
don't have any jobs.
43
00:04:44,751 --> 00:04:47,620
Thanks to that their tab is mounting
higher and higher.
44
00:04:47,620 --> 00:04:49,622
Please, help them out for me.
45
00:04:49,622 --> 00:04:52,258
Paul, don't tell her what's not her business!
46
00:04:52,258 --> 00:04:54,394
We'll get taken advantage of, you know!
47
00:04:54,394 --> 00:04:56,896
Well, what shall I do?
48
00:04:56,896 --> 00:04:58,363
Why, you...
49
00:04:58,931 --> 00:05:00,767
What are you looking at, Gin?
50
00:05:00,767 --> 00:05:02,564
Huh? Oh...
51
00:05:03,503 --> 00:05:06,301
I was thinking it seemed kinda
different than usual.
52
00:05:07,907 --> 00:05:10,876
The Limitless Fortress?
It doesn't look any different.
53
00:05:13,646 --> 00:05:16,249
Yeah, I think it's just my imagination.
54
00:05:16,249 --> 00:05:18,547
It just looked dark to me somehow, that's all.
55
00:05:20,887 --> 00:05:22,354
Hey, that's...
56
00:05:25,158 --> 00:05:26,359
Help me.
57
00:05:26,359 --> 00:05:27,360
What happened?!
58
00:05:27,360 --> 00:05:28,486
Sakura?
59
00:05:30,897 --> 00:05:34,167
Mr. Ginji, Makubex has...
60
00:05:34,167 --> 00:05:35,768
Makubex has what?
61
00:05:35,768 --> 00:05:37,203
Sakura! Sakura!
62
00:05:37,203 --> 00:05:38,304
Hey!
63
00:05:38,304 --> 00:05:39,703
Anyway, we have to treat her!
64
00:05:50,350 --> 00:05:53,319
What is this, this sense of
something unpleasant?
65
00:06:04,697 --> 00:06:06,221
Something is happening.
66
00:06:12,638 --> 00:06:15,641
She was unconscious outside
the Limitless Fortress.
67
00:06:15,641 --> 00:06:16,809
How awful.
68
00:06:16,809 --> 00:06:18,106
What is this?
69
00:06:20,313 --> 00:06:22,975
Ginji, do you have a hunch?
70
00:06:23,516 --> 00:06:24,917
Yeah...
71
00:06:24,917 --> 00:06:26,885
But it couldn't be...
72
00:06:29,856 --> 00:06:31,983
You shouldn't move around.
73
00:06:32,759 --> 00:06:35,027
Never mind about me.
74
00:06:35,027 --> 00:06:37,495
Hurry, Makubex...
75
00:06:37,830 --> 00:06:40,500
What's this about computer boy?
76
00:06:40,500 --> 00:06:42,335
Did he do something again?
77
00:06:42,335 --> 00:06:45,571
Sakura, what in the world happened?
78
00:06:45,571 --> 00:06:48,699
Someone's kidnapped Makubex.
79
00:06:52,111 --> 00:06:58,072
The New VOLTS, centered around Makubex,
was bringing peace to Lower Town.
80
00:06:59,051 --> 00:07:01,849
But that's only a temporary thing.
81
00:07:05,591 --> 00:07:07,894
Things like the plunderers who
come from the Beltline
82
00:07:07,894 --> 00:07:11,853
and the control of Babylon City's
God haven't disappeared.
83
00:07:12,498 --> 00:07:15,797
Makubex was very anxious about that.
84
00:07:19,872 --> 00:07:22,670
Makubex, why don't we rest
for a little while?
85
00:07:24,610 --> 00:07:26,279
Yes, you're right.
86
00:07:26,279 --> 00:07:32,718
I'm sorry. I wish we could help ya out more,
but we're clueless about computers.
87
00:07:32,718 --> 00:07:35,421
We can leave that to my sister.
88
00:07:35,421 --> 00:07:38,390
We have things that we can do.
89
00:07:38,758 --> 00:07:42,194
If there's anything we can help with,
don't hesitate to tell us, Makubex.
90
00:07:42,495 --> 00:07:45,832
Thank you for sticking with someone like me.
91
00:07:45,832 --> 00:07:47,733
Aw, don't be so stiff.
92
00:07:47,733 --> 00:07:51,471
We all swore to bring the New VOLTS
to life together, didn't we?
93
00:07:51,471 --> 00:07:53,639
That's right. We're here.
94
00:07:53,639 --> 00:07:56,437
Don't overwork yourself all alone
like you did that time.
95
00:07:56,776 --> 00:07:58,243
Right...
96
00:07:59,078 --> 00:08:03,316
It's because you're all here for me that
I can go forward with this plan.
97
00:08:03,316 --> 00:08:08,321
This time, I really will release all of us from the
control of the God of the Limitless Fortress.
98
00:08:08,321 --> 00:08:09,788
You'll see.
99
00:08:11,591 --> 00:08:16,551
When this program is completed,
this time everyone will become free.
100
00:08:19,699 --> 00:08:23,499
What has the computer boy
come up with this time?
101
00:08:23,836 --> 00:08:25,303
Makubex...
102
00:08:25,605 --> 00:08:29,234
Only Makubex knows the details of the program.
103
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
I just know that he said when
it was completed,
104
00:08:32,345 --> 00:08:39,274
we would have the data for Lower Town's virtual
component on Makubex's mother computer.
105
00:08:39,719 --> 00:08:42,855
What? Wouldn't that be really difficult?
106
00:08:42,855 --> 00:08:45,858
Release from the God of the Limitless Fortress...
107
00:08:45,858 --> 00:08:49,521
So he intends to completely uproot that
controlling power and steal it?
108
00:08:49,829 --> 00:08:51,664
Can he do that?
109
00:08:51,664 --> 00:08:54,360
He probably thought he could do it.
110
00:08:55,768 --> 00:08:58,566
The plan was certainly progressing.
111
00:08:59,171 --> 00:09:00,468
But...
112
00:09:09,682 --> 00:09:11,149
You're...
113
00:09:23,296 --> 00:09:24,763
Makubex!
114
00:09:27,133 --> 00:09:29,931
It can't be... Makubex...
115
00:09:30,670 --> 00:09:31,967
Makubex!
116
00:09:34,073 --> 00:09:35,575
What does this mean?
117
00:09:35,575 --> 00:09:39,178
There shouldn't be anybody who could get all
the way here without gettin' noticed by anyone.
118
00:09:39,178 --> 00:09:42,670
Sister, what about the observation cameras
and the security recordings?
119
00:09:44,283 --> 00:09:45,518
It's no good.
120
00:09:45,518 --> 00:09:48,783
All the data's been erased, and
the system is destroyed too.
121
00:09:49,288 --> 00:09:50,957
Not a single clue?!
122
00:09:50,957 --> 00:09:53,526
Not much time has passed yet.
123
00:09:53,526 --> 00:09:55,790
They won't have gotten very far.
124
00:09:56,295 --> 00:09:58,664
Sister, tell the Lightning Emperor for us.
125
00:09:58,664 --> 00:10:00,359
Juubei...
126
00:10:05,071 --> 00:10:08,199
I tried to come and tell you right away.
127
00:10:08,541 --> 00:10:10,610
And you were attacked by an enemy, right?
128
00:10:10,610 --> 00:10:12,009
I got a glimpse.
129
00:10:12,478 --> 00:10:14,036
It was a woman.
130
00:10:15,648 --> 00:10:18,776
Sakura, was it Kaoru who attacked you?
131
00:10:20,453 --> 00:10:21,477
Yes...
132
00:10:21,988 --> 00:10:23,856
Who's that?
133
00:10:23,856 --> 00:10:26,759
One of our group from when we were in VOLTS.
134
00:10:26,759 --> 00:10:31,631
She has the power to ignite things, and she
freely controls flame, Kaoru Ujiie.
135
00:10:31,631 --> 00:10:34,867
And why would someone who used to be
one of your own come attack Sakura?
136
00:10:34,867 --> 00:10:36,702
I don't know.
137
00:10:36,702 --> 00:10:37,999
But...
138
00:10:39,872 --> 00:10:41,169
Why?
139
00:10:42,908 --> 00:10:45,376
Why am I not good enough?
140
00:10:45,878 --> 00:10:47,675
My feelings for you are...
141
00:10:50,249 --> 00:10:51,773
I'm sorry.
142
00:11:06,365 --> 00:11:11,268
Ginji Amano
143
00:11:11,370 --> 00:11:16,330
Ban Midou
144
00:11:40,232 --> 00:11:42,700
So you did come back.
145
00:11:43,169 --> 00:11:47,196
I'm sure you've received the warning
from the Brain Trust too.
146
00:11:47,673 --> 00:11:50,972
What business can anyone have
with me at this point?
147
00:11:52,144 --> 00:11:56,882
Even so, the fact remains that you are one of the
people who designed this Limitless Fortress.
148
00:11:56,882 --> 00:11:59,685
And that crime will never disappear.
149
00:11:59,685 --> 00:12:01,983
No matter how much you try to run away.
150
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
All you have to do is stay quiet.
151
00:12:06,759 --> 00:12:08,590
Don't interfere.
152
00:12:09,462 --> 00:12:13,432
If you do, you'll end up losing
someone important to you.
153
00:12:13,432 --> 00:12:14,934
Makubex?
154
00:12:14,934 --> 00:12:18,037
He knew far too many things.
155
00:12:18,037 --> 00:12:23,309
Leaving him alone until now was also
part of the Brain Trust's plan,
156
00:12:23,309 --> 00:12:26,645
but he's gone beyond what can be overlooked.
157
00:12:26,645 --> 00:12:29,482
His tragedy is that he's too clever.
158
00:12:29,482 --> 00:12:32,110
If he would have just lived quietly...
159
00:12:34,620 --> 00:12:36,856
You should be careful too.
160
00:12:36,856 --> 00:12:40,622
You well know the horror of going up
against the Brain Trust.
161
00:12:41,293 --> 00:12:44,729
Please, wait. What do you intend
to do with Makubex?
162
00:12:46,165 --> 00:12:48,463
I can't decide that.
163
00:12:50,936 --> 00:12:52,403
Makubex...
164
00:13:00,913 --> 00:13:03,616
Wait, Mr. Kazuki! Take me with you!
165
00:13:03,616 --> 00:13:05,379
I'm going to leave here too!
166
00:13:10,790 --> 00:13:12,758
What is this?
167
00:13:16,362 --> 00:13:17,920
I'm scared...
168
00:13:20,733 --> 00:13:24,032
I want to see you, Mr. Kazuki.
169
00:13:29,008 --> 00:13:30,635
You want to see him too?
170
00:13:31,944 --> 00:13:35,380
I also want to see him, Kazuki Fuchouin.
171
00:13:35,948 --> 00:13:37,950
You know Mr. Kazuki?
172
00:13:37,950 --> 00:13:39,076
Yes...
173
00:13:41,921 --> 00:13:43,718
Will you come?
174
00:13:48,460 --> 00:13:51,497
I'm Toshiki Uryuu.
175
00:13:51,497 --> 00:13:52,862
Ren...
176
00:14:12,084 --> 00:14:15,221
So, what do you mean to do?
177
00:14:15,221 --> 00:14:17,348
Ban, I...
178
00:14:18,958 --> 00:14:21,393
You're going there, aren't you?
179
00:14:21,393 --> 00:14:23,963
Yeah, I can't just leave it be.
180
00:14:23,963 --> 00:14:26,158
Makubex's recovery, eh?
181
00:14:27,499 --> 00:14:31,128
After we save him, I'm gonna squeeze
a huge recovery fee out of him.
182
00:14:31,337 --> 00:14:32,804
Ban!
183
00:14:33,272 --> 00:14:35,574
I won't give him a discount just
because he's an acquaintance.
184
00:14:35,574 --> 00:14:37,701
I know. Thanks.
185
00:14:39,945 --> 00:14:42,281
You don't mean to go without us, do you?
186
00:14:42,281 --> 00:14:44,817
Please don't forget about us.
187
00:14:44,817 --> 00:14:46,717
Shido, Kazu!
188
00:14:48,220 --> 00:14:50,556
We came because we had a bad feeling
something would happen.
189
00:14:50,556 --> 00:14:52,157
We were right, weren't we?
190
00:14:52,157 --> 00:14:54,125
You guys are real busybodies, you know.
191
00:14:56,962 --> 00:14:58,589
Are you all right, Sakura?
192
00:14:59,098 --> 00:15:00,565
I...
193
00:15:00,933 --> 00:15:02,601
Quickly, Makubex...
194
00:15:02,601 --> 00:15:05,671
Of course we'll save him, no matter what.
195
00:15:05,671 --> 00:15:07,907
You stop worrying and wait here.
196
00:15:07,907 --> 00:15:09,975
No, I'll go too.
197
00:15:09,975 --> 00:15:11,977
That's impossible with a wound like that!
198
00:15:11,977 --> 00:15:13,945
I'm all right.
199
00:15:14,580 --> 00:15:18,317
Sakura, isn't that Kaoru's Seal of Flame?
200
00:15:18,317 --> 00:15:19,875
What did you say?!
201
00:15:20,686 --> 00:15:22,554
What? Isn't this a burn mark?
202
00:15:22,554 --> 00:15:27,459
The flame that Kaoru uses doesn't
just leave burn marks.
203
00:15:27,459 --> 00:15:32,522
The flame enters a person's body and
burns them up from the inside too.
204
00:15:33,666 --> 00:15:37,466
This seal is a sign that her flame
has entered someone's body.
205
00:15:38,470 --> 00:15:41,140
How can that flame be put out?
206
00:15:41,140 --> 00:15:45,736
The only one that can put out
the flame is Kaoru herself.
207
00:15:46,145 --> 00:15:48,881
And the time limit is one day.
208
00:15:48,881 --> 00:15:50,781
Oh, no, that means...
209
00:15:51,350 --> 00:15:57,122
Sakura, we'll find Makubex for sure,
and we'll save you too.
210
00:15:57,122 --> 00:15:59,147
So believe, and wait.
211
00:15:59,625 --> 00:16:00,993
Mr. Ginji...
212
00:16:00,993 --> 00:16:03,262
I'll go in your place.
213
00:16:03,262 --> 00:16:04,363
Himiko?
214
00:16:04,363 --> 00:16:07,466
Hey, Himiko, you've got nothing to do with this.
215
00:16:07,466 --> 00:16:10,202
This is the second time I've helped her.
216
00:16:10,202 --> 00:16:12,329
This must be some kind of karma after all, and...
217
00:16:13,072 --> 00:16:15,374
I owe the Limitless Fortress one.
218
00:16:15,374 --> 00:16:17,376
That pretentious bastard?
219
00:16:17,376 --> 00:16:18,536
Basically.
220
00:16:26,852 --> 00:16:29,321
Well, it's not like you'll listen
even if we try to stop you.
221
00:16:29,321 --> 00:16:31,490
Thanks, Himiko!
222
00:16:31,490 --> 00:16:33,685
There's no reason to thank me.
223
00:16:33,993 --> 00:16:36,462
We don't know who the enemy is,
224
00:16:36,462 --> 00:16:39,732
but it's someone who was able to get
the better of even Makubex.
225
00:16:39,732 --> 00:16:42,001
It will be more dangerous than before.
226
00:16:42,001 --> 00:16:43,502
I know that.
227
00:16:43,502 --> 00:16:46,505
As if we'd lose our nerve because of
something like that at this point.
228
00:16:46,505 --> 00:16:47,972
Everyone...
229
00:16:48,240 --> 00:16:50,037
Let's go, Ginji!
230
00:16:54,513 --> 00:16:56,515
Be careful, everyone.
231
00:16:56,515 --> 00:16:58,751
Come back safely.
232
00:16:58,751 --> 00:17:00,886
Who do you think you're talking to?
233
00:17:00,886 --> 00:17:03,822
We're the Get Backers Recovery Service.
234
00:17:03,822 --> 00:17:06,950
There's nothing we can't get back!
235
00:17:07,259 --> 00:17:09,887
We'll find Makubex for sure, okay?
236
00:17:16,668 --> 00:17:18,397
Miss Hevn?
237
00:17:20,139 --> 00:17:24,910
I've got the same feeling as that time,
when they went to do the IL recovery.
238
00:17:24,910 --> 00:17:27,037
Not exactly uneasy, but...
239
00:17:27,546 --> 00:17:30,482
If you leave it to them, things will be fine.
240
00:17:30,482 --> 00:17:33,212
They came back safely that time, remember?
241
00:17:33,685 --> 00:17:35,152
Yes, but...
242
00:17:43,595 --> 00:17:45,197
Okay, I'll go this way.
243
00:17:45,197 --> 00:17:46,664
Right...
244
00:17:47,633 --> 00:17:50,602
I can't imagine Makubex goin' with 'em quietly.
245
00:17:51,003 --> 00:17:53,995
If they knocked him out or something and are
carryin' him, then they shouldn't be too far.
246
00:17:58,744 --> 00:18:01,212
This is wind? Could it be...
247
00:18:02,514 --> 00:18:05,483
It looks like your skills haven't
dulled any, Haruki Emishi.
248
00:18:05,784 --> 00:18:09,788
And you're playin' just as dirty as always.
249
00:18:09,788 --> 00:18:12,256
Come on out, Jouya Kanou!
250
00:18:17,996 --> 00:18:19,759
It's been a long time.
251
00:18:20,732 --> 00:18:23,402
I'm happy to see an old familiar face.
252
00:18:23,402 --> 00:18:25,070
I'm not happy.
253
00:18:25,070 --> 00:18:27,506
Is this any way to hold a reunion?
254
00:18:27,506 --> 00:18:31,067
How dare you do somethin' like this
to a former VOLTS member?
255
00:18:31,376 --> 00:18:33,045
It can't be helped, can it?
256
00:18:33,045 --> 00:18:35,914
It's your fault for working under Makubex.
257
00:18:35,914 --> 00:18:37,779
I'll make you disappear!
258
00:18:38,750 --> 00:18:40,547
Loulan Dance Whip!
259
00:18:43,555 --> 00:18:45,182
That was close.
260
00:18:45,524 --> 00:18:49,761
If I got within range of that whip,
even I would be in a little danger.
261
00:18:49,761 --> 00:18:54,391
Man, people from the old crowd who
know all your tricks are trouble.
262
00:18:54,766 --> 00:18:56,368
That goes for both of us, doesn't it?
263
00:18:56,368 --> 00:18:57,769
Why?
264
00:18:57,769 --> 00:19:00,339
You're a former VOLTS member.
Why would ya do something like this?
265
00:19:00,339 --> 00:19:03,308
Are ya with the bunch who kidnapped Makubex?
266
00:19:03,709 --> 00:19:05,577
The reason I was in VOLTS
267
00:19:05,577 --> 00:19:09,248
wasn't because I was charmed by the
Lightning Emperor like you guys were.
268
00:19:09,248 --> 00:19:11,783
It was because He was there.
269
00:19:11,783 --> 00:19:15,854
After the Lightning Emperor disappeared,
He left the Limitless Fortress too,
270
00:19:15,854 --> 00:19:18,690
and there was no reason for me
to stay here either.
271
00:19:18,690 --> 00:19:21,860
But now I've come back here.
272
00:19:21,860 --> 00:19:23,657
Do you understand what that means?
273
00:19:24,630 --> 00:19:26,962
You don't mean he is...
274
00:19:29,234 --> 00:19:30,869
Don't take it personally.
275
00:19:30,869 --> 00:19:34,139
Since you're one of the old crowd,
I'll end your suffering quickly.
276
00:19:34,139 --> 00:19:36,008
That doesn't make any sense.
277
00:19:36,008 --> 00:19:38,977
He wouldn't do something like this!
278
00:19:38,977 --> 00:19:43,715
He trusted and admired the
Lightning Emperor more than anybody!
279
00:19:43,715 --> 00:19:46,752
I can't believe he'd attack Makubex, one of his
own, who'd supported the Lightning Emperor.
280
00:19:46,752 --> 00:19:49,619
Someone who was one of the
Four Kings, just like him!
281
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
Four Kings, huh?
282
00:19:58,363 --> 00:20:04,469
With His power, there really wasn't any need
for him to be under the Lightning Emperor.
283
00:20:04,469 --> 00:20:07,773
He's finally figured that out.
284
00:20:07,773 --> 00:20:09,708
You're lyin'! I don't believe ya!
285
00:20:09,708 --> 00:20:12,677
Shut up! Just die quietly!
286
00:20:14,646 --> 00:20:16,113
Mister Juubei...
287
00:20:17,382 --> 00:20:18,984
Stop, Kanou!
288
00:20:18,984 --> 00:20:23,121
If you want to fight any more,
I'll get serious with you too.
289
00:20:23,121 --> 00:20:24,611
Juubei, huh?
290
00:20:25,257 --> 00:20:27,559
Going against both of you would be a pain.
291
00:20:27,559 --> 00:20:30,027
Well, that's fine. I'll withdraw for now.
292
00:20:30,462 --> 00:20:33,954
This is a warning: give up on Makubex.
293
00:20:34,233 --> 00:20:38,260
As long as He is here, you've got
no chance of winning.
294
00:20:41,607 --> 00:20:42,674
Emishi!
295
00:20:42,674 --> 00:20:48,579
Mister Juubei, this is bad! He's back!
And he's the one who kidnapped Makubex.
296
00:20:55,254 --> 00:20:57,022
It's always huge whenever you look at it.
297
00:20:57,022 --> 00:20:59,547
Nothing that happened in there
would surprise me.
298
00:21:01,093 --> 00:21:04,585
It looks like nobody's been
told about Makubex yet.
299
00:21:04,763 --> 00:21:05,931
Yeah...
300
00:21:05,931 --> 00:21:09,201
Thanks to the New VOLTS, the public peace
is just now getting stabilized.
301
00:21:09,201 --> 00:21:12,104
If something like that was widely known,
there'd be panic.
302
00:21:12,104 --> 00:21:16,975
Yeah, Makubex worked hard to get to this point.
303
00:21:16,975 --> 00:21:20,274
I want to get Makubex back and
protect everyone else too.
304
00:21:20,779 --> 00:21:23,577
Hey, are we going in that way again?
305
00:21:23,915 --> 00:21:25,083
Yes...
306
00:21:25,083 --> 00:21:30,656
Makubex was safely maintaining the entrance
we used for the IL recovery.
307
00:21:30,656 --> 00:21:33,425
There shouldn't be any traps
like there were that time.
308
00:21:33,425 --> 00:21:36,728
You shouldn't be too optimistic.
309
00:21:36,728 --> 00:21:39,665
Makubex isn't here right now.
310
00:21:39,665 --> 00:21:42,463
But either way we've got no choice but to go.
311
00:21:59,951 --> 00:22:02,613
It looks like I'll be able to do some
interesting observation again.
312
00:22:10,796 --> 00:22:12,491
Kondo sing a song!
313
00:22:19,871 --> 00:22:20,997
Come on!
314
00:22:22,874 --> 00:22:25,310
Odoriakashite konya, get down
315
00:22:25,310 --> 00:22:28,113
Ano ko no bodi mo sheku shite, breakdown
316
00:22:28,113 --> 00:22:31,514
Namida mo hajiketonde, get down with me
317
00:22:32,851 --> 00:22:35,454
She said high, she said low
318
00:22:35,454 --> 00:22:38,123
Kimagure no prima donna
319
00:22:38,123 --> 00:22:41,820
Sasoidasu yuuki nante, get down with me
320
00:22:41,927 --> 00:22:43,228
Yeah, come on!
321
00:22:43,228 --> 00:22:44,663
Hajimete nan da
322
00:22:44,663 --> 00:22:48,600
Hajimete nan da konna ni mune ga
dokidoki suru no
323
00:22:48,600 --> 00:22:51,236
Kutabireta kisetsu ni say bai-bai
324
00:22:51,236 --> 00:22:52,104
Dancin' on the boogie woogie night
Kutabireta kisetsu ni say bai-bai
325
00:22:52,104 --> 00:22:53,705
Dancin' on the boogie woogie night
326
00:22:53,705 --> 00:22:56,074
Dancin' on the boogie woogie night
"Yume wo negatte dakishimetatte"
327
00:22:56,074 --> 00:22:56,174
"Yume wo negatte dakishimetatte"
328
00:22:56,174 --> 00:22:59,344
"Yabunnakya kabe wa kowarete kurenai yo"
329
00:22:59,344 --> 00:23:00,946
My soul sensation
330
00:23:00,946 --> 00:23:05,684
Hikaru dance floor e skydive
331
00:23:05,684 --> 00:23:06,685
Baby Gotayou!
332
00:23:06,685 --> 00:23:09,688
Changin' Change, konya koso kimero
333
00:23:09,688 --> 00:23:10,589
Kimero! Konya koso changin'
Changin' Change, konya koso kimero
334
00:23:10,589 --> 00:23:11,923
Kimero! Konya koso changin'
335
00:23:11,923 --> 00:23:14,693
Changin' Change, konya koso kimero
336
00:23:14,693 --> 00:23:16,027
Rock on! Konya koso changin'
Changin' Change, konya koso kimero
337
00:23:16,027 --> 00:23:17,062
Rock on! Konya koso changin'
338
00:23:17,062 --> 00:23:19,931
Changin' Change, konya koso kimero
339
00:23:19,931 --> 00:23:20,832
Kimero! Konya koso changin'
Changin' Change, konya koso kimero
340
00:23:20,832 --> 00:23:22,200
Kimero! Konya koso changin'
341
00:23:22,200 --> 00:23:25,804
Changin' Change, dansu shite
mune no tobira hirake!
342
00:23:25,804 --> 00:23:27,439
Konya koso changin'
343
00:23:27,439 --> 00:23:28,770
Fresh! Fresh! Fresh!
344
00:23:30,008 --> 00:23:31,877
Daiji na sweetness wasurete easy love
345
00:23:31,877 --> 00:23:33,445
Tobashite Gotama sing
346
00:23:33,445 --> 00:23:34,679
You no rap wa chic
347
00:23:34,679 --> 00:23:37,282
Nona Reeves rokkin tsuu na beat
348
00:23:37,282 --> 00:23:39,978
Nosete moriageteku konna oshaberi
349
00:23:43,088 --> 00:23:44,322
What the hell is going on?!
350
00:23:44,322 --> 00:23:46,491
Why would people who were members
of VOLTS do something like this?!
351
00:23:46,491 --> 00:23:48,627
Calm down, Ginji.
Getting impatient won't help anything.
352
00:23:48,627 --> 00:23:49,795
I can't believe it.
353
00:23:49,795 --> 00:23:52,431
I can't believe that he, that Masaki,
would become our enemy!
354
00:23:52,431 --> 00:23:54,766
Should we try issuing a challenge?
355
00:23:54,766 --> 00:23:56,234
That will also serve to find
out what he's thinking.
356
00:23:56,234 --> 00:23:56,701
Next time: "The Last of the Four Kings"
357
00:23:56,701 --> 00:23:58,069
Next Get Backers:
The Last of the Four Kings
Next time: "The Last of the Four Kings"
358
00:23:58,069 --> 00:24:00,739
Next Get Backers:
The Last of the Four Kings
Something is stirring here in
the Limitless Fortress.
359
00:24:00,739 --> 00:24:05,039
Next Get Backers:
The Last of the Four Kings
27195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
