Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
Kimi ga seou itami no hate ni wa
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
Miushinatte ita kanousei ga matte ite
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
Namida mo sugu ni wasurete shimatte
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
Hametsu wo mezasu rekishi no stoorii
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Zetsubouteki na sekai wa ima mo
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Owarisou de owaranaide iru yo
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
Akiramekaketa keshiki mo kitto
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Futari de nara barairo ni mieru
11
00:01:34,294 --> 00:01:38,094
This is the Miroku-School Beautiful Blade:
Bounded Full Moon.
12
00:01:39,165 --> 00:01:41,292
Goodbye, Ginji.
13
00:01:58,451 --> 00:02:01,511
So Ginji loses?
14
00:02:02,789 --> 00:02:05,959
I don't want to believe it either,
15
00:02:05,959 --> 00:02:09,759
but this isn't the Limitless Fortress after all.
16
00:02:22,976 --> 00:02:26,207
It appears you've finally gotten serious.
17
00:02:26,913 --> 00:02:30,750
That's the you I wanted to see.
18
00:02:30,750 --> 00:02:35,588
For some reason you and Ginji both
display explosive power like that
19
00:02:35,588 --> 00:02:39,217
whenever the other one of you is in danger.
20
00:02:40,460 --> 00:02:44,564
The emotion is difficult for
me to comprehend,
21
00:02:44,564 --> 00:02:47,533
but it's certainly interesting.
22
00:02:48,368 --> 00:02:52,272
At the moment when I've eaten up
all of that strength of yours,
23
00:02:52,272 --> 00:02:55,241
my wish can be fulfilled.
24
00:02:55,241 --> 00:02:57,869
Bloody Stream.
25
00:03:01,881 --> 00:03:07,053
Too bad! Did you think you could
see me serious that easily?
26
00:03:07,053 --> 00:03:08,213
This is...
27
00:03:08,788 --> 00:03:11,723
First off, Ginji wouldn't lose
to someone like Miroku.
28
00:03:12,392 --> 00:03:15,190
When something happens to him, I know!
29
00:03:15,862 --> 00:03:19,098
And our objective isn't battle.
30
00:03:19,098 --> 00:03:20,767
It's the recovery and nothing else.
31
00:03:20,767 --> 00:03:22,635
Jagan...
32
00:03:22,635 --> 00:03:24,304
No, it couldn't be.
33
00:03:24,304 --> 00:03:28,104
I don't remember giving him enough
of an opening to use the Jagan.
34
00:03:28,374 --> 00:03:30,777
Sorry, but playtime is over.
35
00:03:30,777 --> 00:03:33,644
Well, you go ahead and take your time
having a dream or whatever.
36
00:03:34,981 --> 00:03:36,608
I see.
37
00:03:41,187 --> 00:03:43,815
They're well-done dolls.
38
00:03:47,827 --> 00:03:50,129
It was a superb diversionary tactic,
39
00:03:50,129 --> 00:03:53,826
taking advantage of my cautiousness
about the Jagan.
40
00:03:54,200 --> 00:03:56,369
Very worthy of you.
41
00:03:56,369 --> 00:04:00,806
That's fine. I'll postpone my enjoyment
until the next time.
42
00:04:01,708 --> 00:04:05,576
Please don't get defeated by
anyone else before then.
43
00:04:22,095 --> 00:04:24,290
What on earth...
44
00:04:33,473 --> 00:04:36,476
My Bounded Full Moon...
45
00:04:36,476 --> 00:04:37,773
How did you...
46
00:04:38,144 --> 00:04:43,013
Well, I thought, if I can't escape it,
what if I tried hitting it?
47
00:04:43,449 --> 00:04:45,917
I got electricity from these
and upped my power.
48
00:05:16,849 --> 00:05:17,975
Not yet.
49
00:05:18,351 --> 00:05:21,149
It's not over yet. I...
50
00:05:23,790 --> 00:05:26,125
Let's stop this, Yukihiko.
51
00:05:26,125 --> 00:05:27,717
I have to go.
52
00:05:28,027 --> 00:05:29,722
What do you mean to do?
53
00:05:30,029 --> 00:05:32,532
Our objective is the recovery.
54
00:05:32,532 --> 00:05:34,659
It's not to fight with you.
55
00:05:35,268 --> 00:05:38,371
And if I'm late, Ban will get mad at me.
56
00:05:38,371 --> 00:05:41,932
So this is bye-bye, Yukihiko.
Let's meet again somewhere, okay?
57
00:05:46,879 --> 00:05:52,681
We, the Miroku protection service lost,
didn't we, Natsuhiko?
58
00:05:56,289 --> 00:05:58,985
Get Backers, huh?
59
00:06:03,663 --> 00:06:05,531
We apologize for the inconvenience.
60
00:06:05,531 --> 00:06:09,228
Our electrical system has just been
restored, so please do not worry.
61
00:06:11,003 --> 00:06:12,630
Did something happen?
62
00:06:12,939 --> 00:06:14,941
No, there's no need for worry.
63
00:06:14,941 --> 00:06:17,543
Everything is proceeding smoothly.
64
00:06:17,543 --> 00:06:22,640
I hope so. We need to have you make
this auction a success at all costs.
65
00:06:23,249 --> 00:06:25,547
I will make it a success without fail.
66
00:06:26,085 --> 00:06:27,552
Without fail...
67
00:06:28,821 --> 00:06:32,120
My ambitions begin here.
68
00:06:38,798 --> 00:06:40,163
It's no good, Hera.
69
00:06:41,901 --> 00:06:46,167
I can't surpass the Venus de Milo's beauty.
70
00:06:46,873 --> 00:06:50,042
Once, someone created the perfect Venus,
71
00:06:50,042 --> 00:06:52,909
and time played a trick on it,
sealing away its arms.
72
00:06:53,312 --> 00:06:57,784
But to make up for that
God gave her eternal beauty.
73
00:06:57,784 --> 00:06:59,411
Do you understand, Hera?
74
00:07:00,219 --> 00:07:04,349
The root of beauty is the very fact of loss.
75
00:07:04,857 --> 00:07:09,462
Only things that have been polished
in the souls of the people
76
00:07:09,462 --> 00:07:12,090
who regret that loss can
attain eternal radiance.
77
00:07:15,635 --> 00:07:18,832
Both art and human love.
78
00:07:25,344 --> 00:07:27,346
Miss Hera, it's time.
79
00:07:27,346 --> 00:07:28,313
All right.
80
00:07:34,220 --> 00:07:36,188
Master, the TV, the TV!
81
00:07:37,056 --> 00:07:40,514
This is the Venus that Ban and them
went to get back, isn't it?
82
00:07:42,762 --> 00:07:46,198
What are those guys doing?
Haven't they gotten it back yet?
83
00:07:49,268 --> 00:07:51,896
Hello there, people of the world!
84
00:07:52,738 --> 00:07:54,035
That is...
85
00:07:55,942 --> 00:08:01,175
Starting now, we'll be broadcasting the
Missing Art Auction live on site.
86
00:08:01,581 --> 00:08:04,917
Now, is everyone in the
auction hall ready too?
87
00:08:04,917 --> 00:08:08,944
It's the appearance of today's main
attraction, the Venus de Milo!
88
00:08:09,422 --> 00:08:11,190
Who is that?
89
00:08:11,190 --> 00:08:13,658
Who called in such a ridiculous reporter?
90
00:08:16,562 --> 00:08:20,123
I wonder if you're watching, Kait,
from somewhere in this world?
91
00:08:21,067 --> 00:08:25,304
Watching the moment that the goddess
who stole you from me fades?
92
00:08:25,304 --> 00:08:29,008
Okay, here we go. Watch closely!
93
00:08:29,008 --> 00:08:29,906
One!
94
00:08:30,276 --> 00:08:31,402
This is my...
95
00:08:32,345 --> 00:08:33,312
Two!
96
00:08:34,080 --> 00:08:35,104
...revenge!
97
00:08:35,515 --> 00:08:36,709
Three!
98
00:08:40,953 --> 00:08:42,614
The peace sign?
99
00:08:46,459 --> 00:08:48,359
Hey, is this...
100
00:08:50,696 --> 00:08:52,789
What is this?!
101
00:08:53,099 --> 00:08:54,133
Hey!
102
00:08:54,133 --> 00:08:55,498
What is this?
What's going on?
103
00:08:55,801 --> 00:08:57,803
Damn, is this the work of
the recovery service?
104
00:08:57,803 --> 00:08:59,272
What should we do?
105
00:08:59,272 --> 00:09:00,899
Secure the Venuses!
106
00:09:01,574 --> 00:09:03,542
All the Venuses in the auction hall!
107
00:09:04,443 --> 00:09:05,501
Hey, what are you doing?
108
00:09:05,745 --> 00:09:06,579
No!
109
00:09:06,579 --> 00:09:06,913
Stop it!
110
00:09:06,913 --> 00:09:07,413
What's going on?
Stop it!
111
00:09:07,413 --> 00:09:08,915
What's going on?
Hey, cut it out!
112
00:09:08,915 --> 00:09:10,815
There's a Venus over here too!
113
00:09:12,251 --> 00:09:13,886
Stop! Let me go!
114
00:09:13,886 --> 00:09:15,251
Someone help!
115
00:09:15,755 --> 00:09:16,889
Whoops...
116
00:09:16,889 --> 00:09:17,981
Just one minute!
117
00:09:23,596 --> 00:09:25,564
Did you have a dream?
118
00:09:31,504 --> 00:09:33,699
What?
119
00:09:34,974 --> 00:09:36,342
Hooray!
120
00:09:36,342 --> 00:09:38,810
We got the goods!
121
00:09:44,016 --> 00:09:47,219
Hooray! We got the goods!
122
00:09:47,219 --> 00:09:49,989
Now all we have to do is give
these to Miss Clayman!
123
00:09:49,989 --> 00:09:52,325
Yup! Now we'll have a nice, big fee.
124
00:09:52,325 --> 00:09:55,161
So, how are the two of ya
plannin' to get home?
125
00:09:55,161 --> 00:09:56,890
Obviously in a boat...
126
00:09:57,997 --> 00:10:00,666
That's the only boat there is,
but can you drive it?
127
00:10:00,666 --> 00:10:02,835
As always, you're not careful enough
about the end of the plan, Midou.
128
00:10:02,835 --> 00:10:04,170
Are you guys really a recovery service?
129
00:10:04,170 --> 00:10:07,073
Shut up. You guys didn't arrange
for a boat either, did you?!
130
00:10:07,073 --> 00:10:09,200
Ha, look at that over there.
131
00:10:14,046 --> 00:10:15,240
Kazu!
132
00:10:19,218 --> 00:10:21,420
It looks like you got the target safely.
133
00:10:21,420 --> 00:10:22,254
Yeah...
134
00:10:22,254 --> 00:10:25,524
Right on time!
That's just like ya, Mister Kazuki.
135
00:10:25,524 --> 00:10:27,219
What are you doing here, Kazu?
136
00:10:27,593 --> 00:10:31,723
Miss Hevn asked me to be support
for Shido and Emishi this time.
137
00:10:32,031 --> 00:10:33,032
Huh...
138
00:10:33,032 --> 00:10:37,731
That wench. She's never done anything
that nice for us, has she?
139
00:10:41,040 --> 00:10:44,243
This time the target's something
special after all.
140
00:10:44,243 --> 00:10:46,734
She probably wants to make
double sure of everything.
141
00:10:47,780 --> 00:10:50,977
Wow, nice.
Hey, would you let us ride too?
142
00:10:51,350 --> 00:10:52,918
Yes, of course.
143
00:10:52,918 --> 00:10:55,521
Let's get out of this place quickly.
144
00:10:55,521 --> 00:10:58,257
Yay! Thanks, Kazu.
145
00:10:58,257 --> 00:11:00,760
You're useful every once in
awhile, thread spinner.
146
00:11:00,760 --> 00:11:03,058
I have no problem with leaving you here.
147
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
Miss Hera!
148
00:11:08,768 --> 00:11:10,565
I won't let you get away.
149
00:11:11,570 --> 00:11:14,206
If you're going to shoot,
take real good aim.
150
00:11:14,206 --> 00:11:16,731
If you hit these arms, there's
no taking it back.
151
00:11:17,376 --> 00:11:19,071
I won't miss from this distance.
152
00:11:23,115 --> 00:11:24,139
Wait!
153
00:11:24,650 --> 00:11:26,948
Miss Hera, come after us, okay?
154
00:11:27,953 --> 00:11:29,955
There's someone waiting for you.
155
00:11:29,955 --> 00:11:32,792
It's Kait! Kait is waiting.
156
00:11:32,792 --> 00:11:36,250
Let's meet again in Shinjuku, Miss Hera!
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,163
Kait is?
158
00:11:39,732 --> 00:11:41,529
What does that mean?
159
00:11:44,537 --> 00:11:46,338
You good-for-nothings!
160
00:11:46,338 --> 00:11:49,171
What do you think I hired you for?!
161
00:11:49,575 --> 00:11:51,977
Mr. Ryuu,
162
00:11:51,977 --> 00:11:55,214
it appears the Aphrodite has
been stolen, am I right?
163
00:11:55,214 --> 00:11:58,517
Oh, well, you see, I'll get it
back right away and...
164
00:11:58,517 --> 00:11:59,814
That won't be necessary.
165
00:12:00,653 --> 00:12:02,988
We don't want to be troubled any further.
166
00:12:02,988 --> 00:12:04,490
This is ridiculous.
167
00:12:04,490 --> 00:12:07,288
I'll never make a deal with you again.
168
00:12:07,960 --> 00:12:08,294
Wait, please...
169
00:12:08,294 --> 00:12:09,628
You, call the helicopter.
Wait, please...
170
00:12:09,628 --> 00:12:09,795
You, call the helicopter.
171
00:12:09,795 --> 00:12:11,422
We're going back to our country
as soon as possible.
172
00:12:12,598 --> 00:12:15,396
Even the great Mouen Ryuu is all over now.
173
00:12:19,739 --> 00:12:21,407
Geez, this boat is small.
174
00:12:21,407 --> 00:12:23,809
Hitchhikers shouldn't complain.
175
00:12:23,809 --> 00:12:26,979
But aren't we really over capacity?
176
00:12:26,979 --> 00:12:27,713
Hey!
177
00:12:27,713 --> 00:12:30,049
Couldn't you have arranged a ship
that was a little bigger?
178
00:12:30,049 --> 00:12:30,716
Hey!
179
00:12:30,716 --> 00:12:32,651
Like you've got any right to talk!
180
00:12:32,651 --> 00:12:35,488
Now now, now now, don't raise your
blood pressure in small spaces.
181
00:12:35,488 --> 00:12:36,055
Hey!
182
00:12:36,055 --> 00:12:37,056
Exactly.
183
00:12:37,056 --> 00:12:38,557
It's your fault, isn't it?!
184
00:12:38,557 --> 00:12:39,992
I said, hey!
185
00:12:39,992 --> 00:12:41,527
What is it, Ginji?
186
00:12:41,527 --> 00:12:44,121
I've been thinking, the sea's been
kind of a weird color for a while.
187
00:12:44,663 --> 00:12:46,961
A kind of oily stuff is trailing behind us.
188
00:12:47,633 --> 00:12:49,568
You're right, Mr. Ginji.
189
00:12:49,568 --> 00:12:51,504
It seems that the bullet hit the fuel tank.
190
00:12:51,504 --> 00:12:57,306
At this rate, we might run out of fuel and
not be able to make it to shore.
191
00:12:57,910 --> 00:12:59,411
Is this any time to be calm?!
192
00:12:59,411 --> 00:13:01,847
Are we going to drift away like this?
193
00:13:01,847 --> 00:13:04,517
Anyway, make the boat lighter!
We've got to make the fuel last!
194
00:13:04,517 --> 00:13:05,518
Oh, that's right!
195
00:13:05,518 --> 00:13:07,286
If we throw out the heavy stuff
we'll get more mileage.
196
00:13:07,286 --> 00:13:08,387
Okay, got it.
197
00:13:08,387 --> 00:13:09,684
There's no help for it.
198
00:13:10,289 --> 00:13:11,688
This one, out!
199
00:13:11,824 --> 00:13:12,725
If we throw him over too,
it'll get light all at once.
200
00:13:12,725 --> 00:13:13,959
Out, out!
If we throw him over too,
it'll get light all at once.
201
00:13:13,959 --> 00:13:14,093
Out, out!
Gah, stop jokin'!
202
00:13:14,093 --> 00:13:15,694
Gah, stop jokin'!
203
00:13:15,694 --> 00:13:16,490
Out!
204
00:13:21,700 --> 00:13:22,667
Huh?
205
00:13:23,803 --> 00:13:27,740
I see, so the arms of Venus are
at the bottom of the ocean.
206
00:13:27,740 --> 00:13:28,707
Yeah...
207
00:13:29,008 --> 00:13:32,705
So the treasure of mankind sleeps
in the depths of the sea.
208
00:13:33,946 --> 00:13:34,913
Yeah...
209
00:13:35,247 --> 00:13:37,850
I'm a bad boy.
210
00:13:37,850 --> 00:13:37,917
I'm a bad boy.
Well, I'll be going now.
211
00:13:37,917 --> 00:13:39,646
Well, I'll be going now.
212
00:13:40,686 --> 00:13:42,922
Please, wait, I'm sorry I acted
like such a big-shot!
213
00:13:42,922 --> 00:13:44,219
We're humble, we're humble!
214
00:13:45,658 --> 00:13:49,116
Mr. Shido, did you two get
your recovery fee?
215
00:13:49,662 --> 00:13:52,398
Everything but the 500,000 yen
deposit went up in smoke.
216
00:13:52,398 --> 00:13:55,167
Even if it was only 500,000 yen,
you did actually get it,
217
00:13:55,167 --> 00:13:57,236
so maybe you've got luck with money.
218
00:13:57,236 --> 00:13:58,838
This isn't funny.
219
00:13:58,838 --> 00:14:01,238
If I hang out with those guys, even my
luck with money will disappear!
220
00:14:01,740 --> 00:14:03,475
Ya can say that again.
221
00:14:03,475 --> 00:14:06,740
Geez, and it was an assignment
from a big client too!
222
00:14:07,046 --> 00:14:09,281
Humble, humble, humble...
Anyway, Miss Clayman!
223
00:14:09,281 --> 00:14:11,350
Even though we weren't able to
bring the goods back with us,
224
00:14:11,350 --> 00:14:13,978
we did carry out the primary objective, so...
225
00:14:15,921 --> 00:14:17,923
It sounds like you understand.
226
00:14:17,923 --> 00:14:18,753
We do?
227
00:14:19,391 --> 00:14:23,963
By doing this, you were able to get back
the beauty of the Venus de Milo
228
00:14:23,963 --> 00:14:26,090
that was about to be eternally stolen away.
229
00:14:27,399 --> 00:14:30,197
The Venus de Milo is fine without arms.
230
00:14:31,070 --> 00:14:33,205
As long as she's an imagined goddess,
231
00:14:33,205 --> 00:14:37,335
that beauty will be eternally preserved
without ever fading.
232
00:14:38,277 --> 00:14:40,145
I'm grateful to you two.
233
00:14:40,145 --> 00:14:42,081
Then the recovery fee will...
234
00:14:42,081 --> 00:14:45,050
I'll let you have the 500,000
I gave you as a deposit.
235
00:14:45,417 --> 00:14:46,782
And here's this too.
236
00:14:48,087 --> 00:14:49,384
An invoice?!
237
00:14:49,788 --> 00:14:53,626
The rubber dolls you assigned me to make
came in handy, didn't they?
238
00:14:53,626 --> 00:14:56,128
Two zeros, three zeros, four zeros...
239
00:14:56,128 --> 00:14:57,288
300,000?!
240
00:14:57,663 --> 00:14:59,965
It was a special order after all,
241
00:14:59,965 --> 00:15:02,601
so it may not seem like it, but I'm
giving it to you very cheaply.
242
00:15:02,601 --> 00:15:06,372
We used up 200,000 making preparations
for this job, so if we add this debt...
243
00:15:06,372 --> 00:15:08,306
We worked for free again.
244
00:15:09,341 --> 00:15:11,036
Shall we get going?
245
00:15:12,144 --> 00:15:13,270
That's right.
246
00:15:14,914 --> 00:15:17,439
You guys, you're going?
Where? To do what?
247
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
Isn't it obvious?
248
00:15:19,251 --> 00:15:23,881
The other arms of the goddess recovery.
249
00:15:30,496 --> 00:15:32,157
Miss Hera!
250
00:15:33,465 --> 00:15:35,262
You really did come!
251
00:15:37,269 --> 00:15:39,104
Don't get the wrong idea.
252
00:15:39,104 --> 00:15:43,473
I just came to pay you two back for
interfering with my revenge.
253
00:15:44,143 --> 00:15:47,112
It's not as if I believed what you said.
254
00:15:48,347 --> 00:15:51,646
Because there's no way Kait
would be waiting for me.
255
00:15:52,318 --> 00:15:54,253
Don't be so stubborn.
256
00:15:54,253 --> 00:15:57,756
You came here because you had
something you wanted to get back.
257
00:15:57,756 --> 00:15:58,723
Isn't that right?
258
00:15:59,024 --> 00:16:03,723
And we called you here to fulfill
our promise with Kait.
259
00:16:04,129 --> 00:16:06,097
Your promise with Kait?
260
00:16:06,265 --> 00:16:07,391
That's right.
261
00:16:10,502 --> 00:16:13,672
Say, I have a favor to ask of you two.
262
00:16:13,672 --> 00:16:15,174
What favor?
263
00:16:15,174 --> 00:16:16,842
A recovery.
264
00:16:16,842 --> 00:16:19,178
It doesn't have to be right this minute.
265
00:16:19,178 --> 00:16:24,241
If you two ever run into my goddess,
I'd like you to get them back,
266
00:16:25,150 --> 00:16:27,550
my goddess's arms.
267
00:16:41,400 --> 00:16:42,697
Kait!
268
00:16:46,305 --> 00:16:47,272
Kait!
269
00:16:47,740 --> 00:16:48,707
Kait!
270
00:16:50,976 --> 00:16:52,773
Don't you know who I am?
271
00:16:53,245 --> 00:16:55,347
He probably does know.
272
00:16:55,347 --> 00:16:59,283
He just doesn't have the strength
to express that now.
273
00:16:59,852 --> 00:17:00,986
Why?
274
00:17:00,986 --> 00:17:02,283
Aphrodite...
275
00:17:02,588 --> 00:17:05,391
Kait got himself involved with
the demon's powder
276
00:17:05,391 --> 00:17:07,518
that Mouen Ryuu was spreading around.
277
00:17:08,594 --> 00:17:13,031
You see, Kait and I have been friends
since he was in Paris.
278
00:17:13,532 --> 00:17:18,265
But by the time he drifted to Japan
and I met up with him again...
279
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
My goddess has come back.
280
00:17:22,041 --> 00:17:27,035
The Get Backers got her back for me.
281
00:17:28,213 --> 00:17:31,774
He was more sensitive and
weaker than other people.
282
00:17:33,519 --> 00:17:37,489
He suffered from the sadness and
regret of losing the one he loved
283
00:17:37,489 --> 00:17:40,652
because of his own mistake, and...
284
00:17:41,193 --> 00:17:44,993
You get it now, don't you?
It's not that Kait forgot you.
285
00:17:45,964 --> 00:17:48,233
Even when he wanted to see you, he couldn't.
286
00:17:48,233 --> 00:17:52,533
Kait really loved you, Miss Hera, so...
287
00:17:53,505 --> 00:17:56,675
That's a lie. That's all a made-up story.
288
00:17:56,675 --> 00:17:58,677
Kait betrayed me.
289
00:17:58,677 --> 00:18:00,813
His heart was stolen by Venus,
290
00:18:00,813 --> 00:18:03,916
and he loved that witch even
more than he loved me.
291
00:18:03,916 --> 00:18:05,584
He fell prey to her.
292
00:18:05,584 --> 00:18:08,253
I was thrown away!
293
00:18:08,253 --> 00:18:10,016
That's the truth!
294
00:18:11,323 --> 00:18:12,991
Miss Hera...
295
00:18:12,991 --> 00:18:15,016
If you follow me, I'll show you.
296
00:18:15,661 --> 00:18:17,526
What are you saying you'll show me?
297
00:18:18,163 --> 00:18:23,294
The answer Kait arrived at,
at the end of hellish suffering.
298
00:18:27,806 --> 00:18:28,773
It's in here.
299
00:18:35,247 --> 00:18:38,512
This is Kait's?
300
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Kait told me.
301
00:18:52,131 --> 00:18:56,431
He said, "This goddess is the person
I loved most in this world."
302
00:19:13,785 --> 00:19:15,082
Kait...
303
00:19:17,256 --> 00:19:18,883
I'm sorry.
304
00:19:24,796 --> 00:19:26,593
I'm sorry...
305
00:19:27,099 --> 00:19:28,566
Kait!
306
00:19:34,840 --> 00:19:37,509
The arms of the goddess recovery
is a success, huh?
307
00:19:37,509 --> 00:19:38,305
Yeah...
308
00:19:39,077 --> 00:19:40,704
Thanks for the business.
309
00:19:50,923 --> 00:19:53,358
I won't go down like this.
310
00:19:53,358 --> 00:19:57,129
It's not much, but with this Aphrodite
I set aside as capital,
311
00:19:57,129 --> 00:19:59,757
I will make a comeback!
312
00:20:01,600 --> 00:20:05,470
This is the one who rules the
Limitless Fortress's Lower Town,
313
00:20:05,470 --> 00:20:08,769
the demonic boy-king Makubex.
314
00:20:09,041 --> 00:20:14,877
Now, take a look at the premium drug whose
street price is several hundred million!
315
00:20:17,783 --> 00:20:19,080
This is...
316
00:20:21,453 --> 00:20:25,082
It's some sort of mistake!
I know I brought Aphrodite.
317
00:20:28,694 --> 00:20:32,152
This time it's your turn, Mouen Ryuu.
318
00:20:35,133 --> 00:20:36,259
What?!
319
00:20:37,202 --> 00:20:38,829
Help me, please!
320
00:20:39,271 --> 00:20:41,739
Stop!
321
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
What's with him, coming in here
all of a sudden?
322
00:20:48,981 --> 00:20:50,148
This...
323
00:20:50,148 --> 00:20:52,116
Is this Aphrodite?!
324
00:20:52,884 --> 00:20:55,352
Arrest him! Make an arrest without warrant!
325
00:20:57,723 --> 00:21:01,682
Did you have a dream, Mouen Ryuu?
326
00:21:20,212 --> 00:21:25,411
Hey, you two. Burn this painting
into your memories well for me.
327
00:21:26,218 --> 00:21:29,955
So that even if this wall is broken someday,
328
00:21:29,955 --> 00:21:36,758
the goddess I painted can gain
eternal beauty inside your hearts.
329
00:21:37,529 --> 00:21:40,657
Yes, eternal beauty.
330
00:21:43,302 --> 00:21:47,432
Ban said that Kait is a true artist.
331
00:21:47,873 --> 00:21:52,678
I feel like I understand those
words too, just a little bit.
332
00:21:52,678 --> 00:21:57,980
Because I'm sure we won't ever forget it.
333
00:21:58,717 --> 00:22:01,887
That here in this place that's already gone,
334
00:22:01,887 --> 00:22:06,187
there was a goddess tenderly
reaching out her hand.
335
00:22:18,103 --> 00:22:22,607
Kumo ni mizutamari afurete
336
00:22:22,607 --> 00:22:26,304
Sora ga nakidashisou
337
00:22:27,779 --> 00:22:32,351
Oborete yuku nichijou no naka
338
00:22:32,351 --> 00:22:36,521
Mabuta no ura tsumetai
339
00:22:36,521 --> 00:22:41,293
Nagai yoru hitori koete
340
00:22:41,293 --> 00:22:45,864
Tameiki de keshita asa no oto
341
00:22:45,864 --> 00:22:48,467
Torimodosenai
342
00:22:48,467 --> 00:22:54,873
Zureta jikan wa mou makimodosenai
343
00:22:54,873 --> 00:23:00,212
Mr. Déjà Vu, kimi ga inai
344
00:23:00,212 --> 00:23:04,449
Maboroshi ni natta hibi
345
00:23:04,449 --> 00:23:09,821
Kizuita no, kimi ga inai
346
00:23:09,821 --> 00:23:14,326
Tokei no hari wa ugokanai
347
00:23:14,326 --> 00:23:16,294
Speak to me
348
00:23:16,294 --> 00:23:26,071
Sayonara to iwanai mama hitori-kiri ni shinaide
349
00:23:26,071 --> 00:23:31,343
Eien nante nai to shite mo
350
00:23:31,343 --> 00:23:39,478
Akai ito wo shinjite itai
351
00:23:42,487 --> 00:23:44,823
I never thought a day like this would come.
352
00:23:44,823 --> 00:23:46,758
I believed we'd always be
able to go it together.
353
00:23:46,758 --> 00:23:49,494
Oh really? You and I are way too different.
354
00:23:49,494 --> 00:23:51,430
Sooner or later it had to end up this way.
355
00:23:51,430 --> 00:23:53,365
So that's what you've always thought.
356
00:23:53,365 --> 00:23:55,560
I get it. I won't say anything more.
357
00:23:55,734 --> 00:23:56,268
Next time: "The Get Backers Break Up?!
The Enemy is Ban Midou!"
358
00:23:56,268 --> 00:23:59,070
Next Get Backers:
The Get Backers Break Up?!
The Enemy is Ban Midou!
Next time: "The Get Backers Break Up?!
The Enemy is Ban Midou!"
359
00:23:59,070 --> 00:24:00,739
Next Get Backers:
The Get Backers Break Up?!
The Enemy is Ban Midou!
Goodbye, Ban.
360
00:24:00,739 --> 00:24:05,039
Next Get Backers:
The Get Backers Break Up?!
The Enemy is Ban Midou!
26627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
