Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:36,360 --> 00:04:37,759
Here he comes.
2
00:04:39,760 --> 00:04:41,591
Shalom everybody!
3
00:04:44,800 --> 00:04:48,713
Well done, Eyal. Excellent job.
- Thanks. - Champagne anyone?
4
00:04:51,200 --> 00:04:54,875
Let's have a drink. - A real
celebrity. Give yourself a blowjob.
5
00:04:55,320 --> 00:04:56,878
MASTER OF TERROR TERMlNATED
6
00:04:57,800 --> 00:04:59,552
Not only in lsrael...
7
00:05:04,320 --> 00:05:07,118
Are you okay? - Yes.
You speak to lris? - Yesterday.
8
00:05:07,560 --> 00:05:12,031
And? - She sounds okay. - Strange.
She's not answering my calls.
9
00:05:13,720 --> 00:05:15,915
Quiet, please. Cheers!
10
00:05:16,800 --> 00:05:18,916
Cheers!
- Wait a minute!
11
00:05:19,360 --> 00:05:21,078
Shouldn't we say something?
12
00:05:22,400 --> 00:05:24,914
Well...
to Eyal who loves his profession.
13
00:05:25,440 --> 00:05:26,839
Great job.
14
00:05:27,880 --> 00:05:31,668
Anything to add, Menachem?
- Very funny. I won't say anything.
15
00:05:32,120 --> 00:05:33,075
Cheers!
16
00:05:33,520 --> 00:05:34,475
Cheers!
17
00:06:04,920 --> 00:06:05,875
Iris?
18
00:06:17,360 --> 00:06:19,237
Iris, are you asleep?
19
00:06:25,720 --> 00:06:26,835
Iris?
20
00:06:37,800 --> 00:06:39,153
"Eyal"
21
00:06:58,200 --> 00:06:59,235
Menachem...
22
00:07:43,680 --> 00:07:45,716
Fire at will...
23
00:08:01,520 --> 00:08:03,192
You're in good shape.
24
00:08:04,240 --> 00:08:05,673
Thanks.
- How are you doing?
25
00:08:06,120 --> 00:08:09,192
What do you mean? - Nothing
special. I'm glad you're okay.
26
00:08:10,240 --> 00:08:12,629
Menachem asked
if you could stop by his office.
27
00:08:29,040 --> 00:08:32,749
Good to see you.
You can't disappear like that.
28
00:08:34,840 --> 00:08:38,833
Resting? Having fun? - The usual.
We're starting a new operation, right?
29
00:08:39,280 --> 00:08:41,475
You didn't go to the psychologist.
30
00:08:41,600 --> 00:08:43,511
I won't go. Iris had therapy forever.
31
00:08:44,160 --> 00:08:47,789
I'm afraid they'll ground you.
You know the regulations.
32
00:08:48,240 --> 00:08:51,073
Fuck regulations. How is this
related? - How is this related?
33
00:08:51,520 --> 00:08:55,354
It was traumatic so till you see
one... - I can't believe this shit.
34
00:08:55,800 --> 00:08:59,270
Don't be so aggressive. I'm trying
to help you. - Go ahead, help me.
35
00:09:00,600 --> 00:09:04,149
Remember Alfred Himmelmann?
- The Nazi you wanted to find?
36
00:09:04,600 --> 00:09:09,230
You can put it that way.
- He's half-dead. Who cares? - I do.
37
00:09:09,680 --> 00:09:12,672
He wiped out all the Jews
from an entire area of Germany.
38
00:09:13,120 --> 00:09:16,635
Hardly anyone survived except me,
your mother and a few others.
39
00:09:17,080 --> 00:09:19,992
Himmelmann lived in Argentina
all these years.
40
00:09:20,440 --> 00:09:23,432
Some dirty deal with the government
protected him.
41
00:09:23,880 --> 00:09:26,314
Two months ago he disappeared.
We don't know where to.
42
00:09:26,960 --> 00:09:30,316
What did you have in mind?
- Himmelmann has a son in Germany,
43
00:09:30,760 --> 00:09:32,591
whom we always kept an eye on.
44
00:09:33,040 --> 00:09:35,679
He's not a child himself,
has two adult children.
45
00:09:36,320 --> 00:09:40,233
The daughter met an lsraeli
and moved to a kibbutz.
46
00:09:40,680 --> 00:09:42,432
And a son in Berlin.
47
00:09:46,320 --> 00:09:50,233
How do I fit in? - The son
is coming to visit his sister.
48
00:09:50,680 --> 00:09:54,116
She's worried
about all the suicide bombers.
49
00:09:54,560 --> 00:09:58,553
So she called a travel agency
to hire a tour guide and I thought...
50
00:10:00,080 --> 00:10:02,310
What? Take him
to the Holocaust museum?
51
00:10:03,920 --> 00:10:08,436
I think if you get close to them,
we'll learn about the grandfather.
52
00:10:08,880 --> 00:10:13,078
And I need someone who speaks German.
- Menachem, let's be honest here.
53
00:10:13,520 --> 00:10:15,590
No one gives a damn anymore.
54
00:10:16,040 --> 00:10:18,190
He'll die by himself soon enough.
55
00:10:18,640 --> 00:10:21,108
I want to get him before God does.
56
00:10:38,680 --> 00:10:39,635
Hello?
57
00:10:40,440 --> 00:10:41,589
Where?
58
00:10:42,040 --> 00:10:43,553
Rishon - Le Zion?
59
00:10:44,000 --> 00:10:45,831
Shit! How many killed?
60
00:10:47,480 --> 00:10:50,995
Call Yaakov! What do you mean
no answer? Call again!
61
00:10:51,440 --> 00:10:54,034
Menachem! He hasn't come through yet.
62
00:10:54,480 --> 00:10:57,677
So dial again. - I heard about it.
- Galit! - Menachem!
63
00:10:58,520 --> 00:11:01,478
Shit, cell phones are dead.
Every time a bomb goes off...
64
00:11:02,880 --> 00:11:05,599
Never mind,
they'll come back soon. Fuck them!
65
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Twelve people killed.
66
00:13:01,720 --> 00:13:03,551
Pia! Pia!
67
00:13:24,960 --> 00:13:27,428
You must be Eyal!
- Yes. Hello!
68
00:13:27,880 --> 00:13:29,711
Pia!
- I figured.
69
00:13:30,160 --> 00:13:33,152
Thank you.
- I just picked him up. He was scared
70
00:13:33,600 --> 00:13:36,433
when he heard about the bomb.
- You speak too fast!
71
00:13:38,440 --> 00:13:41,113
Little Hebrew... but I am learn...
72
00:13:42,000 --> 00:13:42,989
Great.
73
00:19:58,280 --> 00:20:01,955
And so Hansel and Gretel
kept fighting.
74
00:20:02,120 --> 00:20:04,634
Very dramatic. What do you say?
75
00:20:04,800 --> 00:20:09,032
You're wrong. There's something
there. You have to keep pushing.
76
00:20:09,160 --> 00:20:12,835
Be focused.
- I am focused. What do you want?
77
00:20:13,680 --> 00:20:15,989
What's going on?
- That's my question.
78
00:20:16,120 --> 00:20:19,078
We're finished soon
and I'll be back. Right, Menachem?
79
00:20:21,200 --> 00:20:23,919
When do we start training?
- No rush. Carry on with this.
80
00:20:25,560 --> 00:20:30,554
I'll come back. - Something you're
hiding from me? No problem. I'll go.
81
00:20:31,000 --> 00:20:32,035
Relax.
82
00:24:16,080 --> 00:24:17,035
Shit.
83
00:24:40,040 --> 00:24:43,589
He says his grandfather is dead. I'm
stuck with this pseudo liberal who
84
00:24:44,040 --> 00:24:47,476
talks about suicide bombers' motives.
I almost punched him. - Calm down.
85
00:24:48,160 --> 00:24:50,151
What did he say about
his grandfather?
86
00:24:50,280 --> 00:24:52,396
- He doesn't have one.
- Find out more.
87
00:24:52,520 --> 00:24:55,193
Maybe he doesn't know. Maybe...
88
00:24:55,640 --> 00:24:58,518
Maybe he thinks he's Dolly
the clone-sheep and never had one.
89
00:24:58,960 --> 00:25:01,918
Stop acting like a child.
Maybe you do need a therapist.
90
00:25:02,360 --> 00:25:04,828
I don't need to host
a patronizing German peacenik
91
00:25:05,280 --> 00:25:07,157
for the Foreign Ministry.
92
00:25:07,600 --> 00:25:10,876
Why are you getting so uptight?
It's not like you.
93
00:25:11,320 --> 00:25:12,833
Relax, have some fun.
94
00:25:13,280 --> 00:25:15,157
And if you happen to
learn something...
95
00:25:15,600 --> 00:25:19,115
Whatever. I've got to go now.
- Call me later.
96
00:25:26,720 --> 00:25:28,551
The sea of Galilee.
97
00:27:21,480 --> 00:27:23,277
"A talent show"
98
00:28:38,920 --> 00:28:41,229
Thanks! Thanks a lot!
99
00:28:41,920 --> 00:28:44,480
Thank you, Tom.
And now we have a surprise.
100
00:28:44,920 --> 00:28:47,229
Our Pia and her brother Axel.
101
00:29:22,560 --> 00:29:23,675
Go for it Pia!
102
00:31:42,160 --> 00:31:45,869
They said something about a party,
but with no details.
103
00:31:46,120 --> 00:31:48,554
Forget it, Menachem.
They'll be here any minute.
104
00:31:49,000 --> 00:31:52,231
I'm taking him to the Dead Sea.
Via the Jordan valley.
105
00:31:52,680 --> 00:31:54,557
During the day it's safe,
don't worry.
106
00:31:55,000 --> 00:31:57,958
I'll show him Jericho.
He wants to see Palestinians.
107
00:31:58,400 --> 00:32:01,995
He's such a nudnik.
I won't stop in Jericho, don't worry.
108
00:32:02,440 --> 00:32:05,955
I might drown him in the Dead Sea.
Might be a world news scoop.
109
00:32:06,080 --> 00:32:08,514
Okay, Menachem.
They're here, I gotta go. Bye!
110
00:40:35,720 --> 00:40:37,312
Fire at will...
111
00:40:55,480 --> 00:40:56,435
Shit!
112
00:40:57,400 --> 00:41:00,198
What's up? You're working hard, eh?
113
00:41:00,640 --> 00:41:02,437
Too many female singers.
- What?
114
00:41:03,120 --> 00:41:04,951
Nothing. I'm just...
115
00:41:05,960 --> 00:41:09,350
You're not... Do you have to report
this? Could you just...
116
00:41:09,800 --> 00:41:13,918
It's okay. There's nothing wrong.
It's not that bad. Go home.
117
00:41:14,360 --> 00:41:15,679
Have a nice weekend.
118
00:41:16,120 --> 00:41:19,749
Rest. Don't worry.
- Look, it's a problem.
119
00:41:20,200 --> 00:41:24,193
The guy's in complete denial.
He's been through a trauma.
120
00:41:24,640 --> 00:41:27,598
It might be risky to send him
on such a complicated job.
121
00:41:28,040 --> 00:41:31,157
Are you saying that
just so you can keep him?
122
00:41:31,600 --> 00:41:35,036
I'll be done with him in 2 days.
It's fine with me. You know what?
123
00:41:35,160 --> 00:41:37,151
Check his results
from today's practice.
124
00:41:37,280 --> 00:41:39,396
I bet he wasn't good.
- I don't know.
125
00:41:39,520 --> 00:41:44,594
I can't give him up. He did a terrific
job with Abu-lbrahim. I need him.
126
00:41:45,080 --> 00:41:47,355
I can insist he sees Rudy.
127
00:41:47,480 --> 00:41:51,632
I'll convince him he's not just
any shrink, but the chief counselor.
128
00:41:53,480 --> 00:41:57,439
Am I interrupting? - No. Just asking
when you'll be done with this bullshit.
129
00:41:57,880 --> 00:42:00,838
Just a couple of days more.
Menachem, we need to talk.
130
00:42:01,280 --> 00:42:03,999
Just a second.
Let me finish with Gello. Take this.
131
00:42:04,440 --> 00:42:06,476
Check the extra material
on Himmelmann.
132
00:42:06,920 --> 00:42:09,753
Extra material? I told you
he's dead. What do you want?
133
00:42:14,040 --> 00:42:14,950
Sorry.
134
00:42:15,760 --> 00:42:17,398
Too much desert.
135
00:42:18,360 --> 00:42:21,670
I'll be sitting outside, reading.
Take your time.
136
00:44:38,720 --> 00:44:40,756
What can I get you, sweetie?
- Sweetie?
137
00:44:41,200 --> 00:44:43,031
Okay then, not sweetie.
- Three Heinekens.
138
00:46:52,640 --> 00:46:54,631
An arab?
139
00:49:16,200 --> 00:49:17,838
Stay out of this!
140
00:49:27,480 --> 00:49:28,913
Give back the money!
141
00:49:29,360 --> 00:49:31,555
1 00? You should be ashamed.
142
00:49:32,000 --> 00:49:34,116
You won't get a better price. I promise.
143
00:49:42,520 --> 00:49:46,195
Here. 1 00. Take back 20.
You get it for 80.
144
00:49:46,640 --> 00:49:50,110
You're trying to cheat?
Give me the money.
145
00:49:50,560 --> 00:49:52,516
20, 40, 60, 80...
146
00:49:55,280 --> 00:49:56,759
That's it.
147
00:49:57,200 --> 00:49:59,714
Only 20? What are you thinking?
148
00:50:16,840 --> 00:50:18,876
I forgot you Germans are so sensitive.
149
00:50:19,320 --> 00:50:21,072
Human misery
always touched your hearts.
150
00:51:11,760 --> 00:51:13,910
Can I say one sentence?
- Go ahead.
151
00:51:14,920 --> 00:51:18,674
You Jews are so obsessed with
what was done to you in the past.
152
00:51:19,120 --> 00:51:23,238
Maybe if you let go, you'd be able to
see... - That's already 3 sentences.
153
00:51:26,280 --> 00:51:29,829
Okay. Thanks for the ride.
- You're welcome.
154
00:52:01,480 --> 00:52:04,950
This is all that's left
of a full public bus
155
00:52:05,080 --> 00:52:08,277
after another
suicide bomber blew himself up.
156
00:52:08,400 --> 00:52:12,393
The terrorist, driving a 4X4 SUV,
stopped behind the bus
157
00:52:12,520 --> 00:52:16,638
while it was picking up
passengers at this station...
158
00:54:41,480 --> 00:54:43,869
It's 1 02 FM Radio Tel Aviv,
159
00:54:44,000 --> 00:54:48,312
and as usual we play you soft music
after a suicide bombing.
160
00:54:48,440 --> 00:54:51,671
So have a better day.
A relaxed day.
161
00:55:55,760 --> 00:55:58,593
You tell him.
I feel wrong about it, anyway.
162
00:55:58,720 --> 00:56:03,555
No problem. It should come from me.
I'll keep him busy with Himmelmann.
163
00:56:03,680 --> 00:56:08,993
How long will this Nazi shit continue?
Isn't this thing getting too expensive?
164
00:56:09,120 --> 00:56:13,398
Don't worry, I talked to the boss.
Your ass is covered, l...
165
00:56:14,080 --> 00:56:15,991
Hello, Eyal. Did he catch his plane?
166
00:56:16,120 --> 00:56:19,396
Yes, he's gone.
Could've told me he's homo.
167
00:56:19,840 --> 00:56:22,035
Why does it matter?
- Did you spend two weeks with him?
168
00:56:22,480 --> 00:56:24,789
A real homo-homo?
- No, a half-homo.
169
00:56:25,240 --> 00:56:27,993
Did he have wandering hands?
He try to touch you?
170
00:56:28,440 --> 00:56:31,955
I take it you really had fun.
- I'm not amused at all.
171
00:56:32,400 --> 00:56:36,029
Here's your last disc. I didn't even
listen to it. I'm done with this.
172
00:56:36,480 --> 00:56:38,869
I'm ready for the new operation.
173
00:56:42,040 --> 00:56:43,996
Okay, I'll leave you alone.
174
00:56:47,400 --> 00:56:50,153
I can't believe
you got me mixed up with this crap.
175
00:56:51,160 --> 00:56:54,994
Touring around with...
I mean, I've got nothing against him,
176
00:56:55,440 --> 00:56:58,398
but everyone's started training.
I missed three days already.
177
00:56:59,640 --> 00:57:02,438
Listen! They decided you're not...
178
00:57:04,760 --> 00:57:06,990
I told you... I warned you.
179
00:57:07,440 --> 00:57:11,638
What? - I'm sorry. I tried. I told them
you were really good with the Germans.
180
00:57:12,080 --> 00:57:15,277
That you are in great shape.
- Fuck! Those mother...!
181
00:57:15,520 --> 00:57:17,556
Who do they think they are?
182
00:57:17,680 --> 00:57:20,319
I started this mission
and I'm supposed to finish it!
183
00:57:20,440 --> 00:57:23,512
What other agent
would do such a clean job?
184
00:57:23,640 --> 00:57:26,029
I... Forget it.
- Don't take it so bad.
185
00:57:26,160 --> 00:57:29,994
There will be other operations...
- I've had enough of you!
186
00:57:30,120 --> 00:57:33,510
Enough of you
and of your stupid Nazi games!
187
00:58:17,160 --> 00:58:19,151
Hello.
- Hello.
188
00:58:20,840 --> 00:58:23,195
Menachem asked me to deliver this.
189
00:58:26,560 --> 00:58:29,916
He wants you to listen to this.
- Thanks, l...
190
00:58:31,320 --> 00:58:33,276
Do you need it back?
- No.
191
00:58:34,000 --> 00:58:37,151
I... If I'm not needed I'll just
leave. - Thanks.
192
01:05:06,440 --> 01:05:07,634
Something to eat? -No thanks.
193
01:05:07,760 --> 01:05:09,432
We just gorged on "curry wurst."
194
01:05:09,880 --> 01:05:12,155
Oh, gourmets!
195
01:08:22,200 --> 01:08:24,714
How do you do?
196
01:14:05,280 --> 01:14:07,555
Hello. - Hello.
- What are you doing here?
197
01:14:07,680 --> 01:14:12,037
Watching over you. - I don't understand.
- Calm down. Introduce me, then I'll go.
198
01:14:12,680 --> 01:14:15,148
I'm staying here. Room 223.
199
01:15:27,560 --> 01:15:30,279
Axel, nice to have you here.
200
01:15:30,720 --> 01:15:33,029
Hi!
- Come on, give me that.
201
01:15:34,320 --> 01:15:35,309
That, too.
202
01:15:36,280 --> 01:15:37,508
Yes, yes...
203
01:26:04,600 --> 01:26:06,477
He's alive. He's here at the villa.
204
01:26:06,920 --> 01:26:08,956
Sit down.
- He's there. I saw him.
205
01:26:09,400 --> 01:26:12,870
I thought he'd come.
- He's very old, but we can get him out.
206
01:26:13,320 --> 01:26:15,151
There are no bodyguards,
just a nurse.
207
01:26:15,600 --> 01:26:16,828
Take this.
208
01:26:19,280 --> 01:26:23,193
Are you crazy? Let's get him out and
bring him to trial in lsrael. - Eyal!
209
01:26:23,640 --> 01:26:27,394
It's really no problem. We can do it,
just the two of us. We just need a car
210
01:26:27,840 --> 01:26:31,992
and we'll drive him to the pickup point.
- You don't get it. Nobody knows.
211
01:26:32,440 --> 01:26:36,115
What d'you mean? We're...
- There's no we, no car, no pickup.
212
01:26:36,680 --> 01:26:38,591
You have to finish this yourself.
213
01:26:39,280 --> 01:26:41,840
Only you. Terminate him!
214
01:26:43,000 --> 01:26:44,752
Terminate him?
- Yes.
215
01:26:45,200 --> 01:26:47,395
Terminate.
- But Menachem...
216
01:26:48,680 --> 01:26:51,956
We can get him out.
- Eyal, listen carefully.
217
01:26:52,400 --> 01:26:56,279
Why did you come here? To find
this man, right? Now you've found him.
218
01:26:56,720 --> 01:26:59,518
So maybe he's half-dead,
but only half.
219
01:26:59,960 --> 01:27:03,748
And this is our chance. Not to
let him escape without punishment.
220
01:27:04,600 --> 01:27:06,556
Go! Do the right thing.
221
01:27:07,000 --> 01:27:09,230
For me, for your mother.
222
01:27:10,280 --> 01:27:11,269
Go!
223
01:27:11,720 --> 01:27:12,994
Don't be afraid.
224
01:27:17,200 --> 01:27:18,679
Get him before God does?
225
01:27:18,800 --> 01:27:22,031
Yes. Get him before God does.
18061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
