Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
There are many stories of chivalry
2
00:00:24,958 --> 00:00:28,291
where the heroic knightsaves the damsel in distress.
3
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
This is not one of them.
4
00:01:05,666 --> 00:01:07,041
There it is.
5
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
Form up!
6
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
Let's kill the beast.
7
00:01:13,458 --> 00:01:15,875
For glory! Hyah!
8
00:01:30,458 --> 00:01:31,333
Be on guard.
9
00:02:12,333 --> 00:02:13,250
Form the line!
10
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
Hold!
11
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
The last I could find.
12
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
Did you take the tapestries
into town like Father asked?
13
00:03:50,000 --> 00:03:51,333
This morning.
14
00:03:51,416 --> 00:03:54,541
We should take the furs too,
and the drapes.
15
00:03:54,625 --> 00:03:55,541
Not the drapes!
16
00:03:55,625 --> 00:03:57,916
You hate that pattern in your room anyway.
17
00:03:58,000 --> 00:03:59,625
They serve a purpose.
18
00:03:59,708 --> 00:04:02,541
Floria, our people are freezing.
19
00:04:02,625 --> 00:04:03,541
And starving.
20
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
Who'd come this far north?
21
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
Elodie, why are they leaving?
22
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
There's nothing left
for them here, Floria.
23
00:04:28,791 --> 00:04:30,875
I don't have enough.
Please, I'm hungry.
24
00:04:30,958 --> 00:04:32,416
For food, join the line!
25
00:04:32,500 --> 00:04:34,541
- Keep to one side.
- I'm starving.
26
00:04:35,083 --> 00:04:36,000
All right then.
27
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
Get off! It's mine!
28
00:04:38,791 --> 00:04:41,833
-Hey! Give me back my food.
-Get off of me, old man!
29
00:04:41,916 --> 00:04:43,000
You've had enough!
30
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Share this
with your sister. Go on.
31
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
- Could you see who it was?
- A stranger, my lady.
32
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
They may take
whatever wood they can carry.
33
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
-I'll see to it.
-Come on, Flor.
34
00:04:51,708 --> 00:04:53,125
- Move on.
- Yes.
35
00:04:53,208 --> 00:04:54,666
- Get in line.
- Give it to me.
36
00:04:55,333 --> 00:04:57,666
- I want to meet her first.
- Father?
37
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
You must be Elodie.
38
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
I am.
39
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
She will do.
40
00:05:26,208 --> 00:05:29,541
- We await your decision.
- Thank you, Your Holiness.
41
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Please, this way.
42
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Father, what's happening?
43
00:05:38,333 --> 00:05:39,291
Who is that?
44
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Stepmother?
45
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Well, what is it?
46
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
From the Queen of Aurea.
47
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
A proposal.
48
00:05:54,208 --> 00:05:56,250
- Oh, my goodness.
- Huh…
49
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
-I have made a match.
-May I?
50
00:05:59,583 --> 00:06:00,791
Uh-huh.
51
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
He is a prince.
52
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
A prince?
53
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
I know you've always wished to travel,
as did your mother.
54
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Go. See the world.
55
00:06:12,208 --> 00:06:16,291
This man, he has a fleet of ships,
carriages full of gold.
56
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
That's no reason to marry.
57
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
We need this.
58
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Our stores are empty.
59
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
We will not make it to the thaw.
60
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
Your people need you.
61
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
Hey.
62
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
This is who we are.
63
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
Get to the port side.
64
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Port side.
65
00:06:57,166 --> 00:06:59,625
Elodie, what's the matter?
66
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Nothing.
67
00:07:04,750 --> 00:07:06,416
Father says it's natural to be nervous
68
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
about meeting
your new husband and his family.
69
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
They're strangers.
70
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
I've never heard of the Kingdom of Aurea
until Father sprang this on me.
71
00:07:15,083 --> 00:07:16,250
Mind the lines.
72
00:07:16,791 --> 00:07:17,666
Oh!
73
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
Are you crazy?
What are you two doing up there?
74
00:07:22,916 --> 00:07:24,041
Come down here.
75
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
Come on.
76
00:07:30,291 --> 00:07:32,833
This is how you
want your prince to meet you?
77
00:07:32,916 --> 00:07:34,958
Scared, cold as a corpse.
78
00:07:35,041 --> 00:07:37,208
Nose all drippy and wet.
79
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
What have I been
telling you this entire trip?
80
00:07:41,166 --> 00:07:43,583
- First impressions are everything.
- Hmm.
81
00:07:43,666 --> 00:07:45,000
Come on, lift up.
82
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
Look at that.
83
00:08:06,666 --> 00:08:08,750
I have good news, girls.
84
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
The captain informs me
we approach Aurea's coastline.
85
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
It should be any time now.
86
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
Father.
87
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
What in the world?
88
00:08:33,541 --> 00:08:36,291
Looks almost… almost like a--
89
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
A dragon.
90
00:09:07,125 --> 00:09:09,291
It's okay.
91
00:09:48,666 --> 00:09:51,708
{\an8}Oh, my heavens.
92
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
{\an8}It's magnificent.
93
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
{\an8}My lords, my ladies,
94
00:10:40,583 --> 00:10:43,125
{\an8}be welcome to the Kingdom of Aurea.
95
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
{\an8}The royal family is at prayer,
96
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
{\an8}but word has been sent of your arrival.
97
00:10:48,291 --> 00:10:51,041
In the meantime,
your rooms have been made ready.
98
00:10:51,666 --> 00:10:53,000
If you will follow me.
99
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
{\an8}Is this a dream?
100
00:10:57,250 --> 00:11:00,291
{\an8}If so, can I move in and never wake up?
101
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
{\an8}If you want these people
to think we belong here,
102
00:11:05,000 --> 00:11:08,166
{\an8}you can't act so easily impressed.
103
00:11:08,666 --> 00:11:11,000
{\an8}What do you think, Ellie? Hmm?
104
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
{\an8}I think I had
a rather limited definition of wealthy.
105
00:11:35,416 --> 00:11:38,458
I pray this is to your liking, my lady.
106
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
A bath has been drawn
107
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
and supper has been carried hence.
108
00:11:45,791 --> 00:11:48,541
At first light,
I shall return to convey you
109
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
to meet His Royal Highness.
110
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Henry, Prince of Aurea.
111
00:11:55,250 --> 00:11:57,458
Floria,
stop touching everything.
112
00:12:00,583 --> 00:12:01,791
Is something wrong?
113
00:12:02,708 --> 00:12:05,250
-I just hope he's kind.
-Hmm.
114
00:12:05,333 --> 00:12:06,500
-And well-read.
-Yeah.
115
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Handsome.
116
00:12:10,541 --> 00:12:13,333
Let's all give Elodie some privacy.
117
00:12:13,416 --> 00:12:16,708
She can use the time
to settle in, as we all could.
118
00:12:16,791 --> 00:12:18,000
Oh, indeed.
119
00:12:18,916 --> 00:12:19,875
Come.
120
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
M'lady.
121
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
Everyone's waiting.
122
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Ellie?
123
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
I can't sleep.
124
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
I still can't believe
you're going to live here from now on.
125
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
You and me both.
126
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
I keep thinking,
if only Mother were alive,
127
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
I could just
talk to her about all of this.
128
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Perhaps you could talk to Stepmother.
129
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
She means well, even if she is a bit…
130
00:15:01,416 --> 00:15:04,125
Exhausting?
131
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
It'll be fine. You'll see.
132
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
You're Elodie. You can do anything.
133
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
What is your greatest strength?
134
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
I always tell the truth,
Your Majesty.
135
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
Some might call that a weakness.
136
00:15:26,875 --> 00:15:28,166
Do you know your heart?
137
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
I believe I do, Your Majesty.
138
00:15:30,916 --> 00:15:33,041
And what is it telling you now?
139
00:15:33,125 --> 00:15:37,125
In truth, it is beating too loudly for me
to hear much of anything, Your Majesty.
140
00:15:38,166 --> 00:15:39,625
Arise, Elodie.
141
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
I'm Henry.
142
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Very pleased to finally meet you, my lady.
143
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
We all are.
144
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
My son understates our joy.
145
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
And if I may say so,
146
00:16:00,708 --> 00:16:03,291
your father has understated your beauty.
147
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
I've never known my father to understate
much of anything, Your Majesty.
148
00:16:07,583 --> 00:16:09,666
I see she arrives
with some wit.
149
00:16:09,750 --> 00:16:13,083
Should you want it or not, Your Majesty.
150
00:16:13,166 --> 00:16:14,625
And you must be Floria.
151
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
It seems even a harsh clime
can grow the fairest flowers.
152
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
I love your castle.
153
00:16:21,666 --> 00:16:24,041
I mean, I really love it.
154
00:16:24,125 --> 00:16:24,958
Like, a lot…
155
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Your Majesty.
156
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
You are to make yourself at home, child.
157
00:16:30,541 --> 00:16:35,208
We elders have some trivial matters
like weddings to attend to.
158
00:16:35,291 --> 00:16:36,208
Yes…
159
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
Your correspondence
made mention of some particulars
160
00:16:40,375 --> 00:16:42,416
you wish to discuss in person.
161
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
-The two of us can confer in private.
-Yes.
162
00:16:45,416 --> 00:16:47,625
It's nothing to bore
our young people with.
163
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
They have a far more
important task at hand.
164
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
They must get to know each other.
165
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
Do you have any questions of me?
166
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
Questions of what subject?
167
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
You may choose the subject.
168
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
What do you think about me?
169
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Pardon?
170
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Well, you seem disinterested at best,
which is your prerogative,
171
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
but I'd like to know if the person
I'm being guilted into marrying
172
00:17:28,500 --> 00:17:29,875
truly likes me or not.
173
00:17:32,583 --> 00:17:35,541
If my attitude offends you,
I do apologize. It was not my intent.
174
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
However, I was unaware that, um,
you were being guilted into anything.
175
00:17:46,041 --> 00:17:49,916
The land where I come from
is exactly how your mother explained.
176
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
Harsh and barren.
177
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
This union will save us.
178
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
I've made my peace with it.
179
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
My happiness is a small price to pay
for the future of my people.
180
00:18:05,791 --> 00:18:06,750
Is something wrong?
181
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
It's just…
182
00:18:11,875 --> 00:18:15,750
In the letter you sent in advance
of your arrival, you sounded different.
183
00:18:15,833 --> 00:18:18,541
Different. In what way?
184
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
Far more, um…
185
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
flowery.
186
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
Maybe that's because
my stepmother dictated most of it
187
00:18:29,541 --> 00:18:32,958
and my sister's idea was the heart…
188
00:18:33,666 --> 00:18:35,458
-The heart.
-Mmm.
189
00:18:35,541 --> 00:18:38,041
I thought it was
some sort of provincial insignia.
190
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
You actually drew this?
191
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
Hold on. It's a maze, isn't it?
192
00:18:48,166 --> 00:18:50,041
"I hope you'll get to know my heart."
193
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
That is very clever.
194
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
I used to make them
for Floria when she was little.
195
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
-May I ask you another question?
-Certainly.
196
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
Do they always follow you so closely?
197
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
This is them giving me space.
198
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
That must be tiring.
199
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
It is, actually.
200
00:19:13,916 --> 00:19:17,541
I saw some horses
being left unattended at the stables.
201
00:19:21,458 --> 00:19:22,333
Do you ride?
202
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Hyah!
203
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
-Where did you learn to ride like that?
-My mother.
204
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Which way now?
205
00:19:58,208 --> 00:20:00,291
Well, depends on what you want to see.
206
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Everything.
207
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Very well.
208
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
What happened in there?
209
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
Speak already.
210
00:20:25,750 --> 00:20:28,166
-Is the wedding still on?
-Aye.
211
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
You settled on a fair bride price?
212
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
More gold than I could ever imagine.
213
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
Then why do you look so?
214
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
No, it's nothing. I'm fine.
215
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
Tell me, you didn't say anything
to embarrass us.
216
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
No, I did not.
217
00:20:48,125 --> 00:20:51,958
Because it's very important
that our two families get along.
218
00:20:52,041 --> 00:20:54,250
Not only for Elodie's sake, but for ours.
219
00:20:54,333 --> 00:20:56,875
I said, nothing! Nothing's wrong.
220
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
I saw something,
high on the mountain last night.
221
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Torches.
222
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
You saw that?
223
00:21:09,250 --> 00:21:10,416
I couldn't sleep.
224
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
It was an ancient ceremony.
225
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Or rather, one of three.
226
00:21:17,625 --> 00:21:19,541
They're very significant to my family.
227
00:21:20,166 --> 00:21:22,250
For our whole kingdom, really. They, um…
228
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
They honor our ancestors.
229
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
That's why my mother
chose these dates for our wedding.
230
00:21:31,291 --> 00:21:32,708
It is quite beautiful.
231
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
Yes, I suppose.
232
00:21:35,916 --> 00:21:38,416
I really don't have
anything else to compare it to.
233
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
May I confide in you something?
234
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
Yes.
235
00:21:43,125 --> 00:21:45,791
My greatest wish is to go see the world.
236
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Really set out and see it, you know?
237
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
I do, actually.
238
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
It's my life's dream.
239
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
For as long as I can remember,
I've longed to explore the distant lands.
240
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
The ones you only read about.
241
00:22:08,291 --> 00:22:10,166
Perhaps, one day, we will.
242
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
Perhaps.
243
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
And the orange in this area.
244
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
Everything's so beautiful, Your Majesty.
245
00:22:36,083 --> 00:22:37,666
Well, I'm glad you approve.
246
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
Very elegant.
247
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
You have impeccable taste.
248
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
Everything is just so exquisite.
249
00:22:49,416 --> 00:22:52,166
I'm sorry, is there something
I can help you with?
250
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
I just thought
we might become better acquainted,
251
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
seeing as we're about to be family.
252
00:22:58,791 --> 00:23:02,333
Ah, this must be very exciting for you.
253
00:23:02,416 --> 00:23:05,416
Your father was a rope maker, was he not?
254
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
The finest in the city.
255
00:23:07,291 --> 00:23:09,958
And here you are. You've climbed so high.
256
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
Still, one mustn't forget one's station.
257
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
Nor place undue import
258
00:23:16,958 --> 00:23:20,708
on what is ultimately
a transaction born of necessity.
259
00:23:21,791 --> 00:23:24,000
Uh… "Necessity"?
260
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Well, your family needs money.
261
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
My family needs a bride.
262
00:23:29,166 --> 00:23:31,791
What we don't need is more family.
263
00:23:33,291 --> 00:23:35,583
I wish all the best for Henry and Eloise.
264
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
-I merely--
-Elodie.
265
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Pardon?
266
00:23:40,291 --> 00:23:43,416
My stepdaughter. Her name is Elodie.
267
00:23:44,916 --> 00:23:46,000
That's what I said.
268
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
Good day, Lady Bayford.
269
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
It's perfect.
270
00:24:07,166 --> 00:24:08,833
Everything in here is so perfect.
271
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
Stepmother.
272
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
Is something the matter?
273
00:24:18,708 --> 00:24:19,666
Elodie,
274
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
I know we haven't always been close,
275
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
but I need you to listen to me now.
276
00:24:26,541 --> 00:24:29,625
This wedding… is a mistake.
277
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
What?
278
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
I don't understand.
279
00:24:34,541 --> 00:24:36,958
These people, I don't trust them.
280
00:24:37,541 --> 00:24:41,041
It's hard to explain,
but a mother knows these things.
281
00:24:41,125 --> 00:24:43,250
Only yesterday,
you were enamored by this place.
282
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
Floria.
283
00:24:44,375 --> 00:24:45,458
I was wrong.
284
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
They may be royalty,
but that doesn't make them good people.
285
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
Well…
286
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
-What does Father think?
-He refuses to talk about it.
287
00:24:57,291 --> 00:25:01,458
And when I try to tell him my worries,
he snaps at me.
288
00:25:01,541 --> 00:25:04,250
-Because you're being unreasonable.
-That's enough, Flor.
289
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
Elodie, I swear that I only want
what's best for you.
290
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
Am I interrupting something?
291
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
No.
292
00:25:20,666 --> 00:25:21,500
Just…
293
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
girl talk.
294
00:25:26,166 --> 00:25:30,416
Well, tomorrow's a big day,
and these girls, they need their rest.
295
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
Think about what I said.
There's still time.
296
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
Time for what?
297
00:25:44,625 --> 00:25:47,041
I hope you know
what you're doing.
298
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
Good night, my angels.
299
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
-Good night, Father.
-Good night, Father.
300
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
Good night.
301
00:27:34,208 --> 00:27:35,041
Wow.
302
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
You may kiss the bride.
303
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
I present my son and new daughter,
Elodie, Princess of Aurea.
304
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Goodbye, Father.
305
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
I hope I'm half as beautiful
someday as you are today.
306
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Twice as beautiful.
307
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
-I love you.
-I love you.
308
00:29:49,208 --> 00:29:53,750
Hey! Hey, hey!
309
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
Where are we going?
310
00:29:59,208 --> 00:30:02,416
Remember I told you about those
ancient ceremonies up on the mountain?
311
00:30:02,500 --> 00:30:03,333
Yes.
312
00:30:03,416 --> 00:30:06,333
We're going to pay homage
to my ancestors.
313
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Welcome, Princess.
314
00:31:02,541 --> 00:31:06,083
For generations,
it has been our task, our duty,
315
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
to protect our people.
316
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
The price is dear, but so too the reward.
317
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
So, tonight,
318
00:31:16,833 --> 00:31:22,041
you join a long line of women
who have helped to build this kingdom.
319
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
When our ancestors
first lay claim to this island,
320
00:31:29,750 --> 00:31:32,208
they found they were not
its sole inhabitants.
321
00:31:33,166 --> 00:31:35,458
A creature dwelt here first.
322
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
The last of its kind.
323
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
With savage bloodlust,
324
00:31:41,291 --> 00:31:44,750
the beast left its lair
and set upon the village.
325
00:31:46,041 --> 00:31:50,166
So the king gathered his soldiers
to avenge his people.
326
00:31:50,916 --> 00:31:53,375
But their steel
was no match for the monster,
327
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
and each man met his end.
328
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
Each save one.
329
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
For the king,
the beast had a far worse fate in store.
330
00:32:06,333 --> 00:32:10,166
Give up his three beloved daughters
and the island could be shared.
331
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
A cruel torture.
332
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
He adored his daughters,
333
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
but his duty to his subjects was stronger.
334
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
And so, a pact was made.
335
00:32:22,583 --> 00:32:25,958
The three princesses met their end
in the belly of the beast,
336
00:32:26,041 --> 00:32:27,625
and a kingdom was born.
337
00:32:35,333 --> 00:32:38,916
It is this sacrifice
we commemorate every generation.
338
00:32:39,000 --> 00:32:41,416
A tradition going back centuries.
339
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
Your hand, child.
340
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
A legacy of honor and duty
you now inherit, Princess Elodie of Aurea.
341
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
Let our two lines mingle
and fast become one.
342
00:33:25,916 --> 00:33:28,375
She is now of royal blood.
343
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
To ensure that our kingdom
thrives forevermore,
344
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
pay your due to the realm.
345
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
Toss the coin into the chasm.
346
00:34:02,875 --> 00:34:05,041
The ceremony is now complete.
347
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
You may make your return.
348
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
I'm supposed to carry you back.
349
00:34:14,666 --> 00:34:16,666
I'm fine with walking, really.
350
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
Floria would love this part.
351
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
Close your eyes.
352
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
I've got you.
353
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
I'm sorry.
354
00:35:01,458 --> 00:35:02,791
No!
355
00:36:03,041 --> 00:36:04,625
Help me!
356
00:36:20,666 --> 00:36:22,291
Help!
357
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
Is anyone there?!
358
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
That's not mine.
359
00:37:34,000 --> 00:37:35,666
I am the sacrifice.
360
00:37:37,000 --> 00:37:38,583
I am the sacrifice?
361
00:39:13,416 --> 00:39:14,708
You poor thing.
362
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
What happened to you?
363
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
Give me strength, Mother.
364
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
Mother?
365
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
Your name, little bird?
366
00:41:31,291 --> 00:41:33,333
Speak your name.
367
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Elodie.
368
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
El-o-die.
369
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Exciting.
370
00:41:45,250 --> 00:41:46,416
What do you want?
371
00:41:49,916 --> 00:41:54,333
I want… what is promised.
372
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
What is owed.
373
00:42:01,166 --> 00:42:07,041
Every generation, your kind must pay.
374
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
My kind?
375
00:42:11,833 --> 00:42:15,166
The scent of royalty betrays you.
376
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
It's in your blood.
377
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
Now, my favorite part.
378
00:42:41,625 --> 00:42:44,375
Run.
379
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
Did I hurt you?
380
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
Quiet now?
381
00:44:20,750 --> 00:44:23,458
A clever one.
382
00:44:24,625 --> 00:44:27,541
The last one was over so quick.
383
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
No.
384
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
Mother wanted you to fight.
385
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
No. No.
386
00:49:01,500 --> 00:49:03,041
He is a prince.
387
00:49:04,791 --> 00:49:06,958
They mustget to know each other.
388
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
My greatest wishis to go see the world.
389
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
Perhaps, one day we will.
390
00:50:18,041 --> 00:50:19,000
One for the dress.
391
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Don't worry.
392
00:51:05,958 --> 00:51:07,291
I won't hurt you.
393
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
Almost caught you, little bird.
394
00:53:36,833 --> 00:53:41,666
You hide now, like all the others.
395
00:53:50,458 --> 00:53:52,833
It makes no difference.
396
00:53:54,750 --> 00:53:59,291
This story always ends the same.
397
00:54:33,125 --> 00:54:33,958
V.
398
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Victoria.
399
00:54:40,791 --> 00:54:41,750
Beatrice.
400
00:54:42,833 --> 00:54:43,708
Artemis.
401
00:54:44,666 --> 00:54:45,666
{\an8}Genevive.
402
00:54:46,625 --> 00:54:47,500
Fatima.
403
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
Carlotta.
404
00:54:53,250 --> 00:54:54,416
How many?
405
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Did anyone make it out?
406
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Please, don't.
407
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Somebody…
408
00:56:47,166 --> 00:56:48,041
It's a lie.
409
00:57:02,916 --> 00:57:04,125
Get off.
410
00:57:50,666 --> 00:57:52,125
I'm deeply sorry…
411
00:57:54,041 --> 00:57:55,833
for underestimating you.
412
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
A map.
413
00:58:04,083 --> 00:58:06,541
Now, where am I?
414
00:58:09,125 --> 00:58:10,083
A tree.
415
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
The entrance cave.
416
00:58:16,250 --> 00:58:20,666
Following down into the bird cave.
417
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Through the twisted tunnel…
418
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
reaching water.
419
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
The glowworm cave.
420
00:58:34,541 --> 00:58:35,875
Keep following down.
421
00:58:38,041 --> 00:58:39,416
I am here.
422
00:58:42,125 --> 00:58:43,416
How do I escape?
423
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
Is this it?
424
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
Did a princess make it out?
425
00:58:56,833 --> 00:58:59,666
Three ways. Take the middle fork.
426
00:59:00,750 --> 00:59:01,791
Music note.
427
00:59:03,166 --> 00:59:04,291
Crystals.
428
00:59:06,666 --> 00:59:07,791
Go on.
429
00:59:08,625 --> 00:59:12,041
And then… I am free.
430
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
The middle fork.
431
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Music.
432
01:00:36,416 --> 01:00:37,583
Crystals.
433
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
This is it.
434
01:01:06,166 --> 01:01:07,291
Wish me luck.
435
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
You made it out.
436
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
No!
437
01:03:01,708 --> 01:03:04,541
Elodie.
438
01:03:06,583 --> 01:03:09,166
Fly, little bird.
439
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
Hello.
440
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
Hello!
441
01:05:15,416 --> 01:05:18,541
I'm here! Help!
442
01:05:20,125 --> 01:05:21,791
Help!
443
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Hello!
444
01:05:32,166 --> 01:05:35,916
There is no way out, Princess.
445
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
Not for any of you.
446
01:05:42,166 --> 01:05:43,875
Three were taken.
447
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
Three must be given.
448
01:05:53,333 --> 01:05:54,708
Elodie!
449
01:05:56,916 --> 01:05:58,166
What's this?
450
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
Elodie!
451
01:06:22,791 --> 01:06:24,166
Elodie!
452
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
Move on.
453
01:06:35,041 --> 01:06:37,916
I've done what you paid for, milord.
I'll just wait up top.
454
01:06:38,000 --> 01:06:39,666
You'll do no such thing.
455
01:06:41,041 --> 01:06:42,916
I hired you to guide us to her.
456
01:06:44,041 --> 01:06:47,333
No one leaves here without my daughter.
457
01:06:59,875 --> 01:07:01,666
Elodie!
458
01:07:03,416 --> 01:07:04,875
Elodie!
459
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
A creature dwelt here first.
460
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
The last of its kind.
461
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
It's a lie.
462
01:07:55,666 --> 01:07:56,791
Three taken.
463
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Slay the vile young.
464
01:08:35,333 --> 01:08:36,625
Form the line!
465
01:08:52,791 --> 01:08:55,041
Please, spare me.
466
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Show mercy.
467
01:09:00,416 --> 01:09:02,083
I will give you anything.
468
01:09:06,708 --> 01:09:10,291
Death is not enough for you.
469
01:09:10,375 --> 01:09:13,125
You will know my pain.
470
01:09:18,041 --> 01:09:19,625
Elodie!
471
01:09:23,666 --> 01:09:25,000
Elodie!
472
01:09:38,375 --> 01:09:40,208
Elodie!
473
01:09:44,333 --> 01:09:45,916
Elodie!
474
01:09:46,000 --> 01:09:48,916
Be quiet. She can hear you.
475
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
I warned you. It's too late.
The beast lurks in its lair.
476
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
-It's surely taken her there to devour--
-This lair. Where is it?
477
01:09:58,416 --> 01:10:01,041
Sir, your daughter's been
down here nigh on too long.
478
01:10:01,666 --> 01:10:03,208
She's almost certainly been killed.
479
01:10:04,541 --> 01:10:05,916
Elodie!
480
01:10:08,541 --> 01:10:11,041
I'm told some have tried
to hunt the beast.
481
01:10:12,500 --> 01:10:13,333
For its blood.
482
01:10:14,666 --> 01:10:15,791
Nonsense.
483
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Why are you here?
484
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
I'm here for my daughter.
485
01:11:25,208 --> 01:11:26,125
Father.
486
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Father.
487
01:12:09,750 --> 01:12:10,708
Please.
488
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
I beg of you.
489
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
It's not my mercy that you should seek.
490
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
Call her.
491
01:12:31,208 --> 01:12:32,291
She's alive?
492
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
Elodie's still alive?
493
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
I smell her.
494
01:12:38,791 --> 01:12:40,041
Hiding.
495
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
Watching.
496
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
Call her.
497
01:12:55,083 --> 01:12:55,916
No.
498
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Call her.
499
01:13:04,458 --> 01:13:05,291
Elodie.
500
01:13:07,916 --> 01:13:08,791
Can you hear me?
501
01:13:14,166 --> 01:13:19,041
I have… I have made a horrible,
horrible mistake.
502
01:13:20,875 --> 01:13:23,916
To sacrifice the one thing I love most.
503
01:13:24,791 --> 01:13:27,125
To trade your life
504
01:13:28,666 --> 01:13:30,458
for the good of my people.
505
01:13:32,125 --> 01:13:34,416
I thought that I could take the gold.
506
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
That I could live with myself.
507
01:13:40,458 --> 01:13:41,416
My choice.
508
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
But I can't.
509
01:13:48,625 --> 01:13:49,583
I can't.
510
01:13:57,791 --> 01:14:00,041
Tell her to come to you.
511
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Last chance.
512
01:14:11,916 --> 01:14:15,250
Elodie. Hear me.
513
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
I am your father. You will obey me.
514
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
I order you.
515
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
Do not come out!
516
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
No.
517
01:14:36,791 --> 01:14:37,666
No!
518
01:15:32,625 --> 01:15:33,791
Ellie.
519
01:15:39,791 --> 01:15:40,958
Use the ropes.
520
01:15:41,041 --> 01:15:42,708
Your stepmother and Floria,
521
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
they wait for you at the ship.
522
01:15:49,916 --> 01:15:51,333
Forgive me.
523
01:17:44,541 --> 01:17:46,000
Go! Go! Go!
524
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Go.
525
01:18:42,541 --> 01:18:46,041
That damn girl. I knew she was trouble.
526
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
-Where are you going?
-To fix this.
527
01:19:23,666 --> 01:19:25,958
- Stop.
- Stand back.
528
01:19:34,458 --> 01:19:35,291
Elodie.
529
01:19:38,541 --> 01:19:39,500
Open up!
530
01:19:39,583 --> 01:19:41,333
Get out of the way!
531
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Get out!
532
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
Seize her.
533
01:19:52,041 --> 01:19:53,291
You can't!
534
01:19:53,375 --> 01:19:55,166
- No! She's just a child!
- No!
535
01:19:55,250 --> 01:19:56,791
You promised us a daughter.
536
01:19:56,875 --> 01:19:59,083
-Stepmother!
-No!
537
01:19:59,166 --> 01:20:00,583
Floria!
538
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
Elodie.
539
01:21:02,083 --> 01:21:03,000
Stepmother.
540
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
-Elodie.
-Stepmother.
541
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
Oh!
542
01:21:09,833 --> 01:21:11,000
Thank God.
543
01:21:11,083 --> 01:21:12,541
Are you all right?
544
01:21:12,625 --> 01:21:13,583
I can manage.
545
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
Where's Floria?
546
01:21:16,041 --> 01:21:18,875
They took her to the caves in your place.
547
01:21:18,958 --> 01:21:21,000
I tried to stop them
from taking your sister.
548
01:21:21,083 --> 01:21:22,291
I have to save her.
549
01:21:22,375 --> 01:21:24,875
No, I'll go. I can find her.
550
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
It may be too late.
551
01:21:27,041 --> 01:21:27,958
No.
552
01:21:28,458 --> 01:21:30,166
Not if I can help it.
553
01:21:31,666 --> 01:21:32,541
Your father…
554
01:21:36,541 --> 01:21:37,791
Go.
555
01:21:44,166 --> 01:21:47,333
Please. Let me go!
556
01:21:47,416 --> 01:21:49,541
Please let me go.
557
01:21:51,416 --> 01:21:52,250
No, don't do this.
558
01:21:52,333 --> 01:21:54,625
Mother, enough! She's too young.
559
01:21:54,708 --> 01:21:58,833
A prince protects his kingdom,
without hesitation or complaint.
560
01:21:58,916 --> 01:21:59,958
Give me your hand.
561
01:22:00,041 --> 01:22:03,083
I cannot do this. She's just a child.
562
01:22:03,666 --> 01:22:05,791
You're weak.
563
01:22:05,875 --> 01:22:09,416
No! Please don't do this to me!
564
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
Get off of me!
565
01:22:17,208 --> 01:22:18,916
Let go! Off of me!
566
01:22:19,000 --> 01:22:20,166
Throw her in.
567
01:22:44,958 --> 01:22:46,166
Floria!
568
01:22:46,833 --> 01:22:48,541
Floria!
569
01:22:50,166 --> 01:22:51,916
Floria!
570
01:23:43,250 --> 01:23:44,791
I'm coming for you, Flor.
571
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
My little ones…
572
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
They did not let you live.
573
01:24:54,666 --> 01:24:57,958
Nor shall I let Elodie.
574
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
Your sister will come for you.
575
01:25:28,875 --> 01:25:30,791
There she is now.
576
01:25:54,666 --> 01:25:56,791
Hello, Floria. Floria, can you hear me?
577
01:25:57,666 --> 01:25:58,583
Wake up!
578
01:25:58,666 --> 01:26:00,375
We need to hurry.
579
01:26:00,458 --> 01:26:01,500
Floria!
580
01:26:02,166 --> 01:26:03,000
Ellie.
581
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
Elodie, you're alive.
582
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
Okay. I'm going to get you out of here.
583
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
My leg. I hurt it when I fell.
584
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
We don't have time, Flor.
585
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
No, no, no. Not yet.
586
01:26:33,791 --> 01:26:34,833
What now?
587
01:26:34,916 --> 01:26:36,333
You have to hide quickly.
588
01:26:36,416 --> 01:26:37,583
What about you?
589
01:26:37,666 --> 01:26:39,125
I must tell her the truth.
590
01:26:39,208 --> 01:26:40,083
Come on.
591
01:26:56,416 --> 01:26:59,125
Where are you hiding?
592
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Dragon.
593
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
That won't kill me,
594
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
but it will make me angry.
595
01:27:14,708 --> 01:27:15,958
Good.
596
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
I'm angry too.
597
01:27:23,333 --> 01:27:25,041
We have both been lied to.
598
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
They said you set upon their village.
599
01:27:27,708 --> 01:27:30,041
That the king came
only to defend his people.
600
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
He came unprovoked.
601
01:27:35,000 --> 01:27:36,291
I know what they did.
602
01:27:37,041 --> 01:27:38,500
I know they killed your children.
603
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
"They"? You!
604
01:27:41,666 --> 01:27:44,125
Your kind, your blood.
605
01:27:44,208 --> 01:27:45,041
No!
606
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
My daughters were the last of my line.
607
01:27:48,958 --> 01:27:53,083
So, I will take their daughters
until my final breath.
608
01:27:53,791 --> 01:27:57,000
Except you haven't.
We are not their daughters.
609
01:27:57,083 --> 01:27:58,750
More lies.
610
01:28:36,500 --> 01:28:37,625
Ellie!
611
01:28:52,041 --> 01:28:56,791
Now, you will know my daughters' pain.
612
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
I am not one of them!
613
01:29:51,625 --> 01:29:53,916
I smell it in your blood.
614
01:31:19,833 --> 01:31:23,416
El-o-die.
615
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
Accept your fate…
616
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
as I have mine.
617
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
We are to die alone.
618
01:31:51,041 --> 01:31:52,333
No.
619
01:31:55,916 --> 01:31:57,875
I have an army with me.
620
01:32:00,541 --> 01:32:04,416
Every innocent woman
whose life was stolen down here.
621
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
Your kind were never innocent.
622
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Then go ahead.
623
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
Show me your fire.
624
01:32:30,125 --> 01:32:30,958
Well?
625
01:32:32,291 --> 01:32:33,750
What are you waiting for?
626
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
Burn me.
627
01:32:40,583 --> 01:32:41,625
Burn me!
628
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
My sister had this too.
629
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
All of us did.
630
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
That is how they make us royal.
631
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
That is the blood you smell.
632
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
They fooled you.
633
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
You've been killing
innocent daughters just like they did.
634
01:34:21,541 --> 01:34:24,541
Then, end it.
635
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
No.
636
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
I'm through doing what I'm told.
637
01:36:19,041 --> 01:36:19,875
Elodie.
638
01:36:26,708 --> 01:36:29,541
You must believe me.
I haven't slept a moment since--
639
01:36:29,625 --> 01:36:31,458
Since you tried to kill my sister?
640
01:36:32,958 --> 01:36:33,958
I had no choice.
641
01:36:34,041 --> 01:36:37,000
Don't you dare explain yourself to this…
642
01:36:37,083 --> 01:36:38,666
this commoner.
643
01:36:42,916 --> 01:36:44,583
Is she to be the third?
644
01:36:45,541 --> 01:36:47,041
Princess number three.
645
01:36:48,791 --> 01:36:52,250
She's the last,
and then I'll be free to marry whoever I--
646
01:36:52,333 --> 01:36:54,000
That's enough, Henry.
647
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
You know nothing of what we've endured.
648
01:36:58,041 --> 01:37:00,291
You know nothing of our story.
649
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
Take your family
650
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
and run.
651
01:37:15,208 --> 01:37:16,541
Come. Let's go.
652
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
I will offer you all
one last chance to do the same.
653
01:37:29,333 --> 01:37:30,166
No?
654
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
You insolent creature.
655
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
You think we ought to fear you now?
656
01:37:38,958 --> 01:37:39,791
Why?
657
01:37:40,541 --> 01:37:43,750
Because you somehow
managed to escape the dragon?
658
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
It's not me you should fear.
659
01:37:50,958 --> 01:37:54,291
This is the end of your story.
660
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
Run!
661
01:38:10,750 --> 01:38:13,416
- It's the dragon!
- Run!
662
01:38:36,125 --> 01:38:42,833
No!
663
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
Someone give me a hand
with this barrel.
664
01:39:31,208 --> 01:39:32,875
Let's be sharp there, lads.
665
01:39:32,958 --> 01:39:35,125
You can't be serious.
666
01:39:35,208 --> 01:39:36,083
But I am.
667
01:39:36,166 --> 01:39:37,916
We'll run it together.
668
01:39:38,000 --> 01:39:39,583
We've got a bounty of supplies.
669
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
Enough to get us through
this freeze and the next.
670
01:39:42,125 --> 01:39:43,166
Oh, Elodie.
671
01:39:43,250 --> 01:39:46,458
You're the only person I trust
to look after our people, Mother.
672
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
Can I help too?
673
01:39:59,791 --> 01:40:00,625
Floria.
674
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
I'm counting on it.
675
01:40:12,000 --> 01:40:14,541
Stepmother.
Stepmother, come and see this.
676
01:40:14,625 --> 01:40:16,208
Oh, wide heavens!
677
01:40:16,291 --> 01:40:19,458
My lady,
what course shall we steer?
678
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Home.
679
01:41:23,250 --> 01:41:28,166
♪ Love is a burning thing ♪
680
01:41:29,958 --> 01:41:35,583
♪ It makes a fiery ring ♪
681
01:41:37,541 --> 01:41:42,625
♪ Bound by wild desire ♪
682
01:41:44,750 --> 01:41:48,625
♪ I fell into a ring of fire ♪
683
01:41:50,958 --> 01:41:57,458
♪ I fell into a burning ring of fire ♪
684
01:41:57,541 --> 01:42:01,416
♪ I went down, down, down ♪
685
01:42:01,500 --> 01:42:04,791
♪ And the flames went higher ♪
686
01:42:04,875 --> 01:42:09,333
♪ And it burns, burns, burns ♪
687
01:42:09,416 --> 01:42:11,916
♪ The ring of fire ♪
688
01:42:12,958 --> 01:42:15,333
♪ The ring of fire ♪
689
01:42:29,958 --> 01:42:35,625
♪ The taste of love is sweet ♪
690
01:42:37,166 --> 01:42:42,750
♪ When hearts like ours meet ♪
691
01:42:44,291 --> 01:42:49,875
♪ I fell for you like a child ♪
692
01:42:51,958 --> 01:42:57,250
♪ Oh, but the fire went wild ♪
693
01:42:59,000 --> 01:43:05,708
♪ I fell into a burning ring of fire ♪
694
01:43:05,791 --> 01:43:09,333
♪ I went down, down, down ♪
695
01:43:09,416 --> 01:43:12,791
♪ And the flames went higher ♪
696
01:43:12,875 --> 01:43:17,416
♪ And it burns, burns, burns ♪
697
01:43:17,500 --> 01:43:20,083
♪ The ring of fire ♪
698
01:43:21,041 --> 01:43:23,708
♪ The ring of fire ♪
45729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese