Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,000 --> 00:00:37,291
{\an8}ВАТЕРКЛУФ, ТШВАНІ
4
00:01:08,666 --> 00:01:09,500
Бери.
5
00:01:17,208 --> 00:01:18,250
Хто ти?
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,500
Чекай.
7
00:01:22,583 --> 00:01:25,041
Поговорімо.
8
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
Чекай.
9
00:01:29,000 --> 00:01:32,416
СЕРЦЕ МИСЛИВЦЯ
10
00:01:32,500 --> 00:01:33,541
Тату?
11
00:01:57,041 --> 00:02:00,958
{\an8}ФЛОТТЕНБУРГ, КЕЙПТАУН
12
00:02:01,041 --> 00:02:01,875
{\an8}Сер.
13
00:02:01,958 --> 00:02:03,708
Годинник цокає, Мо.
14
00:02:03,791 --> 00:02:06,708
Групи прямують
до місця перебування Джонні Кляйна.
15
00:02:07,375 --> 00:02:09,000
За годину він буде в нас.
16
00:02:13,916 --> 00:02:15,541
Він потрібен нам живим.
17
00:02:16,375 --> 00:02:17,750
Дізнаймося, що в нього.
18
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
Чорт.
19
00:02:24,125 --> 00:02:26,750
І чому саме зараз,
20
00:02:28,958 --> 00:02:31,958
напередодні звіту про захоплення держави?
21
00:02:33,375 --> 00:02:35,416
Покидьок щось замислив.
22
00:02:43,625 --> 00:02:45,541
Скажи щось, Мо.
23
00:02:45,625 --> 00:02:48,458
Дазо, я востаннє даю добро
на таку операцію.
24
00:02:48,541 --> 00:02:51,666
Наглядовий комітет вже знає.
Я шалено ризикую.
25
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
Чула приказку, Мо?
26
00:02:54,083 --> 00:02:55,708
Не можна приготувати омлет,
27
00:02:56,208 --> 00:02:58,083
не розбивши кількох яєць.
28
00:02:58,708 --> 00:03:01,250
Ти або з нами, або ні.
29
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Команди на позиціях. Кляйн в полі зору.
30
00:03:08,083 --> 00:03:10,916
ДЖОННІ КЛЯЙН
31
00:03:40,875 --> 00:03:41,791
Чисто!
32
00:03:41,875 --> 00:03:43,250
-Чисто!
-Чисто!
33
00:03:43,333 --> 00:03:44,791
На першому чисто.
34
00:05:55,416 --> 00:05:56,375
Попався!
35
00:06:01,916 --> 00:06:02,958
Доброго ранку.
36
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Раночку.
37
00:06:05,583 --> 00:06:07,000
Покажу тобі дещо.
38
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Сьогодні?
39
00:06:14,458 --> 00:06:15,625
Якщо ти не проти.
40
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Значить, сьогодні.
41
00:06:21,916 --> 00:06:23,250
Важливий день.
42
00:06:23,750 --> 00:06:25,000
Хочеш смачненького?
43
00:06:25,625 --> 00:06:26,458
Так.
44
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
Як твоя квасоля?
45
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
Вже можна висаджувати.
46
00:06:35,875 --> 00:06:37,916
Можна на вихідних.
47
00:06:38,000 --> 00:06:40,208
-Так?
-Це будуть дерева?
48
00:06:40,291 --> 00:06:42,041
Ні.
49
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
Слухай.
50
00:06:45,458 --> 00:06:47,041
У нас ще будуть дерева.
51
00:06:47,125 --> 00:06:48,541
Яблуня?
52
00:06:48,625 --> 00:06:52,916
Персик, манго, банани…
53
00:06:53,583 --> 00:06:54,416
Що завгодно.
54
00:06:54,500 --> 00:06:56,083
Глянь до помідорів.
55
00:07:10,333 --> 00:07:11,416
Зуко!
56
00:07:12,791 --> 00:07:14,500
Що ти тут робиш?
57
00:07:14,583 --> 00:07:15,708
Він у нас в кишені.
58
00:07:15,791 --> 00:07:18,125
Не дамо Мтімі стати президентом.
59
00:07:18,208 --> 00:07:19,625
Я покінчив з тим життям.
60
00:07:19,708 --> 00:07:21,750
Але не воно, Умзінґелі.
61
00:07:22,666 --> 00:07:24,500
Не називай мене так. Геть!
62
00:07:28,333 --> 00:07:31,291
ВСУПЕРЕЧ ЗВИНУВАЧЕННЯМ,
МТІМА ОЧОЛЮЄ РЕЙТИНГ
63
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
{\an8}Хто ти?
64
00:07:40,083 --> 00:07:42,583
{\an8}ДВА РОКИ ТОМУ
65
00:07:48,500 --> 00:07:51,083
Чекай.
66
00:07:55,833 --> 00:07:56,666
Тату?
67
00:08:00,541 --> 00:08:01,791
Тату!
68
00:08:04,750 --> 00:08:05,583
Тату!
69
00:08:08,333 --> 00:08:09,208
Тату!
70
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Зуко! Зуко, заспокойся!
71
00:08:12,041 --> 00:08:13,375
Він був не один!
72
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Сім'я повернулася раніше.
73
00:08:17,875 --> 00:08:20,000
-Ти знав?
-Я знаю ризики.
74
00:08:20,083 --> 00:08:22,750
Тож тепер я суддя, присяжний і кат?
75
00:08:22,833 --> 00:08:26,250
Якщо це ціна демократії,
свободи, тоді так.
76
00:08:26,750 --> 00:08:27,583
Що?
77
00:08:33,333 --> 00:08:36,875
Іноді заради загального добра
хтось мусить постраждати.
78
00:08:36,958 --> 00:08:38,166
І ти також.
79
00:08:38,916 --> 00:08:39,875
Скажи, Джонні…
80
00:08:41,958 --> 00:08:43,541
хто одні?
81
00:08:44,666 --> 00:08:45,916
Хто інші?
82
00:08:51,125 --> 00:08:52,458
Я сплатив свій борг.
83
00:09:02,583 --> 00:09:04,458
-Кохана.
-Не підлизуйся.
84
00:09:04,541 --> 00:09:07,958
Я казала не робити дитині солодке вранці.
85
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
Ти моє солодке вранці.
86
00:09:11,541 --> 00:09:12,416
Гаразд.
87
00:09:12,500 --> 00:09:14,291
Де смачненьке…
88
00:09:15,875 --> 00:09:17,583
О! Доброго ранку, мамо.
89
00:09:17,666 --> 00:09:19,500
Не мамкай, юначе.
90
00:09:19,583 --> 00:09:22,125
-Збирайся до школи.
-Ми збираємо помідори.
91
00:09:22,208 --> 00:09:24,041
Після школи, Пакаміле.
92
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
Зуко казав, ти не зрозумієш.
93
00:09:25,916 --> 00:09:27,208
Ти ще й фиркаєш?
94
00:09:27,291 --> 00:09:29,500
Збирайся до школи, Пакаміле. Хутко!
95
00:09:32,041 --> 00:09:33,875
Ти бачиш, про що я?
96
00:09:33,958 --> 00:09:39,458
Вчителька каже,
кава робить його надто збудженим.
97
00:09:40,416 --> 00:09:41,708
Він чоловік.
98
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Він має бути сильним і пити каву.
99
00:09:44,000 --> 00:09:45,708
Нехай починає раніше.
100
00:09:47,375 --> 00:09:49,583
З ким ти говорив уранці?
101
00:09:50,625 --> 00:09:52,041
Зі страховиком.
102
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
Не бреши. Страховики не ходять так рано.
103
00:09:56,250 --> 00:10:00,250
Мені ще рано для страховки,
тому я його прогнав.
104
00:10:01,000 --> 00:10:01,833
Так?
105
00:10:03,041 --> 00:10:03,875
Гаразд.
106
00:10:05,500 --> 00:10:08,666
Поки Пака у ванній, ми трохи розважимось.
107
00:10:09,333 --> 00:10:11,125
Припини!
108
00:10:11,208 --> 00:10:13,291
Пакаміле! Купаєшся?
109
00:10:31,916 --> 00:10:35,166
-Що в тебе?-Це не він. Не Кляйн.
110
00:10:35,250 --> 00:10:37,875
Невідомий. Без документів. Але це був профі.
111
00:10:37,958 --> 00:10:38,833
Був?
112
00:10:40,333 --> 00:10:41,750
Тайгере, ми домовлялись!
113
00:10:41,833 --> 00:10:45,333
Ти казала, що він безпечний.
Він убив одного з моїх.
114
00:10:45,416 --> 00:10:48,250
Але я не можу допитати труп, правда?
115
00:10:49,041 --> 00:10:52,291
У нас була домовленість. Я не платитиму за тіло.
116
00:10:57,416 --> 00:10:58,500
Дай картинку.
117
00:10:59,875 --> 00:11:01,208
І прибери там.
118
00:11:03,666 --> 00:11:06,208
{\an8}ПРЕЗИДЕНТСЬКА РОЗВІДКА, КЕЙПТАУН
119
00:11:06,291 --> 00:11:07,125
{\an8}Мем.
120
00:11:08,625 --> 00:11:11,416
-Ти схибила, Бет.
-Неможливо.
121
00:11:12,291 --> 00:11:13,416
Тайгер доповів.
122
00:11:13,500 --> 00:11:16,833
Маємо невідомий труп.
Як ти впустила Кляйна?
123
00:11:16,916 --> 00:11:19,375
-Наледі була там.
-Ми мали бути обачними.
124
00:11:19,458 --> 00:11:20,958
Дрон пролетів лише раз,
125
00:11:21,041 --> 00:11:24,000
коли компанія нарешті надіслала GPS-дані.
126
00:11:24,083 --> 00:11:26,125
-Ми чекаємо…
-Цього замало.
127
00:11:27,625 --> 00:11:28,708
Кляйн знав.
128
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
Це була пастка.
129
00:11:31,916 --> 00:11:34,208
Усі до роботи! Знайдіть його!
130
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
Негайно!
131
00:11:35,208 --> 00:11:36,416
-Так, мем.
-Так, мем.
132
00:11:55,875 --> 00:11:56,750
Пане Бресслер,
133
00:11:58,375 --> 00:12:00,500
якщо ви хочете знищити Мтіму
134
00:12:00,583 --> 00:12:02,708
і тих, хто зруйнував вашу кар'єру,
135
00:12:02,791 --> 00:12:04,250
раджу протверезіти.
136
00:12:05,791 --> 00:12:08,166
Невдовзі ви отримаєте файли.
137
00:12:08,666 --> 00:12:10,791
Там буде все необхідне.
138
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Прошу вас,
139
00:12:14,625 --> 00:12:15,458
будьте готові.
140
00:12:16,166 --> 00:12:17,750
Мене звати Джонні Кляйн,
141
00:12:19,500 --> 00:12:20,958
і я на вас розраховую.
142
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
Пане.
143
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Ми його дістанемо.
144
00:12:51,958 --> 00:12:53,416
Я все контролюю.
145
00:13:02,500 --> 00:13:04,541
Ти розумієш, що на кону, Мо?
146
00:13:06,125 --> 00:13:06,958
Так, сер.
147
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Цей чоловік стоїть
між мною й перемогою на виборах,
148
00:13:10,083 --> 00:13:12,291
і в тебе були місяці,
149
00:13:13,208 --> 00:13:14,041
роки,
150
00:13:14,791 --> 00:13:16,625
щоб подбати про Кляйна.
151
00:13:17,958 --> 00:13:20,333
Більш ніж достатньо, чи не так?
152
00:13:21,208 --> 00:13:23,958
То чому він досі кружляє?
153
00:13:24,916 --> 00:13:29,250
І ти досі не можеш сказати,
що саме він має на нас.
154
00:13:40,166 --> 00:13:41,500
Один білий сказав:
155
00:13:43,125 --> 00:13:45,291
«Камінь, що будівельники відкинули,
156
00:13:45,958 --> 00:13:48,666
став наріжним».
157
00:13:52,666 --> 00:13:54,041
Наші предки
158
00:13:55,500 --> 00:13:56,958
прожили в рабстві,
159
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
горбатились на білих.
160
00:14:00,125 --> 00:14:03,416
Нас тримали надворі, не впускали в дім.
161
00:14:06,125 --> 00:14:07,333
А тепер?
162
00:14:13,083 --> 00:14:14,625
Час збирати врожай.
163
00:14:15,875 --> 00:14:18,750
Тепер наша черга бенкетувати.
164
00:14:20,125 --> 00:14:22,250
І якщо хочеш сидіти за столом,
165
00:14:22,333 --> 00:14:25,833
доведеться забруднити ручки, Мо.
166
00:14:36,458 --> 00:14:39,208
Але, мамо, ми будемо фермерами.
167
00:14:39,291 --> 00:14:41,458
Фермери не займаються математикою.
168
00:14:41,541 --> 00:14:43,333
Можна поїхати з Зуко?
169
00:14:43,416 --> 00:14:47,166
Фермери мають вміти читати й писати.
170
00:14:47,250 --> 00:14:50,750
Треба вміти рахувати свої прибутки.
171
00:14:52,625 --> 00:14:54,125
Ти й не помітиш.
172
00:14:55,791 --> 00:14:56,750
Люблю тебе.
173
00:14:56,833 --> 00:14:57,875
Люблю тебе, мамо.
174
00:15:00,166 --> 00:15:01,000
Пако!
175
00:15:01,625 --> 00:15:02,500
Шолом, синку.
176
00:15:09,291 --> 00:15:12,708
{\an8}КАМЕРА CPT МІСТО 663
177
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
У нас метч!
178
00:15:24,291 --> 00:15:27,708
На останніх записах
саме ця автівка покинула Флоттенбург
179
00:15:27,791 --> 00:15:29,166
перед нашою операцією.
180
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
Відстежте можливі пересування.
181
00:15:31,333 --> 00:15:34,458
{\an8}Останнє місце перебування —
готель «Кейп Гранд».
182
00:15:34,541 --> 00:15:36,083
Відправ Першу мобільну.
183
00:15:36,166 --> 00:15:37,958
Непомітно. Друга готується.
184
00:15:41,041 --> 00:15:42,333
Ми знайшли Кляйна.
185
00:15:45,125 --> 00:15:46,416
Дякую, водію.
186
00:15:47,166 --> 00:15:48,083
Прошу.
187
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
До зустрічі.
188
00:15:52,500 --> 00:15:53,333
Авжеж.
189
00:16:05,291 --> 00:16:06,291
Ще щось?
190
00:16:07,208 --> 00:16:08,083
Люблю тебе.
191
00:16:09,291 --> 00:16:10,416
Бувай!
192
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Бувай.
193
00:16:19,791 --> 00:16:21,125
Перша на місці.
194
00:16:22,208 --> 00:16:23,166
Беріть його.
195
00:16:23,791 --> 00:16:24,625
Тихо.
196
00:16:42,416 --> 00:16:44,708
ПРАЦІВНИК МІСЯЦЯ ЗУКО КУМАЛО
197
00:16:49,625 --> 00:16:50,708
Перевірте ще.
198
00:16:50,791 --> 00:16:51,625
Нічого, сер.
199
00:16:52,500 --> 00:16:53,541
Нічого.
200
00:16:54,416 --> 00:16:55,875
Це він! Це Джонні Кляйн.
201
00:16:55,958 --> 00:16:57,916
Вийшов через кляті двері.
202
00:17:08,750 --> 00:17:10,166
Ціль рухається.
203
00:17:18,833 --> 00:17:20,083
Йдіть за ним.
204
00:17:36,458 --> 00:17:38,166
Я був чемним з тобою, Джонні.
205
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
Захопити?
206
00:17:42,125 --> 00:17:43,500
Не в громадському місці.
207
00:17:43,583 --> 00:17:45,000
Ні, Перший. Очікуйте.
208
00:17:45,083 --> 00:17:48,375
-Наведеш їх на мою сім'ю.
-Вже навів.
209
00:17:49,958 --> 00:17:51,250
За нами стежать.
210
00:17:54,791 --> 00:17:55,833
Хто інший?
211
00:17:55,916 --> 00:17:58,458
-Ідентифікуй співрозмовника.
-Так, мем.
212
00:18:00,541 --> 00:18:02,541
Я попросив два роки тому.
213
00:18:03,291 --> 00:18:04,208
Залиш мене.
214
00:18:04,291 --> 00:18:06,000
Зуко! Що з тобою?
215
00:18:06,083 --> 00:18:08,375
Усе гаразд, сер. Вибачте. Дякую.
216
00:18:08,875 --> 00:18:10,375
Це між нами.
217
00:18:10,458 --> 00:18:11,666
Гаразд.
218
00:18:12,458 --> 00:18:15,916
-Ну ж бо, Зуко.
-Вибачте. Більше не трапиться.
219
00:18:18,125 --> 00:18:20,291
Йди звідси. Негайно.
220
00:18:20,375 --> 00:18:26,166
Ти поклявся стояти проти кривдників
чоловіків, жінок, дітей і старих Азанії.
221
00:18:26,250 --> 00:18:30,166
-Я знаю присягу, Джонні.
-Ти поклявся, Зуко.
222
00:18:30,958 --> 00:18:32,291
Це більше за тебе.
223
00:18:32,375 --> 00:18:33,916
Більше за твою сім'ю.
224
00:18:34,750 --> 00:18:36,250
Ти можеш їх врятувати.
225
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
Є файли.
226
00:18:38,500 --> 00:18:41,708
Файли, які викриють усе, включаючи нас,
227
00:18:41,791 --> 00:18:44,083
якщо ти їх не знищиш.
228
00:18:45,250 --> 00:18:49,666
-У що ти вліз?
-Ми марно повірили судам.
229
00:18:49,750 --> 00:18:52,500
Вони належать Мтімі.
230
00:18:52,583 --> 00:18:54,708
Це «Звіт про захоплення держави».
231
00:18:54,791 --> 00:18:57,166
Якщо його виправдають, це кінець.
232
00:18:57,250 --> 00:18:58,625
Файли — наша гарантія.
233
00:18:58,708 --> 00:19:00,666
-Усе, що в нас є!
-Байдуже.
234
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
Я тут ні до чого.
235
00:19:04,458 --> 00:19:05,541
Йди вже.
236
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
Нехай тебе вбивають.
237
00:19:08,750 --> 00:19:10,541
Мене швидше вб'є рак.
238
00:19:14,666 --> 00:19:16,708
Ти останній, Зуко.
239
00:19:16,791 --> 00:19:18,333
Тобі доведеться.
240
00:19:18,833 --> 00:19:19,666
Рак?
241
00:19:21,500 --> 00:19:22,333
Джонні…
242
00:19:22,958 --> 00:19:25,083
В аеропорту є комірка.
243
00:19:25,166 --> 00:19:28,708
Щойно поклав щось у кишеню.
У нас нова ціль. За ним.
244
00:19:28,791 --> 00:19:33,708
Їдь до Масеру, колиски Алкебулана,
єдиного місця, про яке Мтіма не знає.
245
00:19:33,791 --> 00:19:35,541
Ні, Джонні. Ні.
246
00:19:35,625 --> 00:19:37,208
Старий покаже дорогу.
247
00:19:37,791 --> 00:19:39,083
Але їдь сьогодні.
248
00:19:39,166 --> 00:19:41,041
П'ятниця — «день Д».
249
00:19:41,125 --> 00:19:42,291
Не можу, Джонні.
250
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Не можу.
251
00:19:48,916 --> 00:19:50,000
Прощавай, сину.
252
00:19:56,125 --> 00:19:57,000
Гаразд.
253
00:20:01,125 --> 00:20:04,083
Перший, стежте за новою ціллю. Очікуйте.
254
00:20:07,083 --> 00:20:10,875
Ровер-1, перехопитий узяти Кляйна. Неушкодженим.
255
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
Побачив.
256
00:20:38,375 --> 00:20:39,458
{\an8}ІНҐВЕ
257
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Чорт.
258
00:21:44,208 --> 00:21:45,458
Надто легко.
259
00:22:14,541 --> 00:22:16,291
Гей, Джонні.
260
00:22:21,125 --> 00:22:25,041
У мене був дуже поганий день.
261
00:22:25,791 --> 00:22:27,250
Не роби його гіршим.
262
00:22:27,750 --> 00:22:30,708
Опусти пістолет.
263
00:22:38,208 --> 00:22:39,041
Септембер!
264
00:22:40,083 --> 00:22:42,041
-Гей!
-Джонні!
265
00:22:55,541 --> 00:22:56,500
Лайно.
266
00:22:59,875 --> 00:23:02,000
Нова ціль — тепер наш пріоритет.
267
00:23:03,208 --> 00:23:04,541
Особу вже встановлено?
268
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Наледі!
269
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
Зараз, мем.
270
00:23:24,458 --> 00:23:27,791
Обіцяю, ви не помилилися з покупкою.
271
00:23:28,625 --> 00:23:29,500
Дякую.
272
00:23:29,583 --> 00:23:30,500
Добре.
273
00:23:58,541 --> 00:23:59,375
Привіт.
274
00:24:00,083 --> 00:24:01,125
Кохана.
275
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
-Так?
-Як ти?
276
00:24:03,000 --> 00:24:04,916
Де ти? Ніби зовсім поруч.
277
00:24:05,000 --> 00:24:06,541
Ні. Слухай.
278
00:24:08,000 --> 00:24:09,833
Я мушу ненадовго поїхати.
279
00:24:14,208 --> 00:24:16,375
Це той страховик, так?
280
00:24:18,416 --> 00:24:19,333
Я знала.
281
00:24:20,666 --> 00:24:21,750
Пробач.
282
00:24:24,375 --> 00:24:25,625
Куди ти їдеш?
283
00:24:26,166 --> 00:24:28,916
Тобі краще не знати. Це небезпечно.
284
00:24:34,583 --> 00:24:36,666
Я ніколи не говорила синові,
285
00:24:37,791 --> 00:24:39,333
що всі чоловіки йдуть.
286
00:24:40,250 --> 00:24:42,333
Гадаю, тепер він сам дізнається.
287
00:24:42,416 --> 00:24:44,291
Ні, люба.
288
00:24:45,916 --> 00:24:47,916
Життя з тобою і Пакою —
289
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
це все, чого я завжди хотів.
290
00:24:53,666 --> 00:24:54,875
Якщо я це зроблю,
291
00:24:57,125 --> 00:24:58,416
так буде й далі.
292
00:25:00,333 --> 00:25:03,958
Прошу, дозволь це зробити заради тебе.
293
00:25:09,750 --> 00:25:10,958
Куди ти їдеш?
294
00:25:13,958 --> 00:25:14,916
Я повернусь.
295
00:25:16,500 --> 00:25:17,416
Обіцяю.
296
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
Зуко?
297
00:25:22,125 --> 00:25:23,000
Зуко!
298
00:25:29,625 --> 00:25:30,458
Зуко!
299
00:25:46,500 --> 00:25:47,416
Пане Бресслер.
300
00:25:48,583 --> 00:25:50,791
Якщо хочете знищити Мтіму
301
00:25:50,875 --> 00:25:53,333
і тих, хто зруйнував вашу кар'єру,
302
00:25:53,416 --> 00:25:55,083
раджу протверезіти.
303
00:25:55,875 --> 00:25:58,500
Невдовзі ви отримаєте файли.
304
00:25:58,583 --> 00:26:00,166
Мене звати Джонні Кляйн,
305
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
і я на вас розраховую.
306
00:26:03,333 --> 00:26:06,250
Ага, авжеж. Пішов у сраку.
307
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
Центре, у машині і на трупі нічого.
308
00:26:15,416 --> 00:26:16,666
Хлопець чистий.
309
00:26:16,750 --> 00:26:18,583
Витри. Тут триндець.
310
00:26:19,333 --> 00:26:21,666
Чистий? Що ти в біса верзеш?
311
00:26:21,750 --> 00:26:23,000
Пані директорко,
312
00:26:23,083 --> 00:26:25,458
двічі за день. Мені щастить.
313
00:26:26,166 --> 00:26:27,333
Лише пістолет.
314
00:26:27,416 --> 00:26:28,833
Чистий мов скельце.
315
00:26:30,250 --> 00:26:32,750
Даруйте, босе. Мушу йти. Забагато очей.
316
00:27:03,416 --> 00:27:07,625
{\an8}МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ КЕЙПТАУН
317
00:27:08,333 --> 00:27:10,166
ПІВДЕННО-АФРИКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА
318
00:27:20,125 --> 00:27:22,958
Ціль реєструєтьсябіля стійки «Ейр Масеру».
319
00:27:23,041 --> 00:27:24,625
Дозволяєте затримання?
320
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
Беріть його.
321
00:27:27,416 --> 00:27:28,541
Тихо.
322
00:27:36,458 --> 00:27:37,750
Пройдіть з нами.
323
00:27:37,833 --> 00:27:41,041
Це не гра. Швидше.
324
00:27:41,583 --> 00:27:42,666
Ось так.
325
00:27:42,750 --> 00:27:44,083
Спокійно.
326
00:27:52,583 --> 00:27:54,833
Навіщо тобі в Масеру?
327
00:27:54,916 --> 00:27:57,000
Що там?
328
00:27:58,375 --> 00:27:59,208
Гей!
329
00:28:00,083 --> 00:28:01,625
Що тобі дав Джонні Кляйн?
330
00:28:04,125 --> 00:28:05,250
Щось не дуже.
331
00:28:06,541 --> 00:28:07,875
Кляту руку.
332
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
Агентів поранено. Повторюю, агентів поранено.
333
00:28:30,375 --> 00:28:34,750
Ціль у центральному терміналі. Усі, негайно на його позиції!
334
00:28:35,375 --> 00:28:36,250
Стій!
335
00:28:38,583 --> 00:28:40,458
Центральний, він рухається.
336
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
Чорт, з дороги!
337
00:28:58,083 --> 00:28:59,458
Спускається вниз!
338
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
Гей!
339
00:29:09,833 --> 00:29:12,083
Зник у натовпі. Хтось бачив?
340
00:29:13,333 --> 00:29:14,958
ЗУПИНКА ТАКСІ
341
00:29:58,375 --> 00:29:59,500
Центре, відбій.
342
00:30:00,083 --> 00:30:01,333
Ціль зникла.
343
00:30:37,750 --> 00:30:41,458
Ми починаємо в Західоному Кейпі, де стався трагічний інцидент
344
00:30:41,541 --> 00:30:45,416
на сумнозвісному мості Кейптауна Форшор,
345
00:30:45,500 --> 00:30:49,333
забравши життя ексочільникаДепартаменту з міжнародних відносин
346
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
Джонні Кляйна.
347
00:30:50,541 --> 00:30:53,500
Наша репортеркаШанель Ібрагім висвітлює трагедію.
348
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
Вітаю, Мандло.
349
00:30:55,541 --> 00:30:58,166
-Чорт.
-…після розмови з поліцією…
350
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
Рою! Гучніше!
351
00:31:00,083 --> 00:31:03,416
…очевидці повідомляють, що Джонні Кляйна переслідувала
352
00:31:03,500 --> 00:31:05,958
приватна охоронна компанія «Інґве»,
353
00:31:06,041 --> 00:31:10,958
перш ніж він застреливсяі кинувся з недобудованого шосе.
354
00:31:11,666 --> 00:31:16,208
Розслідування триває, і ми очікуємо на деталі.
355
00:31:18,000 --> 00:31:19,541
Мене звати Джонні Кляйн,
356
00:31:20,208 --> 00:31:21,541
і я на вас розраховую.
357
00:31:21,625 --> 00:31:22,458
Чорт.
358
00:31:23,666 --> 00:31:25,708
Чорт!
359
00:31:34,041 --> 00:31:36,250
Ось. Зафіксуй і збільш.
360
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
Визнач адресу.
361
00:31:47,583 --> 00:31:51,333
Будинок зареєстрований
на ім'я пані Тандіве Макеби.
362
00:31:51,833 --> 00:31:54,958
-Це не Міністерка закордонних справ?
-Колишня.
363
00:31:55,041 --> 00:31:56,000
Друкуй.
364
00:32:04,458 --> 00:32:05,416
Попередь Мо.
365
00:32:10,458 --> 00:32:12,458
Так, Джемінай, що таке?
366
00:32:12,541 --> 00:32:15,250
Часу обмаль. Я мушу їм щось дати.
367
00:32:32,000 --> 00:32:33,041
Дідько.
368
00:32:46,541 --> 00:32:47,916
Я тебе кохаю.
369
00:32:49,500 --> 00:32:50,875
До зустрічі.
370
00:32:51,750 --> 00:32:53,750
Це той страховик, так?
371
00:32:55,166 --> 00:32:56,166
Пробач.
372
00:33:17,750 --> 00:33:18,916
ВИКЛИК
373
00:33:19,000 --> 00:33:21,958
У РАЗІ НАДЗВИЧАЙНОЇ СИТУАЦІЇ
374
00:33:30,041 --> 00:33:33,166
КЕЙПТАУН, РЕСПУБЛІКА КОЙСАН
375
00:33:34,375 --> 00:33:36,833
{\an8}БАСОТО
376
00:34:06,500 --> 00:34:10,708
{\an8}СЛУЖБА НОВИН «КЕЙП СЕНТІНЕЛ»
377
00:34:36,583 --> 00:34:37,750
Вибачте, сер.
378
00:34:38,500 --> 00:34:39,791
Ви Майк Бресслер?
379
00:34:39,875 --> 00:34:42,458
Колись я був Майком Бресслером.
380
00:34:43,041 --> 00:34:46,041
Вибачте, сер. Ви типу мій герой.
381
00:34:46,125 --> 00:34:49,000
-Як тебе звати, мала?
-Еллісон Балої, сер.
382
00:34:52,541 --> 00:34:55,541
-Я нова стажерка.
-Еллісон Балої?
383
00:34:56,625 --> 00:35:00,875
Прошу, не називай мене «сер».
Я негідник і п'яниця.
384
00:35:03,083 --> 00:35:03,916
Гаразд.
385
00:35:07,916 --> 00:35:09,333
Над чим ви працюєте?
386
00:35:10,416 --> 00:35:11,583
Мабуть, ні над чим.
387
00:35:12,458 --> 00:35:13,291
Гаразд.
388
00:35:14,916 --> 00:35:16,666
Рада познайомитись.
389
00:35:23,708 --> 00:35:24,791
Еллісон Балої!
390
00:35:25,458 --> 00:35:26,333
Ей-Бі.
391
00:35:27,916 --> 00:35:29,083
Хочеш допомогти?
392
00:35:29,666 --> 00:35:30,500
Так!
393
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
Так.
394
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
-Кави, Ей-Бі.
-Гаразд.
395
00:35:35,458 --> 00:35:37,083
Міцної чорної кави.
396
00:35:37,625 --> 00:35:38,458
Так.
397
00:35:39,208 --> 00:35:42,708
І все, що знайдеш
про самогубство Джонні Кляйна.
398
00:35:43,291 --> 00:35:44,708
Це топова новина.
399
00:35:45,916 --> 00:35:48,916
-Це що?
-Це топова новина в усіх соцмережах.
400
00:35:51,875 --> 00:35:54,000
-Кава, Ей-Бі?
-Так.
401
00:36:09,083 --> 00:36:10,000
Не лягаєш?
402
00:36:11,833 --> 00:36:13,791
Чищу овочі на завтра.
403
00:36:18,041 --> 00:36:19,708
Зуко скоро приїде, мамо.
404
00:36:20,750 --> 00:36:24,250
Він мусить. Нам ще помідори збирати.
405
00:36:24,333 --> 00:36:26,666
А ще назбирати на трактор.
406
00:36:27,166 --> 00:36:29,250
Хіба ти не хотів стати пілотом?
407
00:36:29,833 --> 00:36:31,875
Мамо! То було давно.
408
00:36:31,958 --> 00:36:33,541
Я тоді був маленьким.
409
00:36:34,083 --> 00:36:37,375
І як каже Зуко:
«Фермерство — це благородно».
410
00:36:38,458 --> 00:36:42,708
Ти будуєш, не руйнуєш
і годуєш людей. Ти їх не кривдиш.
411
00:36:44,583 --> 00:36:45,541
Твоя правда.
412
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
Зуко повернеться.
413
00:36:50,208 --> 00:36:52,416
Він мусить. Він обіцяв.
414
00:37:01,666 --> 00:37:03,125
Маліме Мамбі тут?
415
00:37:06,708 --> 00:37:08,083
-Так?
-Пройдіть з нами.
416
00:37:08,166 --> 00:37:10,416
-Чому? Перепрошую. Що? Ні!
-Мамо!
417
00:37:10,500 --> 00:37:12,000
Ні! Що відбувається? Ні!
418
00:37:12,083 --> 00:37:13,875
-Мамо!
-Пако, ні!
419
00:37:13,958 --> 00:37:15,291
Мамо, чекай! Мамо!
420
00:37:15,375 --> 00:37:19,208
-Мамо!
-Пако!
421
00:37:19,916 --> 00:37:20,833
Пако!
422
00:37:22,500 --> 00:37:24,375
Пако!
423
00:37:32,250 --> 00:37:36,958
Зуко Кумало народився 10 жовтня 1987 року
в сім'ї активістів у Маканді.
424
00:37:37,041 --> 00:37:40,625
Вони загинули в 1990 році
під час поліцейського рейду.
425
00:37:40,708 --> 00:37:44,541
Його виростила бабуся в Ґумахаше
на Великій Рибній річці.
426
00:37:44,625 --> 00:37:47,000
Після школи пішов у поліцію і…
427
00:37:52,916 --> 00:37:55,000
Гаразд, спробуймо інакше.
428
00:37:56,500 --> 00:37:59,750
Цей чоловік, Джонні Кляйн,
сьогодні приходив до Зуко.
429
00:37:59,833 --> 00:38:01,291
Я вам сказала,
430
00:38:02,125 --> 00:38:03,750
я його не знаю.
431
00:38:03,833 --> 00:38:06,000
Так не піде, пані Мамбі.
432
00:38:06,083 --> 00:38:08,375
Цей чоловік був відомим терористом.
433
00:38:08,458 --> 00:38:09,416
Благаю,
434
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
я не знаю.
435
00:38:11,833 --> 00:38:13,833
Я маю повернутися додому до сина.
436
00:38:15,666 --> 00:38:19,500
Чим швидше скажете правду, тим швидше повернетеся до сина.
437
00:38:27,333 --> 00:38:28,166
Він…
438
00:38:31,375 --> 00:38:33,666
Можливо, це хтось з минулого Зуко.
439
00:38:34,250 --> 00:38:35,583
Якого минулого?
440
00:38:35,666 --> 00:38:37,250
Він про це не говорить.
441
00:38:37,333 --> 00:38:40,208
-Чому він про це не говорить?
-Бо я не питаю!
442
00:38:41,541 --> 00:38:45,166
Бо Зуко знає,
що в нашому домі місце лише для любові.
443
00:38:46,333 --> 00:38:48,416
Якщо у вас місце лише для любові,
444
00:38:48,500 --> 00:38:51,833
чому ви й Зуко Кумало
співпрацювали з терористом?
445
00:38:52,666 --> 00:38:55,041
Благаю. Мій синочок.
446
00:38:56,083 --> 00:38:59,666
Згідно даних поліції,
Кумало відібрали до спецзагону.
447
00:38:59,750 --> 00:39:02,083
-Далі.
-Чотири роки тому він зник.
448
00:39:02,166 --> 00:39:05,000
Жодних рахунків,
медзаписів, податків, нічого.
449
00:39:05,083 --> 00:39:07,083
Потім два роки тому заява на ID
450
00:39:07,166 --> 00:39:09,166
зі свідоцтвом про народження.
451
00:39:09,250 --> 00:39:11,708
До чого тут Джонні Кляйн і невідомий?
452
00:39:12,458 --> 00:39:13,625
Ми з'ясовуємо.
453
00:39:14,375 --> 00:39:16,916
А мені цікаво, до чого тут Макеба.
454
00:39:20,000 --> 00:39:20,833
Макеба?
455
00:39:21,916 --> 00:39:22,958
Танді Макеба?
456
00:39:25,000 --> 00:39:26,166
Ти не сказала?
457
00:39:26,708 --> 00:39:30,791
-Вибач. Вилетіло з голови.
-Вилетіло з голови?
458
00:39:32,541 --> 00:39:33,416
Вийди.
459
00:39:43,083 --> 00:39:45,208
Не знаю, чи їй можна довіряти.
460
00:39:45,916 --> 00:39:47,250
Наглядай за нею.
461
00:39:47,833 --> 00:39:49,791
Може, ми це ще використаємо.
462
00:40:29,750 --> 00:40:30,833
Вже двічі
463
00:40:32,000 --> 00:40:33,250
за один день.
464
00:40:42,208 --> 00:40:43,833
Джонні був у Танді Макеби.
465
00:40:47,166 --> 00:40:48,083
Ти знав?
466
00:41:01,833 --> 00:41:02,708
Здогадувався.
467
00:41:05,666 --> 00:41:07,333
У неї нечисті руки.
468
00:41:07,958 --> 00:41:09,666
Бруд нелегальних шахт.
469
00:41:10,708 --> 00:41:13,166
Сподівалася, що це їй допоможе,
470
00:41:13,250 --> 00:41:15,791
а насправді просунула голову в петлю.
471
00:41:17,708 --> 00:41:19,250
Тому вона не з'явилась.
472
00:41:19,833 --> 00:41:22,250
Вирви їй язика, Мо.
473
00:41:23,708 --> 00:41:26,875
Побачимо, як ти зможеш це використати,
474
00:41:26,958 --> 00:41:28,791
щоб розкрити план Джонні.
475
00:41:29,875 --> 00:41:31,208
Та найголовніше,
476
00:41:31,708 --> 00:41:34,458
змусь його козачка замовкнути.
477
00:41:45,708 --> 00:41:46,625
Мо!
478
00:41:49,666 --> 00:41:50,500
Підійди.
479
00:42:06,458 --> 00:42:08,291
Дазо, що це в біса таке?
480
00:42:08,375 --> 00:42:11,208
Думаю, ти сама дуже добре розумієш.
481
00:42:15,083 --> 00:42:16,458
Тільки уяви…
482
00:42:18,166 --> 00:42:21,291
якщо весь народ дізнається, що твій батько
483
00:42:21,375 --> 00:42:24,083
був апартеїдною шльондрою.
484
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Що вони скажуть?
485
00:42:39,791 --> 00:42:41,500
Як кажуть,
486
00:42:41,583 --> 00:42:44,625
яблуко від яблуні далеко не падає.
487
00:42:45,125 --> 00:42:46,166
Чи падає?
488
00:42:48,750 --> 00:42:50,000
Схоже на те,
489
00:42:50,500 --> 00:42:52,125
що твої руки
490
00:42:52,791 --> 00:42:53,958
теж брудні.
491
00:42:55,708 --> 00:42:57,541
І це лише верхівка айсберга.
492
00:43:05,041 --> 00:43:06,458
Час не чекає, Мо.
493
00:43:07,291 --> 00:43:08,250
Тік-так.
494
00:43:09,083 --> 00:43:13,250
Тік-так.
495
00:43:13,333 --> 00:43:15,625
Тік в біса так, Мо!
496
00:43:16,916 --> 00:43:21,416
{\an8}ПОЛІЦІЯ КЕЙПТАУНА
497
00:43:23,291 --> 00:43:24,916
Боже ти мій!
498
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
Думав, ти мертвий.
499
00:43:27,333 --> 00:43:29,291
Думав, Мтіма тебе прикінчив.
500
00:43:29,375 --> 00:43:31,625
Дотепно, Невіле! Можеш говорити?
501
00:43:31,708 --> 00:43:36,416
Що такий бувалий чоловік
хоче почути від офісного зануди?
502
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
Авжеж, офісний занудо.
503
00:43:39,083 --> 00:43:40,958
Слухай, це ти розслідуєш
504
00:43:41,041 --> 00:43:44,208
вчорашнє самогубство Джонні Кляйна?
505
00:43:44,291 --> 00:43:45,125
Так.
506
00:43:45,750 --> 00:43:50,041
Якого біса там робив хлопець
з охоронної компанії «Інґве»?
507
00:43:50,125 --> 00:43:52,458
Та взагалі щось дивне.
508
00:43:52,541 --> 00:43:54,375
Невдовзі після самогубства
509
00:43:54,875 --> 00:43:58,041
ми отримали орієнтування на…
510
00:43:59,083 --> 00:44:00,375
Зуко Кумало.
511
00:44:00,458 --> 00:44:02,416
Загальнонаціональний розшук.
512
00:44:02,916 --> 00:44:06,208
Він поклав двох агентів ПР в аеропорту.
513
00:44:06,291 --> 00:44:08,875
-І вусом не повів.
-Дідько.
514
00:44:08,958 --> 00:44:10,625
Це точно.
515
00:44:11,750 --> 00:44:13,125
Тримай мене в курсі.
516
00:44:13,208 --> 00:44:15,250
Звісно. Гей, Майку,
517
00:44:16,666 --> 00:44:17,708
будь обережним.
518
00:44:53,041 --> 00:44:53,916
Умзінґелі?
519
00:44:55,166 --> 00:44:56,166
Джемінай?
520
00:44:56,250 --> 00:44:57,083
Так.
521
00:44:59,958 --> 00:45:00,833
Іман,
522
00:45:01,416 --> 00:45:02,541
скільки часу минуло?
523
00:45:03,041 --> 00:45:05,708
Достатньо, щоб мене більше
так не називали.
524
00:45:05,791 --> 00:45:07,083
Я всередині ПР.
525
00:45:07,625 --> 00:45:08,666
Виросла.
526
00:45:11,125 --> 00:45:12,791
Навіщо я тут?
527
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
Що відбувається?
528
00:45:14,833 --> 00:45:17,333
Я знаю необхідний мінімум, як і ти.
529
00:45:20,083 --> 00:45:21,083
А Джонні?
530
00:45:22,000 --> 00:45:23,583
Знову з'явився нізвідки.
531
00:45:24,500 --> 00:45:25,833
Він кепсько виглядає.
532
00:45:25,916 --> 00:45:27,208
Він застрелився.
533
00:45:42,958 --> 00:45:43,791
Слухай…
534
00:45:45,833 --> 00:45:46,875
мені шкода, Іман.
535
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
Я знаю, ви були близькі.
536
00:45:52,916 --> 00:45:55,125
А що інші? Цвелібанзі?
537
00:45:55,208 --> 00:45:57,375
Джонні сказав, що я останній.
538
00:45:58,541 --> 00:46:00,166
Я намагалася його застерегти.
539
00:46:01,208 --> 00:46:03,250
Просто зроби те, що він попросив.
540
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
Що б там не було,
це щось велике. Дуже велике.
541
00:46:09,333 --> 00:46:10,958
Вони привели Маліме.
542
00:46:11,041 --> 00:46:13,125
Допитують про тебе з Джонні.
543
00:46:14,166 --> 00:46:16,666
Фігня якась. Я повертаюсь.
544
00:46:16,750 --> 00:46:19,041
Ні. Зосередься на завданні.
545
00:46:19,125 --> 00:46:22,041
Вона трохи збентежена,
але вона нічого не знає.
546
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Я про це подбаю.
547
00:46:25,875 --> 00:46:28,875
Пам'ятай, чому Джонніобрав тебе, обрав нас.
548
00:46:28,958 --> 00:46:31,208
Закінчимо цю битву за Алкебулан.
549
00:46:31,291 --> 00:46:32,875
Я казав Джонні,
550
00:46:32,958 --> 00:46:34,833
я казав тобі, коли йшов,
551
00:46:34,916 --> 00:46:36,833
з мене годі цієї фігні.
552
00:46:43,625 --> 00:46:45,958
Я роблю це лише заради сім'ї.
553
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
Їм про тебе відомо, Зуко.
554
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Знаю.
555
00:46:49,666 --> 00:46:51,708
Ні. Ти не розумієш.
556
00:46:52,875 --> 00:46:54,750
Завтра ти будеш у всіх новинах.
557
00:46:55,708 --> 00:46:57,208
Мо, бос,
558
00:46:57,291 --> 00:47:01,083
порушує протокол, робить для Мтіми брудну роботу.
559
00:47:01,166 --> 00:47:03,416
Жодних офіційних дозволів.
560
00:47:04,041 --> 00:47:05,833
На тебе відкриють полювання.
561
00:47:09,625 --> 00:47:10,875
Хай спробують.
562
00:47:13,291 --> 00:47:14,208
Мушу йти.
563
00:47:22,416 --> 00:47:23,250
Усе гаразд?
564
00:47:23,333 --> 00:47:24,166
Так, мем.
565
00:47:44,833 --> 00:47:46,083
Ти, певно, Пака.
566
00:47:46,583 --> 00:47:48,333
Зуко, заходь.
567
00:47:48,416 --> 00:47:51,083
Вибач. Таксисти страйкували,
568
00:47:51,166 --> 00:47:52,916
тому я затрималась.
569
00:47:53,000 --> 00:47:55,333
Пако, запропонуєш гостю щось випити?
570
00:47:55,416 --> 00:47:57,458
Не варто, дякую.
571
00:47:57,541 --> 00:47:59,708
Гаразд, хвилинку.
572
00:48:21,625 --> 00:48:23,041
Що значить «красень»?
573
00:48:23,125 --> 00:48:23,958
Пако!
574
00:48:25,208 --> 00:48:26,750
Мама каже, що ви красень.
575
00:48:26,833 --> 00:48:28,750
Пакаміле Мамбі, припини!
576
00:48:29,250 --> 00:48:30,708
Вибач.
577
00:48:32,500 --> 00:48:33,791
Діти є діти.
578
00:48:37,625 --> 00:48:39,666
Я проїжджав біля заправки
579
00:48:40,416 --> 00:48:42,958
і купив для тебе.
580
00:48:43,041 --> 00:48:43,875
Дякую.
581
00:48:45,791 --> 00:48:47,166
Покладу в холодильник.
582
00:48:57,083 --> 00:48:58,541
Що малюєш?
583
00:48:58,625 --> 00:49:00,333
Це для школи.
584
00:49:01,250 --> 00:49:03,166
Ось помідори,
585
00:49:03,250 --> 00:49:05,541
але треба домалювати корів.
586
00:49:06,041 --> 00:49:08,000
Фермерство — благородна робота.
587
00:49:09,625 --> 00:49:11,000
Що таке «благородний»?
588
00:49:17,333 --> 00:49:19,708
Англійською можна сказати «почесна».
589
00:49:20,500 --> 00:49:21,500
Ну ти…
590
00:49:22,541 --> 00:49:23,916
будуєш.
591
00:49:24,000 --> 00:49:25,541
Не руйнуєш. Ти…
592
00:49:26,916 --> 00:49:28,083
годуєш людей.
593
00:49:28,583 --> 00:49:29,750
Не кривдиш.
594
00:49:32,333 --> 00:49:33,333
Мені подобається.
595
00:49:39,291 --> 00:49:41,458
Твоя мама казала,
596
00:49:43,291 --> 00:49:44,916
ти любиш фермерство.
597
00:49:46,000 --> 00:49:47,458
Тож я купив це.
598
00:49:49,208 --> 00:49:50,541
Вона підказала.
599
00:49:52,041 --> 00:49:53,083
Ого!
600
00:49:53,166 --> 00:49:54,416
Ти подякував?
601
00:49:54,916 --> 00:49:55,750
Дякую.
602
00:49:56,333 --> 00:49:57,750
Будь ласка.
603
00:50:02,750 --> 00:50:04,458
Я покінчив із тим життям.
604
00:50:04,541 --> 00:50:06,083
А воно не покінчило.
605
00:50:06,166 --> 00:50:09,041
Боротися. Боротися, ми присягаємо.
606
00:50:09,125 --> 00:50:10,958
Руху присвячуємо своє життя.
607
00:50:11,041 --> 00:50:13,791
Ти присягнув, Зуко.
608
00:50:13,875 --> 00:50:15,916
Боротися за Алкебулан.
609
00:50:16,000 --> 00:50:17,375
Я знаю присягу, Джонні.
610
00:50:17,458 --> 00:50:20,500
Руху присвячуємо своє життя…
611
00:50:20,583 --> 00:50:23,583
Це більше за тебе, більше за твою сім'ю.
612
00:50:23,666 --> 00:50:26,250
Присягаємося захищати невинних…
613
00:50:27,500 --> 00:50:29,333
Присягаємося захищати невинних.
614
00:50:31,041 --> 00:50:32,500
І ніколи не здаватись.
615
00:50:50,875 --> 00:50:53,000
{\an8}КАРУ
616
00:51:06,291 --> 00:51:09,041
Знайшли. Він вкрав мотоцикл у роботодавця.
617
00:51:09,625 --> 00:51:11,916
Переглядаємо записи за останню добу.
618
00:51:12,000 --> 00:51:14,125
Є зачіпки, збираємо все докупи.
619
00:51:14,208 --> 00:51:16,416
Основні шляхи до Масеру перекриті.
620
00:51:16,500 --> 00:51:17,333
Знайдеться.
621
00:51:17,916 --> 00:51:19,041
А жінка?
622
00:51:19,125 --> 00:51:20,041
Нічого.
623
00:51:20,125 --> 00:51:21,708
Гадаю, вона не бреше.
624
00:51:22,250 --> 00:51:25,000
Треба натиснути. Вона щось знає.
625
00:51:33,708 --> 00:51:36,000
Ми на першій сторінці!
626
00:51:37,250 --> 00:51:38,333
КЕЙП СЕНТІНЕЛ
627
00:51:43,541 --> 00:51:45,541
Я застарий для цього.
628
00:51:46,166 --> 00:51:47,000
Кави?
629
00:51:48,250 --> 00:51:49,500
Дякую.
630
00:51:53,291 --> 00:51:55,625
Відколи ти говориш на африкаанс?
631
00:51:56,208 --> 00:51:58,041
Так ніхто мене не обмовить.
632
00:51:59,041 --> 00:52:02,166
ПОЛЮВАННЯ НА НЕБЕЗПЕЧНОГО АГЕНТА
633
00:52:02,250 --> 00:52:04,583
Це не ми, Еллісон Балої.
634
00:52:04,666 --> 00:52:06,291
Це все ти.
635
00:52:07,458 --> 00:52:08,583
І ще про Кляйна.
636
00:52:09,625 --> 00:52:11,958
Джонні Кляйн був блискучим адвокатом,
637
00:52:12,041 --> 00:52:13,416
майбутньою зіркою.
638
00:52:14,000 --> 00:52:16,666
Він був директором з міжнародних відносин.
639
00:52:16,750 --> 00:52:18,875
Зустрічався з Обамою і Манделою.
640
00:52:19,541 --> 00:52:21,708
Але потім його типу понизили.
641
00:52:22,250 --> 00:52:23,875
Лісове господарство,
642
00:52:23,958 --> 00:52:26,708
потім молодший у чомусь…
643
00:52:26,791 --> 00:52:29,458
-Культура і мистецтво.
-Культура і мистецтво.
644
00:52:29,541 --> 00:52:31,541
Де політичні кар'єри помирають.
645
00:52:33,125 --> 00:52:35,458
Коли цей спад почався?
646
00:52:35,541 --> 00:52:36,541
Чотири роки тому.
647
00:52:39,125 --> 00:52:41,291
А що сталося чотири роки тому?
648
00:52:42,833 --> 00:52:43,666
Мтіма!
649
00:52:44,750 --> 00:52:45,958
Бінго!
650
00:52:47,541 --> 00:52:51,791
Чоловік, з якого от-от знімуть
усі звинувачення в корупції,
651
00:52:51,875 --> 00:52:54,375
бо в держави закінчились свідки.
652
00:52:56,625 --> 00:53:00,625
Вбивця і ґвалтівник
скоро стане нашим новим президентом,
653
00:53:00,708 --> 00:53:03,333
і тоді, моя юна прекрасна подруго,
654
00:53:03,416 --> 00:53:06,375
нам усім повна срака.
655
00:53:06,458 --> 00:53:08,833
Ти писав про це.
656
00:53:08,916 --> 00:53:12,541
Так. До того, як він відправив
мою кар'єру коту під хвіст.
657
00:53:13,333 --> 00:53:16,083
Але після того повідомлення від Кляйна,
658
00:53:16,166 --> 00:53:18,750
гадаю, ми знов у грі.
659
00:53:19,250 --> 00:53:22,541
І Зуко Кумало — наш зірковий нападник.
660
00:53:43,166 --> 00:53:45,083
R-1250-GS!
661
00:53:45,583 --> 00:53:47,083
Крутий мотик, мужик.
662
00:53:55,250 --> 00:53:56,750
Карта догори дриґом.
663
00:53:58,625 --> 00:54:00,083
Не вір усьому, що бачиш.
664
00:54:01,125 --> 00:54:02,791
Може, ти догори дриґом.
665
00:54:11,416 --> 00:54:12,291
Знаєш,
666
00:54:13,375 --> 00:54:14,666
це не моє діло,
667
00:54:14,750 --> 00:54:19,708
але бури були тут кілька годин тому,
шукали темношкірого на…
668
00:54:23,291 --> 00:54:26,333
Біля Помаранчевої річки
величезний блокпост.
669
00:54:27,791 --> 00:54:32,750
Тож якби я був чуваком на R-1250-GS…
670
00:54:35,875 --> 00:54:39,875
я б поїхав по R717
на північ до Філіпполіса.
671
00:54:41,083 --> 00:54:42,791
Доїхав до Тромсбурга.
672
00:54:42,875 --> 00:54:45,833
Потім назад на N1.
673
00:54:54,875 --> 00:54:56,500
{\an8}ПОШУК ПІДОЗРЮВАНОГО ТРИВАЄ
674
00:54:58,166 --> 00:54:59,041
Триста!
675
00:55:10,541 --> 00:55:11,791
За допомогу.
676
00:55:15,791 --> 00:55:17,416
Поради безкоштовні, брате.
677
00:55:18,375 --> 00:55:20,458
Я сам з'їв лиха з бурами.
678
00:55:20,958 --> 00:55:22,875
Усі заслуговують на другий шанс.
679
00:55:23,375 --> 00:55:24,291
Салют-салют!
680
00:55:40,916 --> 00:55:41,750
Пані Мамбі.
681
00:55:46,041 --> 00:55:48,250
Не бійтеся. Я подруга Зуко.
682
00:55:49,083 --> 00:55:50,375
Даруйте, що?
683
00:55:51,000 --> 00:55:53,625
Не можу сказати більше. Усе дуже швидко,
684
00:55:53,708 --> 00:55:54,875
але ви в небезпеці.
685
00:55:54,958 --> 00:55:55,875
Що…
686
00:55:56,916 --> 00:55:59,000
Як мій син? З ним усе гаразд?
687
00:56:00,000 --> 00:56:00,875
Не знаю.
688
00:56:02,041 --> 00:56:03,875
Що відбувається? Де Зуко?
689
00:56:03,958 --> 00:56:05,375
Не хвилюйтесь за нього.
690
00:56:05,875 --> 00:56:06,958
Будьте готові.
691
00:56:07,041 --> 00:56:08,041
Чекайте.
692
00:56:08,791 --> 00:56:10,583
Чекайте. Готовою до чого?
693
00:56:15,500 --> 00:56:16,375
Наледі.
694
00:56:35,416 --> 00:56:37,041
У Джонні довгі щупальця,
695
00:56:38,166 --> 00:56:39,458
та ми їх пообрізаємо.
696
00:56:40,458 --> 00:56:41,666
Хто ти в біса така?
697
00:56:43,000 --> 00:56:45,125
Ти добре знаєш, як тут заведено.
698
00:56:45,208 --> 00:56:48,041
Ти або говориш, або тебе змусять говорити.
699
00:56:49,250 --> 00:56:50,625
Твій вибір.
700
00:56:51,791 --> 00:56:53,750
Я ніколи не зраджу присязі.
701
00:56:56,291 --> 00:56:59,083
Хто такий Зуко Кумало,
і чого він хоче в Масеру?
702
00:57:01,791 --> 00:57:02,791
Я знайшла в неї.
703
00:57:03,541 --> 00:57:04,875
Лише два контакти.
704
00:57:04,958 --> 00:57:07,000
Зенкосі та Умзінґелі.
705
00:57:07,541 --> 00:57:08,541
Пробий.
706
00:57:08,625 --> 00:57:11,166
Імена, адреси, що їли на сніданок.
707
00:57:11,708 --> 00:57:12,791
Що?
708
00:57:12,875 --> 00:57:14,916
Мем, ми знайшли Кумало.
709
00:57:16,500 --> 00:57:18,208
Забери цей шматок лайна.
710
00:57:18,958 --> 00:57:19,833
Прийнято.
711
00:57:22,125 --> 00:57:24,250
-Відвези Мамбі в укриття.
-Мем.
712
00:57:27,291 --> 00:57:29,583
Чого чекаєш? Подяки? До роботи!
713
00:57:42,041 --> 00:57:43,583
Слухайте всі.
714
00:57:43,666 --> 00:57:45,583
Команда «Альфа» зі мною.
715
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
Команда «Браво» на другій позиції.
716
00:57:47,958 --> 00:57:50,833
Якщо щось іде не так, перегруповуємося.
717
00:57:50,916 --> 00:57:54,250
І пам'ятайте, він потрібен нам живим.
718
00:57:54,333 --> 00:57:56,083
Він наша клята зарплата!
719
00:58:20,541 --> 00:58:23,416
Чорт! Вона мене вкусила! Чорт!
720
00:58:53,416 --> 00:58:55,500
Не пропускайте! Зупиніть машину!
721
00:59:08,750 --> 00:59:10,041
Ви що, підкріплення?
722
00:59:11,000 --> 00:59:12,375
Ми підкріплення?
723
00:59:12,458 --> 00:59:15,583
Ми схожі на кляте підкріплення?
724
00:59:15,666 --> 00:59:17,750
Слухай, друже, я не знаю, звідки…
725
00:59:17,833 --> 00:59:20,041
Відійди.
726
00:59:21,000 --> 00:59:22,125
Або я допоможу.
727
00:59:30,000 --> 00:59:31,375
На позиції.
728
00:59:34,250 --> 00:59:35,083
Ходімо.
729
00:59:35,708 --> 00:59:36,625
Негайно!
730
00:59:43,333 --> 00:59:44,583
Давай, козел.
731
00:59:52,500 --> 00:59:53,416
По команді.
732
01:00:18,583 --> 01:00:19,833
Зупиніть вантажівку!
733
01:00:23,375 --> 01:00:24,916
Вниз!
734
01:00:42,208 --> 01:00:43,125
Передайте!
735
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Ходімо.
736
01:00:45,375 --> 01:00:48,625
Усі підрозділи, перехопити ціль уздовж Дороги-1.
737
01:00:48,708 --> 01:00:51,291
Не дайте йому втекти. Прийом.
738
01:00:51,875 --> 01:00:54,875
-Чорт! Що там відбувається?
-Наледі забрала Мамбі.
739
01:00:54,958 --> 01:00:57,791
Мамбі не повинна постраждати.
Подбай про це, Бет!
740
01:01:03,666 --> 01:01:04,791
Давай!
741
01:01:07,250 --> 01:01:08,083
Ані руш!
742
01:01:10,708 --> 01:01:12,166
Маліме? Гаразд.
743
01:01:12,250 --> 01:01:13,958
Слухай, доведеться стрибати.
744
01:01:14,041 --> 01:01:15,750
-Ні!
-Нам доведеться стрибати.
745
01:01:15,833 --> 01:01:17,166
Гаразд? За мною.
746
01:01:24,000 --> 01:01:26,875
Тримай рівно. Потрібен точний постріл.
747
01:01:34,750 --> 01:01:36,958
Ну ж бо! Ти маєш це зробити!
748
01:01:39,583 --> 01:01:40,916
Ну ж бо!
749
01:01:44,083 --> 01:01:46,041
Вперед! Випереди його!
750
01:01:50,666 --> 01:01:51,708
Треба стрибати.
751
01:01:54,791 --> 01:01:57,041
Ну ж бо! Дивись на мене! Очі на мене!
752
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
Нижче! Опусти нижче!
753
01:02:04,833 --> 01:02:07,708
Наледі! Наледі, подумай, що ти робиш.
754
01:02:09,083 --> 01:02:10,500
Ну ж бо! Стрибай!
755
01:02:31,208 --> 01:02:32,250
Ні!
756
01:02:35,875 --> 01:02:37,416
Ні! Трясця!
757
01:02:53,458 --> 01:02:54,291
Чорт.
758
01:02:58,916 --> 01:03:00,583
Яструб-1 сідає!
759
01:03:01,083 --> 01:03:04,166
Ровер-1, забери мене. Перегруповуємося.
760
01:03:08,875 --> 01:03:11,291
Гей, ти! Відвали!
761
01:03:11,375 --> 01:03:12,208
Геть!
762
01:04:21,958 --> 01:04:23,041
Чорт.
763
01:04:27,500 --> 01:04:28,916
Що він в біса накоїв?
764
01:04:32,333 --> 01:04:33,166
Так.
765
01:04:43,750 --> 01:04:44,833
Джемінай?
766
01:04:44,916 --> 01:04:46,958
Зенкосі, нас викрили.
767
01:04:47,041 --> 01:04:48,000
Умзінґелі?
768
01:04:48,083 --> 01:04:48,958
Не знаю.
769
01:04:49,041 --> 01:04:51,583
Навіть після смерті Джонні ризикує.
770
01:04:51,666 --> 01:04:53,375
Відправив хлопця казна-куди.
771
01:04:53,458 --> 01:04:55,833
Не можна покладатися на удачу Зуко.
772
01:04:55,916 --> 01:05:00,041
Слухай, це дуже важливо. Знайди Майка Бресcлера з «Кейп Сентінел».
773
01:05:00,125 --> 01:05:02,166
Розкажи все, що знаєш.
774
01:05:02,250 --> 01:05:03,833
Це наша остання надія.
775
01:05:03,916 --> 01:05:04,791
Так, мем.
776
01:05:05,500 --> 01:05:07,208
У тебе є план виходу?
777
01:05:08,125 --> 01:05:10,250
Так, мем. А у вас?
778
01:05:10,333 --> 01:05:14,583
У мене завжди був план втечі. Я знала, що цей день настане.
779
01:05:14,666 --> 01:05:17,125
Усе буде гаразд. Дякую за все.
780
01:05:20,041 --> 01:05:21,250
Зміна стратегії.
781
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
Приведи хлопця.
782
01:05:24,208 --> 01:05:25,041
Сина Мамбі.
783
01:05:25,791 --> 01:05:28,000
Підстраховка. Відведи його в укриття.
784
01:05:29,000 --> 01:05:32,083
З усією повагою, це не за протоколом.
785
01:05:34,125 --> 01:05:34,958
Протокол?
786
01:05:36,166 --> 01:05:37,791
Ти знущаєшся?
787
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
Озирнися, Бет.
788
01:05:41,083 --> 01:05:42,208
До дідька протокол.
789
01:05:44,041 --> 01:05:44,916
Так, мем.
790
01:05:46,458 --> 01:05:47,333
Знайди Зуко.
791
01:06:00,875 --> 01:06:03,916
-П'ять хвилин.
-Вибачте, я не можу.
792
01:06:11,666 --> 01:06:12,750
Невіле!
793
01:06:15,083 --> 01:06:16,625
Та ти що!
794
01:06:18,458 --> 01:06:20,833
Господи, ти наче дідуган.
795
01:06:21,333 --> 01:06:24,291
-А це? Нова помічниця?
-Еллісон Балої.
796
01:06:24,875 --> 01:06:26,833
-Приємно познайомитись.
-Навзаєм.
797
01:06:27,750 --> 01:06:28,916
Що тут сталося?
798
01:06:29,791 --> 01:06:30,791
Самогубство.
799
01:06:32,291 --> 01:06:33,958
Ну ж бо, Невіле.
800
01:06:34,041 --> 01:06:34,875
Невіле!
801
01:06:36,041 --> 01:06:38,125
Я знаю, що це будівля ПР.
802
01:06:38,791 --> 01:06:41,666
Це пов'язано з Кляйном і Кумало, так?
803
01:06:44,666 --> 01:06:46,875
Ти обрав не ту професію.
804
01:06:47,541 --> 01:06:48,458
Ну ж бо.
805
01:06:49,125 --> 01:06:51,375
Хоч щось. Не для запису.
806
01:06:53,458 --> 01:06:55,958
Стрілянина перед будівлею.
807
01:06:56,458 --> 01:06:58,416
До того, як жертва стрибнула.
808
01:06:59,166 --> 01:07:00,000
Чи впала.
809
01:07:01,166 --> 01:07:03,250
Якого дідька тут відбувається?
810
01:07:05,625 --> 01:07:08,541
Або доміно падає,
811
01:07:08,625 --> 01:07:12,166
або хтось замітає сліди.
812
01:07:23,583 --> 01:07:24,750
Бресслер.
813
01:07:24,833 --> 01:07:25,666
Це Іман.
814
01:07:26,333 --> 01:07:27,666
Я подруга Джонні.
815
01:07:45,625 --> 01:07:46,625
Молебоген Квена.
816
01:07:46,708 --> 01:07:48,125
Привіт, Танді.
817
01:07:49,416 --> 01:07:50,958
Не запросиш?
818
01:08:18,916 --> 01:08:21,958
Я не здивована, що Мтіма впав так низько.
819
01:08:22,541 --> 01:08:25,500
Було питанням часу,
щоб ти послідувала за ним.
820
01:08:25,583 --> 01:08:27,041
Годі, Танді.
821
01:08:27,666 --> 01:08:31,500
Гадаєш, ти інша? Твої руки не чистіші.
822
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
Нелегальні шахтарі?
823
01:08:33,750 --> 01:08:34,583
Серйозно?
824
01:08:36,833 --> 01:08:39,041
Молебоген, чого ти хочеш?
825
01:08:39,541 --> 01:08:44,125
Невже Мтіма так злякався,
що вирішив послати гінця особисто?
826
01:08:45,291 --> 01:08:48,041
Чому Джонні послав Зуко Кумало до Масеру?
827
01:08:48,125 --> 01:08:49,125
Не має значення.
828
01:08:49,625 --> 01:08:54,083
Якщо я знаю Зуко, до п'ятниці
тобі і твоєму ляльководу кінець.
829
01:08:54,583 --> 01:08:55,791
Я знаю про Наледі.
830
01:08:56,708 --> 01:09:00,125
Про приманку у Флоттенбурзі,
і як це пов'язано з тобою.
831
01:09:00,625 --> 01:09:01,708
Тож викладай.
832
01:09:02,333 --> 01:09:05,208
Тож ти стверджуєш,
що Танді Макеба і Джонні Кляйн
833
01:09:05,291 --> 01:09:07,625
керували контррозвідкою
834
01:09:07,708 --> 01:09:11,541
з елітними вбивцями
по всьому світу, щоб знищити Мтіму?
835
01:09:11,625 --> 01:09:13,125
Саме так.
836
01:09:13,916 --> 01:09:15,458
Чому ми маємо тобі вірити?
837
01:09:15,541 --> 01:09:17,208
Вони тобі довіряли.
838
01:09:17,833 --> 01:09:19,291
І ти знаєш, щось не так.
839
01:09:20,708 --> 01:09:24,166
Коли Зуко дізнається,
що Маліме померла в руках Мо Квени…
840
01:09:26,083 --> 01:09:27,625
буде кривава бійня.
841
01:09:28,458 --> 01:09:31,166
І хоча мені начхати на Квену,
я дала присягу.
842
01:09:31,750 --> 01:09:33,416
Люди мають знати правду.
843
01:09:39,000 --> 01:09:42,541
Ми всі знали, що станеться, якщо Мтіма стане президентом.
844
01:09:43,125 --> 01:09:46,291
А тепер ти робиш всю його брудну роботу.
845
01:09:46,375 --> 01:09:48,291
Усе, за що ми боролися,
846
01:09:48,791 --> 01:09:50,750
знищене шкідниками.
847
01:09:50,833 --> 01:09:53,166
-Зрада.
-Самовизначення.
848
01:09:55,875 --> 01:09:57,833
Так тобі сказали твої господарі?
849
01:09:57,916 --> 01:09:59,875
Як гадаєш, хто стоїть за Мтімою?
850
01:10:00,750 --> 01:10:02,208
Ти помилилася.
851
01:10:02,291 --> 01:10:04,708
Це ти догори ногами.
852
01:10:04,791 --> 01:10:05,708
Деміане?
853
01:10:17,375 --> 01:10:18,458
Будь тут.
854
01:10:20,916 --> 01:10:23,375
Потрібне підтвердження від Макеби.
855
01:10:23,458 --> 01:10:26,333
Ні, Макеба переховується. Це небезпечно.
856
01:10:26,416 --> 01:10:30,125
Слухай, навіть якщо це правда,
857
01:10:30,916 --> 01:10:35,375
ніхто не повірить в те, хто ти чи що ти.
858
01:10:36,791 --> 01:10:38,416
Без образ.
859
01:10:38,500 --> 01:10:39,333
Звісно.
860
01:10:40,791 --> 01:10:41,791
Але ти забуваєш,
861
01:10:42,541 --> 01:10:44,541
у грі залишився ключовий гравець.
862
01:10:45,916 --> 01:10:46,916
Зуко.
863
01:10:50,166 --> 01:10:51,083
Кинь.
864
01:10:54,083 --> 01:10:55,166
Інший теж.
865
01:10:59,041 --> 01:11:00,416
Веди до гелікоптера.
866
01:11:00,500 --> 01:11:01,333
Навіщо?
867
01:11:02,458 --> 01:11:04,166
Що не так з твоїм байком?
868
01:11:04,916 --> 01:11:06,833
-Забагато дірок?
-Рухайся!
869
01:11:09,000 --> 01:11:10,291
Хай заводить.
870
01:11:13,083 --> 01:11:14,083
Зупинись.
871
01:11:50,541 --> 01:11:52,416
Ви створили агента-зрадника.
872
01:11:52,500 --> 01:11:53,833
Ми створили зброю.
873
01:11:55,000 --> 01:11:56,208
Інструмент.
874
01:11:57,416 --> 01:11:59,416
Ти знаєш, хто такий Мзіліказі?
875
01:11:59,500 --> 01:12:00,541
Король Матабеле.
876
01:12:00,625 --> 01:12:03,208
Він був командуючим короля Шаки.
877
01:12:03,291 --> 01:12:05,875
Його повне ім'я Мзіліказі Кумало.
878
01:12:10,833 --> 01:12:14,916
Джонні казав, що в Зуко дух Мзіліказі.
879
01:12:15,000 --> 01:12:16,500
Серце мисливця.
880
01:12:22,125 --> 01:12:25,500
Якщо він думає,
що може піти проти мене, хай начувається.
881
01:12:25,583 --> 01:12:27,958
Він не єдиний, кого ти маєш позбутися.
882
01:12:28,041 --> 01:12:32,583
У всіх є секрети, дурепо,
і я знаю про твого мутного батька.
883
01:12:32,666 --> 01:12:34,500
Забирай свої папірці.
884
01:13:02,750 --> 01:13:04,333
Мені натиснути?
885
01:13:05,416 --> 01:13:06,375
Ні, сер.
886
01:13:06,458 --> 01:13:07,916
То лети!
887
01:13:08,000 --> 01:13:08,875
Так, сер.
888
01:13:32,916 --> 01:13:33,750
Так?
889
01:13:34,458 --> 01:13:36,291
Тайгер його не зупинив.
890
01:13:38,916 --> 01:13:40,000
Мені шкода.
891
01:13:42,916 --> 01:13:43,750
Мо…
892
01:13:44,375 --> 01:13:45,291
Де Тайгер?
893
01:13:45,958 --> 01:13:46,916
Я їх відкликала.
894
01:13:47,000 --> 01:13:50,166
Ми не можемо
ризикувати операцією в Масеру.
895
01:13:50,250 --> 01:13:51,416
А хлопчик?
896
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
У нас
897
01:13:53,583 --> 01:13:54,750
у безпечному місці.
898
01:14:32,791 --> 01:14:34,125
Сідаємо.
899
01:14:34,208 --> 01:14:35,750
Прийнято.
900
01:14:39,291 --> 01:14:40,166
Дякую.
901
01:14:44,416 --> 01:14:48,875
{\an8}ОКОЛИЦІ МАСЕРУ, ЛЕСОТО
902
01:15:59,708 --> 01:16:01,125
Мій дорогий Умзінґелі,
903
01:16:01,958 --> 01:16:05,708
коли ти це читатимеш, знай, що мені було важко писати,
904
01:16:05,791 --> 01:16:07,333
знайти потрібні слова.
905
01:16:08,333 --> 01:16:12,250
Коли ми вперше зустрілисяпісля жахливої смерті твоєї бабусі,
906
01:16:12,333 --> 01:16:16,666
я прийняв рішення, зробив вибір завжди бути поруч,
907
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
бути за батька.
908
01:16:19,916 --> 01:16:25,166
Може, я не впорався, але знай, що для мене ти завжди був як син.
909
01:16:25,875 --> 01:16:27,458
Усе тут.
910
01:16:28,416 --> 01:16:29,500
Копай, Умзінґелі.
911
01:16:30,416 --> 01:16:33,250
Те, що я тобі сказавтого вечора, неправда.
912
01:16:33,333 --> 01:16:35,000
Ти не вбивця.
913
01:16:35,083 --> 01:16:36,375
Ти воїн,
914
01:16:36,875 --> 01:16:38,833
набагато сміливіший за мене.
915
01:16:40,958 --> 01:16:42,666
Я розумію, чому ти пішов,
916
01:16:43,916 --> 01:16:48,708
але ти знаєш так само, як і я, що люди, на яких ми полюємо, не святі.
917
01:16:50,708 --> 01:16:52,416
Люди, як ми, покликані
918
01:16:52,500 --> 01:16:55,833
боротися й захищати беззахисних.
919
01:16:56,583 --> 01:16:59,750
Під час полюваннями ризикуємо втратити себе і те,
920
01:16:59,833 --> 01:17:01,291
за що боремося.
921
01:17:04,916 --> 01:17:07,250
Твій відхід розкрив мені очі,
922
01:17:07,791 --> 01:17:09,541
наче спис у серце.
923
01:17:09,625 --> 01:17:12,583
АЛКЕБУЛАН — ЗАСНОВНИКИ, АРХІВИ (ДО 2000)
924
01:17:14,791 --> 01:17:17,166
Пробач, що втягнув у це твою родину.
925
01:17:18,208 --> 01:17:20,000
Ти заслуговуєш на їхню любов.
926
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
Дбай про Пакаміле. Він хороший хлопець.
927
01:17:24,375 --> 01:17:30,750
Його очі, як і твої, сповнені надії, рішучості, винахідливості, сміливості.
928
01:17:31,500 --> 01:17:34,791
Нехай він пишається. Будь батьком, яким я не зміг.
929
01:17:36,916 --> 01:17:41,083
Тепер ти, Зуко, маєш завершити битву за Алкебулан.
930
01:17:41,708 --> 01:17:44,500
Якщо не заради нас, то заради справедливості.
931
01:17:45,583 --> 01:17:47,916
Щиро твій, Джонні.
932
01:17:49,250 --> 01:17:51,750
{\an8}СИГНАЛ ВІДСУТНІЙ
933
01:17:58,916 --> 01:18:03,000
Умзінґелі, цей спис
захистить тебе від пітьми.
934
01:18:26,958 --> 01:18:31,000
{\an8}ПІВДЕННО-АФРИКАНСЬКИЙ КОРДОН
935
01:18:31,083 --> 01:18:32,333
Добрий вечір.
936
01:18:36,625 --> 01:18:37,583
Паспорт?
937
01:19:05,750 --> 01:19:07,083
ВИКЛИК
938
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
У РАЗІ НАДЗВИЧАЙНОЇ СИТУАЦІЇ
939
01:19:13,916 --> 01:19:15,333
Зуко Кумало?
940
01:19:17,875 --> 01:19:19,375
Де Джемінай?
941
01:19:19,458 --> 01:19:22,000
Боюсь, міс Зондо викрито.
942
01:19:22,750 --> 01:19:23,875
Макебу також.
943
01:19:24,500 --> 01:19:25,375
Вас знайшли.
944
01:19:26,458 --> 01:19:27,291
Хто ти?
945
01:19:28,958 --> 01:19:30,666
У мене є пропозиція.
946
01:19:31,291 --> 01:19:32,208
Де Маліме?
947
01:19:32,708 --> 01:19:33,541
Принесіть…
948
01:19:33,625 --> 01:19:34,458
Де Маліме?
949
01:19:37,166 --> 01:19:38,083
Стався…
950
01:19:39,750 --> 01:19:41,041
нещасний випадок.
951
01:19:42,583 --> 01:19:43,541
Хлопець у мене.
952
01:19:44,791 --> 01:19:47,000
Принесіть, що у вас, і я його віддам.
953
01:19:51,916 --> 01:19:52,791
Пане Кумало?
954
01:19:55,875 --> 01:19:57,083
Пане Кумало?
955
01:20:16,750 --> 01:20:18,375
Схоже, ти його розізлила.
956
01:20:21,375 --> 01:20:24,208
-Хлопець у безпеці?
-Як у фортеці.
957
01:20:25,416 --> 01:20:26,666
Будь із ним.
958
01:20:28,916 --> 01:20:30,166
З усією повагою,
959
01:20:31,708 --> 01:20:33,625
ти мені недоплачуєш за це лайно.
960
01:20:33,708 --> 01:20:35,250
Хлопець — приманка.
961
01:20:36,333 --> 01:20:38,041
Хіба ти не розумієш?
962
01:20:40,791 --> 01:20:41,666
Продовжуй.
963
01:20:45,083 --> 01:20:47,750
Зуко Кумало давно був кісткою в горлі.
964
01:20:48,791 --> 01:20:50,500
Я хочу його позбутися.
965
01:20:55,875 --> 01:20:58,083
Якщо ти його не вб'єш, нам кінець.
966
01:21:00,958 --> 01:21:01,791
Ні.
967
01:21:05,333 --> 01:21:06,250
Тобі кінець.
968
01:21:07,666 --> 01:21:08,875
Я просто зникну.
969
01:21:16,791 --> 01:21:18,541
Можу допомогти тобі зникнути.
970
01:21:20,000 --> 01:21:21,500
Наглядай за хлопчиком.
971
01:21:35,750 --> 01:21:36,708
Так, слухаю?
972
01:21:36,791 --> 01:21:37,708
Майк Бресслер?
973
01:21:37,791 --> 01:21:39,000
Так.
974
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
Мене звати Зуко Кумало.
975
01:21:41,125 --> 01:21:43,375
У мене є дещо, що може вас зацікавити.
976
01:21:44,666 --> 01:21:45,916
Де можемо зустрітися?
977
01:22:10,000 --> 01:22:11,250
Майк Бресслер?
978
01:22:17,833 --> 01:22:18,708
Вітаю.
979
01:22:24,041 --> 01:22:27,875
Знаєте, це історія
гідна Джеймса Бонда, правда?
980
01:22:32,000 --> 01:22:33,916
Сильний, мовчазний тип, так?
981
01:22:44,916 --> 01:22:46,125
Є умови.
982
01:22:47,041 --> 01:22:48,041
Назвіть.
983
01:22:50,500 --> 01:22:51,333
Моя…
984
01:22:53,416 --> 01:22:54,333
Моя сім'я…
985
01:22:56,458 --> 01:22:57,833
Я маю їх знайти.
986
01:22:58,916 --> 01:23:01,041
Я можу допомогти.
987
01:23:06,625 --> 01:23:09,166
Гадаю, вас не треба представляти.
988
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Іман.
989
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
Де Маліме?
990
01:23:30,083 --> 01:23:32,291
Я зробила все можливе, Зуко.
991
01:23:34,833 --> 01:23:35,791
Де Маліме?
992
01:23:37,375 --> 01:23:38,916
То був нещасний випадок.
993
01:23:39,000 --> 01:23:40,291
Де Маліме?!
994
01:23:41,708 --> 01:23:42,750
Де вона?!
995
01:23:44,541 --> 01:23:45,750
Я тобі довіряв.
996
01:23:46,500 --> 01:23:47,333
Маліме…
997
01:23:55,458 --> 01:23:56,291
Пробач.
998
01:24:08,833 --> 01:24:10,083
Це не твоя вина.
999
01:24:33,875 --> 01:24:35,083
Те, що треба.
1000
01:24:35,166 --> 01:24:38,958
Цим ми нарешті
знищимо того паскудного виродка.
1001
01:24:39,041 --> 01:24:42,791
Банківські дані, імейли, повідомлення.
1002
01:24:44,000 --> 01:24:46,458
-Треба надрукувати сьогодні.
-Ні.
1003
01:24:46,541 --> 01:24:49,625
Треба поширити до завтрашнього звіту.
1004
01:24:49,708 --> 01:24:52,291
Спершу я знайду сина.
1005
01:24:54,416 --> 01:24:56,000
Скільки часу потрібно?
1006
01:25:09,916 --> 01:25:11,291
Ми заманимо Мо Квену.
1007
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
Продовжуй.
1008
01:25:12,791 --> 01:25:14,250
Дістанемося до Мтіми.
1009
01:25:15,041 --> 01:25:16,875
Уб'ємо змію в її норі.
1010
01:25:17,916 --> 01:25:21,791
-Цей будинок, так?
-Ти стежила за Квеною?
1011
01:25:21,875 --> 01:25:22,875
Підстраховка.
1012
01:25:23,625 --> 01:25:26,083
Останнім часом Мо часто тут бувала.
1013
01:25:27,625 --> 01:25:30,916
Любовне гніздечко Мтіми,
коли він у Кейптауні.
1014
01:25:31,000 --> 01:25:33,333
Так ти змусиш їх повернути Пакаміле.
1015
01:25:36,916 --> 01:25:38,041
Як туди потрапити?
1016
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
Схоже, сьогодні дощитиме.
1017
01:25:50,541 --> 01:25:51,958
Бос швидко…
1018
01:26:31,041 --> 01:26:33,041
Насолоджуєшся.
1019
01:26:33,875 --> 01:26:35,791
Дівчинко!
1020
01:26:43,750 --> 01:26:44,833
Виходьте.
1021
01:26:52,208 --> 01:26:53,250
Агов!
1022
01:26:53,791 --> 01:26:56,166
Що з музикою?
1023
01:26:58,291 --> 01:27:00,083
У нас хованки?
1024
01:27:00,666 --> 01:27:01,541
Татко…
1025
01:27:13,541 --> 01:27:14,458
Агов!
1026
01:27:18,500 --> 01:27:21,500
Отже, ти сам прийшов.
1027
01:27:25,041 --> 01:27:27,500
Ти справді думаєш, що вийдеш звідси?
1028
01:27:28,916 --> 01:27:29,833
Скажи,
1029
01:27:30,875 --> 01:27:33,208
як ти хочеш померти?
1030
01:27:34,625 --> 01:27:36,791
Думай, що говориш.
1031
01:27:37,500 --> 01:27:40,375
Це визначить твою долю.
1032
01:27:40,458 --> 01:27:41,875
Кому ти погрожуєш?
1033
01:27:43,083 --> 01:27:46,750
Ти тут заради сина.
1034
01:27:48,791 --> 01:27:51,833
Кожен воїн м'якне,
коли йдеться про його сім'ю.
1035
01:27:53,000 --> 01:27:53,875
Тане.
1036
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Тож…
1037
01:27:56,875 --> 01:28:01,083
якщо хоч одна волосина
впаде з моєї голови,
1038
01:28:01,166 --> 01:28:04,416
ти більше його не побачиш.
1039
01:28:04,500 --> 01:28:05,958
Упевнений?
1040
01:28:07,583 --> 01:28:08,875
Хочеш поклястися?
1041
01:28:08,958 --> 01:28:11,458
Розслабся.
1042
01:28:12,208 --> 01:28:13,291
Ми чоловіки.
1043
01:28:14,000 --> 01:28:15,958
Чоловіки домовляються, правда?
1044
01:28:17,041 --> 01:28:18,500
Домовмося.
1045
01:28:19,000 --> 01:28:20,625
Маячня.
1046
01:28:31,500 --> 01:28:32,666
Сер.
1047
01:28:34,333 --> 01:28:35,666
Говори.
1048
01:28:38,583 --> 01:28:41,708
-Він тут, Мо.
-Хто?
1049
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
Довбаний козачок Джонні.
1050
01:28:47,166 --> 01:28:49,833
Приведи мого сина.
1051
01:29:02,250 --> 01:29:03,083
Брате…
1052
01:29:05,541 --> 01:29:06,750
ти розумна людина.
1053
01:29:09,375 --> 01:29:10,458
Поговорімо.
1054
01:29:12,250 --> 01:29:13,916
Скажімо, ти вийдеш звідси
1055
01:29:14,666 --> 01:29:15,708
із сином.
1056
01:29:17,500 --> 01:29:18,916
Ми зробимо тебе багатим.
1057
01:29:20,291 --> 01:29:21,875
Усе, що схочеш.
1058
01:29:24,208 --> 01:29:26,333
Кожна людина має ціну, хіба ні?
1059
01:29:28,416 --> 01:29:29,625
Яка твоя?
1060
01:29:31,708 --> 01:29:32,541
Мтімо…
1061
01:29:36,166 --> 01:29:38,000
ти нічого не можеш мені дати.
1062
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
Ти ганьба,
1063
01:29:48,250 --> 01:29:50,458
зрадник власного народу.
1064
01:29:52,375 --> 01:29:53,791
Ти жируєш,
1065
01:29:54,291 --> 01:29:58,000
гладшаєш, висмоктуючи кров своєї країни.
1066
01:29:59,250 --> 01:30:00,208
Ти ситий,
1067
01:30:01,416 --> 01:30:03,583
коли наші батьки живуть у злиднях.
1068
01:30:04,666 --> 01:30:07,208
Ми не однакові, Мтімо. Чуєш?
1069
01:30:07,875 --> 01:30:09,041
Не однакові.
1070
01:30:09,625 --> 01:30:12,500
Ти паразит, хвороба. Мене нудить від тебе!
1071
01:30:14,541 --> 01:30:16,500
Ти ворог наших предків.
1072
01:30:17,500 --> 01:30:22,125
Я мав би відрізати тобі голову,
здерти шкіру і висушити.
1073
01:30:22,750 --> 01:30:23,666
Ясно?
1074
01:30:26,750 --> 01:30:28,833
Моя пропозиція досі в силі.
1075
01:30:30,666 --> 01:30:32,500
Бери, що тобі дають.
1076
01:30:34,125 --> 01:30:36,041
Смійся і гладшай з нами.
1077
01:30:41,708 --> 01:30:43,166
Дякуй своїм предкам.
1078
01:30:52,333 --> 01:30:53,416
Вперед!
1079
01:31:01,750 --> 01:31:02,958
Бунсайєре, заходь.
1080
01:31:03,458 --> 01:31:04,750
«Браво», доповідайте!
1081
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
Я тут. Ви йдіть далі.
1082
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
«Альфо», що у вас?
1083
01:31:48,500 --> 01:31:50,250
Септембер, заходь!
1084
01:31:51,000 --> 01:31:52,083
Чорт!
1085
01:31:53,791 --> 01:31:54,625
Де вона?
1086
01:31:55,791 --> 01:31:57,125
Чому так довго?
1087
01:32:12,750 --> 01:32:13,666
Розв'яжи мене.
1088
01:32:16,541 --> 01:32:18,375
Пристрель його!
1089
01:32:19,791 --> 01:32:20,625
Ні.
1090
01:32:37,916 --> 01:32:39,291
Я чекав цього.
1091
01:32:49,416 --> 01:32:50,291
Ну ж бо!
1092
01:34:01,500 --> 01:34:04,166
Я скажу твоєму сину, що ти мужньо бився.
1093
01:34:48,375 --> 01:34:49,333
Де мій син?
1094
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
Зуко!
1095
01:34:54,666 --> 01:34:55,666
Пако?
1096
01:34:57,666 --> 01:34:58,500
Пако!
1097
01:35:01,625 --> 01:35:03,750
Кинь спис!
1098
01:35:06,666 --> 01:35:07,666
Він іще хлопчик.
1099
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
Документи! Віддай документи!
1100
01:35:12,666 --> 01:35:14,291
Завтра їх надрукують.
1101
01:35:15,583 --> 01:35:16,458
Це кінець!
1102
01:35:19,958 --> 01:35:21,166
Ну ж бо, Мо!
1103
01:35:23,458 --> 01:35:25,791
Тут ми вирішуємо, коли кінець.
1104
01:35:27,833 --> 01:35:28,791
Стріляй.
1105
01:35:34,083 --> 01:35:35,083
Мо!
1106
01:35:35,666 --> 01:35:37,875
-Мо!
-Гей!
1107
01:35:40,250 --> 01:35:43,208
Покарання за зраду — смерть, товаришу.
1108
01:35:45,000 --> 01:35:46,291
Не слухай його!
1109
01:35:46,375 --> 01:35:47,875
Стули пельку, псюко!
1110
01:35:49,250 --> 01:35:50,416
Товаришко,
1111
01:35:51,750 --> 01:35:53,458
виконай свою місію.
1112
01:35:54,083 --> 01:35:55,541
Ти маєш нам довести
1113
01:35:55,625 --> 01:35:57,666
що ти не така, як твій батько,
1114
01:35:58,333 --> 01:36:00,583
який помер зрадником.
1115
01:36:04,500 --> 01:36:05,416
Усе скінчено!
1116
01:36:20,875 --> 01:36:22,208
Відпусти нас!
1117
01:36:27,166 --> 01:36:28,291
Ти забагато знаєш.
1118
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
Ви в порядку?
1119
01:36:40,375 --> 01:36:41,291
Іман!
1120
01:36:43,916 --> 01:36:45,625
Відійди!
1121
01:36:54,375 --> 01:36:55,791
Ну ж бо.
1122
01:36:59,875 --> 01:37:00,708
Іман!
1123
01:37:03,958 --> 01:37:05,750
Іман!
1124
01:37:10,416 --> 01:37:11,250
Ну ж бо.
1125
01:37:20,416 --> 01:37:23,416
Пако! Ходімо.
1126
01:37:40,583 --> 01:37:42,458
Головна новина сьогодні.
1127
01:37:42,541 --> 01:37:46,833
Правоохоронці досі не назвалипідозрюваних у вбивстві
1128
01:37:46,916 --> 01:37:49,750
опального кандидатав президенти Дази Мтіми
1129
01:37:49,833 --> 01:37:53,791
й очільниці президентськоїрозвідки Молебоген Квени.
1130
01:37:53,875 --> 01:37:56,375
Цьому передував репортаж «Кейп Сентінел»,
1131
01:37:56,458 --> 01:38:00,125
який призвів до низки арештів і відставок,
1132
01:38:00,208 --> 01:38:04,291
у зв'язку з новими доказами, наданими парламентській комісії…
1133
01:38:16,041 --> 01:38:19,166
Тут я виріс, коли був таким, як ти.
1134
01:38:21,833 --> 01:38:22,958
Бачиш?
1135
01:38:23,041 --> 01:38:24,708
Велика Рибна річка.
1136
01:38:26,166 --> 01:38:28,166
Наша ферма на річці Ката.
1137
01:38:29,583 --> 01:38:31,333
У нас будуть справжні корови?
1138
01:38:31,916 --> 01:38:33,333
Поки ні,
1139
01:38:34,166 --> 01:38:35,000
але будуть.
1140
01:38:35,083 --> 01:38:36,416
Обіцяєш?
1141
01:38:39,291 --> 01:38:40,166
Обіцяю.
1142
01:45:20,083 --> 01:45:22,791
Переклад субтитрів: Марія Попова
88027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese