Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:18,079
_
2
00:00:18,079 --> 00:00:24,015
Este modo de hostilidade eterna contra toda
forma de tirania sobre a mente do homem.
3
00:00:26,059 --> 00:01:45,054
Este jeito de homem.
4
00:01:45,062 --> 00:01:46,094
Siga por mim outra bebida.
5
00:01:47,008 --> 00:01:48,002
Não mais esta noite, querida.
6
00:01:48,015 --> 00:01:49,052
Você terá um avião
para pegar pela manhã.
7
00:01:50,060 --> 00:01:51,082
Achei que você estava bem.
8
00:01:55,044 --> 00:01:59,013
Homem que não consegue controlar sua
mulher não pode ser muito homem, Paolo.
9
00:02:04,091 --> 00:02:05,029
O que é isso sobre uma viagem?
10
00:02:07,017 --> 00:02:08,094
Você prometeu deixá-la em paz.
11
00:02:09,006 --> 00:02:10,009
Sarah seja razoável.
12
00:02:10,009 --> 00:02:11,083
Eu não fiz nada. Sua irmã veio até mim.
13
00:02:12,044 --> 00:02:12,077
Mentiroso!
14
00:02:13,050 --> 00:02:15,058
É isso. Acabei com
você e seu negócio sujo.
15
00:02:17,044 --> 00:02:18,045
Ouça-me, Paco.
16
00:02:18,045 --> 00:02:22,018
Se você, seu irmão, algum de
vocês usar minha irmã novamente,
17
00:02:22,063 --> 00:02:23,097
Vou encerrar toda a sua operação.
18
00:02:36,087 --> 00:02:36,094
Bem,
19
00:03:27,037 --> 00:03:32,053
é como eu pensei. A aquisição
hostil não acabou sendo tão hostil.
20
00:03:32,091 --> 00:03:35,077
Assim que souberem que você está se
movendo para reforçar o estoque de Braxton,
21
00:03:36,006 --> 00:03:38,032
Kroll recuou com o
rabo entre as pernas.
22
00:03:39,077 --> 00:03:42,050
Os valentões nunca gostam de
brigar com alguém maior do que eles,
23
00:03:43,022 --> 00:03:44,017
mesmo neste jogo.
24
00:03:44,027 --> 00:03:45,094
Às vezes me pergunto quem é o valentão.
25
00:03:46,087 --> 00:03:48,064
Por que você não continua
brincando com seu computador?
26
00:03:48,073 --> 00:03:53,064
Alexander, encontrei algumas informações
que acho que podem lhe interessar.
27
00:03:55,020 --> 00:03:58,063
Sim. Por que não dizer algo
que ninguém mais tocará?
28
00:03:59,041 --> 00:04:00,046
Se preferir.
29
00:04:01,042 --> 00:04:04,041
Envolve um milch seu Flores.
30
00:04:04,087 --> 00:04:06,005
O barão da droga de Columbia?
31
00:04:07,008 --> 00:04:11,040
Ah, sim, li em algum lugar que o Tio
Sam estava enviando uma equipe para
32
00:04:11,040 --> 00:04:14,036
indiciá-lo e trazê-lo de volta aos Estados
Unidos. Bem, como Flores ouviu também.
33
00:04:14,095 --> 00:04:19,002
Parece que ele está em contato
com um colombiano chamado Paco
34
00:04:19,097 --> 00:04:24,010
Rojo, que é um pequeno importador
de narcóticos de Washington.
35
00:04:24,059 --> 00:04:29,098
Agora, o que um pequeno importador de
drogas como Rojo está fazendo com Flores?
36
00:04:30,045 --> 00:04:33,047
Bem, parece que ele quer
fazer um favor para Flores.
37
00:04:33,063 --> 00:04:39,065
Nossas informações dizem que
ele quer entrar no time americano.
38
00:04:40,018 --> 00:04:41,040
O que você tem sobre este Rojo?
39
00:04:42,005 --> 00:04:45,057
Já enviei as informações
para o seu sistema.
40
00:04:45,072 --> 00:04:46,081
Você toma muito como garantido.
41
00:04:49,074 --> 00:04:52,001
Bem, digamos que tenho muita fé.
42
00:04:58,004 --> 00:04:58,057
Deixe-me afundar.
43
00:05:46,029 --> 00:05:57,014
["Pomp and Circumstance"] Finalmente
começando a entender o que você vê
44
00:05:57,014 --> 00:06:26,046
nessas coisas. você obviamente não
desenvolveu um desejo por Tchaikovsky,
45
00:06:26,046 --> 00:06:27,069
Eu suponho que algo está acontecendo.
46
00:06:27,072 --> 00:06:28,052
Bom palpite!
47
00:06:28,073 --> 00:06:29,056
Você sabe, você deveria ter sido um policial.
48
00:06:29,057 --> 00:06:31,013
Não vou brincar com nenhuma pergunta.
49
00:06:31,031 --> 00:06:33,046
Tudo o que o chefe disse
foi levá-lo para o avião.
50
00:06:34,061 --> 00:06:35,074
Bem, não me dê atitude.
51
00:06:36,079 --> 00:06:38,081
Se eu não tivesse tirado você de lá,
você ainda estaria ouvindo aquele barulho.
52
00:06:38,081 --> 00:06:39,069
Oh Deus.
53
00:06:49,079 --> 00:06:52,027
Vicki, dê uma olhada
neste material do chefe.
54
00:06:58,057 --> 00:07:00,097
Vou te dizer, meu amigo, acho
que eles poderiam fazer um filme.
55
00:07:01,079 --> 00:07:05,022
Tenho a sensação de que um filme
sobre todas as mulheres com quem
56
00:07:05,022 --> 00:07:08,025
você festejou não faria muitos
negócios lá, J.J. Claro que sim.
57
00:07:09,008 --> 00:07:12,096
Quero dizer, eles poderiam alguém grande
para estrelar, como Denzel Washington.
58
00:07:13,028 --> 00:07:15,012
Sim. O enredo parece um pouco fino.
59
00:07:15,013 --> 00:07:23,026
Quero dizer, eu sou o protagonista
romântico voando por aí namorando as
60
00:07:23,026 --> 00:07:28,078
mulheres mais sexy do mundo, desde
banquinhos, garçonetes, higienistas dentais.
61
00:07:30,093 --> 00:07:32,016
Higienistas dentais?
62
00:07:33,048 --> 00:07:42,011
Vamos. Satélite,
Nick, Peter, Alexander.
63
00:07:43,065 --> 00:07:46,043
Bem, suponho que você tenha
estudado o material que lhe enviei.
64
00:07:47,023 --> 00:07:50,096
Sim senhor. Você sabe, eu
encontrei a operação de Flores antes.
65
00:07:50,096 --> 00:07:54,026
Parece que todo juiz e
político em muitos está no bolso.
66
00:07:54,073 --> 00:07:57,047
Bem, parece que ele está
levando o jogo para o exterior.
67
00:07:59,078 --> 00:08:02,015
Esse cavalheiro atualmente
em sua tela é Paco Rocco.
68
00:08:02,015 --> 00:08:08,024
Nos últimos dois anos, ele
comprou cocaína de Flores e a
69
00:08:08,024 --> 00:08:10,044
contrabandeou para Washington usando
mulheres jovens como mensageiras.
70
00:08:10,071 --> 00:08:14,038
Achamos que ele pode causar alguns problemas
para o promotor dos EUA que está indo para
71
00:08:14,038 --> 00:08:16,094
Colômbia. Nada mal.
72
00:08:17,045 --> 00:08:20,004
Eu não me importaria de passar
algum tempo dando conta dele.
73
00:08:20,042 --> 00:08:22,041
Bem, eu pensaria duas vezes
sobre isso se eu fosse você.
74
00:08:22,099 --> 00:08:27,064
Estamos incluídos naquele
pacote que lhe enviei com algumas
75
00:08:27,065 --> 00:08:30,010
fotos do necrotério de sua última
namorada. Espere um segundo.
76
00:08:30,010 --> 00:08:33,040
O que matar meninas tem a
ver com derrubar o promotor?
77
00:08:33,066 --> 00:08:35,056
Bem, essa é uma das
coisas que você vai descobrir.
78
00:08:36,021 --> 00:08:38,081
Esta é a irmã mais nova de Sarah, Natalie.
79
00:08:39,018 --> 00:08:43,004
Não sabemos como ela está conectada ou o que
ela sabe sobre o assassinato de sua irmã.
80
00:08:43,024 --> 00:08:45,055
Bem, se ela ainda está com ele,
provavelmente não sabe muito.
81
00:08:46,004 --> 00:08:47,007
Como poderíamos usar para ele?
82
00:08:47,062 --> 00:08:49,084
Este é o clube de Rojo, o templo.
83
00:08:50,076 --> 00:08:52,092
Natalie e Sarah o conheceram lá.
84
00:08:53,039 --> 00:08:55,096
Ele usa o clube para recrutar
garotas para trabalhar para ele.
85
00:08:56,019 --> 00:08:58,085
Sim, acho que vamos gostar
de ficar de olho nele também.
86
00:08:59,081 --> 00:09:03,092
Ah, ah, Bennett. Sim, mas lembre-se,
Peter, seu primeiro objetivo é descobrir o
87
00:09:03,092 --> 00:09:07,041
que está reservado para o promotor, não
destruir a operação antidrogas de Rocco.
88
00:09:07,046 --> 00:09:08,084
Bennett! Não se preocupe, senhor.
89
00:09:09,057 --> 00:09:11,011
Vamos jogar isso de graça.
90
00:09:11,093 --> 00:09:12,076
Isso é grande de você, Peter.
91
00:09:12,088 --> 00:09:13,017
Bennet.
92
00:09:14,017 --> 00:09:14,022
Senhor.
93
00:09:14,024 --> 00:09:15,097
Por acaso não tem nenhum
desses biscoitos, senhor.
94
00:09:15,097 --> 00:09:18,067
Biscoitos? Lá atrás, você
sabe, aqueles que eu gosto.
95
00:09:18,077 --> 00:09:22,032
Oh sim. Você quer dizer
aqueles biscoitos que seu
96
00:09:22,032 --> 00:09:23,091
médico disse que você não
pode comer, senhor? Sim.
97
00:09:25,001 --> 00:09:27,012
Você realmente precisa de uma
resposta para sua pergunta, senhor?
98
00:09:30,028 --> 00:09:34,055
Obrigado, Bennett. Por onde começamos?
99
00:09:34,055 --> 00:09:41,019
Com você conseguindo um emprego na Rocco's.
100
00:09:46,061 --> 00:09:51,039
Espero ser o tipo dele. Você é
o tipo de todo mundo, querida.
101
00:09:56,061 --> 00:09:58,041
Olha, não se preocupe.
102
00:10:00,034 --> 00:10:01,061
Luke e eu ficaremos muito próximos.
103
00:10:02,067 --> 00:10:04,004
Oh sim? Quão próximo é isso?
104
00:10:04,008 --> 00:10:05,041
Não tão perto.
105
00:10:08,019 --> 00:10:09,058
Com o promotor sendo nomeado amanhã.
106
00:10:11,024 --> 00:10:12,069
A partir de então, ele é um jogo justo.
107
00:10:15,017 --> 00:10:16,045
Vamos ter que trabalhar muito rápido.
108
00:10:16,061 --> 00:10:19,069
Ah, pra variar, né?
109
00:10:51,051 --> 00:10:58,047
Natália voltou?
110
00:10:58,097 --> 00:11:01,073
Sim. Como ela está
lidando com a morte da irmã?
111
00:11:02,019 --> 00:11:04,050
Natalie sabe que esta
é uma cidade perigosa.
112
00:11:06,048 --> 00:11:07,099
Eu disse me deixe em paz!
113
00:11:08,009 --> 00:11:09,050
Pessoal, vocês também dizem
isso e eu não sou um deles.
114
00:11:09,050 --> 00:11:10,037
Você entendeu?
115
00:11:14,079 --> 00:11:15,083
Acabou! Não não! Sobre! Não!
Nada está acabado até eu dizer que está!
116
00:11:18,098 --> 00:11:21,030
Ei, ei, ei!
117
00:11:22,019 --> 00:11:27,031
Ei, cuidado com a sopa!
118
00:11:27,031 --> 00:11:34,025
Aqui está, rapaz! Vire a casa,
Manuel. Normalmente, quando um
119
00:11:34,025 --> 00:11:35,055
homem compra uma bebida para
uma mulher, ele recebe um sorriso.
120
00:11:36,030 --> 00:11:37,079
Meu homem não é tão lippy.
121
00:11:38,072 --> 00:11:39,099
Aquele homem é seu namorado?
122
00:11:42,003 --> 00:11:46,059
Ele era. Perdoe-me, mas
mulheres como você não costumam
123
00:11:46,060 --> 00:11:47,046
entrar em lugares como este
para serem deixadas sozinhas.
124
00:11:47,100 --> 00:11:50,023
Talvez, mas gosto de
decidir quem me incomoda.
125
00:11:51,098 --> 00:12:01,021
Posso? Talvez.
126
00:12:02,094 --> 00:12:04,045
Meu nome é Paco.
127
00:12:07,000 --> 00:12:07,017
Céline.
128
00:12:10,001 --> 00:12:20,036
Acho que preciso de ar.
129
00:12:20,036 --> 00:12:21,034
Parece que nosso peixe mordeu a isca.
130
00:12:51,084 --> 00:12:53,060
na frequência do Nicky.
131
00:12:53,060 --> 00:12:53,098
Eu estou indo atrás deles.
132
00:12:54,051 --> 00:13:04,037
O barulho lá dentro estava me afetando.
133
00:13:05,029 --> 00:13:06,095
Acho que não estou com
disposição para isso esta noite.
134
00:13:07,033 --> 00:13:09,065
Digo isso todas as
noites e continuo voltando.
135
00:13:10,036 --> 00:13:10,083
Por que?
136
00:13:11,064 --> 00:13:16,012
Eu possuo-o. Estou intrigado com o sotaque dela.
137
00:13:17,039 --> 00:13:18,007
Você é europeu.
138
00:13:19,072 --> 00:13:20,036
Francês.
139
00:13:21,048 --> 00:13:24,062
Então é uma mulher linda como
você fazendo sozinha tão longe de casa.
140
00:13:26,024 --> 00:13:27,023
Eu vim aqui seguindo um homem.
141
00:13:28,005 --> 00:13:30,013
Acontece que não valia
a pena seguir o homem.
142
00:13:30,072 --> 00:13:32,067
Você não parece ser do
tipo que segue alguém.
143
00:13:34,018 --> 00:13:35,084
É mais mercenário do que você pensa.
144
00:13:37,042 --> 00:13:38,040
Havia dinheiro envolvido.
145
00:13:38,087 --> 00:13:41,024
Prometeu muito, mas não cumpriu.
146
00:13:43,050 --> 00:13:45,013
É melhor eu parar agora antes que eu te choque.
147
00:13:45,029 --> 00:13:46,083
Muito pouco me choca.
148
00:13:48,050 --> 00:13:49,099
Celine, eu gosto do seu estilo.
149
00:13:51,012 --> 00:13:52,005
Você disse que gosta de dinheiro.
150
00:13:53,008 --> 00:13:53,098
Talvez possamos nos ajudar.
151
00:13:55,031 --> 00:13:56,074
Acho que você entendeu errado.
152
00:13:57,035 --> 00:13:58,020
Falando de negócios.
153
00:13:59,017 --> 00:14:01,038
Depois disso, veremos.
154
00:14:05,037 --> 00:14:09,001
É o depois que me preocupa.
155
00:14:09,001 --> 00:14:11,062
Você é uma mulher muito
bonita e inteligente, eu acho.
156
00:14:12,044 --> 00:14:15,098
Se eu fosse tão inteligente, este
é o ponto que eu viraria e correria.
157
00:14:26,011 --> 00:14:27,017
Eu não vejo você correndo.
158
00:14:30,004 --> 00:14:31,100
Acho que você tem que
andar antes de correr.
159
00:14:35,061 --> 00:14:36,049
Vamos voltar para dentro.
160
00:14:43,076 --> 00:14:46,019
Em apenas cinco segundos, diga-me
exatamente o que você está fazendo.
161
00:14:52,037 --> 00:14:52,091
Droga.
162
00:14:54,058 --> 00:14:55,066
Pedro Sinclair.
163
00:14:57,082 --> 00:15:02,068
Ei, talvez seja gentil o suficiente para
abaixar sua arma, velho amigo Peter.
164
00:15:04,100 --> 00:15:06,096
Que diabos você está
fazendo aqui, Jackson?
165
00:15:08,035 --> 00:15:10,000
Provavelmente a mesma coisa que você.
166
00:15:10,087 --> 00:15:13,077
Imagine que você está em missão com o
DEA. Há quanto tempo você está aqui em
167
00:15:13,078 --> 00:15:17,051
Washington? Quem disse que estou com DEA?
Vamos lá, eu não nasci ontem.
168
00:15:18,089 --> 00:15:21,007
E se Sinclair, eu perguntasse
com quem você estava?
169
00:15:22,034 --> 00:15:28,021
Toque. Suponho que este seja o
ponto em que devo lembrá-lo de sua
170
00:15:28,038 --> 00:15:31,031
restauração automática e ordená-lo
a ficar fora de minha investigação.
171
00:15:31,075 --> 00:15:32,040
Você não é... você?
172
00:15:33,047 --> 00:15:33,083
Oh sim?
173
00:15:34,035 --> 00:15:36,016
Por que não? Duas razões.
174
00:15:36,085 --> 00:15:39,092
Um, porque posso garantir que minha
investigação não tem nada a ver com o
175
00:15:39,092 --> 00:15:41,011
A operação antidrogas de Rocco.
176
00:15:41,050 --> 00:15:41,094
Realmente?
177
00:15:43,050 --> 00:15:44,085
Agora você me deixou intrigado.
178
00:15:45,096 --> 00:15:46,080
Qual é a segunda razão?
179
00:15:47,061 --> 00:15:48,097
Porque eu não ficaria de fora disso mesmo.
180
00:15:52,011 --> 00:15:54,001
Você nunca muda, não é, Sinclair?
181
00:15:54,002 --> 00:15:55,039
Só se for preciso.
182
00:15:55,096 --> 00:15:57,036
Bem, eu aconselho você a mudar logo.
183
00:15:58,021 --> 00:16:00,013
Rocco e seu pessoal
jogam para valer.
184
00:16:00,081 --> 00:16:02,039
E não vou lhe garantir
um acordo seguro.
185
00:16:02,039 --> 00:16:04,063
Eu não pedi para você.
186
00:16:06,030 --> 00:16:11,010
Bem, se precisar de mim, você
sabe como entrar em contato comigo.
187
00:16:15,056 --> 00:16:19,041
Sabe, você sempre gosta de jogar
sua vida perto desse limite, Sinclair.
188
00:16:21,026 --> 00:16:23,092
As pessoas que fazem isso às vezes vão longe demais.
189
00:16:32,062 --> 00:16:33,065
Satélite, ligação.
190
00:16:33,081 --> 00:16:38,088
Peter, acho que você vai ter
que me contar sobre esse Jackson.
191
00:16:40,013 --> 00:16:41,095
Bem, senhor, não
há muito o que contar.
192
00:16:42,055 --> 00:16:46,087
Eu o conheci quando estávamos
trabalhando juntos em um
193
00:16:46,087 --> 00:16:47,077
projeto conjunto com o
FBI. Ele é um ótimo policial.
194
00:16:47,099 --> 00:16:50,038
Certo, tanto que quase o
contei sobre nossa missão.
195
00:16:51,006 --> 00:16:53,062
Você foi muito sábio em não
fazer isso, deixe-me dizer-lhe.
196
00:16:53,094 --> 00:16:56,005
Com todo o dinheiro que Rojo
anda gastando ultimamente,
197
00:16:56,006 --> 00:16:58,022
seu amigo pode facilmente
estar em sua folha de pagamento.
198
00:16:58,037 --> 00:17:00,029
Eu disse que ele é um bom policial.
199
00:17:01,043 --> 00:17:02,073
Isso deve significar alguma coisa.
200
00:17:03,045 --> 00:17:07,072
Bem, se ele é o que você diz
que é, não terá nada a esconder.
201
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
Willie. Link.
202
00:17:21,097 --> 00:17:25,039
Como você está indo com Rojo?
203
00:17:26,029 --> 00:17:28,013
Acho que estamos firmes. Devo
encontrar o grupo em um templo hoje.
204
00:17:30,043 --> 00:17:34,100
Eu não gosto disso. Quer dizer,
o bar fecha durante a tarde, certo?
205
00:17:39,078 --> 00:17:42,020
E que tipo de apoio é esse
conosco do outro lado da rua dela?
206
00:17:43,013 --> 00:17:44,003
estarei ligado.
207
00:17:45,015 --> 00:17:47,008
Se algo acontecer,
você terá muitos avisos.
208
00:17:48,013 --> 00:17:51,013
Sim, bem, a tua ideia
de muitos avisos e a
209
00:17:51,013 --> 00:17:51,072
minha são duas coisas
diferentes, querida.
210
00:17:52,091 --> 00:17:57,043
Além disso, será interessante passar
algum tempo a sós com um homem atraente.
211
00:17:59,009 --> 00:18:00,076
Oi estou a disposição. Você pode me convidar para sair.
212
00:18:02,040 --> 00:18:03,063
Não prenda sua respiração.
213
00:18:03,063 --> 00:18:14,002
Prenda a respiração. Mulheres.
214
00:18:14,067 --> 00:18:16,066
Oh, ela realmente sabe como fazer isso com você.
215
00:18:17,077 --> 00:18:18,047
Isso é o que eu estou esperando.
216
00:18:44,056 --> 00:18:49,057
Bem-vindo de volta, querido.
Como foi seu vôo?
217
00:18:50,012 --> 00:18:52,088
Tedioso. Chato é bom.
218
00:18:53,082 --> 00:18:54,082
Natalie conhece Celine.
219
00:18:54,090 --> 00:18:57,024
Oi. Você não gosta de viajar?
220
00:18:57,076 --> 00:19:00,051
É só uma viagem curta, sabe,
para fazer umas comprinhas.
221
00:19:00,087 --> 00:19:04,043
Vamos, você. Há quanto tempo ela se foi?
222
00:19:04,090 --> 00:19:06,034
Para o meu irmão muito tempo.
223
00:19:07,043 --> 00:19:08,065
Ela estava lá apenas para fazer compras?
224
00:19:10,028 --> 00:19:11,091
Mas para coisas muito especiais.
225
00:19:13,013 --> 00:19:13,084
Eu te choquei?
226
00:19:15,005 --> 00:19:16,013
Eu sou tudo para fazer compras.
227
00:19:16,081 --> 00:19:18,091
Talvez você tenha sua chance em pouco tempo.
228
00:19:20,013 --> 00:19:20,088
Para onde irei?
229
00:19:21,066 --> 00:19:23,009
Você deve ser paciente, Celine.
230
00:19:25,072 --> 00:19:31,037
Algo aconteceu.
Eu vou ser apenas um minuto.
231
00:19:31,037 --> 00:19:31,056
EU
232
00:19:45,013 --> 00:19:47,083
amo esse lenço. Ah, isso?
233
00:19:48,026 --> 00:19:50,036
Você realmente gosta disso? É muito bonito.
234
00:19:51,044 --> 00:19:52,063
Peguei no aeroporto.
235
00:19:53,022 --> 00:19:55,040
Não tive tempo suficiente
para fazer compras adequadas.
236
00:19:56,038 --> 00:19:57,061
Com esses caras, é tudo negócio.
237
00:20:03,100 --> 00:20:05,096
Eles não lembram você de cães treinados?
238
00:20:08,003 --> 00:20:09,064
Sim, como o cachorro de brinquedo que eu tinha.
239
00:20:09,085 --> 00:20:12,063
Quando você batia na cabeça, ela
balançava para cima e para baixo.
240
00:20:17,019 --> 00:20:22,042
Eles parecem sérios. Eles
são homens sérios, Selena.
241
00:20:24,094 --> 00:20:26,023
Você conhece Paulo há muito tempo?
242
00:20:26,069 --> 00:20:27,053
Ele está bem.
243
00:20:27,089 --> 00:20:29,002
Ele é divertido na maioria das vezes.
244
00:20:30,014 --> 00:20:32,091
E bem, outras vezes
ele olha através de mim.
245
00:20:34,013 --> 00:20:35,080
E o Paco?
246
00:20:36,027 --> 00:20:39,033
Ah, ele também está bem,
desde que faça o que quer.
247
00:20:40,097 --> 00:20:42,020
Ele geralmente consegue o que quer.
248
00:20:48,040 --> 00:20:51,029
Ouça, Selena, você parece muito legal.
249
00:20:51,040 --> 00:20:53,047
Por que você não sai daqui
antes que seja tarde demais?
250
00:20:53,095 --> 00:20:54,080
Você parece legal também.
251
00:20:54,081 --> 00:20:55,064
Por quê você está aqui?
252
00:20:56,018 --> 00:20:59,046
É tarde demais para mim, mas
você ainda não fez nada por eles.
253
00:21:01,090 --> 00:21:03,059
Ouça-me, pareço a Sarah.
254
00:21:03,098 --> 00:21:05,092
Sara? Ela é minha irmã.
255
00:21:07,003 --> 00:21:07,064
Ela está morta.
256
00:21:07,089 --> 00:21:11,065
Ela foi assassinada por alguns
dólares que tinha na bolsa.
257
00:21:12,017 --> 00:21:13,020
Desculpe.
258
00:21:15,062 --> 00:21:16,056
Você estava muito perto?
259
00:21:17,005 --> 00:21:18,069
Sim, nossos pais morreram quando éramos crianças.
260
00:21:19,060 --> 00:21:21,028
E depois disso, éramos só nós.
261
00:21:23,053 --> 00:21:26,083
E agora você não vai me
ouvir mais do que eu a ouviria.
262
00:21:31,004 --> 00:21:35,029
Você está certo? Sim,
acho que vejo meu problema.
263
00:21:35,096 --> 00:21:44,049
Adeus. Nosso amigo do governo nos
informou que estamos sob investigação.
264
00:21:52,055 --> 00:21:55,080
A gangue está toda lá, Rojo, seu
pessoal e aquela garota Natalie.
265
00:21:56,049 --> 00:21:57,076
Alguma conversa interessante?
266
00:21:58,022 --> 00:22:00,013
Não, a menos que você considere o
que eles estão pedindo para bebidas.
267
00:22:00,013 --> 00:22:00,074
Interessante.
268
00:22:01,098 --> 00:22:06,079
E você sabe, eu odeio esse jogo de espera.
269
00:22:07,043 --> 00:22:10,075
A melhor maneira de garantir
que esses caras não cheguem
270
00:22:10,076 --> 00:22:12,095
ao promotor seria entrarmos
agora e prendermos esses caras.
271
00:22:13,014 --> 00:22:15,083
Já te disse que paciência
não é o seu forte?
272
00:22:15,088 --> 00:22:18,012
E aquele que hesita está perdido?
273
00:22:18,032 --> 00:22:22,031
Claro, podemos acabar
com Rojo, mas pode apostar
274
00:22:22,031 --> 00:22:23,037
sua vida que o pessoal
dele ainda executará o plano.
275
00:22:25,007 --> 00:22:26,063
Tanto para a abordagem direta.
276
00:22:35,044 --> 00:22:37,010
Só não gosto da ideia de
Nicky estar lá sozinho, cara.
277
00:22:37,010 --> 00:22:39,042
Acho que estou apenas me sentindo nervosa.
278
00:22:39,043 --> 00:22:41,023
Sim, bem, nervoso
é o nome do esporte.
279
00:22:52,059 --> 00:22:54,057
Senti a sua falta. Você está entrando na fita.
280
00:22:58,019 --> 00:22:59,049
Achei que você não ia voltar.
281
00:23:00,027 --> 00:23:02,019
Você aqui? Como eu não poderia?
282
00:23:03,055 --> 00:23:06,085
Mais negócios? Um amigo
ligou com algumas informações.
283
00:23:11,026 --> 00:23:24,042
Malas, saiam! Washington
é um lugar perigoso, Celine,
284
00:23:25,035 --> 00:23:39,001
mas não nos envolve.
285
00:23:41,039 --> 00:23:43,089
Qual é o seu problema
com a abordagem direta?
286
00:23:57,072 --> 00:24:01,026
Então, o que você acha? Cinco minutos depois
de ligar para o cara, conseguimos rodas.
287
00:24:01,036 --> 00:24:02,099
Sim, bem, nem vou
perguntar se eles estão limpos.
288
00:24:03,041 --> 00:24:04,081
Obrigado, Pedro. Eu
odiaria mentir para você.
289
00:24:05,004 --> 00:24:06,039
Então, o que você vai fazer
com seu amigo Jackson?
290
00:24:06,039 --> 00:24:07,056
O que você quer dizer?
291
00:24:08,088 --> 00:24:10,004
Bem, foi uma armação, cara.
292
00:24:10,069 --> 00:24:13,078
O que você precisa, um presentinho
na bomba, cumprimentos de Jackson?
293
00:24:14,021 --> 00:24:16,076
Quero dizer, Rojas disse que obteve a
informação de um amigo e, além disso,
294
00:24:16,076 --> 00:24:17,075
Jackson sabe sobre nós.
295
00:24:17,075 --> 00:24:18,058
Eu disse que ele está bem.
296
00:24:18,058 --> 00:24:19,050
Ah, vamos, cara.
297
00:24:19,050 --> 00:24:21,021
Um cara assim não
joga esse tipo de jogo.
298
00:24:21,022 --> 00:24:25,064
Ah, sim, sério? Pense no
dinheiro que Flores tem para gastar.
299
00:24:25,071 --> 00:24:26,044
Eu tenho.
300
00:24:27,085 --> 00:24:28,096
Já lhe disse o que penso.
301
00:24:30,014 --> 00:24:30,071
Ali estão eles.
302
00:24:44,094 --> 00:24:45,078
Vá atrás de Rojas.
303
00:24:46,029 --> 00:24:46,095
Tome cuidado.
304
00:25:11,098 --> 00:25:12,096
Então, o que você acha?
305
00:25:13,095 --> 00:25:16,011
Acho que não vamos sair
daqui até que estejamos falidos.
306
00:25:16,041 --> 00:26:03,049
Esse é o espírito.
307
00:26:03,050 --> 00:26:07,063
Eu tenho certeza
308
00:26:29,095 --> 00:26:30,090
é o povo Flores.
309
00:26:31,075 --> 00:26:32,085
Ele não me queria por perto.
310
00:26:33,015 --> 00:26:34,042
Eles estão atrás de você? Não não.
311
00:26:36,066 --> 00:26:39,030
Ele só queria as
meninas fora do caminho.
312
00:26:42,083 --> 00:26:44,071
Estou pressionando-o para me
deixar fazer uma viagem com Natalie.
313
00:26:45,032 --> 00:26:46,038
Acho que você deveria retirar.
314
00:26:47,006 --> 00:26:49,020
Achei que seria preciso mais do que
um bombardeio para escrever para você.
315
00:26:54,066 --> 00:26:55,093
Seu endereço. Esse sou eu.
316
00:26:56,095 --> 00:26:58,016
Celine, tens o dinheiro?
317
00:26:58,061 --> 00:26:59,055
Sim, esteja aí.
318
00:27:06,014 --> 00:27:07,015
Não é seu estilo.
319
00:27:25,068 --> 00:27:27,052
O promotor acabou de ser anunciado.
320
00:27:28,077 --> 00:27:31,010
É hora de se preparar
para o que deve ser feito.
321
00:27:34,006 --> 00:27:35,064
Não fique com fome bucko.
322
00:27:35,070 --> 00:27:47,025
Não é real. Sua garota vai acreditar que
está cobrando seu pagamento até o avião dela
323
00:27:49,035 --> 00:27:58,067
é pisado fora. Não gritando
por isso. Bom Paquito.
324
00:27:59,057 --> 00:28:01,003
Você realmente não pode se dar ao luxo de ser.
325
00:28:42,055 --> 00:28:43,046
Vamos! O que posso dizer chefe?
326
00:28:43,046 --> 00:28:45,076
O cara não ficou para
apresentações formais.
327
00:28:45,090 --> 00:28:47,057
E temos certeza de que ele é o assassino de aluguel de Rocco.
328
00:28:48,039 --> 00:28:49,086
Sim, bem, estamos ficando sem tempo.
329
00:28:50,064 --> 00:28:54,025
O promotor foi nomeado e
o Sr. Harris deve partir em
330
00:28:54,026 --> 00:28:56,000
um transporte militar às
10 horas, horário de vocês.
331
00:28:56,070 --> 00:28:58,005
Mas quais são as medidas de segurança?
332
00:28:58,038 --> 00:29:00,038
Ele está viajando com uma equipe de quatro homens.
333
00:29:00,052 --> 00:29:01,073
Eles estão com ele a cada minuto.
334
00:29:01,093 --> 00:29:04,088
Bem, Roja não tem mão de obra para
enfrentar uma equipe de quatro homens.
335
00:29:04,088 --> 00:29:06,013
Deve ser um ponto fraco.
336
00:29:06,047 --> 00:29:09,042
Sim, onde menos se
espera dentro de suas fileiras.
337
00:29:10,048 --> 00:29:12,006
Você está acusando Jackson novamente.
338
00:29:12,051 --> 00:29:13,014
Você estava certo.
339
00:29:13,016 --> 00:29:16,061
Ele é DEA. Ele está em uma missão
conjunta com o governo colombiano?
340
00:29:17,053 --> 00:29:17,068
Não.
341
00:29:18,018 --> 00:29:21,010
E este é o parceiro de Jackson, DeSilvio.
342
00:29:21,013 --> 00:29:23,089
Ele é um dos principais agentes
do serviço secreto colombiano.
343
00:29:23,098 --> 00:29:27,032
Ele passou seis meses lá
coordenando a operação.
344
00:29:27,055 --> 00:29:29,047
Seis meses? Isso é bastante
tempo para um andar de espinha.
345
00:29:29,062 --> 00:29:31,024
Não questione meu julgamento.
346
00:29:31,093 --> 00:29:36,040
Eu confio nele. Não posso me
dar ao luxo de confiar agora, Peter.
347
00:29:38,077 --> 00:29:44,004
Madigan, você. Tudo bem.
348
00:29:45,049 --> 00:29:46,036
Vou dar uma olhada nele. Sim.
349
00:29:57,018 --> 00:29:57,075
Chame-me Jackson.
350
00:30:08,021 --> 00:30:09,080
Você vai viajar hoje à noite.
351
00:30:10,020 --> 00:30:11,040
Apollo tem sua mala pronta.
352
00:30:13,022 --> 00:30:16,032
Por que vocês dois não
pegam um pouco de bebida
353
00:30:16,032 --> 00:30:17,030
enquanto nós dois temos
alguns negócios para terminar?
354
00:30:19,071 --> 00:30:21,093
Quanto a mim? Sinto muito.
355
00:30:21,093 --> 00:30:24,060
Decidimos que precisávamos da
experiência de Natalie para este trabalho.
356
00:30:25,005 --> 00:30:29,042
Mas você me prometeu,
Paco, e eu acreditei.
357
00:30:29,042 --> 00:30:30,089
Esta é a corrida de Natalie. O caso foi encerrado.
358
00:30:31,064 --> 00:30:40,069
A chama sai à meia-noite.
359
00:30:41,026 --> 00:30:41,085
Por que Natália?
360
00:30:42,041 --> 00:30:46,098
Ela é útil para nós. Ela não está pronta.
361
00:30:47,037 --> 00:30:48,037
Quer dizer que quer ficar com ela?
362
00:30:48,084 --> 00:30:50,015
Quer dizer, ela não está pronta.
363
00:30:50,085 --> 00:30:52,087
Apollo, o que fazemos
esta noite é muito importante.
364
00:30:53,032 --> 00:30:57,045
Pelo menos não. Você acha que sua
Celine não vai descobrir o que fizemos?
365
00:30:57,048 --> 00:30:59,002
Quão pronta você acha
que ela estará depois disso?
366
00:31:00,073 --> 00:31:02,007
Você realmente acha que ela vai ficar quieta?
367
00:31:05,039 --> 00:31:06,029
Enviaremos os dois.
368
00:31:13,036 --> 00:31:15,006
Celine, você vai com a Natalie.
369
00:31:16,071 --> 00:31:18,079
Obrigado. Eu vou fazer muito bem.
370
00:31:19,031 --> 00:31:20,033
Apenas observe.
371
00:31:21,006 --> 00:31:22,023
Eu sei que você vai, querida.
372
00:31:22,028 --> 00:32:27,025
Por que? O que diabos há de errado com você?
373
00:32:27,025 --> 00:32:28,037
Você não está fazendo nenhum sentido.
374
00:32:28,083 --> 00:32:30,092
Você vai começar a fazer
algum sentido rapidamente.
375
00:32:32,024 --> 00:32:33,040
Alguém tentou me matar
esta noite lá fora, Rocko.
376
00:32:33,040 --> 00:32:34,085
Alguém que sabia que eu estava lá.
377
00:32:35,041 --> 00:32:36,049
E você acha que fui eu?
378
00:32:36,064 --> 00:32:42,091
Diga-me que não foi. Não fui eu.
379
00:32:57,011 --> 00:33:00,005
Alguém disse a eles.
380
00:33:00,005 --> 00:33:00,095
Quem mais conhecia seu parceiro?
381
00:33:01,033 --> 00:33:03,012
Seus parceiros não sabem
o que você está fazendo?
382
00:33:03,074 --> 00:33:05,016
Eu trabalho com esse cara há seis meses.
383
00:33:05,016 --> 00:33:05,083
Ele está limpo.
384
00:33:05,093 --> 00:33:06,051
Ele está limpo.
385
00:33:06,051 --> 00:33:06,095
Você está limpo.
386
00:33:06,095 --> 00:33:16,038
Ele não muda o fato de que meu parceiro
e eu quase explodimos em pedaços.
387
00:33:17,078 --> 00:33:19,022
O que diabos você quer de mim?
388
00:33:21,028 --> 00:33:23,099
O promotor está voando para
Columbia esta noite em algumas horas.
389
00:33:25,033 --> 00:33:27,020
Acreditamos que Rocko
tem alguns planos para ele.
390
00:33:28,000 --> 00:33:28,054
Rocko?
391
00:33:29,045 --> 00:33:29,075
Por que Rocko?
392
00:33:30,043 --> 00:33:31,091
Flores poderia escolher qualquer um.
393
00:33:33,090 --> 00:33:37,033
Prefiro esperar que seu
palpite seja melhor que o meu.
394
00:33:39,097 --> 00:33:40,092
Acho que precisamos falar com o seu
395
00:34:30,057 --> 00:34:37,063
parceiro. Ele disse a eles que você estava vindo.
396
00:34:52,005 --> 00:34:53,043
Pete, como está Jackson?
397
00:34:54,001 --> 00:34:54,070
Levá-lo ao hospital?
398
00:34:55,059 --> 00:34:57,015
Sim, mas não parece
que ele vai conseguir.
399
00:34:58,000 --> 00:34:58,087
Então, o que está acontecendo?
400
00:34:59,057 --> 00:35:02,020
Seguindo Nicky, Natalie e
um dos ajudantes de Rojo.
401
00:35:02,024 --> 00:35:03,059
Parece que estamos indo para o aeroporto.
402
00:35:03,077 --> 00:35:05,018
O que, o aeroporto internacional?
403
00:35:05,060 --> 00:35:07,080
Certo. Eu não gosto disso.
404
00:35:07,080 --> 00:35:09,030
Há muitas peças faltando.
405
00:35:09,079 --> 00:35:16,015
Eu sei eu sei. Ouça, encontre-me nas partidas
internacionais em, digamos, 40 minutos?
406
00:35:16,041 --> 00:35:19,008
Certo. Mas eu tenho que parar para fazer
407
00:35:35,096 --> 00:35:36,022
primeiro.
408
00:35:37,050 --> 00:35:38,053
Isto não é bom. Eu posso usá-lo.
409
00:35:38,068 --> 00:35:40,085
Sim, eles disseram que eu
te encontraria aqui. Você é?
410
00:35:41,076 --> 00:35:42,060
O nome é Sinclair.
411
00:35:42,060 --> 00:35:46,096
Estou trabalhando em uma investigação da
Interpol que pode coincidir com uma das suas.
412
00:35:46,096 --> 00:35:48,064
Achei que teria algumas informações
que você poderia achar úteis.
413
00:35:56,017 --> 00:35:58,018
Ia partilhar isto com o
teu parceiro, Jackson,
414
00:35:58,068 --> 00:36:00,015
mas ele não apareceu
no nosso encontro.
415
00:36:00,081 --> 00:36:04,007
Estranho, ele não faz check-in há horas.
416
00:36:04,007 --> 00:36:05,077
O que era essa informação que você tinha para mim?
417
00:36:06,066 --> 00:36:09,018
Estou quase pronto para entrar
em uma grande operação antidrogas,
418
00:36:09,032 --> 00:36:11,048
mas sei que vocês estão
interessados nas mesmas pessoas.
419
00:36:12,049 --> 00:36:12,082
Eu preciso de algum reforço.
420
00:36:13,073 --> 00:36:15,013
Você está falando de Paco Rojo?
421
00:36:17,020 --> 00:36:19,031
Estamos trabalhando
neste caso há seis meses.
422
00:36:19,031 --> 00:36:21,056
Acho difícil imaginar que você
teria algo que nós não temos.
423
00:36:21,100 --> 00:36:25,081
Temos um informante que
está preparado para nos entregar
424
00:36:25,081 --> 00:36:26,068
toda a organização Flores
em um pacote caprichado.
425
00:36:27,018 --> 00:36:27,077
Nós temos um acordo.
426
00:36:34,002 --> 00:36:35,032
Esse informante deve estar bem colocado.
427
00:36:35,063 --> 00:36:38,056
Quem é ele? Primeiro preciso
saber que temos um acordo.
428
00:36:39,018 --> 00:36:41,032
Sr. Sinclair, esta é a nossa jurisdição.
429
00:36:41,032 --> 00:36:42,035
Nós fazemos as regras.
430
00:36:46,016 --> 00:36:49,070
Nosso informante é o próprio Paco Rojo.
431
00:36:52,053 --> 00:36:55,089
O que? Eu o prendi em uma
apreensão de drogas há alguns meses.
432
00:36:56,072 --> 00:36:58,078
Ele estava tentando fazer um acordo
antes mesmo de eu tê-lo no carro.
433
00:36:59,003 --> 00:37:00,078
E por que você esperou
até agora para agir?
434
00:37:01,004 --> 00:37:02,029
Porque ele precisava de tempo para pegar a mercadoria.
435
00:37:02,033 --> 00:37:06,077
Ele os pegou agora. Algo
grande está acontecendo esta noite.
436
00:37:06,099 --> 00:37:11,021
Vamos conseguir tudo, nomes, datas,
lugares, até impressões digitais e fotos.
437
00:37:12,029 --> 00:37:15,067
Ele diz que isso vai abalar
muita gente em pelo menos
438
00:37:15,067 --> 00:37:21,092
alguns países. Você oferece
uma proposta interessante.
439
00:37:22,015 --> 00:37:22,071
Isso significa que você está dentro?
440
00:37:24,018 --> 00:37:26,002
Vou falar com o meu pessoal
e volto a falar com você.
441
00:37:26,036 --> 00:37:27,041
Você vai me encontrar neste número.
442
00:37:28,078 --> 00:37:29,054
vou tentar guardar
443
00:37:40,008 --> 00:37:51,031
eles. Mas não me faça esperar muito.
444
00:37:51,031 --> 00:37:52,030
Isso é demais.
445
00:37:52,095 --> 00:37:55,026
Assim como o trabalho de
Silvio em ambos os lados da rua.
446
00:37:55,057 --> 00:37:57,044
Ele está subindo
entre as quedas, Rojo.
447
00:37:57,058 --> 00:37:59,066
E ao mesmo tempo ele
está lidando com o cara?
448
00:37:59,088 --> 00:38:01,002
Provavelmente com Florence também.
449
00:38:01,067 --> 00:38:02,049
Olá, Susie.
450
00:38:02,077 --> 00:38:03,093
Olha, estamos indo para Columbia.
451
00:38:03,098 --> 00:38:05,032
Parece que o golpe
vai acontecer ali.
452
00:38:06,004 --> 00:38:07,096
O promotor saiu na hora?
453
00:38:10,051 --> 00:38:10,089
O que?
454
00:38:12,063 --> 00:38:13,089
Obrigado. O que se passa?
455
00:38:13,090 --> 00:38:14,048
O que está acontecendo?
456
00:38:14,053 --> 00:38:17,029
Parece que houve uma mudança nos
planos de viagem por motivos de segurança.
457
00:38:18,028 --> 00:38:20,058
O promotor agora saiu
comercial, 12 horas, para Bogotá.
458
00:38:23,029 --> 00:38:26,057
Peter, é o voo do Nicky.
459
00:38:30,082 --> 00:38:33,017
O voo 1054 para Bogotá
está embarcando no portão 17.
460
00:38:33,017 --> 00:38:45,019
Ok, boa viagem, Peter.
461
00:38:45,019 --> 00:38:46,042
Vejo você quando voltar. Tchau.
462
00:38:46,046 --> 00:38:49,018
Há algo de errado?
463
00:38:49,018 --> 00:39:15,028
Sua trava está quebrada.
464
00:39:15,083 --> 00:39:36,006
Você deveria ter olhado. Mala.
465
00:39:37,076 --> 00:39:40,063
Pegue o namorado. Por favor, este é o 17.
466
00:39:40,063 --> 00:39:45,031
Temos uma violação.
467
00:39:47,040 --> 00:39:48,031
Ok, meu homem.
468
00:39:48,031 --> 00:39:57,037
Nicky, a mala.
469
00:40:12,030 --> 00:40:13,018
O que está acontecendo aqui?
470
00:40:13,072 --> 00:40:18,016
Senhor, há uma grande
ameaça à sua vida nesse caso.
471
00:40:18,024 --> 00:40:23,058
Natalie, me escute agora.
472
00:40:25,091 --> 00:40:27,092
Celine, faça isso.
473
00:40:38,016 --> 00:40:38,033
Peter,
474
00:40:57,076 --> 00:41:00,051
Eu tenho o detonador.
475
00:41:00,051 --> 00:41:02,032
Nós estamos seguros. É melhor você estar certo, esporte.
476
00:42:05,014 --> 00:42:06,058
Eu acho que é hora da explicação novamente.
477
00:42:12,024 --> 00:42:16,033
Têmpora. O Paco está aí?
478
00:42:16,033 --> 00:42:16,038
Paco.
479
00:42:18,032 --> 00:42:19,020
Leve-a para a próxima sala.
480
00:42:24,035 --> 00:42:25,038
Pegue uma bebida para os dois.
481
00:42:33,070 --> 00:42:37,089
Sim. Assim como você, Paquito.
482
00:42:38,081 --> 00:42:41,031
Sempre procurando
conversa no lugar errado.
483
00:42:41,055 --> 00:42:44,058
O que você está fazendo aqui? Você
deve ser capaz de adivinhar, Paco.
484
00:42:45,053 --> 00:42:47,041
Você achou que eu não
descobriria que você me traiu?
485
00:42:47,099 --> 00:42:51,024
Você é louco. Seu amigo
Sinclair veio ao meu escritório.
486
00:42:51,051 --> 00:42:53,053
Ele me disse que você estava
entregando suas evidências esta noite.
487
00:42:53,097 --> 00:42:55,031
Eu não sei sobre Matt. Ele está mentindo.
488
00:42:56,000 --> 00:42:58,076
Alguém é. Nós vamos descobrir quem.
489
00:43:00,074 --> 00:43:01,072
Olá Paco.
490
00:43:02,082 --> 00:43:03,068
Eu perdi meu voo.
491
00:43:06,058 --> 00:43:07,049
Feliz em me ver.
492
00:43:09,076 --> 00:43:12,026
Onde está o seu homem?
Onde você vai estar, DeSilvio.
493
00:43:15,078 --> 00:43:18,041
Sentado em uma cela.
Qual é o significado disto?
494
00:43:19,022 --> 00:43:21,037
Natalie não gostou dos
planos que você fez para ela.
495
00:43:47,088 --> 00:43:48,038
para nos ver.
496
00:43:49,093 --> 00:43:51,051
É porque estamos
sentados à mesa deles.
497
00:44:03,018 --> 00:44:04,078
As acusações na Colômbia estão em andamento.
498
00:44:05,055 --> 00:44:09,002
Nosso amigo DeSilvio estará entre
os primeiros a enfrentar o julgamento.
499
00:44:09,064 --> 00:44:12,093
Lamento que o caso contra ele pelo
assassinato de Jackson não seja mais forte.
500
00:44:13,051 --> 00:44:17,066
Por que? Passando um tempo tranquilo
em uma prisão confortável nos EUA?
501
00:44:19,076 --> 00:44:21,099
Ele não está ansioso para passar
por um período difícil em Columbia.
502
00:44:22,010 --> 00:44:24,062
O que você sabe sobre as
prisões colombianas, Luke?
503
00:44:27,047 --> 00:44:29,016
Eu vi esse documentário uma vez.
504
00:44:33,070 --> 00:44:34,053
Como está Natália?
505
00:44:35,018 --> 00:44:36,096
Ela está operando com as autoridades.
506
00:44:37,064 --> 00:44:39,082
Nossos advogados estão entrando
com uma moção para retirar as acusações.
507
00:44:41,041 --> 00:44:48,080
Sim, Natália? Eu odeio despedidas piegas, vocês
dois, mas assim que pousarmos, eu vou embora.
508
00:44:49,024 --> 00:44:52,082
Você ficou com um brilho terrível
nos olhos quando levantou a manga.
509
00:44:53,097 --> 00:44:56,041
Primeiro voo que encontro para Barcelona.
510
00:44:57,055 --> 00:45:00,078
Vou ter o tipo de semana sobre
a qual eles falarão por anos.
511
00:45:00,080 --> 00:45:02,060
Eu não me importo quanto tempo
eles vão estar falando sobre isso.
512
00:45:02,060 --> 00:45:03,086
Basta levar o seu próprio dinheiro da fiança.
513
00:45:04,024 --> 00:45:05,039
Eu entendo. Eu entrarei em contato com você.
514
00:45:06,032 --> 00:45:07,034
Bem, não há mais nada.
515
00:45:07,066 --> 00:45:08,039
Ah, não, não, não.
516
00:45:08,039 --> 00:45:09,036
Nós entendemos, chefe.
517
00:45:09,036 --> 00:45:11,003
Tenho certeza de que você tem muito trabalho a fazer.
518
00:45:11,020 --> 00:45:12,047
Não, você faz.
519
00:45:13,051 --> 00:45:15,055
Diga a JJ para mudar de rumo.
520
00:45:15,064 --> 00:45:18,045
Está de volta a Berlim.
Vazamento de segurança no meu laboratório.
521
00:45:18,088 --> 00:45:19,039
Desculpe.
522
00:45:23,077 --> 00:45:24,068
Não se preocupe, Lucas.
523
00:45:25,005 --> 00:45:26,013
Ainda falaremos sobre você.
524
00:45:35,074 --> 00:45:43,095
Conecte-se. Algum homem fará
o que for preciso para ter sucesso.
525
00:45:45,089 --> 00:45:48,001
Matar um avião cheio de
pessoas inocentes, por exemplo,
526
00:45:49,043 --> 00:45:56,081
torna-se para eles um preço perfeitamente
aceitável a pagar pelo silêncio de um homem.
527
00:46:35,052 --> 00:46:36,098
Obrigado por assistir.
43323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
