Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,720 --> 00:03:44,030
Hey, Lung? What brings you here?
2
00:03:44,960 --> 00:03:46,359
Want me to drink with you
this early?
3
00:03:49,440 --> 00:03:52,796
Detective, someone is following me.
Someone wants to kill me
4
00:04:00,200 --> 00:04:02,919
Are you serious?
I don't see anyone following you
5
00:04:09,760 --> 00:04:10,829
She is following me
6
00:04:17,920 --> 00:04:19,911
You have her picture.
So you know who she is.
7
00:04:20,520 --> 00:04:21,714
Why don't you
report to the police?
8
00:04:23,040 --> 00:04:24,359
I don't know who she is
9
00:04:24,880 --> 00:04:26,029
Where did you get this picture?
10
00:04:28,920 --> 00:04:31,195
It's not your business.
You just need to help me find her.
11
00:04:31,760 --> 00:04:32,556
Tell her that I have nothing to do
12
00:04:32,640 --> 00:04:34,995
with that matter.
Tell her don't kill me
13
00:04:38,560 --> 00:04:41,836
She wants to kill you?
Why?
14
00:04:44,520 --> 00:04:45,555
I don't know
15
00:04:46,760 --> 00:04:48,637
Do you know where she lives?
16
00:04:49,760 --> 00:04:53,355
No. If I know where she lives
I don't need your help
17
00:05:01,600 --> 00:05:02,874
You want to chase this girl, right?
18
00:05:03,040 --> 00:05:04,632
You don't know where she lives.
19
00:05:04,720 --> 00:05:06,756
So you come up with this lame story
that she wants to kill you,
20
00:05:07,080 --> 00:05:08,877
and have me dig out her address?
21
00:05:10,240 --> 00:05:15,030
No!... Yes, she is following me.
22
00:05:15,520 --> 00:05:17,033
I don't know what you're talking.
23
00:05:18,200 --> 00:05:23,513
Hey, are you drunk? Go home
24
00:05:24,000 --> 00:05:27,151
Take this picture and go home.
25
00:05:27,600 --> 00:05:28,919
Keep it nicely
26
00:05:30,080 --> 00:05:31,752
You have my phone number?
27
00:05:32,080 --> 00:05:33,399
Call me when you have any news.
28
00:05:33,520 --> 00:05:35,078
This is all the money I have.
29
00:05:35,920 --> 00:05:37,911
I have nothing to do
with that matter at all
30
00:05:45,880 --> 00:05:48,952
Lung, wait
31
00:05:51,600 --> 00:05:52,794
Give me the picture.
32
00:06:08,520 --> 00:06:09,555
Don't you?
33
00:07:21,560 --> 00:07:22,595
Hey Detective.
34
00:07:23,600 --> 00:07:25,636
You are buying me a dinner.
You have the money now!
35
00:07:25,720 --> 00:07:29,838
T alk less and just order your food.
I'll pay the bill.
36
00:07:30,720 --> 00:07:32,392
(in Thai) hey, give him
a bowl of dumplings
37
00:07:32,520 --> 00:07:33,430
and a dark coffee
38
00:07:33,560 --> 00:07:34,436
Sure
39
00:07:39,080 --> 00:07:40,911
Give this back to you
40
00:07:45,560 --> 00:07:47,630
This is good! You got a job now?
41
00:07:48,840 --> 00:07:50,751
I'll call you if I need help
42
00:07:59,760 --> 00:08:02,433
Great. Pay back more if you can.
43
00:08:02,560 --> 00:08:03,913
I need money for the New Year
44
00:08:04,440 --> 00:08:08,558
You're just kidding.
I think you get enough under table
45
00:08:09,240 --> 00:08:13,153
Not really.
We watch over China Town only.
46
00:08:13,240 --> 00:08:14,798
Not as gainful as elsewhere
47
00:08:15,680 --> 00:08:18,035
Why don't you work with me?
I guarantee you a raise
48
00:08:18,600 --> 00:08:20,670
A raise? Work with you?
49
00:08:20,760 --> 00:08:22,398
You're damn broke
50
00:08:23,960 --> 00:08:26,997
What do you want me to do?
Catch a cheating spouse again?
51
00:08:30,080 --> 00:08:34,073
I can't tell you now.
It's called code of ethics
52
00:08:38,520 --> 00:08:39,873
Let see how long you can hold
53
00:10:03,200 --> 00:10:05,668
Excuse me, do you know this lady?
54
00:10:11,600 --> 00:10:13,511
Who are you looking for?
Let me see
55
00:10:14,400 --> 00:10:15,674
Oh, is this Sum?
56
00:10:15,760 --> 00:10:17,671
This picture was taken at my place.
57
00:10:18,160 --> 00:10:20,879
See, this guy
playing mahjong is Ming.
58
00:10:23,520 --> 00:10:24,714
Why are you looking for her?
59
00:10:25,080 --> 00:10:26,957
We were friends but we haven't
seen each other for a long time.
60
00:10:27,040 --> 00:10:28,439
I want to find her now.
61
00:10:28,560 --> 00:10:29,879
I just came back from The States
62
00:10:32,200 --> 00:10:33,952
How come you have this picture?
63
00:10:34,640 --> 00:10:37,029
Well, she sent me this picture
long time ago.
64
00:10:37,120 --> 00:10:38,838
But I lost her address...
65
00:10:42,200 --> 00:10:43,428
I haven't seen her for a while.
66
00:10:43,560 --> 00:10:45,551
She hasn't come to mahjong
2 weeks or so
67
00:10:46,440 --> 00:10:49,557
Maybe she goes on vacation
with Ming
68
00:10:49,720 --> 00:10:52,029
Don't let Ming know your woman.
69
00:10:53,400 --> 00:10:55,868
That bastard
keeps chasing every girl
70
00:10:56,160 --> 00:10:57,513
Cut the crap.
71
00:10:57,600 --> 00:11:00,637
I just played mahjong here
with Ming a few days ago
72
00:11:01,600 --> 00:11:04,353
Does anyone know where Sum lives?
73
00:11:04,440 --> 00:11:06,396
I know.She lives nearby.
74
00:11:06,520 --> 00:11:08,715
Do you know Siu Siu Restaurant?
75
00:11:09,600 --> 00:11:11,352
She lives across the restaurant
76
00:11:11,640 --> 00:11:13,596
Great.Thank you. Boss
77
00:11:14,000 --> 00:11:16,116
You're welcome.
Just call me Uncle Cheung is fine
78
00:11:17,680 --> 00:11:19,193
Nice to meet you. I am Tam
79
00:11:27,800 --> 00:11:28,789
Take a picture!
80
00:11:54,520 --> 00:11:55,748
Are you looking for Sum?
81
00:11:55,840 --> 00:11:57,592
-Yes
-Who are you?
82
00:11:57,680 --> 00:11:58,999
I am her friend
83
00:11:59,080 --> 00:12:00,957
I think she moved already
84
00:12:01,040 --> 00:12:02,917
Right, I haven't seen her
for a long time
85
00:12:03,160 --> 00:12:04,149
Do you know where she moved?
86
00:12:04,240 --> 00:12:05,593
No
87
00:12:05,680 --> 00:12:09,195
That's bad!
88
00:12:09,400 --> 00:12:11,868
Would you mind give me
a call if she comes back?
89
00:12:13,600 --> 00:12:15,989
You two look alike.
Are you sisters?
90
00:12:16,080 --> 00:12:16,910
No
91
00:12:16,920 --> 00:12:17,989
Do you live upstairs?
92
00:12:18,080 --> 00:12:20,640
I live on 5
93
00:12:20,720 --> 00:12:22,711
Going to the market now? Yes
94
00:12:22,800 --> 00:12:24,836
Just go for a walk.
The weather is good
95
00:12:24,920 --> 00:12:25,670
Thank you
96
00:12:25,760 --> 00:12:27,159
You're welcome
97
00:12:28,760 --> 00:12:30,512
This person looks honest.Yes
98
00:12:30,600 --> 00:12:32,750
I think I saw him in the market
a few days ago
99
00:12:32,840 --> 00:12:35,832
Really? That's strange
100
00:12:39,000 --> 00:12:40,035
Tam
101
00:12:41,920 --> 00:12:43,592
Sum is not home, right?
102
00:12:44,040 --> 00:12:44,995
Yes
103
00:12:47,760 --> 00:12:50,194
Ming has another place.Try again.
104
00:12:50,920 --> 00:12:51,955
What?
105
00:12:52,400 --> 00:12:55,949
This is the address. I don't want them
always bother Ming.
106
00:12:56,960 --> 00:12:58,598
I have enough of that woman!
107
00:17:02,640 --> 00:17:03,914
hey, did you move the body?
108
00:17:06,640 --> 00:17:07,993
You know this dead man, Ming, right?
109
00:17:08,960 --> 00:17:10,029
I don't know him.
110
00:17:10,600 --> 00:17:12,750
I was just looking for him
on behalf of my client
111
00:17:13,080 --> 00:17:16,675
Okay.You said when you came in
the door was half closed,
112
00:17:17,000 --> 00:17:20,595
and when you came up,
did you bump into someone on the stairs?
113
00:17:20,680 --> 00:17:25,754
yes, I think that person killed Ming
114
00:17:25,840 --> 00:17:27,956
and tried to leave in a hurry
115
00:17:29,040 --> 00:17:30,792
Don't tell me you're a detective.
116
00:17:31,040 --> 00:17:33,508
Did you hear
what the coroner said?
117
00:17:33,600 --> 00:17:34,953
He said the man died
one or two days ago.
118
00:17:35,120 --> 00:17:36,838
No suspicious cause of death.
119
00:17:37,280 --> 00:17:39,840
Judging from the scene
it could be a suicide
120
00:17:42,760 --> 00:17:44,671
Somehow I feel
something is not right
121
00:17:45,160 --> 00:17:47,116
You look something
is not right on you
122
00:17:47,400 --> 00:17:49,595
(in Thai) Sir, I found a phone
under the pillow
123
00:17:49,680 --> 00:17:51,033
(in Thai) on the bed in the room
124
00:18:00,400 --> 00:18:02,595
Wow, this guy had a lot of women
125
00:18:07,760 --> 00:18:09,034
Can I have a look?
126
00:18:12,080 --> 00:18:14,036
Take a look if your woman is there?
127
00:18:28,720 --> 00:18:31,553
Can you send the picture
to my phone?
128
00:18:35,680 --> 00:18:37,750
I have my code of ethics
129
00:18:48,040 --> 00:18:50,918
Should I delete the pictures before
130
00:18:51,000 --> 00:18:52,831
I give this phone back to his wife?
131
00:19:01,680 --> 00:19:02,874
You can do your investigation.
132
00:19:02,960 --> 00:19:05,872
But don't do it so openly.
133
00:19:06,200 --> 00:19:07,997
Many of these women are married
134
00:19:10,920 --> 00:19:12,558
May be one of the husbands
135
00:19:13,040 --> 00:19:14,553
discovered the affair
136
00:19:16,560 --> 00:19:17,993
and got someone to kill him
137
00:19:58,880 --> 00:20:00,393
You come to buy me a dinner?
138
00:20:00,520 --> 00:20:01,714
Not a problem.
139
00:20:05,000 --> 00:20:07,434
Can you tell me anything
about your progress in Ming's case
140
00:20:09,880 --> 00:20:11,438
That guy was extremely
popular among women.
141
00:20:12,160 --> 00:20:16,073
Those women knew he was married
but still kept running around him
142
00:20:18,040 --> 00:20:20,395
Don't tell me something
I can read from the newspaper.
143
00:20:23,000 --> 00:20:24,558
I want to know the inquest report
144
00:20:35,920 --> 00:20:37,114
The inquest report said
145
00:20:39,520 --> 00:20:42,751
there were only wounds
caused by hanging.
146
00:20:43,400 --> 00:20:44,674
No other sign
147
00:20:44,760 --> 00:20:47,718
of fatal injuries
148
00:20:49,680 --> 00:20:50,874
What does that mean?
149
00:20:51,520 --> 00:20:53,556
This means the man killed himself.
150
00:20:53,640 --> 00:20:54,914
As I said,
I can tell from the scene
151
00:20:55,000 --> 00:20:56,752
that it was suicide
152
00:21:00,760 --> 00:21:02,751
I met someone
hurrying down the stairs.
153
00:21:03,240 --> 00:21:05,117
And the door was half closed.
154
00:21:05,200 --> 00:21:06,713
How can you explain these?
155
00:21:06,880 --> 00:21:09,633
We checked the door but
there was no sign of breaking in.
156
00:21:09,720 --> 00:21:11,119
Maybe the deceased did not
157
00:21:11,200 --> 00:21:12,155
close the door properly
when he killed himself
158
00:21:12,240 --> 00:21:15,710
I don't think the person
you met is the killer.
159
00:21:16,040 --> 00:21:19,715
The coroner said the deceased
was dead for at least two days
160
00:21:21,720 --> 00:21:23,711
Maybe that person
wanted to come back
161
00:21:23,800 --> 00:21:25,711
to check if Ming was dead for sure
162
00:21:29,440 --> 00:21:30,839
Good imagination!
163
00:21:33,200 --> 00:21:35,156
Did you find out why Ming killed himself?
164
00:21:35,240 --> 00:21:38,038
Y es, his wife said he lost
a lot of money in the stock market.
165
00:21:38,880 --> 00:21:42,555
He committed suicide
due to a relationship.
166
00:21:46,440 --> 00:21:48,510
Hmm... I still feel that
his death is not that simple.
167
00:21:49,880 --> 00:21:52,110
So, the case is closed?
168
00:21:52,600 --> 00:21:53,510
What else do you want?
169
00:21:53,600 --> 00:21:56,637
We've done our investigation and
there is nothing suspicious.
170
00:21:56,720 --> 00:21:59,154
We are very busy.
171
00:21:59,560 --> 00:22:00,515
Not like you
172
00:22:01,080 --> 00:22:04,038
boring enough to
investigate for nothing... Detective
173
00:22:06,600 --> 00:22:07,999
If I am not seriously shortsighted
174
00:22:08,440 --> 00:22:10,396
I am already a police officer.
175
00:22:10,880 --> 00:22:12,552
I could be your boss too.
176
00:22:21,400 --> 00:22:23,152
If Ming was murdered,
177
00:22:24,120 --> 00:22:26,076
then the killer was an expert.
178
00:22:27,840 --> 00:22:29,671
An expert killer...
179
00:22:30,760 --> 00:22:32,751
who makes a murder
look like a suicide
180
00:22:37,000 --> 00:22:40,549
What are you thinking? Take it easy
181
00:22:42,080 --> 00:22:45,755
Oh well, let see if
someone is smarter than me...
182
00:22:48,640 --> 00:22:51,029
hey,you said you'd buy me a dinner
183
00:22:57,760 --> 00:22:59,113
Are you Ming's wife?
184
00:22:59,520 --> 00:23:01,988
Yes, and you are?
185
00:23:05,000 --> 00:23:06,558
I am Detective Chan
186
00:23:10,840 --> 00:23:14,355
I've already told your colleague
everything I know
187
00:23:16,160 --> 00:23:17,798
I have some more questions.
188
00:23:21,000 --> 00:23:22,877
Did your husband
invest in the stock market
189
00:23:22,960 --> 00:23:24,359
with other people?
190
00:23:25,040 --> 00:23:28,077
Did he have any argument
with anyone recently?
191
00:23:31,080 --> 00:23:33,196
I think he invested
together with somebody
192
00:23:36,880 --> 00:23:38,029
With who?
193
00:23:40,760 --> 00:23:47,108
I'm not sure.
I never asked him about these.
194
00:23:52,600 --> 00:23:55,910
But I heard him talking in the phone
195
00:23:56,760 --> 00:23:58,591
and said something like
if the stocks kept falling,
196
00:23:59,080 --> 00:24:00,832
it'd be big trouble
197
00:24:08,440 --> 00:24:09,395
Can you show me the letters
198
00:24:09,520 --> 00:24:10,919
that your husband received recently?
199
00:24:11,440 --> 00:24:12,429
Sure
200
00:24:35,720 --> 00:24:36,675
Are there any statements or letters
201
00:24:36,760 --> 00:24:38,716
about the stock investments?
202
00:24:42,680 --> 00:24:43,874
I don't think so
203
00:24:47,760 --> 00:24:49,671
Any debt collector
came to your house?
204
00:24:51,600 --> 00:24:52,828
No
205
00:24:57,560 --> 00:24:59,118
Did your husband give you
anything recently?
206
00:25:02,600 --> 00:25:03,510
Y es
207
00:25:03,680 --> 00:25:04,874
What is it?
208
00:25:06,000 --> 00:25:07,797
He gave me some money
209
00:25:33,240 --> 00:25:36,437
Please do me a favor,
210
00:25:36,960 --> 00:25:38,837
don't pretend to be a cop ever again.
211
00:25:38,920 --> 00:25:40,831
I can't help you if anything happens
212
00:25:42,600 --> 00:25:44,556
How do you know
I'd go to Ming's house?
213
00:25:44,640 --> 00:25:47,712
We grow up together.
I can read your mind
214
00:25:50,200 --> 00:25:52,839
You said Ming killed himself
215
00:25:52,920 --> 00:25:54,194
because he lost a lot of money
in the stock market.
216
00:25:54,400 --> 00:25:57,437
But his wife said he gave her
some money before he died.
217
00:25:57,560 --> 00:25:59,357
So this reason is invalid.
218
00:25:59,920 --> 00:26:01,672
If you said he killed himself
because of a relationship,
219
00:26:01,760 --> 00:26:03,079
it's even more ridiculous.
220
00:26:03,160 --> 00:26:05,037
You think this kind of person
will kill himself for love?
221
00:26:05,440 --> 00:26:09,672
I am not as imaginative as you.
I just follow the evidence.
222
00:26:09,880 --> 00:26:11,199
If the cause of death
is not suspicious
223
00:26:11,400 --> 00:26:12,549
I will not make assumptions
224
00:26:25,920 --> 00:26:28,718
Chak, it's him. I met him on the stairs
225
00:26:40,800 --> 00:26:43,109
(in Thai) We are police officers.
We need to use your car
226
00:26:56,920 --> 00:26:58,353
Be careful.
227
00:26:58,880 --> 00:27:00,871
What do you thinking
you are doing?
228
00:27:02,560 --> 00:27:03,754
Don't mess around
229
00:27:04,760 --> 00:27:07,354
That guy ran away when he saw me
Something is wrong with him
230
00:27:13,520 --> 00:27:14,589
Watch out!
231
00:27:28,920 --> 00:27:30,797
Watch out!Watch out!
232
00:27:42,400 --> 00:27:45,551
Watch out!
Shut up, Calm down
233
00:29:12,760 --> 00:29:14,079
(in Thai) Damn it!
234
00:30:37,440 --> 00:30:38,873
The elephant is dead?
235
00:30:39,560 --> 00:30:41,915
An elephant can't survive
a crash like this!
236
00:30:43,600 --> 00:30:44,669
Uncle Cheung
237
00:30:45,120 --> 00:30:47,190
Oh, it's you
Did you find Sum?
238
00:30:47,600 --> 00:30:50,751
No. I come here to see if
she ever comes again.
239
00:30:50,840 --> 00:30:51,795
No
240
00:30:55,800 --> 00:30:58,837
How much do you know about Ming?
241
00:30:59,600 --> 00:31:01,875
Do you know any other women
are close to him?
242
00:31:03,600 --> 00:31:06,831
He just liked flirting with women
and was not a bad person afterall
243
00:31:07,000 --> 00:31:09,150
I heard that he had a lot of affairs.
244
00:31:09,640 --> 00:31:12,632
But what I saw personally
was just Sum and him.
245
00:31:12,720 --> 00:31:15,598
They were not shy
about their relationship
246
00:31:16,720 --> 00:31:18,039
Hey, it's your turn
247
00:31:22,960 --> 00:31:24,029
Uncle Cheung,
I'm leaving now
248
00:31:24,640 --> 00:31:26,790
You are leaving early today
249
00:31:33,920 --> 00:31:35,717
Thank you
250
00:32:51,400 --> 00:32:52,879
Why are you following me?
251
00:32:54,600 --> 00:32:58,070
I know to know more about Ming
252
00:32:58,680 --> 00:33:00,910
We are not close friends.
I know nothing
253
00:33:03,680 --> 00:33:04,908
You are not close friends?
254
00:33:06,880 --> 00:33:11,158
I saw an intimate picture of
you and him in his phone.
255
00:33:21,080 --> 00:33:24,868
Please, don't tell anyone.
256
00:33:25,720 --> 00:33:27,551
If my husband knows about this,
I'll be dead.
257
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Do you want money?
258
00:33:31,120 --> 00:33:35,716
No, I just want...
259
00:33:40,640 --> 00:33:41,755
Hey, don't misunderstand.
260
00:33:43,600 --> 00:33:48,515
I just want to know more about
what happened on Ming
261
00:34:00,520 --> 00:34:02,033
Actually I don't know too much.
262
00:34:03,200 --> 00:34:04,997
About two weeks ago he called me
263
00:34:05,080 --> 00:34:07,594
and wanted to borrow some money
to repay his stock margin.
264
00:34:07,760 --> 00:34:09,079
That's the first time
I know about his stock investment.
265
00:34:10,560 --> 00:34:11,595
But the amount was big.
266
00:34:11,680 --> 00:34:12,795
I didn't have the money
267
00:34:14,920 --> 00:34:16,990
Do you know if he
bought stock with someone else?
268
00:34:17,080 --> 00:34:20,197
How would I know?
I don't know his friends.
269
00:34:22,440 --> 00:34:26,035
But I wrote him a cheque
to repay bank interest once.
270
00:34:26,760 --> 00:34:28,591
He asked me to give the cheque
271
00:34:28,680 --> 00:34:31,035
to a bank teller
called Poon So Fong.
272
00:34:32,640 --> 00:34:34,676
He said he invested
with her together
273
00:34:36,200 --> 00:34:37,599
Do you know this bank teller?
274
00:34:38,400 --> 00:34:41,517
Y es. I put money in that bank too
275
00:34:49,000 --> 00:34:50,592
Any picture of her?
276
00:34:56,040 --> 00:34:57,598
I know he has a lot of women.
277
00:34:58,240 --> 00:34:59,832
But I never think
it is really that many
278
00:35:01,600 --> 00:35:02,715
This is she
279
00:35:10,200 --> 00:35:11,519
Do you know where she lives?
280
00:35:11,600 --> 00:35:13,716
No, I don't know much about her
281
00:36:22,920 --> 00:36:24,433
Hello, Chan's Private Detective
282
00:36:24,760 --> 00:36:27,035
Tam, this is Wing
283
00:36:27,680 --> 00:36:29,033
You need to help me
284
00:36:29,800 --> 00:36:31,870
Wing? Help you?
285
00:36:32,280 --> 00:36:33,508
Who are you? I...
286
00:36:33,800 --> 00:36:35,518
Someone wants to kill me!!
287
00:37:24,440 --> 00:37:27,830
Hey, Big Head can you help me
288
00:37:27,960 --> 00:37:30,269
trace the previous call?
Where was it from?
289
00:37:30,400 --> 00:37:32,436
What? You want me to
help you trace a call?
290
00:37:32,680 --> 00:37:34,193
Do you know
how much you still owe me?
291
00:37:34,320 --> 00:37:35,355
Pay me first!
292
00:37:36,960 --> 00:37:38,234
Hello, this time
is a matter of life and death.
293
00:37:38,320 --> 00:37:40,629
You must help me one more time
I will pay you back for sure
294
00:37:41,560 --> 00:37:42,788
Alright! I trust you this time
295
00:39:03,520 --> 00:39:04,999
What are you doing?
296
00:39:05,800 --> 00:39:07,153
Why did you go there?
297
00:39:19,840 --> 00:39:24,709
Someone called me
and asked me to help him.
298
00:39:26,800 --> 00:39:28,677
But he hung up
before telling me what happened.
299
00:39:31,080 --> 00:39:32,559
Something was not right
300
00:39:33,560 --> 00:39:35,312
so I traced the call.
301
00:39:36,120 --> 00:39:41,433
I found his address and went there
to see what's going on.
302
00:39:43,360 --> 00:39:47,239
But when I rang the door bell,
the explosion blast off.
303
00:39:49,200 --> 00:39:52,749
He said in the phone
that he was Wing,
304
00:39:53,840 --> 00:39:55,592
and he said
someone wanted to kill him.
305
00:39:58,640 --> 00:40:00,232
I don't know who he was.
306
00:40:01,440 --> 00:40:03,271
Do you think he was murdered?
307
00:40:03,680 --> 00:40:05,398
You really have a craving
for crime investigation.
308
00:40:05,520 --> 00:40:07,158
You think every case is murder,
right?
309
00:40:08,560 --> 00:40:12,633
But this time... you could be right.
310
00:40:15,240 --> 00:40:18,073
His name was Wing, a stockbroker.
311
00:40:18,160 --> 00:40:20,674
We checked the scene
and his death looked suspicious.
312
00:40:21,760 --> 00:40:24,797
Initial examination found
many stab wounds on his body.
313
00:40:25,160 --> 00:40:26,832
The cause of explosion could be
314
00:40:27,000 --> 00:40:30,151
a leakage of gas in the kitchen,
probably because of
315
00:40:30,640 --> 00:40:33,393
the overflowing congee
in the cooking pan.
316
00:40:33,520 --> 00:40:35,715
You rang the doorbell and
triggered the explosion.
317
00:40:36,240 --> 00:40:38,310
He couldn't survive anyways.
318
00:40:38,760 --> 00:40:42,435
Whether the stab wounds or
the explosion killed him,
319
00:40:42,920 --> 00:40:44,797
we'll find out soon
320
00:40:45,000 --> 00:40:47,309
An elephant can't survive
a crash like this
321
00:40:50,320 --> 00:40:53,710
Anyone was there besides Wing?
322
00:40:54,080 --> 00:40:55,229
No
323
00:40:57,520 --> 00:40:59,033
Where do you want to go?
324
00:40:59,840 --> 00:41:01,353
I want to go back
to the explosion scene
325
00:41:05,000 --> 00:41:06,319
Damn it!
I have to warn you!
326
00:41:07,280 --> 00:41:09,271
I warn you
not to investigate anymore.
327
00:41:09,680 --> 00:41:11,193
You really think you are
a professional detective?
328
00:41:12,680 --> 00:41:14,671
Then why can't you find
your parents after all these years
329
00:41:29,840 --> 00:41:34,709
Please don't
do anymore investigation!
330
00:42:32,720 --> 00:42:34,870
(in Thai) Have you seen my mom and dad?
331
00:42:34,960 --> 00:42:36,678
(in Thai) They didn't come home
for a few days already
332
00:42:40,080 --> 00:42:44,517
(in Thai) Your parents are missing.
Maybe they are dead.
333
00:44:01,000 --> 00:44:02,638
How may I help you?
334
00:44:02,960 --> 00:44:04,712
Is Miss Poon So Fong working here?
335
00:44:04,800 --> 00:44:05,994
Poon So Fong.
336
00:44:08,040 --> 00:44:10,156
I'm sorry.
She took a day off today
337
00:44:10,600 --> 00:44:12,670
Can you tell me where she lives?
338
00:44:14,440 --> 00:44:16,670
I'm sorry that we cannot tell you
339
00:44:17,440 --> 00:44:18,668
I know. But I am....
340
00:44:18,680 --> 00:44:19,749
What's the matter?
341
00:44:19,840 --> 00:44:22,718
Manager, this gentleman
wants to have Fong's address
342
00:44:23,640 --> 00:44:26,757
How are you? I am the manager of
this bank.My name is Chan.
343
00:44:27,160 --> 00:44:27,751
I'm sorry that
344
00:44:27,760 --> 00:44:29,955
we cannot disclose
our staff's information
345
00:44:30,040 --> 00:44:36,275
I understand. I am Detective Chan.
This situation is like this.
346
00:44:36,680 --> 00:44:39,399
A few days ago there was an accident and
347
00:44:39,760 --> 00:44:41,159
An old lady
was run over by a taxi
348
00:44:41,520 --> 00:44:42,999
that old lady was badly injured.
349
00:44:43,240 --> 00:44:45,310
She just asked us to come here
to look for Miss Poon.
350
00:44:45,640 --> 00:44:48,632
So I need to tell Miss Poon
to go to the hospital urgently
351
00:45:09,080 --> 00:45:10,149
Hello,
352
00:45:10,760 --> 00:45:12,716
May I ask if Miss Poon So Fong
lives here?
353
00:45:12,800 --> 00:45:15,234
Yes.Are you looking for her?
354
00:45:17,440 --> 00:45:24,312
Mom, someone wants to see you.
Come in
355
00:45:30,680 --> 00:45:32,193
Please have a seat
356
00:45:39,080 --> 00:45:41,310
Mom, someone wants to see you.
357
00:45:52,000 --> 00:45:53,991
Maybe she is asleep
358
00:46:18,600 --> 00:46:20,670
Is your mom sick?
359
00:46:21,160 --> 00:46:21,990
I am not sure.
360
00:46:22,080 --> 00:46:24,833
This morning she didn't get up
to make breakfast for me.
361
00:46:25,000 --> 00:46:27,753
When I came back from school
I didn't see her come out either
362
00:48:14,160 --> 00:48:17,232
Did your teacher penalize you
and make you write this?
363
00:48:17,840 --> 00:48:22,277
No, Mom asked me to write for her
364
00:48:24,160 --> 00:48:27,232
Why did she ask you to do this?
365
00:48:27,840 --> 00:48:31,389
She said she did something wrong
and got penalized
366
00:48:32,520 --> 00:48:35,080
Did she say what she'd done wrong?
367
00:48:36,160 --> 00:48:39,277
Yes, she said she killed someone!
368
00:48:55,720 --> 00:48:57,039
Don't touch those things.
369
00:48:58,240 --> 00:49:01,073
Don't tell me you come here
to investigate
370
00:49:01,160 --> 00:49:03,196
but you don't know the deceased
371
00:49:03,720 --> 00:49:06,109
You have to believe me.
I really don't know her.
372
00:49:06,240 --> 00:49:08,674
I came here because I found that
she purchased stocks with Ming
373
00:49:09,000 --> 00:49:12,117
I investigated the man
you said who killed Ming.
374
00:49:12,600 --> 00:49:15,990
He is a professional burglar.
375
00:49:16,240 --> 00:49:19,232
He just stole a car
on the day he met us
376
00:49:22,320 --> 00:49:23,833
You want to say
377
00:49:24,000 --> 00:49:26,309
this lady was murdered, right?
378
00:49:27,000 --> 00:49:28,353
Don't be silly.
379
00:49:29,120 --> 00:49:32,510
You already found that
she purchased stocks with Ming.
380
00:49:32,800 --> 00:49:34,313
It is possible that she killed herself
381
00:49:34,400 --> 00:49:36,675
because she lost too much money
382
00:49:36,760 --> 00:49:38,159
What do those words
on the wall mean?
383
00:49:38,240 --> 00:49:39,593
I haven't finished.
384
00:49:40,160 --> 00:49:42,310
It is also possible that,
like her son said,
385
00:49:42,760 --> 00:49:43,636
she killed someone
386
00:49:43,720 --> 00:49:45,312
so she killed herself because
she was afraid of punishment
387
00:49:48,720 --> 00:49:52,156
If she killed someone,
who did she kill?
388
00:49:53,560 --> 00:49:54,276
Maybe she killed...
389
00:49:54,280 --> 00:49:57,511
Wing? You don't have to worry.
390
00:49:57,680 --> 00:49:59,716
We will investigate.Okay?
391
00:50:01,360 --> 00:50:03,669
(in Thai) Sir, I find a box.
392
00:50:22,360 --> 00:50:23,679
Fong is so silly.
393
00:50:24,440 --> 00:50:27,034
If she owed the bank money,
she could repay slowly.
394
00:50:29,640 --> 00:50:32,029
That day Fong opened
a margin account with Ming
395
00:50:32,520 --> 00:50:37,150
and another person called Choi.
396
00:50:38,680 --> 00:50:42,514
The correspondence address is Choi's
397
00:50:42,680 --> 00:50:43,829
How much money did they lose?
398
00:50:46,320 --> 00:50:48,550
About a million.
399
00:50:49,680 --> 00:50:52,399
But they repaid the debt recently.
400
00:50:54,320 --> 00:50:57,392
I'm not sure if they
have other debts elsewhere
401
00:51:47,280 --> 00:51:48,349
Are you looking for someone?
402
00:51:49,000 --> 00:51:52,197
Y es, is Choi living here?
403
00:51:52,720 --> 00:51:56,030
Yes, are you
a debt collector as well?
404
00:51:56,360 --> 00:51:59,193
No, I am his friend.
405
00:52:00,040 --> 00:52:01,758
A lot of
debt collectors come to him?
406
00:52:04,600 --> 00:52:07,592
Quite a lot a while ago.
But not recently.
407
00:52:09,120 --> 00:52:11,190
Last night I heard him
408
00:52:11,280 --> 00:52:12,679
arguing with a woman.
409
00:52:12,680 --> 00:52:14,671
He said something like
he was not involved,
410
00:52:14,680 --> 00:52:18,514
why should he repay etc
411
00:52:19,600 --> 00:52:20,396
He is back
412
00:52:22,440 --> 00:52:23,509
Someone wants to see you.
He is at the door
413
00:52:23,600 --> 00:52:25,989
Who is that?
414
00:52:36,680 --> 00:52:37,669
Lung?
415
00:52:39,360 --> 00:52:40,554
Who are you?
416
00:52:41,520 --> 00:52:42,669
Detective Chan
417
00:52:42,760 --> 00:52:46,196
Detective Chan?
What brings you here?
418
00:52:47,720 --> 00:52:49,517
Come in. Come in
419
00:53:10,320 --> 00:53:11,514
Are you okay?
420
00:53:12,840 --> 00:53:14,637
When did you come in?
421
00:53:17,440 --> 00:53:19,078
You opened the door and let me in.
422
00:53:21,600 --> 00:53:22,715
Wake up.
423
00:53:23,520 --> 00:53:25,317
Do you remember you asked me
to investigate a woman for you?
424
00:53:29,720 --> 00:53:31,278
I asked you to investigate
425
00:53:33,240 --> 00:53:36,676
A woman? What woman?
426
00:53:42,320 --> 00:53:47,189
I'm in trouble.
Someone wants to kill me
427
00:53:49,040 --> 00:53:52,589
I know. This one
428
00:54:22,040 --> 00:54:22,836
Lung,
429
00:54:26,760 --> 00:54:28,239
Are you crazy!?
430
00:56:02,440 --> 00:56:05,750
Look at yourself.
You are like the God of Death.
431
00:56:06,400 --> 00:56:09,676
Whoever you find will die.Three
were dead in just a couple of days
432
00:56:11,840 --> 00:56:13,558
You came out from hospital then
you went to do your investigation.
433
00:56:13,800 --> 00:56:15,518
Why don't you go home
and take a rest instead?
434
00:56:15,680 --> 00:56:17,238
Now you've made a mess.
435
00:56:26,280 --> 00:56:27,679
Who is this man Choi?
436
00:56:28,360 --> 00:56:29,509
Why did you look for him?
437
00:56:35,080 --> 00:56:36,672
I can't even believe myself.
438
00:56:39,440 --> 00:56:41,158
This man was the person
439
00:56:41,160 --> 00:56:42,752
who invested together
with Ming and Fong.
440
00:56:43,680 --> 00:56:48,674
What's more, he was Lung,
441
00:56:48,760 --> 00:56:50,751
who hired me to
investigate a woman for him
442
00:56:53,120 --> 00:56:55,315
You don't even know
who hired you to do a job?
443
00:56:58,120 --> 00:57:00,190
I met him in the bar.
444
00:57:01,360 --> 00:57:03,157
Everyone in the bar
called him Lung.
445
00:57:03,760 --> 00:57:06,320
So I only know him as Lung.
446
00:57:07,080 --> 00:57:08,433
He was a butcher in the market.
447
00:57:08,840 --> 00:57:10,512
I don't know his real name
448
00:57:14,200 --> 00:57:18,352
Okay, now you tell me that,
449
00:57:19,240 --> 00:57:20,719
Choi jumped off the building
right?
450
00:57:21,520 --> 00:57:23,795
Did he jump himself,
or did someone push him?
451
00:57:26,640 --> 00:57:28,153
If you say he was murdered,
452
00:57:28,160 --> 00:57:29,513
I'll arrest you now,
453
00:57:29,600 --> 00:57:31,750
because there were only you
and him on the roof.
454
00:57:40,760 --> 00:57:42,432
What did Choi
ask you to investigate?
455
00:57:45,640 --> 00:57:48,074
He came to me
and took out a woman's picture.
456
00:57:48,800 --> 00:57:50,392
He said the woman
followed him all day
457
00:57:50,520 --> 00:57:54,069
and wanted to kill him.
He asked me to find out the woman
458
00:57:59,200 --> 00:58:01,316
This is she.
Everyone calls her Sum.
459
00:58:02,560 --> 00:58:04,039
She was very close to Ming
460
00:58:07,160 --> 00:58:10,277
If you could find her,
the case is closed.
461
00:58:11,000 --> 00:58:12,353
That's it.
462
00:58:13,000 --> 00:58:13,591
Then why do you still have to
investigate
463
00:58:13,600 --> 00:58:15,352
the cause of death of Ming?
464
00:58:15,600 --> 00:58:19,388
Ming and Fong are found to
have killed themselves.
465
00:58:20,400 --> 00:58:22,834
Why do you go to see Choi?
466
00:58:23,360 --> 00:58:24,509
I just know where she lives.
467
00:58:24,600 --> 00:58:26,272
I haven't seen the woman
in the picture yet.
468
00:58:26,560 --> 00:58:28,596
I feel that this woman is not that simple.
469
00:58:29,000 --> 00:58:30,991
Maybe she is the expert killer
that I mentioned.
470
00:58:31,080 --> 00:58:37,758
I can't find her.
Can you help me to investigate?
471
00:58:38,000 --> 00:58:39,149
You want me to beat you up?
472
00:58:39,240 --> 00:58:40,719
Calm down!
473
00:58:41,160 --> 00:58:42,957
She could be related to
474
00:58:43,040 --> 00:58:45,315
the deaths of Ming, Fong and Lung,
475
00:58:45,600 --> 00:58:48,239
because Lung said
she wanted to kill him
476
00:58:49,840 --> 00:58:54,436
Detective
Do you have a delusion?
477
00:58:55,520 --> 00:59:01,436
You said when Choi came to you
he looked like he was drunk!
478
00:59:02,600 --> 00:59:04,238
Can you treat this as a missing
person case and investigate?
479
00:59:04,320 --> 00:59:07,312
Sure,but no one comes to
report a missing person case.
480
00:59:08,640 --> 00:59:11,518
You take care of yourself
first, please
481
00:59:12,240 --> 00:59:13,798
What's wrong with me?
482
00:59:15,160 --> 00:59:16,639
Do you know
you are the prime suspect
483
00:59:16,720 --> 00:59:19,598
in pushing Choi down the building?
484
00:59:34,360 --> 00:59:37,272
Sign here.
Go home
485
01:00:05,680 --> 01:00:07,432
I want to report a case.
486
01:00:10,560 --> 01:00:12,516
My friend is missing
487
01:00:13,560 --> 01:00:15,278
Lunatic!!
488
01:00:46,720 --> 01:00:48,676
Are you looking for me
489
01:00:55,720 --> 01:00:57,199
Who are you?
490
01:00:58,000 --> 01:00:59,638
I am Sum
491
01:01:22,680 --> 01:01:23,669
Uncle Cheung!
492
01:01:23,800 --> 01:01:24,676
Oh, is you!
493
01:01:24,840 --> 01:01:26,068
Why is it so quiet today?
494
01:01:28,200 --> 01:01:29,758
Something evil is going on.
495
01:01:30,760 --> 01:01:34,389
I have four mahjong friends
died in a row.
496
01:01:34,520 --> 01:01:37,080
Everyone is scared and
won't come to play anymore
497
01:01:37,680 --> 01:01:39,398
Four mahjong friends
died in a row?
498
01:01:40,320 --> 01:01:42,709
Yes, Ming, Fong,
499
01:01:42,800 --> 01:01:46,076
Hung and Lung. Too many deaths
500
01:01:47,440 --> 01:01:48,589
Uncle Cheung,
501
01:01:48,680 --> 01:01:50,716
what kinds of people
come here to play mahjong?
502
01:01:51,720 --> 01:01:54,314
Could be anyone.
Most of them are neighbours.
503
01:01:54,600 --> 01:01:56,716
Some come from other places
504
01:01:59,000 --> 01:02:00,513
Did Sum come recently?
505
01:02:02,080 --> 01:02:04,230
If she comes
I'll certainly let you know
506
01:02:07,080 --> 01:02:08,308
What?
507
01:02:08,640 --> 01:02:10,073
Nothing, I am just curious
508
01:02:16,000 --> 01:02:19,151
Ming, Fong, Lung were partners.
509
01:02:20,760 --> 01:02:23,194
Then, how did Wing
relate to them?
510
01:02:25,120 --> 01:02:26,838
There was an explosion
in Wing's house.
511
01:02:28,160 --> 01:02:30,310
Does that mean...
512
01:04:48,880 --> 01:04:50,552
What the heck?
513
01:04:51,760 --> 01:04:53,239
Why do you come here?
514
01:04:53,680 --> 01:04:57,832
Let me tell you,
515
01:04:58,520 --> 01:05:00,511
this is a murder scene.
516
01:05:01,080 --> 01:05:04,311
We have confirmed that Wing
was stabbed to death.
517
01:05:05,320 --> 01:05:07,993
The killer could be Fong,
518
01:05:09,680 --> 01:05:11,591
because we found Wing's
519
01:05:12,160 --> 01:05:14,230
skin debris in Fong's fingernails.
520
01:05:17,560 --> 01:05:20,518
I have also checked on the woman
you asked me to investigate.
521
01:05:20,520 --> 01:05:26,356
Her name is Mok Wai Sum.
She has no family or relatives.
522
01:05:26,680 --> 01:05:29,353
She has some money.
No record of leaving this country
523
01:05:34,920 --> 01:05:37,912
Could it be possible that
Fong did not kill Wing?
524
01:05:38,240 --> 01:05:42,392
Maybe both of them,
and Ming were all killed by Sum.
525
01:05:42,880 --> 01:05:45,917
It is possible because Lung said
Sum wanted to kill him
526
01:05:45,920 --> 01:05:48,229
Your client Lung is dead.
527
01:05:48,400 --> 01:05:50,516
Why do you still want to
investigate this woman?
528
01:05:55,080 --> 01:05:59,995
Listen, I won't
investigate Sum anymore.
529
01:06:02,520 --> 01:06:07,196
Are you clear?
I am warning you
530
01:06:17,000 --> 01:06:18,558
Then why do you come here?
531
01:06:19,800 --> 01:06:21,836
Do you want me
to drag you away?
532
01:06:53,080 --> 01:06:55,150
(What happen today is not an accident
Stop it)
533
01:07:37,680 --> 01:07:42,310
Ming, Fong, Lung, Wing, Sum
534
01:07:42,440 --> 01:07:46,433
They all killed themselves because
they lost a lot of money.
535
01:07:46,640 --> 01:07:47,675
But all of them
left some money behind
536
01:07:47,760 --> 01:07:48,954
Wing was a stockbroker.
537
01:07:49,040 --> 01:07:50,632
He was murdered
538
01:07:50,720 --> 01:07:52,517
Both Fong and Sum
had affairs with Ming
539
01:07:53,080 --> 01:07:53,990
Sum did not leave the country
540
01:07:54,000 --> 01:07:55,752
Lung came on July 1 3 and said that
541
01:07:55,840 --> 01:07:57,114
Sum followed him
and wanted to kill him.
542
01:07:57,680 --> 01:07:59,159
Wing called me for help.
543
01:07:59,920 --> 01:08:01,512
There was a woman's voice
in the phone
544
01:08:01,600 --> 01:08:02,828
A neighbour heard Lung
argued with a woman
545
01:08:02,920 --> 01:08:04,512
the night before his death
546
01:08:04,600 --> 01:08:06,909
Is the woman who talked with
Lung and Wing
547
01:08:07,400 --> 01:08:08,037
the same person?
548
01:08:08,360 --> 01:08:10,555
Ming, Fong, Lung, Sum, Wing
549
01:08:10,640 --> 01:08:13,108
were all mahjong friend at
Uncle Cheung's grocery store.
550
01:08:13,920 --> 01:08:15,990
They probably know each other.
551
01:08:16,080 --> 01:08:20,596
But then why did Lung
said he did not know Sum?
552
01:08:23,040 --> 01:08:24,996
Who is the man with eyes only
in the photo?
553
01:09:23,520 --> 01:09:24,919
Hello, Detective Chan
554
01:09:25,400 --> 01:09:27,391
I just passed by Sum's house.
555
01:09:27,960 --> 01:09:29,916
I heard someone inside.
556
01:09:30,240 --> 01:09:31,958
I think Sum is back
557
01:09:33,960 --> 01:09:34,756
Oh, thank you
558
01:09:34,840 --> 01:09:40,073
Wait. I heard a man's voice inside....
559
01:09:48,240 --> 01:09:52,233
It's not your business.
It's dangerous.
560
01:09:53,720 --> 01:09:57,076
Go home first.
I'm coming over now
561
01:09:58,640 --> 01:10:03,509
What? It's dangerous?
Then you'd better come quickly!
562
01:12:06,280 --> 01:12:09,078
(Sum withdrew $3 million)
563
01:12:09,160 --> 01:12:12,914
(from her bank account
on July 1 and 2)
564
01:12:22,800 --> 01:12:24,552
How may I help you?
565
01:12:24,640 --> 01:12:26,915
I want to see Manager Chan.
I met him last time
566
01:12:27,160 --> 01:12:29,151
He is on leave today.
567
01:12:29,680 --> 01:12:30,669
How may I help you?
568
01:12:31,240 --> 01:12:33,834
I want to ask about
your bank's procedures
569
01:12:33,920 --> 01:12:36,753
if someone wants to withdraw
large amount of cash
570
01:12:37,160 --> 01:12:40,197
Okay. Maybe our Assistant Manager
could help.
571
01:12:40,280 --> 01:12:40,996
Please wait
572
01:12:41,000 --> 01:12:41,830
Okay, thank you
573
01:12:41,840 --> 01:12:42,989
Please come with me
574
01:12:45,840 --> 01:12:47,671
Let's say a customer
normally writes cheques
575
01:12:47,680 --> 01:12:49,238
about a hundred thousand,
576
01:12:49,560 --> 01:12:51,551
but suddenly writes a cheuqe of
577
01:12:51,640 --> 01:12:53,676
hundreds of thousands
or even millions,
578
01:12:53,920 --> 01:12:55,672
in order to protect the customer,
579
01:12:55,760 --> 01:12:57,113
we'll call the customer for verification
580
01:12:57,560 --> 01:12:59,152
If we cannot get in touch
with the customer,
581
01:12:59,160 --> 01:13:01,549
we will verify the customer's
signature at least by two staff.
582
01:13:01,680 --> 01:13:04,148
We will cash the cheque only if we
are able to confirm without doubt
583
01:13:05,520 --> 01:13:08,717
Mr. Chan, what do you need
this information for?
584
01:13:09,680 --> 01:13:11,716
I just want to know more about
585
01:13:11,800 --> 01:13:14,872
how your bank handles cheques
586
01:13:17,040 --> 01:13:22,160
Excuse me. Hello, Chak?
587
01:13:28,760 --> 01:13:31,718
I'm busy at this moment.
Can I call you back?
588
01:13:38,760 --> 01:13:42,639
Okay, I am really busy.
589
01:13:42,720 --> 01:13:45,154
I'll call you back
It won't take long
590
01:13:46,800 --> 01:13:47,869
alright
591
01:13:53,760 --> 01:13:55,193
Still got things to do
592
01:14:13,200 --> 01:14:15,839
The man with eyes only is
the Assistant Manager Hung.
593
01:14:16,840 --> 01:14:20,594
That means he is related
to all these deaths
594
01:14:21,680 --> 01:14:23,079
I just need to follow him
and could probably
595
01:14:23,160 --> 01:14:24,957
find an answer
to all these mysteries.
596
01:14:26,560 --> 01:14:28,551
No matter he is the next person
who kills himself,
597
01:14:29,120 --> 01:14:30,997
or the next victim,
598
01:14:31,680 --> 01:14:33,159
or even the killer,
599
01:14:34,080 --> 01:14:37,197
I think I can find
an answer from him
600
01:14:38,840 --> 01:14:40,671
If he is the next victim,
601
01:14:41,000 --> 01:14:44,231
I can find the killer
by following him
602
01:19:11,720 --> 01:19:13,278
The mysterious person
could be the killer.
603
01:19:14,160 --> 01:19:17,232
I am in danger as well
604
01:19:29,280 --> 01:19:30,110
Thank you
605
01:19:30,120 --> 01:19:31,109
I'll let you know
if I have something good
606
01:19:31,120 --> 01:19:32,075
Keep in touch
607
01:19:36,200 --> 01:19:36,950
I am Detective Chan from
608
01:19:36,960 --> 01:19:38,518
the Commercial Crime
Investigation Team.
609
01:19:41,800 --> 01:19:43,028
I need some information
about the man
610
01:19:43,120 --> 01:19:45,190
who handed in the cheque
611
01:19:47,080 --> 01:19:48,354
I know his name is
Kwong Chi Hung.
612
01:19:49,720 --> 01:19:52,314
Can I have his recent
stock transaction records?
613
01:19:53,400 --> 01:19:55,356
I'm not sure about his past records
614
01:19:55,880 --> 01:19:59,839
His transaction record was
kept by one of our colleagues.
615
01:20:00,240 --> 01:20:03,152
But he passed away a few days ago
616
01:20:05,040 --> 01:20:06,792
What was his name?
617
01:20:06,880 --> 01:20:08,393
Kwan Sai Wing
618
01:21:00,960 --> 01:21:04,077
(in Thai) What are you looking at?
Who are you looking for?
619
01:21:05,160 --> 01:21:08,232
(in Thai) Get out, get out!
620
01:21:49,600 --> 01:21:51,830
Why are you following me?
I know that you are not a cop.
621
01:21:52,320 --> 01:21:53,878
Please don't follow me anymore
622
01:22:37,920 --> 01:22:41,071
(Ming, Fong, Lung, Wing, )
623
01:22:41,160 --> 01:22:45,073
(Man with eyes only - Hung, Sum, )
624
01:24:27,320 --> 01:24:35,432
(Mysterious person=
A lady with long hair=Sum)
625
01:29:07,800 --> 01:29:08,676
Hello, Chak
626
01:29:08,760 --> 01:29:09,636
Hello, where are you?
627
01:29:09,720 --> 01:29:11,199
That woman is the killer!
628
01:29:11,280 --> 01:29:12,838
Huh!Are you playing another game?
629
01:29:12,920 --> 01:29:16,959
I am playing the game of life.
I can't tell you the details now.
630
01:29:17,280 --> 01:29:20,909
Send someone to save me.
Hurry up!
631
01:29:33,120 --> 01:29:34,872
You survived!
632
01:29:36,000 --> 01:29:39,072
Hurry up!
It is so stinky here!
633
01:29:39,760 --> 01:29:41,159
Bear with it
634
01:29:41,240 --> 01:29:43,595
You bear with it!
Hurry up!
635
01:29:45,040 --> 01:29:46,359
(in Thai) Turn on the lights
636
01:30:31,080 --> 01:30:33,674
Don't say I am not telling you....
637
01:30:34,080 --> 01:30:37,277
The body is confirmed to be Sum.
638
01:30:37,880 --> 01:30:41,668
The body is confirmed to be Sum.
639
01:30:42,600 --> 01:30:45,751
But we also found a pair of
skeletons in the same scene.
640
01:30:46,800 --> 01:30:48,392
We are waiting for the inquest report
641
01:30:48,600 --> 01:30:50,272
to see if they are related.
642
01:30:50,600 --> 01:30:51,999
Now the prime suspect is,
643
01:30:52,240 --> 01:30:55,198
the man with eyes only in the picture
644
01:31:16,400 --> 01:31:19,597
Don't worry. It's okay.
I'll call you later
645
01:31:20,360 --> 01:31:21,839
Mr. Kwong Chi Hung,
646
01:31:22,880 --> 01:31:24,757
this is Detective Chak
from Homicide Department.
647
01:31:25,640 --> 01:31:26,629
I'll call you back later
648
01:31:27,960 --> 01:31:29,916
We believe you are
connected with a murder.
649
01:31:30,240 --> 01:31:31,992
Please come with us
650
01:34:20,560 --> 01:34:24,758
Clean up the mess
Lung, work harder!
651
01:35:09,040 --> 01:35:10,837
After you clean up the mess
652
01:35:11,000 --> 01:35:12,877
don't touch other things
in the room.
653
01:35:13,880 --> 01:35:16,553
I fake her signature and work with
Fong to take her money.
654
01:35:17,400 --> 01:35:19,197
Then we all have money
to repay the debt
655
01:35:58,560 --> 01:35:59,595
Chak
656
01:36:04,160 --> 01:36:06,958
Let him go.
Let him go
657
01:36:09,640 --> 01:36:10,993
Don't come over
658
01:36:13,080 --> 01:36:13,557
Stop it. Stop.
659
01:36:13,720 --> 01:36:15,073
Let him go.
Let him go
660
01:36:15,960 --> 01:36:23,275
Stop it. Stop.
Let him go
661
01:36:23,760 --> 01:36:27,355
If I know this, I should have
killed you with the freezer
662
01:36:34,840 --> 01:36:38,389
(in Thai) Don't move.
Everyone don't move
663
01:36:38,400 --> 01:36:39,958
I'll shoot
if you say one more word
664
01:36:40,920 --> 01:36:46,119
T am, don't move. Calm down.
665
01:36:46,240 --> 01:36:48,151
We can talk.
666
01:36:48,400 --> 01:36:50,118
Let him go.
667
01:36:59,960 --> 01:37:01,757
Tam. Don't move.
668
01:37:03,760 --> 01:37:05,796
Don't shot.
669
01:37:05,920 --> 01:37:09,549
Call the ambulance.
Hurry up
670
01:37:10,320 --> 01:37:11,753
Are you crazy?
You asked me not to move.
671
01:37:11,760 --> 01:37:13,398
What if you shot me?
672
01:37:14,600 --> 01:37:16,318
He had a gun in his hand
673
01:37:16,400 --> 01:37:18,868
It's a fake gun.
I used it to scare him
674
01:37:19,000 --> 01:37:20,399
Then you go to see him
675
01:37:20,880 --> 01:37:21,835
My gun is real
676
01:37:21,920 --> 01:37:23,751
Don't point it to me
677
01:37:30,000 --> 01:37:32,912
You bastard.You are pretending
to be a cop again?
678
01:37:33,560 --> 01:37:34,879
Play with a fake gun
679
01:37:36,840 --> 01:37:37,909
Play with it
680
01:37:40,600 --> 01:37:42,750
Is he dead?
Is he dead?
681
01:37:43,760 --> 01:37:45,273
He's dead not you
682
01:37:47,760 --> 01:37:52,038
You'll regret sooner or later.
How do I know it's a fake gun?
683
01:38:00,040 --> 01:38:02,508
You said I am crazy.
I think you are crazy
684
01:38:14,760 --> 01:38:16,239
Did I do something wrong?
685
01:38:30,240 --> 01:38:32,276
Why do you call me so urgently?
686
01:38:39,560 --> 01:38:42,233
Remember the pair of
skeletons we found?
687
01:38:42,320 --> 01:38:43,753
We confirmed they are
not related to Hung's case
688
01:38:45,080 --> 01:38:47,799
Really? That means there
is another big case?
689
01:38:48,440 --> 01:38:51,955
The inquests report shows that
690
01:38:52,640 --> 01:38:53,914
they belong to a man and a woman.
691
01:38:54,800 --> 01:38:56,438
Both were killed
more than 30 years ago
692
01:38:56,760 --> 01:38:59,399
Oh my god!
A murder case thirty years ago?
693
01:39:06,760 --> 01:39:10,036
A man and a woman?
More than 30 years ago?
694
01:39:16,440 --> 01:39:17,793
Could it be...
695
01:40:11,360 --> 01:40:13,316
We need to do
more examination first.
696
01:40:13,880 --> 01:40:15,598
It is possible, right?
697
01:40:21,920 --> 01:40:23,672
You don't have to comfort me.
698
01:40:25,880 --> 01:40:27,836
So many years have come and gone.
699
01:40:29,240 --> 01:40:32,516
I think they were already...
700
01:40:36,400 --> 01:40:37,594
Nevermind... Iet's eat...
701
01:40:39,240 --> 01:40:41,708
(in Thai)Lemon tea and toast please
702
01:40:58,440 --> 01:40:59,998
In hindsight
703
01:41:00,520 --> 01:41:03,080
if you are not so
involved in the investigation
704
01:41:03,640 --> 01:41:06,598
and take a suicide case
as a murder case
705
01:41:06,600 --> 01:41:10,388
we can't find out that this
Beijing girl was murdered
706
01:41:14,840 --> 01:41:16,432
You're right
707
01:41:19,760 --> 01:41:20,431
it looks like the whole incident
708
01:41:20,440 --> 01:41:22,510
is pre-determined
by the unknown Almighty
709
01:41:23,240 --> 01:41:25,071
When Lung came to my place
the other day
710
01:41:26,000 --> 01:41:27,911
I already felt that
something was wrong
711
01:41:28,400 --> 01:41:32,518
What do you think... did Ming
and Lung kill themselves,
712
01:41:32,600 --> 01:41:34,272
just like Fong
713
01:41:34,360 --> 01:41:35,918
Because they were
afraid of punishment?
714
01:41:38,920 --> 01:41:40,956
What I heard from my dad is
715
01:41:41,240 --> 01:41:43,800
strange things always happen
when you investigate this kind of case
716
01:41:45,320 --> 01:41:46,514
Let's talk about you
717
01:41:46,600 --> 01:41:49,353
Why did you go to that stinky ditch?
718
01:45:30,400 --> 01:45:31,992
I found Sum
719
01:45:32,080 --> 01:45:34,275
and because of her, I found the two of them
720
01:46:05,600 --> 01:46:07,079
She wants to kill me
721
01:46:10,360 --> 01:46:12,351
I think I just saw Sum
722
01:46:12,600 --> 01:46:14,079
She wants to kill me
52595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
