Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,450 --> 00:00:39,780
Honey, wake up.
2
00:00:39,800 --> 00:00:43,100
Gim Gyu Ho, Gim Gyu Yeong, wake up.
3
00:00:58,880 --> 00:01:02,810
You're not waking up?
Not washing up?
4
00:01:07,510 --> 00:01:10,620
- Yes, Mom.
- I made plenty of side-dishes.
Come and take them.
5
00:01:10,620 --> 00:01:12,460
Okay, I'll pass by around lunch.
6
00:01:15,050 --> 00:01:17,960
I can't see anyone yet.
7
00:01:17,960 --> 00:01:19,430
Mom, you don't see me?
8
00:01:19,430 --> 00:01:21,190
I saw you.
9
00:01:21,200 --> 00:01:24,110
I only saw Gyu Yeong.
I don't see you and Gyu Ho.
10
00:01:24,130 --> 00:01:26,040
Come out before I finish counting to 10.
11
00:01:26,040 --> 00:01:30,810
1, 2, 3...
12
00:01:35,950 --> 00:01:39,250
Why are you sleeping there?
13
00:01:45,490 --> 00:01:46,960
Your pee is like a machine gun.
14
00:01:46,960 --> 00:01:49,530
Really? Am I not great?
15
00:01:49,530 --> 00:01:53,570
But will drinking pee really cure any illness?
16
00:01:53,570 --> 00:01:55,770
Who said that?
I bet Gyu Yeong said that.
17
00:01:55,770 --> 00:02:00,170
Yes. He said when I get sick,
he will use his pee to cure me.
18
00:02:00,170 --> 00:02:03,480
There is some folk remedy like that.
I guess it's not all just made up.
19
00:02:03,480 --> 00:02:06,050
You won't really drink your brother's pee, will you?
20
00:02:09,720 --> 00:02:13,020
Will the end of the world really happen?
21
00:02:13,020 --> 00:02:16,320
Who knows?
I had also heard that from Gyu Yeong.
22
00:02:16,320 --> 00:02:19,630
But will judgement day come so soon?
23
00:02:19,630 --> 00:02:24,400
Gyu Ho. I'm still peeing.
Aren't I great?
24
00:02:25,500 --> 00:02:26,600
Hyeong, wake up.
25
00:02:26,600 --> 00:02:29,540
I have to wash your hair.
26
00:02:30,640 --> 00:02:32,840
Don't.
27
00:02:42,380 --> 00:02:43,480
Let's eat fast.
28
00:02:43,480 --> 00:02:45,680
One moment...
29
00:02:46,420 --> 00:02:47,890
Why are you uploading
the menu everyday?
30
00:02:47,890 --> 00:02:50,820
Plenty of people are waiting for this.
31
00:02:50,820 --> 00:02:53,390
They go crazy if I miss a day.
32
00:02:53,390 --> 00:02:54,860
You may eat now.
33
00:02:54,860 --> 00:02:56,700
Yes. It's great.
34
00:02:56,700 --> 00:03:00,000
Great?
What time did you come home last night?
I didn't even know you were back.
35
00:03:00,000 --> 00:03:02,570
Around 2 am.
I was fixing the papers.
36
00:03:02,570 --> 00:03:04,770
I was very careful not to wake you up.
37
00:03:04,770 --> 00:03:06,970
Why were you careful not to wake me up?
38
00:03:06,970 --> 00:03:08,440
Did you drink?
39
00:03:08,440 --> 00:03:11,380
What? I have a court hearing.
I didn't even have enough time to sleep.
40
00:03:11,380 --> 00:03:13,580
You certainly can't drink alcohol for the meantime.
Understand?
41
00:03:13,580 --> 00:03:16,150
I know.
I'm taking medicine.
42
00:03:16,150 --> 00:03:18,350
Your neckties's ugly.
Change it.
43
00:03:18,350 --> 00:03:21,290
And drop me off at
Pyeongchang-dong on your way.
44
00:03:22,020 --> 00:03:25,320
Su Yeong will come this morning.
Put the cucumber side-dish in a big container.
45
00:03:25,320 --> 00:03:26,560
Yes, Ma'am.
46
00:03:28,630 --> 00:03:31,930
How disobedient.
47
00:03:31,930 --> 00:03:33,770
Sorry?
48
00:03:33,770 --> 00:03:36,700
Not you.
My daughter kept switching her cellphone off.
49
00:03:36,700 --> 00:03:38,540
I see.
50
00:03:38,540 --> 00:03:42,210
This girl's like a ghost.
One moment she's in Spain,
another moment, she's in the US.
51
00:03:42,210 --> 00:03:45,880
What the hell is she doing?
I have no clue, really.
52
00:03:45,880 --> 00:03:51,020
Attention, Passengers.
In 50 minutes, we will be landing at the airport.
53
00:03:51,020 --> 00:03:53,590
The time now is 7:40 in the morning.
54
00:03:53,590 --> 00:03:57,990
The weather is clear. 77 degrees Fahrenheit.
24 degrees Celsius.
55
00:03:57,990 --> 00:04:00,190
I'm really tired.
56
00:04:00,560 --> 00:04:03,860
We'll be there in an hour.
57
00:04:04,600 --> 00:04:07,900
I heard this song before.
What is it?
58
00:04:07,900 --> 00:04:10,470
Ari... Gwang?
59
00:04:10,470 --> 00:04:11,570
Arirang.
60
00:04:11,570 --> 00:04:13,410
Oh, yes, yes, yes. Arirang.
61
00:04:13,410 --> 00:04:15,610
The melody is a bit sad.
62
00:04:15,610 --> 00:04:17,080
What is the theme?
63
00:04:17,080 --> 00:04:21,850
The theme? I don't know.
Perhaps hatred?
64
00:04:22,580 --> 00:04:24,420
Hatred?
65
00:04:24,420 --> 00:04:27,350
I can't explain it in Spanish.
66
00:04:27,350 --> 00:04:30,290
Are you curious about Korea?
67
00:04:30,290 --> 00:04:31,760
Because it's your country.
68
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
I want to know everything about Su Yeong.
69
00:04:33,960 --> 00:04:37,630
So where ever Su Yeong goes, I go.
70
00:04:37,630 --> 00:04:39,470
You are irresistible!
71
00:04:39,470 --> 00:04:43,140
You won't really regret it, will you?
72
00:04:43,140 --> 00:04:47,170
You even quit your work and
followed me to South Korea.
73
00:04:47,170 --> 00:04:50,110
No regrets at all.
74
00:04:51,210 --> 00:04:55,250
I'm beginning to feel hungry.
I should have eaten the food here.
75
00:04:55,610 --> 00:04:57,080
I'll order it for you.
76
00:04:57,080 --> 00:05:00,750
The plane's landing soon.
There's no need.
77
00:05:00,750 --> 00:05:02,960
It's okay.
78
00:05:05,160 --> 00:05:06,990
Excuse me.
79
00:05:07,730 --> 00:05:11,030
Food please.
Just one set of meals more.
80
00:05:11,030 --> 00:05:13,970
- Sorry, since the plane's landing--
- Please, give us food.
81
00:05:13,970 --> 00:05:15,800
- Just one more, please.
- Don't worry about it.
82
00:05:15,800 --> 00:05:19,470
Then, just a moment.
Let me try to confirm if we can.
83
00:05:20,210 --> 00:05:21,670
Forget it.
There's no need.
84
00:05:21,670 --> 00:05:24,610
If you want to eat,
of course, you should eat.
85
00:05:26,810 --> 00:05:28,650
I'll get it myself.
86
00:05:35,250 --> 00:05:37,460
Su Yeong, your food's here.
87
00:05:37,460 --> 00:05:40,390
Thank you, Sweetheart.
88
00:05:41,490 --> 00:05:44,060
You're the best.
89
00:05:44,060 --> 00:05:50,670
- What the heck?
- Sir, I'm sorry. You can't do that here.
90
00:05:54,340 --> 00:05:57,280
You should wash the car.
It's so dirty. How can you sit in it?
91
00:05:57,280 --> 00:05:59,850
It can run well.
92
00:06:00,210 --> 00:06:02,050
Someone sat here?
93
00:06:02,050 --> 00:06:03,880
Who would?
No one sat there.
94
00:06:03,880 --> 00:06:06,450
Someone sat here or what?
The seat looks pushed back.
95
00:06:07,920 --> 00:06:10,490
Our manager sat there yesterday.
96
00:06:10,490 --> 00:06:12,320
Which manager?
Manager He Sang?
97
00:06:12,320 --> 00:06:14,890
Yes. We went to a meeting together.
98
00:06:14,890 --> 00:06:15,630
I don't think so.
99
00:06:15,630 --> 00:06:17,100
What do you mean by that?
100
00:06:17,100 --> 00:06:20,400
He's as tall as me.
But why was the seat pushed back?
101
00:06:20,400 --> 00:06:22,600
Maybe he pushed it back because
it was stuffy.
102
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
You called for a sub-diver, didn't you?
103
00:06:24,440 --> 00:06:26,640
What?
Why would I do that?
104
00:06:26,640 --> 00:06:29,210
Exactly. Why would you call a substitute driver
if you didn't drink, huh?
105
00:06:29,210 --> 00:06:32,510
I really didn't drink.
Why don't you believe me?
106
00:06:32,510 --> 00:06:36,180
No matter how much you argue,
you can't lie to me.
107
00:06:36,180 --> 00:06:37,280
What?
108
00:06:37,280 --> 00:06:40,220
Hangover drinks.
You took this after you drank alcohol.
109
00:06:40,220 --> 00:06:42,050
Why is this under this seat?
110
00:06:42,050 --> 00:06:43,890
The car seat distance exactly fits your height.
111
00:06:43,890 --> 00:06:46,460
More than anything, why did you adjust
your side mirror earlier?
112
00:06:46,830 --> 00:06:50,130
If it wasn't driven by another person yesterday,
then what was the reason?
113
00:06:51,230 --> 00:06:55,270
Come clean.
You drank, right?
114
00:06:55,270 --> 00:06:56,000
Sorry.
115
00:06:56,000 --> 00:06:57,470
Why did you drink, for God's sake?
116
00:06:57,470 --> 00:07:00,770
Alcohol will counteract the effect of the expensive
medicine. Did I tell you or not?
117
00:07:00,770 --> 00:07:02,980
I met Chan Ho by chance yesterday.
118
00:07:02,980 --> 00:07:04,810
He was in a lot of pain because of his divorce.
119
00:07:04,810 --> 00:07:06,280
Bullshit.
120
00:07:06,280 --> 00:07:08,850
If you drank, say you drank.
Why did you lie?
121
00:07:08,850 --> 00:07:11,420
You think you can get far by lying to me?
122
00:07:11,420 --> 00:07:14,350
You try lying, but don't I know you
like the back of my palm?
123
00:07:14,350 --> 00:07:20,590
Sometimes, I feel like I'm living with
a detective or a police rather than a wife.
124
00:07:20,590 --> 00:07:23,530
No Bo Yeong is extremely astute and sharp.
125
00:07:23,530 --> 00:07:28,300
So, making up lame lies to her is a no-no.
126
00:07:29,030 --> 00:07:30,870
Take this before you go.
127
00:07:34,910 --> 00:07:37,110
Bye.
128
00:07:38,700 --> 00:07:39,680
Off to work?
129
00:07:39,800 --> 00:07:42,610
You automatically come to work
at my house every morning.
130
00:07:42,610 --> 00:07:44,450
Why don't you just sleep at my house?
131
00:07:44,450 --> 00:07:45,550
Would that be okay?
132
00:07:45,550 --> 00:07:48,490
I was anyway planning to bring this up.
133
00:07:49,810 --> 00:07:51,060
Why are you following me?
134
00:07:51,060 --> 00:07:52,520
Are you walking me to the main street?
135
00:07:52,520 --> 00:07:55,830
No, I'm just taking a walk.
136
00:07:56,560 --> 00:07:58,400
It's hot right from morning.
137
00:07:58,400 --> 00:07:59,870
No... It's cold.
138
00:08:00,020 --> 00:08:03,540
Can you stop saying the opposite?
How annoying, so early in the morning.
139
00:08:04,640 --> 00:08:07,210
Come to think of it.
I'm glad I ran into you.
140
00:08:07,210 --> 00:08:09,410
I have a warning.
141
00:08:09,410 --> 00:08:10,140
What?
142
00:08:10,140 --> 00:08:14,180
Hey Hongberger, you...
I know who you are.
143
00:08:14,180 --> 00:08:17,480
Zuckerberg, it is!
The person who owns Facebook.
144
00:08:17,480 --> 00:08:18,580
So what?
145
00:08:18,580 --> 00:08:20,050
So what, you say?
146
00:08:20,050 --> 00:08:23,720
Impersonating a famous person is
a scammer's most common trick.
147
00:08:23,720 --> 00:08:26,660
Hey, you.
What does your father do?
148
00:08:26,660 --> 00:08:27,390
What does he do?
149
00:08:27,760 --> 00:08:29,230
He's passed away.
150
00:08:29,230 --> 00:08:31,430
Then...
151
00:08:32,900 --> 00:08:35,470
He really passed away?
152
00:08:35,470 --> 00:08:37,670
Your mom's still living?
153
00:08:38,770 --> 00:08:40,970
Is this the opposite again?
154
00:08:47,580 --> 00:08:51,620
What is your warning?
155
00:08:51,620 --> 00:08:54,190
You can't use more than 5 sheets of toilet paper.
156
00:08:54,190 --> 00:08:56,760
I noticed 20 sheets missing
when I cleaned yesterday.
157
00:08:56,760 --> 00:09:01,890
If I catch you again, I'll let you pay for a box.
I wanted to say that but forget it.
158
00:09:01,890 --> 00:09:03,360
Just use it.
159
00:09:03,360 --> 00:09:04,460
I'll just use 5 sheets then.
160
00:09:04,460 --> 00:09:05,560
Really?
161
00:09:05,560 --> 00:09:07,400
Fine, then.
162
00:09:11,800 --> 00:09:14,370
Feel the air of Korea.
163
00:09:14,370 --> 00:09:16,210
How fresh!
164
00:09:16,210 --> 00:09:17,310
Is that so?
165
00:09:17,310 --> 00:09:20,610
Since I'm here in Korea.
I have to speak Korean.
166
00:09:20,610 --> 00:09:23,180
Su Yeong, where do you live?
167
00:09:23,180 --> 00:09:25,750
Pyeonchang-don?
Pyeonchan-dong?
168
00:09:25,750 --> 00:09:27,220
Pyeongchang-dong?
169
00:09:27,220 --> 00:09:28,320
What transport do we take?
170
00:09:28,320 --> 00:09:29,790
Let's hail a cab.
171
00:09:29,790 --> 00:09:30,890
Not the bus?
172
00:09:30,890 --> 00:09:31,990
Follow me.
173
00:09:31,990 --> 00:09:34,190
Where are the taxis?
174
00:09:34,560 --> 00:09:38,960
Where is the taxi stand?
175
00:09:38,960 --> 00:09:41,170
- Why are you asking? I know where it is.
- It's over there.
176
00:09:41,170 --> 00:09:43,370
Yes. Thank you.
177
00:09:44,470 --> 00:09:45,570
The taxi stand is over there.
178
00:09:45,570 --> 00:09:47,770
Let's break up.
179
00:09:47,770 --> 00:09:48,870
What?
180
00:09:48,870 --> 00:09:51,080
Let... us... break... up.
181
00:09:51,080 --> 00:09:54,010
What?
182
00:09:54,010 --> 00:09:58,420
How could you say that as soon as
we landed from New York?
183
00:09:58,420 --> 00:10:01,350
Please go back. Very much sorry.
184
00:10:01,720 --> 00:10:05,760
What is wrong with you?
I didn't do anything.
What did I do?
185
00:10:05,760 --> 00:10:07,960
No, you haven't done anything wrong.
186
00:10:07,960 --> 00:10:09,430
Then why?
This is so out of the blue.
187
00:10:09,430 --> 00:10:14,570
I'm really sorry.
Don't ask anymore, just go back.
Please.
188
00:10:14,570 --> 00:10:17,500
I just arrived here after
a 14 hour journey on the plane.
189
00:10:17,500 --> 00:10:21,170
But you want me to take a 14 hour flight
and go back to New York again!
190
00:10:21,170 --> 00:10:24,840
I'm really sorry for making you
take a 28 hour plane flight.
191
00:10:24,840 --> 00:10:27,410
But please do that.
I'm in a bad mood.
192
00:10:27,410 --> 00:10:30,720
I'm going.
Call me later.
193
00:10:30,720 --> 00:10:33,290
Bye.
194
00:10:34,750 --> 00:10:36,590
Taxi.
195
00:10:43,200 --> 00:10:45,030
Taxi.
196
00:10:47,600 --> 00:10:51,270
Hurry, follow that taxi.
Hurry up.
197
00:11:08,150 --> 00:11:12,560
I can't just go back like this.
I love you, Su Yeong.
198
00:11:12,560 --> 00:11:14,760
Don't you love me?
199
00:11:16,600 --> 00:11:19,160
Su Yeong, how can love change?
200
00:11:19,160 --> 00:11:23,200
I don't know either. But this is how I feel.
What can I do?
201
00:11:23,200 --> 00:11:24,670
Su Yeong.
202
00:11:24,670 --> 00:11:29,070
I'm really tired now.
Sorry, Julien.
203
00:11:29,070 --> 00:11:31,640
=For the next news.
In a full bus or subway...=
204
00:11:31,640 --> 00:11:33,850
In a full bus or subway...
205
00:11:33,850 --> 00:11:38,980
women who are sexually harassed
exceeds 15%.
206
00:11:39,350 --> 00:11:43,760
=It's so crowded so we can only stand closely.
But they use this chance...=
207
00:11:43,760 --> 00:11:46,330
She's talking.
Why aren't you repeating it?
208
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
Even the interview?
209
00:11:47,790 --> 00:11:48,530
Yes.
210
00:11:48,530 --> 00:11:50,360
=I was scared, I couldn't even yell.=
211
00:11:50,360 --> 00:11:52,560
Wear your hearing aid.
212
00:11:52,560 --> 00:11:58,070
I stood there while a man rubbed
his thighs against my buttocks.
213
00:11:58,070 --> 00:11:59,170
What the?
214
00:11:59,170 --> 00:12:02,840
And even felt my chest.
I'm not a weak woman.
215
00:12:02,840 --> 00:12:06,150
This is too weird.
Just wear your hearing aid.
216
00:12:06,150 --> 00:12:10,920
Darn it.
You can't even do this for me?
217
00:12:10,920 --> 00:12:13,850
This is why I like Cheol Min
more than you.
218
00:12:13,850 --> 00:12:17,160
Yes, I can't even compare to a dog.
219
00:12:17,890 --> 00:12:20,460
What are you looking at?
220
00:12:20,460 --> 00:12:25,600
If you prick his eyes,
I'll prick your eyes twice!
221
00:12:25,600 --> 00:12:27,430
I'm leaving, Dad.
Bye, Grandpa.
222
00:12:27,430 --> 00:12:29,020
Okay, take care.
223
00:12:29,050 --> 00:12:29,880
I'm back.
224
00:12:29,910 --> 00:12:30,740
Why are you back?
225
00:12:30,740 --> 00:12:32,300
You came back all of a sudden
without even calling us?
226
00:12:32,310 --> 00:12:35,510
What for? I'm coming home.
Hola, papa. Hola, abuelo.
(Hello dad. hello, grandfather)
227
00:12:35,510 --> 00:12:36,610
She is not even a ghost.
228
00:12:36,610 --> 00:12:37,710
Why are you back?
229
00:12:37,710 --> 00:12:39,180
How about school?
Aren't you attending school?
230
00:12:39,180 --> 00:12:41,380
I'll tell you later.
I'm really tired.
231
00:12:41,380 --> 00:12:42,850
You did something again?
232
00:12:42,850 --> 00:12:43,950
What are you saying?
233
00:12:45,780 --> 00:12:47,250
Su Yeong.
234
00:12:47,250 --> 00:12:48,350
Who is that, over there?
235
00:12:48,350 --> 00:12:50,560
- Who are you?
- Who are you?
236
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
Who is he?
Where did this foreign ghost come from?
237
00:12:52,760 --> 00:12:54,590
Do you know him?
238
00:12:54,590 --> 00:12:56,060
I am Su Yeong's boyfriend.
239
00:12:56,060 --> 00:12:56,430
What?
240
00:12:56,430 --> 00:12:57,530
What did you say?
241
00:13:00,850 --> 00:13:03,040
Julien, I beg you, go back.
242
00:13:03,040 --> 00:13:06,710
- Su Yeong.
- Wait. You can't barge in like this.
243
00:13:07,140 --> 00:13:09,270
Ask Su Yeong to come down.
244
00:13:09,710 --> 00:13:11,290
Su Yeong.
245
00:13:11,480 --> 00:13:14,780
What the hell is this?
The house is a freaking mess.
246
00:13:14,780 --> 00:13:16,620
Even this foreign ghost barged in and--
247
00:13:16,620 --> 00:13:17,720
Wait!
248
00:13:17,720 --> 00:13:19,180
Bring Su Yeong here!
249
00:13:19,180 --> 00:13:21,750
What's going on?
What's the matter?
250
00:13:21,750 --> 00:13:24,690
It looks like she locked her door
and went to sleep.
251
00:13:24,690 --> 00:13:29,830
So, you and Su Yeong have been together
for 3 months in America and
252
00:13:29,830 --> 00:13:31,660
you came to Korea for her.
253
00:13:31,660 --> 00:13:33,500
Yes, Hyeongnim.
(Hyeongnim - Elder brother, brother-in-law)
254
00:13:33,500 --> 00:13:37,170
Hyeongnim? This fellow, who is he
calling hyeongnim?
(Hyeongnim - Elder brother, brother-in-law)
255
00:13:37,170 --> 00:13:38,640
Go... go home!
256
00:13:38,640 --> 00:13:39,740
Foreign ghost, go home!
257
00:13:39,740 --> 00:13:41,570
Sorry but don't kick my butt.
258
00:13:41,570 --> 00:13:44,880
So go back to the USA, Punk.
259
00:13:45,610 --> 00:13:48,910
Seems like Su Yeong has had a change of heart.
Go back to the States for now.
260
00:13:48,910 --> 00:13:51,120
You have no other business here.
261
00:13:51,120 --> 00:13:53,690
No. I can't leave Su Yeong behind
and go anywhere at all.
262
00:13:53,690 --> 00:13:55,890
This punk. I said go back!
263
00:13:55,890 --> 00:13:59,190
Go home! Scoundrel, go home!
264
00:13:59,190 --> 00:14:00,660
I'm not a scoundrel.
265
00:14:00,660 --> 00:14:01,760
Let me go.
266
00:14:01,760 --> 00:14:02,860
Promise not to kick me first.
267
00:14:02,860 --> 00:14:04,330
Hey, let go.
268
00:14:04,330 --> 00:14:07,270
Stop kicking.
What if something happens to you?
Why do you kick foreigners randomly?
269
00:14:07,270 --> 00:14:09,840
Sue me?
He won't sue me.
270
00:14:09,840 --> 00:14:14,240
My grandpa is just very high-tempered.
Please understand.
271
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
Yes, I understand.
272
00:14:17,180 --> 00:14:19,010
I'm not some weird guy.
273
00:14:19,010 --> 00:14:21,210
I worked in this company in the States.
274
00:14:21,210 --> 00:14:23,420
Please have a look.
275
00:14:24,150 --> 00:14:28,550
I got it. But you know...
Su Yeong doesn't want to see you right now.
276
00:14:28,550 --> 00:14:31,120
This punk rubbed butter on his tongue.
277
00:14:31,120 --> 00:14:35,160
The American already spoke Korean.
Why are you speaking English?
Are you confused?
278
00:14:35,160 --> 00:14:37,730
I want to accurately convey the nuance.
279
00:14:37,730 --> 00:14:40,670
Nuance?
It's not even a big deal.
280
00:14:40,670 --> 00:14:42,870
Fine. I'll settle this.
281
00:14:42,870 --> 00:14:45,440
You, go home!
The end!
282
00:14:45,440 --> 00:14:46,910
Without Su Yeong,
I won't go anywhere.
283
00:14:46,910 --> 00:14:50,210
What do you want then?
Are you going to marry her?
284
00:14:50,210 --> 00:14:53,150
If I could, I would do that.
285
00:14:53,150 --> 00:14:55,350
Do you really mean it?
286
00:14:55,350 --> 00:14:57,180
Father, father!
287
00:14:57,180 --> 00:14:58,280
Get out, Punk!
288
00:14:58,280 --> 00:15:00,850
You're prohibited to enter Korea
in the next 150 years!
289
00:15:01,220 --> 00:15:02,690
Get out.
Get out!
290
00:15:02,690 --> 00:15:05,990
Get out, Kid.
Get out. Get out.
291
00:15:08,560 --> 00:15:10,030
It was chaotic?
292
00:15:10,030 --> 00:15:13,700
My sister-in-law created a tsunami like destruction.
293
00:15:14,800 --> 00:15:18,100
I'm almost there.
I'll buy coffee first before going back.
294
00:15:26,910 --> 00:15:28,750
Here.
295
00:15:28,750 --> 00:15:30,220
Thank you.
296
00:15:30,220 --> 00:15:31,680
No worries.
297
00:15:31,680 --> 00:15:33,150
How pretty.
298
00:15:46,370 --> 00:15:48,570
Excuse me...
299
00:15:49,300 --> 00:15:54,440
This fell. I wanted to eat it,
but it's best if I return it to you.
300
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
It was fine for you to have that.
301
00:15:56,280 --> 00:15:57,740
Thanks.
302
00:15:57,740 --> 00:15:59,580
Wow, how pretty.
303
00:15:59,580 --> 00:16:01,050
Do you live in this neighbourhood?
304
00:16:01,050 --> 00:16:03,980
Yes.
305
00:16:06,550 --> 00:16:08,390
You're not going to snap out of it?
306
00:16:08,390 --> 00:16:09,120
Ah, what? Why?
307
00:16:09,860 --> 00:16:11,320
What? Why? You!
308
00:16:11,320 --> 00:16:12,420
Are you and him in a serious--
309
00:16:12,420 --> 00:16:14,630
No such relationship.
The relationship is over.
310
00:16:14,630 --> 00:16:15,360
He left?
311
00:16:15,360 --> 00:16:19,770
You dropped a bomb right after you came back
and slept till now. What? He left?
312
00:16:20,130 --> 00:16:20,870
How about school?
313
00:16:20,870 --> 00:16:24,170
From Madrid, you had to go to New York to
study ballet. Why are you back all of a sudden?
314
00:16:24,170 --> 00:16:26,010
I quit school.
315
00:16:26,010 --> 00:16:26,740
What?
316
00:16:26,740 --> 00:16:30,040
Ballet... is not my thing, however I try.
317
00:16:30,040 --> 00:16:32,390
- So?
- I want to study modern dance.
318
00:16:32,420 --> 00:16:34,000
So to collect my thoughts--
319
00:16:34,040 --> 00:16:35,510
What's this?
Cartier, isn't it?
320
00:16:35,550 --> 00:16:38,480
Yes, it's a limited edition.
Someone gave it as gift--
321
00:16:38,480 --> 00:16:39,800
Mom.
322
00:16:39,950 --> 00:16:42,890
Is life a joke?
323
00:16:51,700 --> 00:16:53,900
I am going.
324
00:17:04,180 --> 00:17:05,640
Hello.
325
00:17:06,650 --> 00:17:08,210
Hello.
326
00:17:08,210 --> 00:17:10,050
You live in this building?
327
00:17:10,050 --> 00:17:10,780
Yes.
328
00:17:10,780 --> 00:17:12,250
Do you live here?
329
00:17:12,250 --> 00:17:13,350
Yes, I do.
330
00:17:13,720 --> 00:17:16,290
So, we're neighbours.
331
00:17:16,290 --> 00:17:17,390
I know.
332
00:17:17,390 --> 00:17:19,960
Looks like you're jogging.
333
00:17:19,960 --> 00:17:20,690
Yes.
334
00:17:20,690 --> 00:17:25,460
The morning view is really nice at the Han River.
I'm totally addicted to it.
335
00:17:26,570 --> 00:17:28,030
You do it everyday? Jogging...
336
00:17:28,030 --> 00:17:32,070
No. I'm not able to do that.
I do it from time to time.
337
00:17:32,070 --> 00:17:37,940
But thinking of how I can't see it any more now,
I felt bad, and I suddenly wanted to try harder.
338
00:17:37,940 --> 00:17:40,510
Why can't you be seeing it?
339
00:17:40,510 --> 00:17:43,820
I'm moving in a few days.
To Chuncheon.
340
00:17:44,920 --> 00:17:48,950
If you like jogging,
do you want come and run with me tomorrow?
341
00:17:48,950 --> 00:17:50,060
Pardon?
342
00:17:50,060 --> 00:17:53,360
I'll tell you the secret course I take.
343
00:17:53,360 --> 00:17:56,660
Then you can enjoy the nice view on my behalf.
344
00:17:57,400 --> 00:18:00,330
If you're busy,
then just forget about it.
345
00:18:00,330 --> 00:18:03,640
No, what's there to be busy?
Let's run together tomorrow.
346
00:18:03,640 --> 00:18:06,210
Show me your secret course.
347
00:18:06,210 --> 00:18:08,040
Okay.
348
00:18:08,040 --> 00:18:10,240
Where and when tomorrow?
349
00:18:20,150 --> 00:18:20,890
What?
350
00:18:20,890 --> 00:18:23,090
Who was the girl in front of our house earlier?
351
00:18:23,820 --> 00:18:25,290
What do you mean who?
What?
352
00:18:25,290 --> 00:18:27,130
As I saw, you were talking to someone.
353
00:18:27,130 --> 00:18:29,700
Who was that?
Why did you talk so long?
354
00:18:30,430 --> 00:18:34,100
Well, she was asking for directions.
355
00:18:34,100 --> 00:18:37,040
Asking for directions?
She was wearing workout clothes.
356
00:18:37,040 --> 00:18:39,240
Isn't she from our neighbourhood?
357
00:18:41,440 --> 00:18:42,540
I don't know.
358
00:18:42,540 --> 00:18:46,950
You forgot to bring your notebook.
You don't need to take this?
359
00:18:47,310 --> 00:18:48,050
No, it's okay.
360
00:18:48,050 --> 00:18:50,980
All right then.
Bye.
361
00:18:53,190 --> 00:18:56,120
Why did I tell her she was asking for directions?
362
00:18:57,220 --> 00:19:01,630
That female detective must
have smelled something.
363
00:19:01,630 --> 00:19:03,460
No, no.
364
00:19:03,460 --> 00:19:05,660
I don't get the feeling she did.
365
00:19:05,660 --> 00:19:09,700
Even if she did,
it isn't like I did anything wrong.
366
00:19:10,440 --> 00:19:14,840
But why did she want me to jog with her?
367
00:19:23,650 --> 00:19:25,120
What do you think?
It's nice, right?
368
00:19:25,120 --> 00:19:28,790
Yes. Is this the secret course
you were referring to?
369
00:19:30,990 --> 00:19:32,460
Please give me your cellphone.
370
00:19:32,460 --> 00:19:33,560
Cellphone? What for?
371
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
Hurry.
372
00:19:38,330 --> 00:19:41,630
In truth, the most secret course is this.
373
00:19:41,630 --> 00:19:43,470
Pardon?
374
00:19:43,840 --> 00:19:45,670
Do you like grilled spicy chicken?
375
00:19:45,670 --> 00:19:48,610
Yes, I love spicy chicken.
376
00:19:48,610 --> 00:19:51,910
Then, please be sure to come once.
377
00:19:51,910 --> 00:19:55,210
To this secret course.
378
00:19:58,150 --> 00:20:00,720
No way.
379
00:20:15,770 --> 00:20:17,600
Julien, you still haven't left?
380
00:20:17,600 --> 00:20:19,070
Su Yeong!
381
00:20:20,910 --> 00:20:22,370
I can't go back like this.
382
00:20:22,370 --> 00:20:25,680
I really don't understand.
Why do you hate me?
383
00:20:25,680 --> 00:20:28,610
I don't know. Sorry.
Just leave.
384
00:20:29,350 --> 00:20:32,280
I have to know the reason.
Why do you hate me all of a sudden?
385
00:20:32,280 --> 00:20:35,220
I don't know. It just happened.
I can't explain it.
386
00:20:35,220 --> 00:20:38,520
You keep saying you can't explain it.
What am I going to do?
387
00:20:38,520 --> 00:20:40,730
I won't leave until you tell me why.
388
00:20:40,730 --> 00:20:43,300
How can I explain it?
389
00:20:43,660 --> 00:20:46,600
You're a foreigner and you're too tall.
390
00:20:46,600 --> 00:20:50,640
I was already a foreigner and this tall when
we met, Su Yeong. What's this you're saying?
391
00:20:50,640 --> 00:20:52,100
That was in New York.
392
00:20:52,470 --> 00:20:53,940
And this is Seoul.
393
00:20:53,940 --> 00:20:56,140
And at the airport, you said, Peonchan-dong.
394
00:20:56,140 --> 00:21:00,180
Texi stand. Hearing that weird diction
annoys the hell out of me.
395
00:21:00,180 --> 00:21:01,650
Of course I'm not Korean.
396
00:21:01,650 --> 00:21:03,850
I just started learning Korean 3 months ago.
397
00:21:03,850 --> 00:21:06,050
Didn't you even praise me and said I spoke well?
398
00:21:06,050 --> 00:21:08,250
That was in New York.
399
00:21:08,250 --> 00:21:13,030
Anyway, it's not just because of those.
I can't explain it.
400
00:21:13,030 --> 00:21:14,490
It's true.
401
00:21:14,490 --> 00:21:15,960
What is she talking about?
402
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
How can love change?
403
00:21:18,160 --> 00:21:22,940
The crazy man upstairs kept trying
to jump off everyday.
He does it day and night.
404
00:21:22,940 --> 00:21:25,500
But what excuse do I give her?
405
00:21:25,500 --> 00:21:27,340
Say that I'm going jogging
from today just like that?
406
00:21:27,340 --> 00:21:28,810
No, no.
407
00:21:28,810 --> 00:21:31,380
She saw the girl wearing workout clothes this morning.
408
00:21:31,380 --> 00:21:34,680
If I go jogging all of a sudden...
Even I will notice it.
409
00:21:34,680 --> 00:21:36,520
It's more so, with No Bo Yeong.
410
00:21:36,520 --> 00:21:37,980
This is completely crazy.
411
00:21:37,980 --> 00:21:40,920
Just what I said.
He's completely crazy.
412
00:21:40,920 --> 00:21:43,860
Oh, yes.
413
00:21:43,860 --> 00:21:47,890
What excuse do I tell her?
From early in the morning...
414
00:21:54,130 --> 00:21:55,600
Oh my god.
415
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
What are you doing?
Seriously.
416
00:21:57,800 --> 00:22:01,110
Why are you getting drenched here?
Come in, first.
417
00:22:04,780 --> 00:22:07,350
Please, I beg you.
Go back.
418
00:22:07,350 --> 00:22:09,550
Julien, I don't like you anymore.
419
00:22:09,920 --> 00:22:12,120
How can love change?
420
00:22:12,120 --> 00:22:15,790
Please stop quoting lines from that movie.
You're not even Yu Ji Tae.
(The movie, "Old Boy")
421
00:22:15,790 --> 00:22:20,560
All right.
Anyway, I'll stay here and wait till
you change your mind.
422
00:22:20,560 --> 00:22:22,030
I won't change my mind.
423
00:22:22,030 --> 00:22:23,130
I can't.
424
00:22:23,130 --> 00:22:27,170
We used to love each other so much but
you fell out of love just like that.
425
00:22:27,170 --> 00:22:30,470
You might like me again.
It's possible, isn't it?
426
00:22:33,040 --> 00:22:34,510
Why don't you look at me?
427
00:22:34,510 --> 00:22:39,650
That can't happen at all.
It's because I feel sorry.
428
00:22:42,580 --> 00:22:44,780
How scary.
429
00:22:49,110 --> 00:22:51,600
What excuse do I give her?
430
00:22:51,840 --> 00:22:53,100
Court hearing?
431
00:22:53,230 --> 00:22:56,820
No, she can check it later.
432
00:22:56,870 --> 00:22:58,360
Just say I have things to do.
433
00:22:58,370 --> 00:23:01,450
Just that how natural I act
is what's important.
434
00:23:01,470 --> 00:23:04,240
A detective would sense
any trace of unusual nuance.
435
00:23:04,240 --> 00:23:07,170
I have to act perfectly natural.
436
00:23:08,640 --> 00:23:11,580
How annoying.
I have to leave very early again tomorrow.
437
00:23:11,580 --> 00:23:12,680
Why?
438
00:23:12,680 --> 00:23:15,980
I have tons of things to do
prior to the court hearing.
439
00:23:15,980 --> 00:23:17,450
Did it work?
440
00:23:17,450 --> 00:23:20,020
Should I start jogging?
441
00:23:20,020 --> 00:23:21,850
I'm starting to get fat around the tummy.
442
00:23:21,850 --> 00:23:24,790
I heard walking backwards is
more effective than jogging.
443
00:23:24,790 --> 00:23:26,990
Oh, really?
444
00:23:26,990 --> 00:23:29,190
Why did she bring up jogging all of a sudden?
445
00:23:29,190 --> 00:23:32,130
Did she catch me already
and she's testing me?
446
00:23:32,870 --> 00:23:36,900
She wouldn't be. Could she?
447
00:24:00,390 --> 00:24:03,700
Why are you doing this?
Really.
448
00:24:41,330 --> 00:24:44,800
This is an extremely dangerous and
tumultuous morning.
449
00:24:44,800 --> 00:24:49,940
It feels like every nerve on
my body is on high alert.
450
00:25:24,000 --> 00:25:26,460
Are you alone here?
451
00:25:26,480 --> 00:25:28,850
Yes, I'm alone.
What about it?
452
00:25:28,850 --> 00:25:30,320
Oh! You speak Spanish.
453
00:25:30,320 --> 00:25:33,250
So do I.
My Spanish is really good too.
454
00:25:33,250 --> 00:25:35,820
You're good.
455
00:25:35,820 --> 00:25:36,920
Can I sit beside you?
456
00:25:36,920 --> 00:25:39,490
Please, have a seat.
457
00:25:40,590 --> 00:25:43,530
Hello. I'm Julien.
458
00:25:43,530 --> 00:25:45,360
This is my favourite song.
459
00:25:45,360 --> 00:25:48,670
I feel like talking to anyone
every time I hear this song.
460
00:25:48,670 --> 00:25:52,340
Really?
I like this song too.
461
00:25:53,810 --> 00:25:58,210
How are... you... doing?
462
00:25:58,940 --> 00:26:06,290
- The Kimchi is delicious.- The Kimchi is deli-ci-cious.
463
00:26:17,660 --> 00:26:20,230
I was too selfish.
464
00:26:20,230 --> 00:26:22,070
I'm going back to New York.
465
00:26:22,070 --> 00:26:26,110
At least, I have memories of our love there.
466
00:26:26,110 --> 00:26:27,210
Take care.
467
00:26:27,210 --> 00:26:28,310
Adios.
468
00:26:28,310 --> 00:26:31,610
Hasta que nos vemos.
469
00:26:51,430 --> 00:26:53,270
Going jogging with a strange woman,
470
00:26:53,270 --> 00:26:55,470
is that such a serious offence?
471
00:26:55,470 --> 00:26:59,510
If you consider my womanizer friends,
it's really unfair.
472
00:26:59,510 --> 00:27:02,440
But Detective No Bo Yeong is not only fast,
473
00:27:02,440 --> 00:27:04,280
forgiveness is definitely not
in her vocabulary.
474
00:27:04,280 --> 00:27:07,950
I have to be very careful.
475
00:27:11,980 --> 00:27:14,190
You're leaving already?
476
00:27:14,920 --> 00:27:17,490
Why are you so shocked?
477
00:27:17,490 --> 00:27:20,060
Because you suddenly appeared.
478
00:27:20,060 --> 00:27:22,260
You're going without eating anything?
479
00:27:22,260 --> 00:27:24,830
It's okay.
I'll just buy when I get hungry.
480
00:27:24,830 --> 00:27:26,670
Oh?
481
00:27:26,670 --> 00:27:29,970
What is that bag?
482
00:27:29,970 --> 00:27:31,440
This?
483
00:27:31,440 --> 00:27:34,010
My documents.
484
00:27:34,010 --> 00:27:35,840
What if she checks it?
Then I'm dead.
485
00:27:35,840 --> 00:27:36,940
Documents?
486
00:27:36,940 --> 00:27:39,510
I will get going.
487
00:27:41,710 --> 00:27:44,650
Did she notice it?
488
00:27:53,460 --> 00:27:56,400
A woman who knew my whereabouts
based on a bottle of drink.
489
00:27:56,760 --> 00:28:00,070
I actually told her they're documents.
490
00:28:00,070 --> 00:28:02,640
Should I just stop?
491
00:28:02,640 --> 00:28:05,570
Am I being too sensitive?
492
00:28:18,780 --> 00:28:21,720
Julien!
493
00:28:24,290 --> 00:28:27,960
Julien!
494
00:28:28,690 --> 00:28:30,900
Julien.
495
00:28:31,260 --> 00:28:34,200
Julien.
496
00:28:35,300 --> 00:28:38,240
Is he gone already?
497
00:28:43,010 --> 00:28:45,940
Julien!
498
00:28:46,310 --> 00:28:48,880
Su Yeong!
499
00:28:51,080 --> 00:28:52,920
Don't go.
Sorry.
500
00:28:52,920 --> 00:28:54,390
I was wrong.
501
00:28:54,750 --> 00:28:58,790
I won't go.
I absolutely won't go.
502
00:29:13,110 --> 00:29:14,940
But it's really strange.
503
00:29:14,940 --> 00:29:18,610
With those detective eyes, she should have
caught my strange behaviour since yesterday.
504
00:29:18,980 --> 00:29:21,550
Why is No Bo Yeong staying put?
505
00:29:24,480 --> 00:29:27,790
Don't tell me it's a trap.
506
00:29:28,890 --> 00:29:32,190
No way.
507
00:29:36,230 --> 00:29:41,000
It feels like I'm walking into a huge maze.
What is this feeling?
508
00:29:43,850 --> 00:29:46,120
Over here.
509
00:29:47,810 --> 00:29:49,440
You came.
510
00:29:49,520 --> 00:29:52,010
You said you'd show me your secret course.
Of course, I have to find out.
511
00:29:52,010 --> 00:29:53,600
Yes.
512
00:29:53,850 --> 00:29:57,520
You were in a suit so I didn't notice it.
Your physique's really nice.
513
00:29:57,520 --> 00:30:00,820
You look really good in sportswear.
514
00:30:00,820 --> 00:30:03,020
Thank you.
515
00:30:03,020 --> 00:30:05,220
Then, shall we do some warm ups first?
516
00:30:05,220 --> 00:30:07,430
Sure.
517
00:30:08,530 --> 00:30:12,930
If this is really a trap,
then I totally took the bait.
518
00:30:12,930 --> 00:30:14,030
Is there a terror strike?
519
00:30:14,030 --> 00:30:16,600
Shall we stretch each other's back?
520
00:30:16,600 --> 00:30:17,340
Huh?
521
00:30:17,340 --> 00:30:19,170
Carry each other's back.
522
00:30:19,170 --> 00:30:21,370
This is the best way to stretch.
523
00:30:21,370 --> 00:30:23,580
- Ah. Ah, yes.
- Come.
524
00:30:23,580 --> 00:30:25,500
Back to back.
525
00:30:25,580 --> 00:30:27,980
Carry me first.
526
00:30:27,980 --> 00:30:30,180
If this is really a trap...
527
00:30:30,180 --> 00:30:33,850
This scene is really beyond dispute.
528
00:30:34,590 --> 00:30:37,160
It's my turn to carry you now.
529
00:30:39,360 --> 00:30:41,190
If this is a trap...
530
00:30:41,190 --> 00:30:44,860
This act is really no different than
being caught in a hotel room.
531
00:30:46,330 --> 00:30:50,000
Someone is wearing exactly
the same sportswear like you.
532
00:30:55,870 --> 00:30:58,080
Shall I start jogging?
I heard walking backwards is better...
533
00:30:58,080 --> 00:31:01,010
It's a trap.
534
00:31:01,010 --> 00:31:04,320
You try lying, but don't I know you
like the back of my palm?
535
00:31:10,920 --> 00:31:16,060
I will go far away. Far away!
No question that I have to go as far as I can.
536
00:31:17,530 --> 00:31:19,000
Wait.
537
00:31:19,000 --> 00:31:23,770
If it's a trap right from start,
escaping is useless, isn't it?
538
00:31:26,340 --> 00:31:31,480
No. Better escape first.
So I can talk my way out later.
539
00:31:35,150 --> 00:31:36,620
How far have I gone?
540
00:31:36,620 --> 00:31:39,920
80 meters? 100 meters?
541
00:31:39,920 --> 00:31:42,490
How long have I been holding my breath?
542
00:31:42,860 --> 00:31:45,790
I can actually hold my breath this long?
543
00:31:45,790 --> 00:31:48,730
Could I be dead?
544
00:31:51,660 --> 00:31:54,970
I feel suffocated.
I must be alive.
545
00:31:54,970 --> 00:31:57,900
I'm suffocated.
546
00:32:01,570 --> 00:32:04,140
Do I surface here?
547
00:32:05,610 --> 00:32:08,180
This attracts too much attention.
548
00:32:08,180 --> 00:32:10,380
But when did she find out?
549
00:32:10,380 --> 00:32:11,850
Last night?
550
00:32:11,850 --> 00:32:18,090
Or... because of the plastic bag today.
551
00:32:30,500 --> 00:32:33,870
I actually crossed the Han River.
552
00:32:39,070 --> 00:32:42,540
Anyway, how do I end this?
553
00:32:42,680 --> 00:32:47,820
What do I do?
Think, dammit.
Think!
554
00:32:51,820 --> 00:32:56,260
Because of your sudden change of heart,
I really didn't know what I was going to do.
555
00:32:56,260 --> 00:32:57,360
Sorry.
556
00:32:57,360 --> 00:32:59,570
However much I think about it,
I can't understand it.
557
00:32:59,570 --> 00:33:03,970
I think like this, I don't get it.
I think like that, I still don't get it.
558
00:33:04,190 --> 00:33:08,370
Yesterday, in front of your family,
I was really, really, at the end of my--
559
00:33:09,510 --> 00:33:12,090
desperate.
560
00:33:12,470 --> 00:33:16,080
Su Yeong.
Don't do this again, okay?
561
00:33:16,080 --> 00:33:17,980
Well...
562
00:33:29,700 --> 00:33:33,150
I'm going in.
See you next time.
563
00:33:33,330 --> 00:33:34,800
Next time?
564
00:33:34,800 --> 00:33:37,000
Aren't we going to be together from now on?
565
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
First you go somewhere to stay.
566
00:33:39,200 --> 00:33:41,040
I will call you soon.
567
00:33:41,040 --> 00:33:42,820
Soon?
568
00:33:43,240 --> 00:33:46,910
Su Yeong.
Do you love me?
569
00:33:48,380 --> 00:33:50,580
Don't tell me you changed your mind again?
570
00:33:50,580 --> 00:33:52,420
Is that so?
Already?
571
00:33:52,420 --> 00:33:54,990
I'm not going to get angry.
I'm just really curious.
572
00:33:54,990 --> 00:33:57,920
Already?
You changed your mind already.
573
00:33:57,920 --> 00:34:00,860
A little.
Not that much.
574
00:34:00,860 --> 00:34:04,160
Anyway, see you next time.
Okay?
575
00:35:03,140 --> 00:35:05,720
-=Next Episode Preview=-
576
00:35:05,720 --> 00:35:08,210
Na Jin A.
Can you catch this with your mouth?
577
00:35:08,320 --> 00:35:10,400
What's wrong?
Spit it out.
578
00:35:10,400 --> 00:35:12,550
What is this?
Sounds like she's giving birth.
579
00:35:12,550 --> 00:35:13,200
Hello.
580
00:35:13,200 --> 00:35:15,460
We also received the same report regarding talent.
581
00:35:15,460 --> 00:35:17,190
You won't show my face, right?
582
00:35:17,240 --> 00:35:18,980
What mosaic?
I can see through it.
583
00:35:19,010 --> 00:35:20,100
You can decipher the mosaic?
584
00:35:20,100 --> 00:35:21,860
Two of them behind close doors,
why did I hear that kind of sound?
585
00:35:21,860 --> 00:35:24,810
Because it was stuck.
It is being forced out so that kind of noise came out.
586
00:35:24,810 --> 00:35:27,820
The really close people will all know who it is.
This is really damned.
587
00:35:27,820 --> 00:35:30,210
You worked in a hamburger joint.
Make a hamburger for me please.
588
00:35:30,210 --> 00:35:32,820
Okay, I'll make a hamburger for you.
589
00:35:32,960 --> 00:35:36,300
Gim PD, please begin.
Don't mind me.
43977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
