Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,483 --> 00:00:17,483
Prisiones Estatales.
Por fuera todas parecen iguales,
2
00:00:18,287 --> 00:00:21,287
pero, por dentro, cada una tiene
caracter�sticas distintas.
3
00:00:22,291 --> 00:00:30,298
En �sta, �nicamente un grueso muro separa
a los hombres y mujeres encerrados.
4
00:00:30,299 --> 00:00:34,699
El sistema est� mal,
pero as� sigue y sigue, y sigue....
5
00:00:35,471 --> 00:00:38,471
Hombres y mujeres tras el mismo muro.
6
00:00:38,841 --> 00:00:42,841
s�lo cemento y balas de rifle para
tratar de mantenerlos separados.
7
00:00:48,142 --> 00:00:52,342
C�RCEL DE MUJERES
8
00:01:42,371 --> 00:01:45,371
Bien, Helene, hemos llegado.
9
00:01:46,442 --> 00:01:49,942
Conocida mejor como el estornudo, la lata
la jaula, la chirona o la trena.
10
00:01:50,279 --> 00:01:51,580
�Vamos chicas, andando!
11
00:01:51,581 --> 00:01:52,747
Al principio no te gustar�,
12
00:01:52,748 --> 00:01:56,148
pero cuando te acostumbres,
realmente la odiar�s.
13
00:02:09,532 --> 00:02:12,467
Espero que no haya nadie en casa.
14
00:02:12,468 --> 00:02:15,468
- Hola, Sra. Green.
- Hola, Frank.
15
00:02:22,111 --> 00:02:24,546
- �Hola!
- �Bueno, Brenda!
16
00:02:24,547 --> 00:02:27,547
No te reconoc� con ese nuevo estilo de pelo
que llevas. �C�mo es que te lo cambiaste?
17
00:02:29,085 --> 00:02:31,920
Saliste en libertad condicional morena,
y has vuelto rubia.
18
00:02:31,921 --> 00:02:34,289
- �Te gusta?
- S�. Te sienta muy bien.
19
00:02:34,290 --> 00:02:36,124
Debes haberlo pasado bien ah� afuera.
20
00:02:36,125 --> 00:02:37,859
Lo hice tan bien...
21
00:02:37,860 --> 00:02:40,428
que tuve que volver. Necesito descansar.
22
00:02:40,429 --> 00:02:43,429
- Bien, felices fiestas.
- Gracias.
23
00:02:44,767 --> 00:02:47,767
- Bueno, bueno, bueno, Brenda.
- Hola, Sturgess. Has ganado un poco de peso.
24
00:02:49,105 --> 00:02:51,806
Perder� un poco ahora que vuelves
a estar en nuestras manos.
25
00:02:51,807 --> 00:02:54,109
Har� todo lo que pueda por ayudarte, Sturgess.
26
00:02:54,110 --> 00:02:56,511
- �Es esta la chica Jensen?
- Eso es.
27
00:02:56,512 --> 00:02:59,512
Vamos, entra. Eres m�s que bienvenida.
28
00:03:10,493 --> 00:03:13,493
Helene.
29
00:03:15,998 --> 00:03:18,266
- �C�mo est� Ud.?
- Soy el Sheriff Green.
30
00:03:18,267 --> 00:03:20,802
Y yo soy la Sra. Whittier,
oficial de recepci�n.
31
00:03:20,803 --> 00:03:23,238
Estas son Helene Jensen y Brenda Martin.
32
00:03:23,239 --> 00:03:25,106
Si firma por ellas, podr� marcharme.
33
00:03:25,107 --> 00:03:27,442
Me gustar�a regresar al pueblo
en el tren de la tarde.
34
00:03:27,443 --> 00:03:30,443
- Tengo una cita importante esta noche.
- Claro.
35
00:03:31,514 --> 00:03:34,082
- Adi�s, Helene.
- Adi�s, Sra. Green.
36
00:03:34,083 --> 00:03:36,384
- Gracias por todo.
- De nada.
37
00:03:36,385 --> 00:03:37,919
Trate de adaptarse.
38
00:03:37,920 --> 00:03:40,920
Muchas mujeres que han pasado por esto
sobrevivieron, y Ud. tambi�n lo har�.
39
00:03:41,924 --> 00:03:44,924
- Escuche a Brenda. Ella conoce esto.
- Cada cosa.
40
00:03:45,928 --> 00:03:48,763
Muchas gracias, Sra. Whittier.
41
00:03:48,764 --> 00:03:51,764
- Adi�s, Brenda. Buena suerte.
- Le deseo lo mismo esta noche.
42
00:03:53,436 --> 00:03:56,436
- Sea un buen polic�a.
- Lo intentar�. Adi�s.
43
00:03:56,906 --> 00:03:59,774
Adi�s. Ella es una buena chica.
44
00:03:59,775 --> 00:04:02,775
- �Perd�n?
- Hablaba de deportividad.
45
00:04:03,212 --> 00:04:06,212
Algo de lo que Ud. no conoce nada.
46
00:04:06,916 --> 00:04:09,916
Jensen, Helene, ama de casa.
47
00:04:10,052 --> 00:04:12,687
Asesinato, de 1 a 10.
48
00:04:12,688 --> 00:04:14,723
Ud. mat� a un ni�o.
49
00:04:14,724 --> 00:04:16,324
Fue un accidente.
50
00:04:16,325 --> 00:04:19,325
Conduciendo a 50 millas por hora,
intento adelantar por la derecha.
51
00:04:20,429 --> 00:04:22,063
- Un ni�o muerto.
- Oye, entrometido...
52
00:04:22,064 --> 00:04:25,364
...est� aqu� para cumplir su tiempo,
as� que no se lo recuerdes.
53
00:04:26,002 --> 00:04:29,002
Martin, Brenda, falsificaci�n, de 1 a 14.
54
00:04:29,805 --> 00:04:31,606
Mejor conocido como falsificaci�n de cheques.
55
00:04:31,607 --> 00:04:34,075
He estado antes aqu�,
y puede que vuelva a estar.
56
00:04:34,076 --> 00:04:36,778
Vac�en sus carteras sobre mi escritorio,
por favor.
57
00:04:36,779 --> 00:04:39,779
Todos los art�culos de valor se quedar�n
aqu� hasta el momento de su excarcelaci�n.
58
00:04:41,484 --> 00:04:44,484
D�me ese anillo.
59
00:04:46,856 --> 00:04:49,424
Y estas son las normas de la instituci�n.
60
00:04:49,425 --> 00:04:52,425
Me atrevo a decir que has roto todas
las que hay en ese libro.
61
00:04:52,795 --> 00:04:55,795
Jensen, tu n�mero ser� el 10914,
y el tuyo el 10915.
62
00:04:57,700 --> 00:05:00,700
- Gracias.
- Eso ser� todo.
63
00:05:00,903 --> 00:05:03,903
Pres�ntense en la enfermer�a para el examen.
Seguro que sabes el camino.
64
00:05:05,041 --> 00:05:08,041
Como mi propia cintura.
65
00:05:08,477 --> 00:05:11,146
Vamos, chica.
66
00:05:11,147 --> 00:05:12,881
- Un momento, Martin.
- �Qu�?
67
00:05:12,882 --> 00:05:15,216
Esos aretes te meter�n en problemas.
68
00:05:15,217 --> 00:05:19,917
S�, �salos con algo verde, querida.
Lograron maravillas para m�.
69
00:05:38,407 --> 00:05:40,008
�Conozco esas piernas!
70
00:05:40,009 --> 00:05:42,510
- �Brenda!
- Hola, Pol.
71
00:05:42,511 --> 00:05:45,511
- �Dios me bendiga! �D�nde has estado?
- Afuera Pol, con la condicional. Ya sabes.
72
00:05:47,049 --> 00:05:49,984
- Pero no lo consegu�.
- �Qu� pas� esta vez?
73
00:05:49,985 --> 00:05:52,985
Bueno, Vi un vestido de 150 d�lares
rebajado a 32,50.
74
00:05:54,924 --> 00:05:57,924
T� me conoces, no puedes
resistirte a una rebaja como esa.
75
00:05:58,861 --> 00:06:01,861
Nunca aprender�s.
De todas maneras, me alegra que vuelvas a casa.
76
00:06:02,398 --> 00:06:04,933
Gracias, cari�o. Helene, �sta es Polly.
77
00:06:04,934 --> 00:06:07,934
Policl�nica Jones, mi madre me puso el
nombre del hospital en el que nac�.
78
00:06:09,739 --> 00:06:12,739
�Qu� haces t� aqu�, querida?
No perteneces a un lugar como �ste.
79
00:06:14,310 --> 00:06:17,212
�Qu� pas�? �Te liaste con alg�n tipo?
80
00:06:17,213 --> 00:06:20,213
Es una larga historia, cari�o...
81
00:06:20,216 --> 00:06:23,216
- �Detengan a ese destacamento!
- Alto.
82
00:06:23,352 --> 00:06:26,352
- �Hombres aqu� dentro?
- Claro que s�. Esto es mixto.
83
00:06:27,156 --> 00:06:31,156
Los chicos s�lo pueden entrar aqu� cuando
vienen a trabajar. Y entonces... �vaya!
84
00:06:33,462 --> 00:06:36,462
- Vamos a verificar esos pases.
- Esperen aqu�.
85
00:06:40,069 --> 00:06:43,069
- Bueno chicas, dejad eso.
- Vamos, dejad eso.
86
00:06:43,239 --> 00:06:46,239
Vamos, salid del pasillo. Vamos.
87
00:06:47,243 --> 00:06:50,243
�A d�nde crees que vas?
88
00:06:50,346 --> 00:06:52,280
Capit�n, �ste es el equipo de pintura.
89
00:06:52,281 --> 00:06:54,783
Ven�amos a decorar una de las
oficinas frontales
90
00:06:54,784 --> 00:06:56,951
en la divisi�n de mujeres.
91
00:06:56,952 --> 00:06:58,887
Soy uno de los mejores pintores
en esta instituci�n.
92
00:06:58,888 --> 00:07:01,888
Espere un minuto. ��sta no es su tarjeta!
93
00:07:02,324 --> 00:07:04,325
�Pueden ser tan idiotas?
94
00:07:04,326 --> 00:07:06,761
- Pero, Capit�n, parece que est� bien.
- M�rela de nuevo.
95
00:07:06,762 --> 00:07:08,029
Ver� que ha sido alterada.
96
00:07:08,030 --> 00:07:10,198
El nombre y el n�mero han sido
cambiados.
97
00:07:10,199 --> 00:07:12,834
Esta tarjeta era para Murphy.
98
00:07:12,835 --> 00:07:15,835
Y Murphy est� en su celda, enfermo.
99
00:07:16,205 --> 00:07:17,338
Eso es correcto, Capit�n,
100
00:07:17,339 --> 00:07:19,808
el pobre tipo se asust� al pensar que
Ud. creer�a que estaba fingiendo,
101
00:07:19,809 --> 00:07:22,577
que yo le sustitu�, para
mantener su ficha limpia.
102
00:07:22,578 --> 00:07:25,578
�No creas que me vas a convencer,
abogado de la c�rcel!
103
00:07:25,915 --> 00:07:27,115
�T�meselo con calma, Capit�n!
104
00:07:27,116 --> 00:07:30,116
Me quieres pegar, �verdad?
105
00:07:30,352 --> 00:07:33,352
Vamos.
106
00:07:34,123 --> 00:07:36,191
Bien, devuelva esos hombres a sus celdas.
107
00:07:36,192 --> 00:07:38,993
Informe de sus n�meros para disciplina.
Sab�an lo que hab�a.
108
00:07:38,994 --> 00:07:41,994
- Bien, ustedes...
- Y t�, Burton, vendr�s conmigo.
109
00:07:42,598 --> 00:07:45,598
�Tienes una cita con el Alcaide!
110
00:07:52,942 --> 00:07:55,143
�Y ahora qu�, Tierney?
111
00:07:55,144 --> 00:07:58,112
Burton alter� su tarjeta de trabajo.
112
00:07:58,113 --> 00:08:01,113
El mismo se asign� al destacamento de pintura
enviado a la divisi�n de mujeres.
113
00:08:01,150 --> 00:08:04,150
Le vi justo a tiempo.
�se no es su verdadero n�mero.
114
00:08:04,920 --> 00:08:06,287
�Cu�l es?
115
00:08:06,288 --> 00:08:09,123
- 79639.
- �Eddie!
116
00:08:09,124 --> 00:08:11,159
S�, se�or.
117
00:08:11,160 --> 00:08:14,160
�Crees que puedes saltar m�s f�cilmente
el muro desde el lado de las mujeres?
118
00:08:15,064 --> 00:08:18,064
No estaba tratando de escapar, Alcaide,
No por esa ruta. Lo s� bien.
119
00:08:18,968 --> 00:08:21,402
Cuando le detuve, trat� de pegarme.
120
00:08:21,403 --> 00:08:23,771
�Qu� tiene que decir sobre eso?
121
00:08:23,772 --> 00:08:26,772
Nada.
122
00:08:28,878 --> 00:08:31,878
Robo armado, oficinas financieras,
123
00:08:31,947 --> 00:08:34,816
un cargo por robo con rehenes,
de diez a�os a perpetua.
124
00:08:34,817 --> 00:08:37,817
Tu esposa, Joan Burton, est� cumpliendo
condena en el �rea de mujeres.
125
00:08:37,887 --> 00:08:39,587
�Es por eso que intentabas ir all�!
126
00:08:39,588 --> 00:08:41,756
�Qu� has tratado de cocinar con ella?
127
00:08:41,757 --> 00:08:44,757
Alcaide, no caliente a Joan.
Esto fue idea m�a.
128
00:08:45,194 --> 00:08:46,828
Ella no sabe nada.
129
00:08:46,829 --> 00:08:49,063
Quer�a hablar con ella, eso es todo.
�Tengo que hablarle!
130
00:08:49,064 --> 00:08:50,164
�De qu�?
131
00:08:50,165 --> 00:08:53,134
Durante he estado pidiendo que se me permita
verla, aunque sea unos pocos minutos.
132
00:08:53,135 --> 00:08:56,135
Sabe tan bien como yo que no se permiten
visitas entre c�mplices.
133
00:08:56,539 --> 00:08:58,973
Ella no estaba metida en eso.
134
00:08:58,974 --> 00:09:01,974
Fue condenada porque encontraron
mis armas en su poder.
135
00:09:02,478 --> 00:09:04,812
�Por qu� quiere verla?
136
00:09:04,813 --> 00:09:06,848
Es mi esposa.
137
00:09:06,849 --> 00:09:09,150
Ella saldr� de aqu� dentro de un a�o,
138
00:09:09,151 --> 00:09:12,151
y yo pasar� entre 10 a�os y toda la vida.
Probablemente no menos de 20.
139
00:09:12,221 --> 00:09:15,221
Porque, como Ud. mismo dijo,
ella no puede visitarme.
140
00:09:15,624 --> 00:09:18,624
Puedo morir aqu�.
Quiz�s no pueda volver a verla de nuevo.
141
00:09:19,261 --> 00:09:20,762
Tengo que decirle algo.
142
00:09:20,763 --> 00:09:23,763
- Env�a tu abogado a verla.
- No escuchar� a nadie, s�lo a m�.
143
00:09:23,766 --> 00:09:25,900
- Quiero decirle que...
- �C�llate!
144
00:09:25,901 --> 00:09:28,069
Lo que necesitas es un tiempo picando piedras.
145
00:09:28,070 --> 00:09:31,070
Alcaide, no olvide que este
tipo trat� de pegarme.
146
00:09:32,308 --> 00:09:35,308
Es cierto. Veinte d�as en el hoyo.
147
00:09:35,711 --> 00:09:38,711
- �S�quenlo de aqu�!
- V�monos.
148
00:09:42,151 --> 00:09:45,151
Tratando de apuntarse el mismo en
el equipo de pintura.
149
00:09:45,421 --> 00:09:48,421
S�lo a un condenado se le puede
ocurrir algo como eso.
150
00:09:49,825 --> 00:09:52,825
�Cu�ndo ser� que van a hacer algo
para separar la c�rcel de mujeres?
151
00:09:53,028 --> 00:09:55,463
He estado a�os d�ndole vueltas a eso,
152
00:09:55,464 --> 00:09:58,464
pero la legislatura del Estado no
suelta la pasta.
153
00:10:01,337 --> 00:10:03,171
El Alcaide al habla.
154
00:10:03,172 --> 00:10:06,172
Es para Ud., Doc.
155
00:10:09,011 --> 00:10:10,945
Soy el m�dico.
156
00:10:10,946 --> 00:10:13,946
S�.
157
00:10:14,016 --> 00:10:16,050
Ya veo.
158
00:10:16,051 --> 00:10:18,653
�Cu�ndo pas�?
159
00:10:18,654 --> 00:10:21,122
Voy para all�.
160
00:10:21,123 --> 00:10:22,223
Era Sturgess.
161
00:10:22,224 --> 00:10:23,691
Una de las chicas que trajeron
esta tarde
162
00:10:23,692 --> 00:10:25,360
parece estar en estado de shock.
163
00:10:25,361 --> 00:10:27,962
Una de esas damas siempre
est� en estado de shock.
164
00:10:27,963 --> 00:10:29,530
Pero Amelia sabe c�mo manejarlas.
165
00:10:29,531 --> 00:10:31,766
Conoce mis m�todos.
166
00:10:31,767 --> 00:10:33,968
Perd�neme, Alcaide.
167
00:10:33,969 --> 00:10:36,969
Me espera un paciente.
168
00:10:41,377 --> 00:10:44,078
Doctor, Jensen, Helene, 10914.
169
00:10:44,079 --> 00:10:46,614
Ya ha pasado el y el ba�o;
ah� tiene el informe,
170
00:10:46,615 --> 00:10:48,549
tambi�n su registro de admisi�n.
171
00:10:48,550 --> 00:10:51,386
Whittier de recepci�n cree que
debe verlo.
172
00:10:51,387 --> 00:10:53,421
Dejar� eso sobre el
escritorio de la Sra. Van Zandt.
173
00:10:53,422 --> 00:10:54,522
Gracias.
174
00:10:54,523 --> 00:10:57,191
Y, por el amor de Dios, doctor,
d�le algo.
175
00:10:57,192 --> 00:11:00,192
No tenemos tiempo para hacer el tonto
con de casos de histeria.
176
00:11:05,267 --> 00:11:08,267
- Soy el m�dico, Sra. Jensen.
- Doctor...
177
00:11:09,505 --> 00:11:12,505
Aparentemente �sta es su primera experiencia
en un lugar de este tipo.
178
00:11:13,175 --> 00:11:14,642
S�.
179
00:11:14,643 --> 00:11:17,643
S� c�mo se siente.
180
00:11:18,213 --> 00:11:21,213
Bien, tiene Ud. buena salud.
181
00:11:22,217 --> 00:11:24,786
Y por el problema que la trajo aqu�...
182
00:11:24,787 --> 00:11:27,787
Mat� a un ni�o.
183
00:11:29,258 --> 00:11:30,958
Fue un accidente.
184
00:11:30,959 --> 00:11:33,959
S�, eso veo. Eso veo. Una l�stima.
185
00:11:34,329 --> 00:11:37,329
Una ni�a peque�a, tan peque�a...
186
00:11:38,233 --> 00:11:40,001
�Es Ud. casada?
187
00:11:40,002 --> 00:11:42,470
�Hijos?
188
00:11:42,471 --> 00:11:44,472
Estoy seguro de que su marido la
est� apoyando.
189
00:11:44,473 --> 00:11:47,473
S�, s�, siempre lo har�.
190
00:11:47,676 --> 00:11:50,676
Pero... �de 1 a 10 a�os?
191
00:11:51,680 --> 00:11:54,680
Lo s�, suena aterrador,
192
00:11:55,884 --> 00:11:58,884
pero Ud. no cumplir� todos esos a�os.
193
00:11:59,354 --> 00:12:02,354
Ver� a su marido con frecuencia,
Conseguir� la libertad condicional,
194
00:12:03,559 --> 00:12:06,559
y �l la estar� esperando.
195
00:12:08,964 --> 00:12:11,964
La c�rcel no es un lugar agradable para vivir.
196
00:12:13,736 --> 00:12:16,736
No es para volverse loco de alegr�a,
197
00:12:16,905 --> 00:12:19,905
pero, al menos, no tiene que preocuparse
por pagar un alquiler.
198
00:12:21,376 --> 00:12:24,376
Por favor, d�gale a la Sra. Sturgess que entre.
199
00:12:24,913 --> 00:12:27,913
Le dar�n de comer, le buscar�n trabajo.
Se acostumbrar�.
200
00:12:29,251 --> 00:12:32,251
Tenga, tome esto. S�lo es un sedante.
201
00:12:39,294 --> 00:12:40,394
Gracias.
202
00:12:40,395 --> 00:12:43,395
Encontrara amigos aqu�. Su instinto le dir�
cu�les son los adecuados.
203
00:12:45,334 --> 00:12:48,002
�Bien? �Ya est� bien ahora?
204
00:12:48,003 --> 00:12:51,003
Eso creo. S�lo un caso de nervios, eso era todo.
205
00:12:51,707 --> 00:12:54,707
- Ud. misma los tiene.
- S�, doctor.
206
00:12:55,244 --> 00:12:58,244
Vamos, Sra. Jensen.
Le daremos su cena
207
00:12:58,247 --> 00:13:01,247
y la encerraremos para la noche.
208
00:13:01,350 --> 00:13:04,350
Vamos.
209
00:13:10,759 --> 00:13:13,161
- Doctor.
- Hola, Amelia.
210
00:13:13,162 --> 00:13:16,162
�Era esa la chica Jensen que ten�as aqu�
dentro? �La que trajeron enferma?
211
00:13:16,365 --> 00:13:19,365
S�, la acabo de despachar.
Estaba en estado shock.
212
00:13:19,701 --> 00:13:21,202
�Oh, eso!
213
00:13:21,203 --> 00:13:24,203
Aunque fue una imprudencia muy grave,
ella no es una asesina.
214
00:13:25,541 --> 00:13:28,541
- Tiene muy buen historial.
- Francamente, no me impresionan los historiales.
215
00:13:30,179 --> 00:13:32,113
Esto es una prisi�n.
216
00:13:32,114 --> 00:13:33,981
Me doy buena cuenta de eso.
217
00:13:33,982 --> 00:13:36,982
Sin embargo, en este caso te sugiero que
olvides el tiempo usual de aislamiento.
218
00:13:38,253 --> 00:13:41,253
�Realmente? �C�mo puedo hacer eso?
Tiene que pasar la cuarentena.
219
00:13:41,290 --> 00:13:43,090
Esas son la normas.
220
00:13:43,091 --> 00:13:46,091
Si pones a esa chica sola en una celda,
no me har� responsable de lo que ocurra.
221
00:13:47,696 --> 00:13:50,696
Bien, la responsabilidad ser� toda m�a, doctor.
222
00:14:09,585 --> 00:14:12,153
Esto es cuarentena. Estar�s aqu� dos semanas.
223
00:14:12,154 --> 00:14:15,654
Saldr�s a comer, volver�s enseguida.
Un cigarrillo despu�s de cada comida.
224
00:14:16,024 --> 00:14:18,259
Limpia la celda. Mantenla impoluta.
225
00:14:18,260 --> 00:14:21,760
Lava el cenicero, mantenlo limpio.
Si creas problemas, tendr�s problemas.
226
00:14:22,931 --> 00:14:23,931
Buenas noches.
227
00:14:53,195 --> 00:14:56,195
�Oh! �Dios m�o! �Dios m�o!
228
00:15:10,746 --> 00:15:13,746
�Helene!
229
00:15:15,317 --> 00:15:18,317
�Helene! �C�lmate!
230
00:15:27,329 --> 00:15:30,329
�C�llate!
231
00:15:38,674 --> 00:15:41,674
�D�jenla!
232
00:15:43,378 --> 00:15:46,378
Bien, abre.
233
00:15:49,384 --> 00:15:52,384
�No! �No! �No! �D�jenme sola! �No!
234
00:15:52,854 --> 00:15:55,854
Ponerme... No...
235
00:15:56,124 --> 00:15:59,124
�Por favor! �No!
236
00:15:59,161 --> 00:16:02,161
�D�jenla sola!
�Por qu� no dejan a la pobre chica sola?
237
00:16:04,199 --> 00:16:07,101
D�jenla...
238
00:16:07,112 --> 00:16:11,002
Martin, tranquila, a menos que tambi�n
quieras la camisa de fuerza.
239
00:16:24,953 --> 00:16:27,953
�S�quenla!
240
00:16:45,273 --> 00:16:46,841
�Qu� est� haciendo ahora?
241
00:16:46,842 --> 00:16:49,842
Sigue llorando. Esa camisa est�
tan apretada que no puede gritar.
242
00:16:50,779 --> 00:16:53,779
Naturalmente. Buenas noches.
243
00:17:19,274 --> 00:17:22,274
No, Harry. Por favor, no te vayas.
244
00:17:52,174 --> 00:17:55,174
No te vayas, Harry.
Por favor, no te vayas.
245
00:17:55,544 --> 00:17:57,011
Grace.
246
00:17:57,012 --> 00:17:59,513
No me dejes, Harry.
247
00:17:59,514 --> 00:18:02,514
�Gracie! �Grace!
248
00:18:02,684 --> 00:18:05,319
- �S�?
- �Estaba Harry aqu� otra vez?
249
00:18:05,320 --> 00:18:06,687
S�.
250
00:18:06,688 --> 00:18:08,155
Bueno, la pr�xima vez que aparezca,
251
00:18:08,156 --> 00:18:09,990
p�dele que traiga un amigo
con �l, �lo har�s?
252
00:18:09,991 --> 00:18:11,659
Bien, Mae.
253
00:18:11,660 --> 00:18:14,660
�Polly! Bien, Polly, lev�ntate.
254
00:18:15,597 --> 00:18:18,597
En eso estoy.
255
00:18:18,600 --> 00:18:21,469
Esos muelles...
256
00:18:21,470 --> 00:18:24,470
est�n buscando como pasar
a trav�s de mi colch�n.
257
00:18:25,173 --> 00:18:28,173
Me tienen toda marcada, como una galletita.
258
00:18:32,314 --> 00:18:34,548
�Cu�nto rato llevas levantada?
259
00:18:34,549 --> 00:18:37,549
He estado trabajando en m� misma desde
las 3 de la madrugada con luz de luna.
260
00:18:38,587 --> 00:18:40,588
�Sabes qu� d�a es este?
261
00:18:40,589 --> 00:18:43,224
- As� es, vas a salir.
- Fuera.
262
00:18:43,225 --> 00:18:46,225
�Oh, chica! Mi chico estar� esper�ndome
justo en la puerta.
263
00:18:47,162 --> 00:18:50,162
Es maravilloso, �un muchacho maravilloso!
264
00:18:51,399 --> 00:18:54,399
Mira, Carol,
265
00:18:54,569 --> 00:18:57,569
hay algo que tu chico puede
por m� y por mi compa�ero.
266
00:18:58,140 --> 00:19:00,307
Sabes lo que pas� ayer cuando
Glen trat� de llegar hasta aqu�,
267
00:19:00,308 --> 00:19:02,510
Todav�a no s� c�mo acab�.
268
00:19:02,511 --> 00:19:05,511
Tu novio nunca ha estado en la c�rcel.
Puede visitar a Glen.
269
00:19:06,081 --> 00:19:09,081
Haz que le diga a Glen que no
intente ese insensato truco otra vez.
270
00:19:09,885 --> 00:19:12,885
Dejad eso. �A limpiar la celda!
271
00:19:14,789 --> 00:19:17,789
Eh, Sturgess,
�ha visto a Jensen esta ma�ana?
272
00:19:18,426 --> 00:19:21,426
No, pero no creo que haya ido a ninguna parte.
273
00:19:21,596 --> 00:19:23,998
�C�mo esperan convertirnos en damas
haci�ndonos vestir...
274
00:19:23,999 --> 00:19:26,333
...ropas tan poco rom�nticas como �stas?
275
00:19:26,334 --> 00:19:29,334
Ropas finas no hacen a una dama,
ni barras de hierro hacen una jaula.
276
00:19:31,273 --> 00:19:33,340
S�.
277
00:19:33,341 --> 00:19:37,341
Bueno, supongo que mientras m�s despreciables
parezcamos, Van Zandt se sentir�
278
00:19:37,779 --> 00:19:40,779
como la Reina de Saba con sus vestidos.
279
00:19:50,992 --> 00:19:53,992
Vale, Jensen, hora de levantarse.
280
00:19:55,163 --> 00:19:58,163
Vamos, �qu� pasa contigo?
281
00:19:58,934 --> 00:20:01,934
�Vamos, an�mate!
282
00:20:05,874 --> 00:20:08,874
�Jenny! �Jenny!
283
00:20:10,879 --> 00:20:13,879
Algo est� mal aqu�.
Esta chica se ha desmayado, quiz�s peor.
284
00:20:14,883 --> 00:20:17,318
Ni siquiera puedo notarle el pulso.
285
00:20:17,319 --> 00:20:20,319
Trae la camilla, �r�pido!
286
00:20:55,323 --> 00:20:57,291
�Qu� le han hecho?
287
00:20:57,292 --> 00:21:00,292
Lo acostumbrado, supongo.
Yo no estaba de guardia anoche.
288
00:21:02,464 --> 00:21:04,231
�La camisa de fuerza?
289
00:21:04,232 --> 00:21:08,232
- Bueno, s�, ella... tuvo que ser inmovilizada.
- �Aunque eso la matara?
290
00:21:09,738 --> 00:21:12,239
�La Sra. Van Zandt sabe de esto?
291
00:21:12,240 --> 00:21:14,008
- Todav�a no.
- �D�gaselo!
292
00:21:14,009 --> 00:21:15,075
S�, se�or.
293
00:21:15,076 --> 00:21:18,012
Llame a la jefa de enfermeras.
Haga que traiga unas mantas.
294
00:21:18,013 --> 00:21:21,013
S�, doctor.
295
00:21:22,651 --> 00:21:25,386
Sra. Van Zandt, perd�neme.
296
00:21:25,387 --> 00:21:27,021
- �S�?
- Tenemos problemas.
297
00:21:27,022 --> 00:21:28,956
- �Cu�les?
- Esa chica Jensen.
298
00:21:28,957 --> 00:21:31,392
- �Qu�? �Otra vez?
- La encontramos inconsciente con la camisa de fuerza.
299
00:21:31,393 --> 00:21:33,294
No pude reanimarla, as� que
la llev� r�pidamente al doctor.
300
00:21:33,295 --> 00:21:36,063
- Debi� de haberme llamado primero.
- Pero parec�a muerta, Sra. Van Zandt.
301
00:21:36,064 --> 00:21:39,064
No me importa. Debi� avisarme.
302
00:21:44,439 --> 00:21:47,439
- Puede irse, Sturgess.
- S�, se�ora.
303
00:21:52,681 --> 00:21:55,082
�C�mo est�, doctor?
304
00:21:55,083 --> 00:21:57,718
Ud. y su sistema casi acaban con ella.
305
00:21:57,719 --> 00:22:00,719
Para una chica en su estado mental
el shock puede resultar fatal.
306
00:22:00,722 --> 00:22:03,424
- Tonter�as.
- �Ud. piensa as�?
307
00:22:03,425 --> 00:22:06,425
Entonces haga que le pongan una camisa de fuerza
y la metan en un hoyo oscuro toda la noche.
308
00:22:07,429 --> 00:22:10,429
Cuando la saquen por la ma�ana,
necesitar�a mucho m�s que medicinas.
309
00:22:10,732 --> 00:22:13,732
�No estar� sobre-dramatizando esta situaci�n?
310
00:22:14,736 --> 00:22:16,570
Le voy a decir algo m�s.
311
00:22:16,571 --> 00:22:19,571
En caso de que se recupere, no estoy muy
seguro de que sea en buen estado mental.
312
00:22:19,974 --> 00:22:22,974
Probablemente ya era una psic�pata
cuando la trajeron aqu�.
313
00:22:24,546 --> 00:22:26,747
Le dije que estaba en estado de shock.
314
00:22:26,748 --> 00:22:29,748
Sufr�a un complejo de culpa muy
cercano a la locura.
315
00:22:32,153 --> 00:22:35,153
Si se recupera de esto, no
volver� a aislamiento.
316
00:22:40,362 --> 00:22:42,129
Era hora de que llegara.
317
00:22:42,130 --> 00:22:45,130
Esta chica est� en coma. Quiero
mantenerla caliente.
318
00:22:45,834 --> 00:22:49,534
Necesita la constante atenci�n de una
enfermera. No una interna. Una del personal.
319
00:22:49,804 --> 00:22:51,739
S�, se�or.
320
00:22:51,740 --> 00:22:54,740
- Lo comprobar� personalmente.
- �La volvemos a llevar a aislamiento?
321
00:22:55,710 --> 00:22:58,710
Claro que no, enfermera.
Ll�vela a la enfermer�a.
322
00:23:00,014 --> 00:23:04,014
�Ve, doctor? Usted no es el �nico
que conoce la misericordia.
323
00:23:27,842 --> 00:23:31,842
Hola. Bien, vamos a sacarla de
esa cama hoy y a levantarla.
324
00:23:32,847 --> 00:23:35,816
Dentro de unos d�as podr�
reunirse con las otras chicas.
325
00:23:35,817 --> 00:23:37,551
�Cu�ndo podr� ver a mi marido?
326
00:23:37,552 --> 00:23:40,552
Los internos s�lo pueden recibir visitas
30 d�as despu�s de la fecha de admisi�n.
327
00:23:42,457 --> 00:23:44,858
No comprendo por qu� no me ha escrito.
328
00:23:44,859 --> 00:23:47,859
Pero lo ha hecho, todos los d�as.
329
00:23:48,630 --> 00:23:50,998
Entonces, �por qu� no me entregan las cartas?
330
00:23:50,999 --> 00:23:53,999
El correo no se entrega a los internos
mientras est�n en cuarentena.
331
00:23:56,838 --> 00:23:59,838
Pero le dir� algo: he robado
tres cartas de la secci�n de correos.
332
00:24:00,074 --> 00:24:02,976
Las encontrar� bajo su almohada.
333
00:24:02,977 --> 00:24:05,977
Todo est� bien.
Ahora, lea las cartas r�pidamente.
334
00:24:07,081 --> 00:24:10,081
En mi pr�xima visita devolver� �stas
y le traer� tres m�s.
335
00:24:10,485 --> 00:24:13,485
Gracias, doctor.
336
00:24:46,254 --> 00:24:49,254
�As� que cu�nto te debo?
337
00:24:50,625 --> 00:24:53,625
3.250.000 d�lares.
338
00:24:56,197 --> 00:24:59,197
No, cari�o, no es as�.
No es como lo haces en casa.
339
00:25:00,101 --> 00:25:02,603
Es como lo hacen en el Ej�rcito.
340
00:25:05,073 --> 00:25:07,274
No. Mi marido estuvo en el Ej�rcito.
341
00:25:07,275 --> 00:25:09,810
Recuerdo que me dijo que ten�an que estirar
la s�bana de arriba con tanta fuerza
342
00:25:09,811 --> 00:25:11,378
que una moneda pudiera rebotar sobre ella.
343
00:25:11,379 --> 00:25:13,146
�D�nde ir�s este verano?
344
00:25:13,147 --> 00:25:16,147
Universal Airlines, con sus lujosos
aviones que vuelan a 300 millas por hora,
345
00:25:17,085 --> 00:25:20,085
les ofrece un amplia variedad de
centros de vacaciones.
346
00:25:20,588 --> 00:25:23,524
Hazle el amor en la playa en Waikiki,
347
00:25:23,525 --> 00:25:26,525
enam�rala bajo la luna en
las Rocosas canadienses,
348
00:25:26,594 --> 00:25:29,530
dale una segunda luna de miel
en la Riviera...
349
00:25:29,531 --> 00:25:32,531
- �Est� bromeando?
- Cierra tu bocaza.
350
00:25:33,701 --> 00:25:35,435
- Gin.
- �Qu�?
351
00:25:35,436 --> 00:25:37,304
�Qu� tienes?
352
00:25:37,305 --> 00:25:40,305
10, 20, 30, 40, 50, 60.
353
00:25:44,312 --> 00:25:47,312
3.250.060 d�lares.
354
00:25:47,749 --> 00:25:49,883
S�lo te dan cinco minutos despu�s
de que suena la campana matutina
355
00:25:49,884 --> 00:25:51,585
para tenerlo todo listo.
356
00:25:51,586 --> 00:25:54,354
Gracias por la lecci�n, Brenda.
357
00:25:54,355 --> 00:25:55,422
�Brenda!
358
00:25:55,423 --> 00:25:56,557
- �Mae!
- Hola.
359
00:25:56,558 --> 00:25:57,724
�Hola!
360
00:25:57,725 --> 00:25:59,793
�Caramba! Es fant�stico tenerte aqu�
de vuelta otra vez, Bren.
361
00:25:59,794 --> 00:26:02,062
Gracias. He vuelto para hacer un postgrado.
362
00:26:02,063 --> 00:26:04,197
Bueno, te enganchar�s a la vieja
cofrad�a otra vez, �verdad?
363
00:26:04,198 --> 00:26:07,198
Seguro. Es la Alpha-Baka-Pie.
364
00:26:08,503 --> 00:26:10,971
Brenda me ense�aba c�mo hablar
buen ingl�s.
365
00:26:10,972 --> 00:26:13,507
Lo estoy haciendo mucho mejor
desde la �ltima vez, �verdad?
366
00:26:13,508 --> 00:26:16,043
S�, segura no est�s.
367
00:26:16,044 --> 00:26:18,211
La Mixta est� llena de caras nuevas, Bren.
368
00:26:18,212 --> 00:26:20,047
Los chicos se han apoderado de
todas las actividades ilegales,
369
00:26:20,048 --> 00:26:22,449
dada la forma en que los meten aqu�.
370
00:26:22,450 --> 00:26:25,450
Grace. Grace, ven aqu�.
371
00:26:25,954 --> 00:26:27,154
Grace es nueva.
372
00:26:27,155 --> 00:26:28,455
- Hola.
- Hola.
373
00:26:28,456 --> 00:26:31,191
Acab� el curso preparatorio en el
reformatorio Brookside.
374
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
Esta es Helene Jensen.
375
00:26:32,327 --> 00:26:33,527
- Hola.
- Hola.
376
00:26:33,528 --> 00:26:36,528
Eres el pez que pas� una dura noche
en su primera visita al acuario.
377
00:26:36,898 --> 00:26:39,898
Chica, la primera vez es la peor.
378
00:26:40,268 --> 00:26:43,003
Todav�a sue�o con lo que me hicieron.
379
00:26:43,004 --> 00:26:46,004
Eso no es todo lo que sue�as.
Grace est� preocupada por un tipo.
380
00:26:47,575 --> 00:26:50,077
S�lo temo que me deje, eso es todo.
381
00:26:50,078 --> 00:26:52,613
Querida cada tipo se cree
que es algo especial,
382
00:26:52,614 --> 00:26:55,614
pero todos salen de la misma f�brica.
Siempre hay un repuesto a mano,
383
00:26:56,217 --> 00:26:59,186
en caso del que el tuyo se pierda
o se rompa.
384
00:26:59,187 --> 00:27:01,254
�Brenda!
385
00:27:01,255 --> 00:27:04,255
�Dottie!
386
00:27:05,393 --> 00:27:08,393
Me dijeron que estabas aqu�.
Yo contest�: "�Qu� es lo que quiere?"
387
00:27:10,865 --> 00:27:13,200
"�Qu� busca?"
388
00:27:13,201 --> 00:27:16,201
Lo s�. Lo s�, George.
389
00:27:18,072 --> 00:27:21,072
- Bette Davis.
- Lo s�, y es maravillosa.
390
00:27:21,809 --> 00:27:24,809
- Oye, esta chica tiene cerebro.
- Dottie viene del mundo del espect�culo.
391
00:27:25,813 --> 00:27:28,813
S�, del striptease, pero
siempre quise hacer imitaciones.
392
00:27:29,917 --> 00:27:32,917
Quer�a imitar a personas,
no quitarme la ropa,
393
00:27:33,688 --> 00:27:36,688
y es por eso que estoy cumpliendo
de 10 a�os a perpetua.
394
00:27:36,891 --> 00:27:39,891
�De 10 a perpetua? �S�lo por quitarte las ropa?
395
00:27:40,294 --> 00:27:43,294
No, le dispar� a mi agente.
396
00:27:45,266 --> 00:27:47,901
Cu�ntame Bren, �c�mo esta todo afuera?
397
00:27:47,902 --> 00:27:49,803
Todo va hacia lo peor.
398
00:27:49,804 --> 00:27:52,804
- �No los hombres?
- No. Todav�a est�n esos viejos estafadores.
399
00:27:57,011 --> 00:28:00,011
Bendecid sus corazones. �Sab�is, queridas...?
400
00:28:00,548 --> 00:28:03,548
En este momento, dar�a mi brazo
derecho por una semana, un d�a,
401
00:28:06,154 --> 00:28:08,755
una hora, afuera.
402
00:28:08,756 --> 00:28:11,756
Me conformar�a con 10 minutos.
403
00:28:11,993 --> 00:28:14,993
- �Qui�n era ese?
- Durante.
404
00:28:15,296 --> 00:28:16,463
Est�s loca.
405
00:28:16,464 --> 00:28:18,031
�Qu� es lo que pasa? �Estoy
desvariando o qu�?
406
00:28:18,032 --> 00:28:21,032
- No, querida, sabemos qui�n es.
- D�ganme, �saben una cosa?
407
00:28:21,102 --> 00:28:24,102
He sido asignada a esta celda.
S�, t� y yo y este nuevo pececillo,
408
00:28:25,673 --> 00:28:27,107
- y...
- Joan Burton.
409
00:28:27,108 --> 00:28:29,943
- Hola Brenda.
- Hola, amiga. �C�mo van las cosas?
410
00:28:29,944 --> 00:28:32,944
S�lo de manera horrible. Van Zandt
me ha puesto al frente otra vez.
411
00:28:33,781 --> 00:28:36,781
Ella cree que es culpa m�a que Glen
se metiera en ese destacamento de pintura.
412
00:28:37,151 --> 00:28:39,619
Esa dama usa su cerebro con rapidez.
413
00:28:39,620 --> 00:28:42,620
Por supuesto que quer�a ver a Glen.
Me muero por verle, pero no soy tan tonta.
414
00:28:43,624 --> 00:28:45,759
Helene est� en lo mismo que t�.
415
00:28:45,760 --> 00:28:48,195
Tambi�n est� desesperada por ver su hombre.
416
00:28:48,196 --> 00:28:51,196
Al menos, t� tienes una oportunidad.
417
00:28:55,203 --> 00:28:58,203
Vamos, querida, esa es la
llamada para el recuento diario.
418
00:29:05,613 --> 00:29:08,613
- DeHaven, Joyer, McDowell, White.
- Vale.
419
00:29:11,285 --> 00:29:13,787
Carson, Jolley, Lipman, Cooper.
420
00:29:13,788 --> 00:29:15,622
- �D�nde est� Cooper?
- �Cooper!
421
00:29:15,623 --> 00:29:16,923
Aqu� estoy.
422
00:29:16,924 --> 00:29:18,492
Se supone que has de quedarte en la fila.
423
00:29:18,493 --> 00:29:21,493
- Pero s�lo estaba...
- C�llate, conoces las normas.
424
00:29:25,199 --> 00:29:28,199
- Burton, Martin, Jensen, LaRose.
- Vale.
425
00:29:30,571 --> 00:29:33,571
- Watkins, Jones, Brown, O'Shaughnessy.
- Vale.
426
00:29:37,411 --> 00:29:40,411
- Walker, Tracey, Swartz, Hammer.
- Vale.
427
00:29:47,555 --> 00:29:49,756
Bien.
428
00:29:49,757 --> 00:29:51,458
Recuento terminado en el lado masculino.
429
00:29:51,459 --> 00:29:54,094
Las damas tarde, como siempre.
430
00:29:54,095 --> 00:29:56,496
Ah� est�n.
431
00:29:56,497 --> 00:29:59,497
Hola, Sturgess, �qu� pasaba?
�Faltaban un par de chicas?
432
00:30:00,601 --> 00:30:03,601
De acuerdo. Las tienen a todas.
433
00:30:12,013 --> 00:30:15,013
Esto es lo que llamamos la cola principal
donde nos dan el plato vespertino de jud�as.
434
00:30:15,316 --> 00:30:16,783
No tengo hambre.
435
00:30:16,784 --> 00:30:18,618
No te preocupes, querida,
pronto ver�s a tu marido.
436
00:30:18,619 --> 00:30:20,620
Quince d�as parecen una vida.
437
00:30:20,621 --> 00:30:23,621
�C�llate! �En silencio!
438
00:30:52,854 --> 00:30:53,954
Hola, cari�o.
439
00:30:53,955 --> 00:30:56,955
- �Vaya! Me gusta verte a t�, chica.
- Me gusta verte a ti.
440
00:30:57,792 --> 00:31:00,792
- �Gracias!
- No, te digo que se dice "a ti".
441
00:31:00,828 --> 00:31:02,929
- No " a t�".
- �S�?
442
00:31:02,930 --> 00:31:05,930
S�. Estoy aprendiendo como
hablar bien el ingl�s.
443
00:31:06,067 --> 00:31:09,067
�Sabes que hay damas en esta Mixta con IQ
que sobresale como unos pulgares heridos?
444
00:31:10,805 --> 00:31:12,606
- No me tomes el pelo.
- S�.
445
00:31:12,607 --> 00:31:15,607
Pero yo hablar� como una dama
cuando me matricule de esta Mixta.
446
00:31:16,410 --> 00:31:17,844
�Matricular?
447
00:31:17,845 --> 00:31:20,845
Cuando me gradu�, est�pido.
Y "tus" vas hablar como un caballero.
448
00:31:22,683 --> 00:31:25,683
Puedo aprender.
449
00:31:32,193 --> 00:31:35,193
�Helene?
450
00:31:38,132 --> 00:31:41,132
Don.
451
00:31:41,903 --> 00:31:43,904
- Don.
- Querida.
452
00:31:43,905 --> 00:31:46,273
Tienes que sacarme de aqu�.
�Tienes que hacerlo!
453
00:31:46,274 --> 00:31:49,274
�Quite sus manos de esa pantalla!
454
00:31:51,746 --> 00:31:55,746
�Es horrible! �El confinamiento,
el trabajo, la comida!
455
00:31:56,984 --> 00:31:59,319
Querida, por favor, trata de
tom�rtelo con calma.
456
00:31:59,320 --> 00:32:02,289
Mira, hipotequ� la casa, vend� el coche
y busqu� otro abogado.
457
00:32:02,290 --> 00:32:04,858
Michaels, es un buen hombre,
uno de los mejores del Estado.
458
00:32:04,859 --> 00:32:06,927
Ha pedido el perd�n al Gobernador,
459
00:32:06,928 --> 00:32:09,928
- pero eso puede llevar un poco de tiempo.
- Eso es lo que me temo, tiempo.
460
00:32:10,932 --> 00:32:13,932
Un d�a en este sitio parece un a�o.
No sabes lo que me hace a m�.
461
00:32:15,136 --> 00:32:17,337
Si tarda mucho tiempo, puede ser demasiado tarde.
462
00:32:17,338 --> 00:32:20,338
- �Querida, por favor no hables as�!
- �Tienes que sacarme! �Don, tienes que hacerlo!
463
00:32:21,709 --> 00:32:23,643
�Se acab� el tiempo!
464
00:32:23,644 --> 00:32:26,644
�Qu� es eso que el tiempo acab�? No he
hablado con mi esposa m�s de un minuto.
465
00:32:26,647 --> 00:32:29,647
Su visita termino la segunda vez
que puso sus manos sobre esa pantalla.
466
00:32:30,718 --> 00:32:33,353
Ella conoce las normas,
o deber�a conocerlas.
467
00:32:33,354 --> 00:32:35,755
Vuelva a su celda.
468
00:32:35,756 --> 00:32:38,756
- No, Don. Por favor, Don.
- �S�quela de aqu�!
469
00:32:40,528 --> 00:32:42,729
�No, Don!
470
00:32:42,730 --> 00:32:44,531
�Don!
471
00:32:44,532 --> 00:32:46,166
No, no, no, Don...
472
00:32:46,167 --> 00:32:47,834
Quite sus manos de ella.
No tienen que hacer eso.
473
00:32:47,835 --> 00:32:50,303
�Don! �Por favor, Don!
474
00:32:50,304 --> 00:32:53,304
�Su�ltenme!
475
00:32:54,208 --> 00:32:56,576
Quiero ver a alguien con autoridad aqu�.
476
00:32:56,577 --> 00:32:59,379
�Ver� al sargento de turno
si no sale de aqu�!
477
00:32:59,380 --> 00:33:00,847
�Qu�teme las manos de encima!
478
00:33:00,848 --> 00:33:03,848
Ll�velo con la Sra. Van Zandt.
Ella lo calmar�.
479
00:33:03,851 --> 00:33:06,851
Vamos se�or.
480
00:33:09,023 --> 00:33:10,657
�Qu� han hecho Uds. con mi esposa?
481
00:33:10,658 --> 00:33:13,293
Sr. Jensen, su esposa ha recibido
el mismo tratamiento
482
00:33:13,294 --> 00:33:15,028
que reciben todas las mujeres internas aqu�.
483
00:33:15,029 --> 00:33:18,029
No puedo creer eso.
Est� medio loca.
484
00:33:18,599 --> 00:33:21,599
Odio decirle esto, pero me temo que
su esposa es una psic�pata.
485
00:33:24,271 --> 00:33:26,006
�No era as� cuando vino aqu�!
486
00:33:26,007 --> 00:33:28,241
No, por supuesto, no para Ud. quiz�s.
487
00:33:28,242 --> 00:33:31,242
Pero, como puede ver, el confinamiento revela
a veces esas deficiencias mentales.
488
00:33:31,812 --> 00:33:34,147
Sus matronas la trataron como si fuera
una man�aca homicida.
489
00:33:34,148 --> 00:33:35,582
Si cree que voy a permitir eso, est�...
490
00:33:35,583 --> 00:33:37,484
Ahora mire, le dir� algo.
491
00:33:37,485 --> 00:33:39,319
�Por qu� no va a ver al Alcaide Brock?
492
00:33:39,320 --> 00:33:41,354
Ir� al Departamento de Prisiones.
493
00:33:41,355 --> 00:33:44,355
Me temo que le dir�n que durante el
tiempo en que su esposa cumple condena,
494
00:33:44,392 --> 00:33:46,860
ella est� bajo nuestro control,
no bajo el suyo.
495
00:33:46,861 --> 00:33:48,228
Ud. sabe, me preocupa...
496
00:33:48,229 --> 00:33:50,063
porque demostraciones como la de esta tarde
497
00:33:50,064 --> 00:33:52,532
pueden hacer peligrar su libertad condicional.
498
00:33:52,533 --> 00:33:54,434
Lo siento, Sr. Jensen.
499
00:33:54,435 --> 00:33:57,435
Le avisaremos de cu�ndo puede volver
a verla. Adi�s.
500
00:34:07,982 --> 00:34:10,982
- �Qu� le paso a Helene?
- Est� en el hoyo otra vez.
501
00:34:12,820 --> 00:34:15,455
�Qu� paso con tu visita?
502
00:34:15,456 --> 00:34:18,456
Completa. El novio de Carol,
vino a ver a mi hombre.
503
00:34:20,428 --> 00:34:22,862
Parece que mi hombre tiene una idea fija.
504
00:34:22,863 --> 00:34:25,863
- �No son todos as�?
- Solo quiere salir del hoyo para un �ltimo intento,
505
00:34:26,967 --> 00:34:29,967
ahora me hace saber que sabe de un camino
seguro para llegar aqu�.
506
00:34:30,971 --> 00:34:33,971
Parece que tiene algo que quiere decirme.
507
00:34:34,175 --> 00:34:37,175
Algo que no puede confiar a nadie m�s.
508
00:34:37,711 --> 00:34:40,711
Lo arreglar� y eso har� que nunca
podamos salir de aqu�.
509
00:34:45,052 --> 00:34:47,220
�Desea algo, doctor?
510
00:34:47,221 --> 00:34:50,221
- Puso a la chica otra vez en aislamiento.
- S�, as� es.
511
00:34:52,059 --> 00:34:54,928
Esta vez no tolerar� ninguna interferencia.
512
00:34:54,929 --> 00:34:56,663
Le escuch� una vez.
513
00:34:56,664 --> 00:34:59,199
La exhibici�n de esta tarde fue el
resultado de eso.
514
00:34:59,200 --> 00:35:01,801
Disfruta de su poder, �verdad, Amelia?
515
00:35:01,802 --> 00:35:04,637
Disfruto mi trabajo, si es lo que quiere decir.
516
00:35:04,638 --> 00:35:07,638
Despu�s de todo, rehabilito seres humanos,
las vidas de la mujeres que est�n a mi cargo.
517
00:35:09,877 --> 00:35:12,877
Sabe, soy estudiante de psicolog�a, doctor.
518
00:35:13,747 --> 00:35:16,747
Yo tambi�n.
�Puedo decirle lo que hace mal?
519
00:35:18,119 --> 00:35:19,786
H�galo, por supuesto.
520
00:35:19,787 --> 00:35:22,787
Le desagradan muchas de las mujeres que
est�n aqu� porque, en el fondo,
521
00:35:23,524 --> 00:35:26,524
est� celosa de ellas.
522
00:35:27,194 --> 00:35:30,194
- Eso es absurdo.
- Ud. es femenina, atractiva.
523
00:35:30,698 --> 00:35:33,533
Debi� tener oportunidades para casarse.
524
00:35:33,534 --> 00:35:36,534
Quiz�s a su fr�a manera, hasta se
interes� por alguien alguna vez.
525
00:35:37,771 --> 00:35:39,405
�C�mo se atreve?
526
00:35:39,406 --> 00:35:42,406
Pero, posiblemente, debi� ir con alguien que
pudiera darle lo que de verdad deseaba,
527
00:35:42,877 --> 00:35:45,877
afecto, entendimiento, amor.
528
00:35:47,681 --> 00:35:50,681
Dif�cilmente habr� una mujer dentro de
estos muros que no sepa lo que es el amor.
529
00:35:50,985 --> 00:35:53,119
S�, y es por eso que muchas de ellas est�n aqu�.
530
00:35:53,120 --> 00:35:54,854
Exactamente.
531
00:35:54,855 --> 00:35:57,855
Hasta los despojos rotos
han conocido alg�n tipo de amor,
532
00:35:58,058 --> 00:36:01,058
y es por eso que las odia.
533
00:36:01,195 --> 00:36:04,195
Lo que Ud. llama odio es completo
entendimiento, doctor.
534
00:36:05,799 --> 00:36:08,799
Conocimiento obtenido en muchos a�os
de estudio y trabajo duro.
535
00:36:09,503 --> 00:36:13,903
Conozco a estas mujeres, a todas ellas,
s�lo una mente fuerte puede controlarlas,
536
00:36:14,208 --> 00:36:15,742
y si tuviera alg�n entendimiento real,
537
00:36:15,743 --> 00:36:18,278
reconocer�a lo que hago para
rehabilitarlas.
538
00:36:18,279 --> 00:36:21,014
S�, hasta las psic�patas.
539
00:36:21,015 --> 00:36:23,616
Ud. es la psic�pata, Amelia. Cr�ame.
540
00:36:23,617 --> 00:36:25,084
�Salga de aqu�!
541
00:36:25,085 --> 00:36:28,085
- Una de las peores de esta instituci�n.
- �Salga!
542
00:36:28,122 --> 00:36:31,122
- Y ya ha traspasado el limite.
- �Fuera!
543
00:36:38,799 --> 00:36:41,799
�Salga de aqu�!
544
00:36:59,353 --> 00:37:01,321
- �C�mo te va, Sarah?
- Bien.
545
00:37:01,322 --> 00:37:04,224
- Sales en libertad condicional pronto, �verdad?
- S�, despu�s de nueve a�os.
546
00:37:04,225 --> 00:37:07,225
- Saldr� dentro de seis meses si lo logro.
- Lo conseguir�s.
547
00:37:07,261 --> 00:37:09,128
Miren lo que les "traji", mu�ecas.
548
00:37:09,129 --> 00:37:12,129
Chica, no se dice "que les traji",
es "que les traje".
549
00:37:14,702 --> 00:37:17,702
Grace, mira lo que nos "traji".
550
00:37:18,205 --> 00:37:20,006
�Pantalones!
551
00:37:20,007 --> 00:37:23,007
�Oh! Podr�a llenar este recipiente
vac�o con el vino de la vida.
552
00:37:25,179 --> 00:37:28,081
Debi� de ser uno peque�o.
553
00:37:28,082 --> 00:37:31,082
Pero �ste fue el m�s noble de los romanos.
554
00:37:32,119 --> 00:37:34,887
Los elementos est�n tan mezclados
que la Naturaleza podr�a levantarse
555
00:37:34,888 --> 00:37:37,824
y decir a todo el mundo,
556
00:37:37,825 --> 00:37:40,825
"��ste fue un hombre!"
557
00:37:42,062 --> 00:37:45,062
- �Qu� est� pasando aqu�?
- Shakespeare, querida.
558
00:37:45,833 --> 00:37:48,833
Vale, Shakespeare, dobla esos pantalones.
559
00:37:48,836 --> 00:37:51,836
El timbre para el descanso sonar�
dentro de diez minutos.
560
00:37:52,806 --> 00:37:55,806
- �Vaya! Lo has hecho bien esta ma�ana.
- S�.
561
00:37:56,210 --> 00:37:57,577
Oye, estoy agotada.
562
00:37:57,578 --> 00:37:59,579
Esta peque�a cosa se me est� pegando.
563
00:37:59,580 --> 00:38:02,580
- Iremos a ejercitarnos muy pronto.
- �Ejercicio!
564
00:38:02,816 --> 00:38:05,816
- Todo lo que necesito ahora es ejercicio.
- No puedo llevar m�s.
565
00:38:06,020 --> 00:38:07,654
Bueno, llevar� el resto cuando termine.
566
00:38:07,655 --> 00:38:10,655
Bien.
567
00:38:16,630 --> 00:38:18,865
Joan.
568
00:38:18,866 --> 00:38:21,866
Glen.
569
00:38:25,606 --> 00:38:28,606
- �Est�s loco?
- Ten�a que verte.
570
00:38:29,209 --> 00:38:31,911
- �C�mo pudiste llegar aqu�?
- No me lo preguntes.
571
00:38:31,912 --> 00:38:34,912
Si no lo sabes, no podr�n sac�rtelo.
572
00:38:37,451 --> 00:38:40,451
Glen. �Glen! �Glen!
573
00:38:41,021 --> 00:38:44,021
Glen.
574
00:38:44,325 --> 00:38:48,325
Mira, si logras la condicional, quiero
que saques esa pasta que escond�.
575
00:38:48,662 --> 00:38:50,463
No s� donde est�.
576
00:38:50,464 --> 00:38:53,333
- Est� en la escalera de la casa de tu madre.
- �Bajo la alfombra?
577
00:38:53,334 --> 00:38:56,169
No, bajo el tercer escal�n contado
desde abajo.
578
00:38:56,170 --> 00:38:58,071
S�lo hay un tipo que puede ayudarme
a salir de aqu�.
579
00:38:58,072 --> 00:38:59,605
- �Qui�n?
- Steve Browder.
580
00:38:59,606 --> 00:39:01,207
No pudo ayudarnos cuando nos condenaron.
581
00:39:01,208 --> 00:39:02,942
Lo s�, pero ahora tiene buenos contactos.
582
00:39:02,943 --> 00:39:05,943
Vino a verme, pero no me atrev� a
decirle d�nde hab�a escondido el dinero.
583
00:39:06,280 --> 00:39:10,280
Buscas el dinero, vas a verle y haces el trato.
�l sabr� que hacer.
584
00:39:31,605 --> 00:39:34,605
�Brenda!
585
00:39:34,975 --> 00:39:37,975
Lo siento.
586
00:39:40,114 --> 00:39:42,815
�C�mo pudiste ser tan torpe?
587
00:39:42,816 --> 00:39:45,418
El suelo est� tan resbaladizo que por
poco me caigo de frente.
588
00:39:45,419 --> 00:39:46,986
Bueno, debes atender a lo que est�s haciendo.
589
00:39:46,987 --> 00:39:49,021
S�, Sra. Enright. Lo siento.
590
00:39:49,022 --> 00:39:52,022
Mire las camisas, est�n tan estrujadas.
Tendr� que lavarlas de nuevo.
591
00:39:52,126 --> 00:39:55,126
Bien ponte hacerlo. Esta tan h�medo esto,
voy a buscar una blusa nueva.
592
00:39:55,963 --> 00:39:58,963
- Yo se la buscare Sra. Enright.
- Gracias, la buscare yo misma.
593
00:40:09,376 --> 00:40:12,376
�Ay�denme!
594
00:40:14,982 --> 00:40:17,982
Se lo advert� chicas, una y otra vez.
595
00:40:18,619 --> 00:40:21,619
- Espero que no est� muy quemada.
- No, estar� bien.
596
00:40:22,689 --> 00:40:24,457
Sin embargo duele como un incendio.
597
00:40:24,458 --> 00:40:26,292
Ve a la enfermer�a y que te curen.
598
00:40:26,293 --> 00:40:29,095
Vamos chicas, a trabajar. vamos.
599
00:40:29,096 --> 00:40:32,096
Deprisa, chicas.
600
00:40:37,371 --> 00:40:40,371
Tiempo de ejercicio. 15 minutos.
En marcha, chicas.
601
00:41:14,575 --> 00:41:17,076
�D�nde estabas Joan?
No te vi en el patio.
602
00:41:17,077 --> 00:41:20,077
Quiz�s no me vio, se�ora, pero estaba ah�.
Fue un bonito d�a.
603
00:41:30,257 --> 00:41:33,257
Doctor, la Sra. Sturgess me dijo que
sac� a Jensen de la celda de aislamiento
604
00:41:34,061 --> 00:41:36,128
y la trajo de nuevo a la enfermer�a.
605
00:41:36,129 --> 00:41:39,129
- Lo hice.
- Eso veo.
606
00:41:40,834 --> 00:41:43,834
Sabe que no puedo mantener la disciplina
si va cambiando mis �rdenes.
607
00:41:52,946 --> 00:41:55,946
- Bien Jensen, salga de la cama.
- No.
608
00:41:56,316 --> 00:41:58,484
- Volver� a aislamiento.
- No.
609
00:41:58,485 --> 00:42:01,485
- Ll�venla.
- �No!
610
00:42:02,422 --> 00:42:03,556
�No se me acerquen!
611
00:42:03,557 --> 00:42:06,557
T�raselo a su culo, Jensen.
612
00:42:12,299 --> 00:42:14,767
Quiten sus manos de ella.
613
00:42:14,768 --> 00:42:17,570
Doctor, se lo advierto, mant�ngase fuera de esto,
614
00:42:17,571 --> 00:42:20,273
a menos que quiera que su paciente
sea juzgada por atacar
615
00:42:20,274 --> 00:42:22,575
con intenci�n de hacer da�o corporal
a las guardias.
616
00:42:22,576 --> 00:42:25,545
- �Qu� quiere decir?
- Si interfiere otra vez,
617
00:42:25,546 --> 00:42:28,546
de acuerdo con las normas de esta instituci�n
presentare cargos contra Jensen.
618
00:42:30,517 --> 00:42:33,252
que extender�an su permanencia aqu�
durante bastante tiempo.
619
00:42:33,253 --> 00:42:35,187
�Me he hecho entender?
620
00:42:35,188 --> 00:42:38,188
- Claramente.
- Doctor, no permita que me lleven.
621
00:42:39,459 --> 00:42:42,459
Me temo que tendr� que ir, Helene.
Ahora mismo no puedo hacer nada.
622
00:42:43,897 --> 00:42:46,897
Pero les advierto a todas que si
vuelven a ponerle la mano a esta chica...
623
00:42:49,169 --> 00:42:52,169
Bien, ll�vensela.
624
00:42:53,173 --> 00:42:56,173
Buenas noches doctor.
625
00:43:22,603 --> 00:43:25,603
�Joan! �Se ha desmayado!
626
00:43:32,479 --> 00:43:35,479
Salgan de aqu�.
627
00:43:35,816 --> 00:43:38,816
Joan, �est�s bien? vamos.
�Est�s bien?
628
00:43:40,420 --> 00:43:43,420
- �Qu� le paso?
- No lo s�. Creo que me desmay�.
629
00:43:44,925 --> 00:43:46,859
- Est� tan caliente aqu�.
- Busquen un poco de agua.
630
00:43:46,860 --> 00:43:49,228
Es el vapor. Siempre me molesta.
631
00:43:49,229 --> 00:43:51,230
�Puede caminar hasta el despacho del m�dico?
632
00:43:51,231 --> 00:43:54,231
No tengo que ir a ver al m�dico.
Estar� bien.
633
00:43:55,302 --> 00:43:59,902
Tome, tome. Ll�vela a su celda. Puede
reposar hasta el descanso del mediod�a.
634
00:44:02,476 --> 00:44:05,476
- �Qu� te pasa?
- No es nada, s�lo mareos. Me pondr� bien.
635
00:44:15,489 --> 00:44:17,490
Ahora, mire aqu�, Quackenbush.
636
00:44:17,491 --> 00:44:20,491
Hemos tenido dificultades con Ud. desde
que fue admitida a esta instituci�n.
637
00:44:21,528 --> 00:44:26,528
Es un caso de psicosis o
simplemente eres exc�ntrica.
638
00:44:28,568 --> 00:44:31,568
Una reacci�n fisicoqu�mica a los
pensamientos enfermizos.
639
00:44:31,972 --> 00:44:36,972
Una manifestaci�n de tales respuestas de lo que
conocemos como el comportamiento humano,
640
00:44:37,377 --> 00:44:40,977
y su comportamiento, Quackenbush,
apesta demasiado.
641
00:44:41,948 --> 00:44:44,948
Muy listo
642
00:44:45,352 --> 00:44:47,319
De verdad, muy listo.
643
00:44:47,320 --> 00:44:49,889
No debemos desperdiciar un talento como el suyo.
644
00:44:49,890 --> 00:44:52,890
Va a tener que hacer un peque�o
espect�culo para m� alguna vez.
645
00:44:58,065 --> 00:45:01,065
Jeepers, Una actuaci�n para el comando.
646
00:45:01,968 --> 00:45:03,836
No busques problemas, querida.
647
00:45:03,837 --> 00:45:06,837
Al menos una de nosotras tiene una oportunidad.
Esta Sarah va a salir pronto.
648
00:45:19,786 --> 00:45:22,786
�Joan?
649
00:45:23,523 --> 00:45:24,757
�Te sientes mejor?
650
00:45:24,758 --> 00:45:27,758
Vivir�. �Qu� es ese canto?
651
00:45:27,828 --> 00:45:30,828
Polly y algunas amigas est�n
despidiendo a Sarah Graham.
652
00:45:31,031 --> 00:45:34,031
- Va a salir muy pronto.
- Ya era hora.
653
00:45:36,937 --> 00:45:39,937
No has comido durante un par de d�as.
654
00:45:40,974 --> 00:45:42,842
Sabes que no puedes continuar as�.
655
00:45:42,843 --> 00:45:45,843
Quiz�s necesitas un t�nico o algo.
656
00:45:46,813 --> 00:45:49,813
�Qu� es lo que hay, chica?
657
00:45:52,119 --> 00:45:54,820
Brenda, Tengo que cont�rselo a alguien
o me volver� loca.
658
00:45:54,821 --> 00:45:57,656
Vale.
659
00:45:57,657 --> 00:46:00,159
Bueno, estoy aqu�.
660
00:46:00,160 --> 00:46:02,595
Vamos, cari�o. Puedes cont�rmelo.
661
00:46:02,596 --> 00:46:05,596
Esto me est� volviendo loca.
662
00:46:05,732 --> 00:46:08,667
Brenda, estoy embarazada.
663
00:46:08,668 --> 00:46:11,668
No s� qu� hacer.
Eso es lo que me est� matando.
664
00:46:15,809 --> 00:46:18,809
- Tarde o temprano lo sabr�n.
- S�.
665
00:46:21,782 --> 00:46:23,716
El doctor tiene que saberlo.
666
00:46:23,717 --> 00:46:26,585
Ser�a mejor que lo vieras primero y
se lo contaras.
667
00:46:26,586 --> 00:46:29,586
Es lo �nico que puedo hacer.
668
00:46:30,090 --> 00:46:32,825
�Todo sigue marchando sin problemas
en tu lado?
669
00:46:32,826 --> 00:46:35,826
M�s o menos como siempre.
670
00:46:37,197 --> 00:46:38,464
Hola, Doc.
671
00:46:38,465 --> 00:46:40,432
Si me lo permite, Alcaide,
me retirar�.
672
00:46:40,433 --> 00:46:42,802
No se vaya, Amelia.
Tengo noticias para Ud., para los dos.
673
00:46:42,803 --> 00:46:45,803
Aqu� est� mi informe de esta fecha.
Felicidades, Alcaide.
674
00:46:46,973 --> 00:46:49,973
Ustedes dos van a tener un beb�.
675
00:46:51,812 --> 00:46:53,212
�De qu� esta Ud. hablando?
676
00:46:53,213 --> 00:46:55,114
Bueno, no ser� exactamente suyo, Amelia,
677
00:46:55,115 --> 00:46:58,115
pero pertenecer� 100% a esta instituci�n.
678
00:46:58,318 --> 00:47:00,386
�Qu� hay de novedad en eso?
679
00:47:00,387 --> 00:47:03,322
S�, muchas mujeres est�n en esa condici�n
cuando llegan aqu�.
680
00:47:03,323 --> 00:47:06,323
�Fue la chica nueva que llego el otro d�a?
681
00:47:06,359 --> 00:47:09,359
No. Esta mujer ha estado aqu� dos a�os.
682
00:47:11,698 --> 00:47:14,698
Eso es rid�culo.
�C�mo pudo haber pasado?
683
00:47:15,902 --> 00:47:18,103
No me ha escuchado, �Amelia?
684
00:47:18,104 --> 00:47:21,104
Normalmente empieza en primavera.
Hay aroma de flores en el aire.
685
00:47:23,310 --> 00:47:25,578
Las abejas zumban, los p�jaros cantan,
686
00:47:25,579 --> 00:47:27,346
toda la naturaleza vibra.
687
00:47:27,347 --> 00:47:30,347
Burton. �Joan Burton!
�Esa es la esposa de Glen Burton!
688
00:47:30,483 --> 00:47:32,117
S�.
689
00:47:32,118 --> 00:47:33,819
�Tierney! �D�nde est� Glen Burton?
690
00:47:33,820 --> 00:47:35,354
Est� en la fila de comida, Alcaide.
691
00:47:35,355 --> 00:47:38,355
�S�calo. �Tr�elo aqu� a paso r�pido!
692
00:47:38,391 --> 00:47:41,060
Joan Burton pronto puede ir a condicional.
693
00:47:41,061 --> 00:47:44,061
Lo recomiendo. S�quela de aqu�
tan pronto como sea posible.
694
00:47:44,264 --> 00:47:46,632
Tiene toda la raz�n.
La mantendremos aislada...
695
00:47:46,633 --> 00:47:49,335
- ...hasta que llegue el tiempo de su salida.
- �se no es el problema.
696
00:47:49,336 --> 00:47:52,336
Si Burton fue al otro lado, otros pueden
hacerlo. No a ver mujeres, sino para escaparse.
697
00:47:53,273 --> 00:47:55,241
Mi trabajo es averiguar como
logr� atravesar ese muro
698
00:47:55,242 --> 00:47:57,142
y asegurarme de que jam�s vuelva a pasar.
699
00:47:57,143 --> 00:48:00,143
Entiendo eso, Alcaide,
pero, �qu� va a hacer con su esposa?
700
00:48:00,680 --> 00:48:03,680
Ella no me preocupa.
Mire Doc, �sta es mi carne no la suya.
701
00:48:04,384 --> 00:48:07,384
- Bien, entra.
- T�matelo con calma, Tierney.
702
00:48:07,387 --> 00:48:10,387
Usted oc�pese de sus pastillas Doc,
que yo manejar� esto a mi manera.
703
00:48:10,757 --> 00:48:13,757
De acuerdo, Tierney, espere fuera.
704
00:48:15,128 --> 00:48:18,128
Si�ntate.
705
00:48:19,900 --> 00:48:22,900
�Quieres un cigarro, Glen?
706
00:48:24,504 --> 00:48:26,405
Gracias.
707
00:48:26,406 --> 00:48:29,406
Eres t� quien deber�a darme uno.
708
00:48:34,247 --> 00:48:36,882
�Sabes por qu� envi� a buscarte?
709
00:48:36,883 --> 00:48:38,217
No, se�or.
710
00:48:38,218 --> 00:48:41,218
No sabes que vas a ser padre, �eh?
711
00:48:45,191 --> 00:48:48,191
No s� de lo que est� hablando.
712
00:48:49,195 --> 00:48:51,530
�C�mo llegaste al ala de mujeres?
713
00:48:51,531 --> 00:48:54,531
Mire, Alcaide, lo intente una vez
en el equipo de pintura,
714
00:48:55,035 --> 00:48:58,003
pero Ud. fue demasiado para m�.
no pude hacerlo, �lo recuerda?
715
00:48:58,004 --> 00:49:00,139
Deja de tomarme el pelo, Burton.
716
00:49:00,140 --> 00:49:03,140
Quiz�s pueda ayudar a tu esposa
cuando venga para la condicional.
717
00:49:05,011 --> 00:49:08,011
Bueno...
718
00:49:08,815 --> 00:49:11,815
Sabe, Alcaide, si creo que Joan puede
conseguir la libertad condicional,
719
00:49:12,619 --> 00:49:15,619
podr�a encontrar a un tipo que
sepa c�mo llegar al ala de las mujeres,
720
00:49:17,290 --> 00:49:20,290
y entonces, y en el d�a que ella salga,
721
00:49:20,427 --> 00:49:22,761
le ense�ar� c�mo puede hacerse.
722
00:49:22,762 --> 00:49:25,762
- S�lo eso, �eh?
- S�lo eso, se�or.
723
00:49:26,333 --> 00:49:29,333
- Puedo hacerte hablar.
- Claro, lo s�.
724
00:49:30,737 --> 00:49:34,737
Puede darme patadas, enterrarme en el hoyo,
apalearme, matarme...
725
00:49:36,309 --> 00:49:39,309
�Por qu� no lo hace?
726
00:49:39,980 --> 00:49:42,614
Lo �nico que me importa es mi esposa,
727
00:49:42,615 --> 00:49:45,615
y si ella no consigue la condicional,
cada convicto de esta Mixta
728
00:49:45,719 --> 00:49:48,719
sabr� como llegar al otro lado.
729
00:49:50,991 --> 00:49:53,991
Sal de aqu�.
730
00:49:56,563 --> 00:49:59,563
Gracias por el cigarro, Alcaide.
731
00:50:04,137 --> 00:50:07,137
Amelia, te gusta tu trabajo, �verdad?
732
00:50:08,875 --> 00:50:10,409
S�, por supuesto que me gusta.
733
00:50:10,410 --> 00:50:13,410
Bueno, a menos que consiga la informaci�n que
quiero, est�s acabada.
734
00:50:13,947 --> 00:50:15,214
�Acabada?
735
00:50:15,215 --> 00:50:17,182
Burton paso a plena luz del d�a,
736
00:50:17,183 --> 00:50:19,752
lo que significa que t� y tus matronas
seguramente estabais dormidas.
737
00:50:19,753 --> 00:50:22,388
Te doy una semana para que
averig�es c�mo lo hizo.
738
00:50:22,389 --> 00:50:25,389
Y, si no lo averiguas,
tendr�s que buscarte otro trabajo.
739
00:50:25,425 --> 00:50:28,425
Creo que nadie te querr�.
740
00:50:36,403 --> 00:50:39,071
Todos los privilegios de visita quedan
cancelados hasta nueva orden.
741
00:50:39,072 --> 00:50:40,172
S�, se�ora.
742
00:50:40,173 --> 00:50:43,173
El correo saliente se censurar� con cuidado
para buscar referencias a este asunto, Burton.
743
00:50:44,244 --> 00:50:45,844
�Y qu� pasa con las condicionales?
744
00:50:45,845 --> 00:50:48,845
S�, diez ir�n la Junta este fin de semana.
Solo una tendr� la oportunidad.
745
00:50:50,316 --> 00:50:52,618
Sarah Graham.
746
00:50:52,619 --> 00:50:55,619
Le pedir� a la Junta que aplace su
audiencia seis meses.
747
00:50:56,656 --> 00:50:59,656
Mira, sobre Joan Burton,
esto es lo que quiero que hagas.
748
00:51:12,505 --> 00:51:14,840
Joan Burton, hay que sacarla.
749
00:51:14,841 --> 00:51:17,841
- �Otra vez?
- Tr�ela.
750
00:51:34,727 --> 00:51:37,727
Joan, Joan, te requieren.
751
00:51:39,899 --> 00:51:42,899
No puedo pasar por eso otra vez.
752
00:51:43,336 --> 00:51:45,237
Solo bata y zapatillas, lo mismo que antes.
753
00:51:45,238 --> 00:51:47,072
�Por qu� no la dejan tranquila?
754
00:51:47,073 --> 00:51:48,707
Saben que est� enferma.
755
00:51:48,708 --> 00:51:51,310
Esta es la tercera noche que la levantan
de un sue�o profundo.
756
00:51:51,311 --> 00:51:54,311
Lo siento, son �rdenes.
757
00:51:57,217 --> 00:52:00,217
�Qu� es lo que esa bruja Van Zandt trata de
hacer? �Volver loca a esa chica?
758
00:52:01,054 --> 00:52:03,055
Sabe que Joan no puede soportarlo.
759
00:52:03,056 --> 00:52:04,423
Esa mujer no es humana.
760
00:52:04,424 --> 00:52:07,424
- �Esc�pele en los ojos, Joan!
- �Por mi tambi�n, querida!
761
00:52:10,763 --> 00:52:13,632
Joan, odio ver que esto te pasa todas
las noches.
762
00:52:13,633 --> 00:52:15,300
Claro que s�.
763
00:52:15,301 --> 00:52:18,301
Soy una mujer y s� lo que estas
sesiones pueden hacerle
764
00:52:18,304 --> 00:52:21,006
a una chica en tu condici�n.
765
00:52:21,007 --> 00:52:23,041
No me gusta la forma en que la
Sra. Van Zandt est� llevando esto,
766
00:52:23,042 --> 00:52:25,210
pero ella est� en una situaci�n dif�cil.
767
00:52:25,211 --> 00:52:28,211
No puedo decirle como entr� aqu� Glen,
porque no lo s�.
768
00:52:28,481 --> 00:52:33,481
T� debes saberlo y ella tiene que averiguarlo.
Puede perder su trabajo.
769
00:52:34,053 --> 00:52:37,022
�Cree que me gusta que me saquen de la cama
y me traigan aqu� noche tras noche?
770
00:52:37,023 --> 00:52:39,925
�No se le ocurre que si lo supiera, se
lo dir�a y acabar�a con esto?
771
00:52:39,926 --> 00:52:42,926
Joan, escucha,
no est�s ayudando a tu marido.
772
00:52:43,863 --> 00:52:46,863
Le haces da�o, piensa en ti
misma, en el futuro.
773
00:52:47,333 --> 00:52:49,668
Puede significar la condicional, una r�pida.
774
00:52:49,669 --> 00:52:52,669
�Sra. Sturgess, no puedo decirle
lo que no s�!
775
00:53:07,587 --> 00:53:10,587
- �Y bien?
- Sigue con lo mismo.
776
00:53:11,024 --> 00:53:14,024
Puede retirarse, Sturgess.
777
00:53:23,570 --> 00:53:28,570
Te he dado todas las oportunidades,
he razonado contigo durante horas.
778
00:53:29,676 --> 00:53:31,243
Sabes, no hay una sola
mujer en esta instituci�n
779
00:53:31,244 --> 00:53:34,244
que no contestara mis preguntas
s�lo para poder salir de aqu�.
780
00:53:34,581 --> 00:53:36,748
Pero t� ten�as que ser diferente.
781
00:53:36,749 --> 00:53:39,749
Supongo que te crees muy astuta al insultar
mi inteligencia con tus mentiras.
782
00:53:41,688 --> 00:53:44,289
Bien, voy a darte un oportunidad m�s.
783
00:53:44,290 --> 00:53:46,091
�Vas a decirme lo que
quiero saber?
784
00:53:46,092 --> 00:53:49,092
No puedo, Sra. Van Zandt.
785
00:53:49,896 --> 00:53:52,896
Le he dicho una y otra vez
que no lo s�. �Ojal� lo supiera!
786
00:53:59,005 --> 00:54:02,005
Sabes, he empezado a creerte, Joan.
787
00:54:12,452 --> 00:54:14,253
�Su�ltenla!
788
00:54:14,254 --> 00:54:15,721
- �Deja de actuar!
- �No lo hago!
789
00:54:15,722 --> 00:54:16,822
�No me enga�as!
790
00:54:16,823 --> 00:54:18,190
- �Por favor!
- �Vas a decirme la verdad?
791
00:54:18,191 --> 00:54:19,858
- No lo s�.
- Vamos, lev�ntate.
792
00:54:19,859 --> 00:54:22,027
- �No lo s�!
- �Vas a decirme la verdad?
793
00:54:22,028 --> 00:54:25,028
- Por favor, no lo s�...
- �Bien, yo te la sacare!
794
00:54:29,202 --> 00:54:32,202
Vamos, lev�ntate.
795
00:54:42,382 --> 00:54:45,382
Lev�ntate. �No me oyes?
�Lev�ntate! �Lev�ntate! �Lev�ntate.
796
00:55:03,536 --> 00:55:06,536
�Doctor?
797
00:55:28,561 --> 00:55:29,695
La o� gritar. �Qu� ha pasado?
798
00:55:29,696 --> 00:55:31,863
�Doris, tranquila y todo estar� bien!
799
00:55:31,864 --> 00:55:34,232
No pasa nada malo.
800
00:55:34,233 --> 00:55:36,234
�Qu� pasa con ella?
�Qu� pasa con ella?
801
00:55:36,235 --> 00:55:39,037
- Doctor, �est� mal herida? �Est� bien?
- Por favor, c�lmense
802
00:55:39,038 --> 00:55:42,038
Cont�steme doctor! �Est� bien?
803
00:55:42,241 --> 00:55:45,241
Es esa mujer, Van Zandt otra vez.
Sab�a que har�a esto.
804
00:55:45,578 --> 00:55:48,578
Si pudiera ponerle mis manos encima...
805
00:56:03,730 --> 00:56:06,498
Doctor, ser� mejor que venga
a ver a Joan Burton.
806
00:56:06,499 --> 00:56:09,499
Debe haber sufrido una reca�da.
No parece tener pulso.
807
00:56:09,969 --> 00:56:12,969
Prepare un hipod�rmica. Aguja larga. Adrenalina.
808
00:56:52,979 --> 00:56:55,979
- Ahora hay pulso.
- S�, pero d�bil.
809
00:56:57,183 --> 00:57:00,183
No creo que pueda lograrlo.
�La tienda de ox�geno!
810
00:57:21,073 --> 00:57:24,073
- �Terminaste por hoy Grace?
- S�, se�ora.
811
00:57:24,310 --> 00:57:28,910
- �Todo normal en el frente?
- S�, todo normal.
812
00:57:31,083 --> 00:57:34,083
Joan Burton puede morir.
813
00:57:56,542 --> 00:58:01,542
Dios m�o ay�dala.
Dale fortaleza
814
00:58:03,216 --> 00:58:06,216
No la dejes morir.
815
00:58:24,403 --> 00:58:27,403
�Marcha al comedor!
816
00:58:28,574 --> 00:58:29,875
�Qu� pasa, chicas?
817
00:58:29,876 --> 00:58:32,876
- No tomaremos el desayuno.
- �Qui�n ha dicho eso?
818
00:58:33,980 --> 00:58:36,980
�No haremos nada en esta c�rcel hasta
que se cambien un mont�n de cosas!
819
00:58:37,283 --> 00:58:40,283
Vuelvan a sus celdas.
820
00:58:52,932 --> 00:58:55,932
- �Qui�n es su l�der?
- No parecen tener ninguno.
821
00:58:57,003 --> 00:59:00,003
- Alguien debi� hablar por ellas.
- Todas hablaron.
822
00:59:00,439 --> 00:59:03,008
No tomar�n el desayuno.
823
00:59:03,009 --> 00:59:06,009
Bien, m�ndelas a trabajar sin �l.
824
00:59:06,178 --> 00:59:09,178
S�, se�ora.
825
00:59:26,499 --> 00:59:29,499
Vamos chicas. a trabajar.
Tienen muchas cosas que hacer hoy.
826
00:59:54,961 --> 00:59:57,961
Martin, tu pareces ser m�s inteligente
que muchas de estas mujeres.
827
01:00:00,399 --> 01:00:02,300
�Qu� crees que ganaran con esto?
828
01:00:02,301 --> 01:00:05,301
Queremos que la gente de fuera
sepa lo que est� pasando aqu�.
829
01:00:06,072 --> 01:00:09,072
- �Eso es!
- �Silencio!
830
01:00:10,276 --> 01:00:12,010
�Crees que se interesar�n?
831
01:00:12,011 --> 01:00:14,846
�Queremos que prueben la bazofia
que nos dan de comer aqu�!
832
01:00:14,847 --> 01:00:17,515
- �S�!
- La bazofia que tenemos que comer.
833
01:00:17,516 --> 01:00:19,985
Queremos que averig�en lo
que Ud. llama disciplina,
834
01:00:19,986 --> 01:00:22,986
lo que Ud. le hace a cualquier chica que no
pueda acabar un d�a completo de trabajo.
835
01:00:23,322 --> 01:00:25,890
- S�.
- S�.
836
01:00:25,891 --> 01:00:28,460
�Qu� le pasa a una chica que
no quiera ser una confidente!
837
01:00:28,461 --> 01:00:31,461
�A cualquiera de nosotras que no quiera
reverenciarla y alabarla!
838
01:00:31,564 --> 01:00:34,564
- �S�!
- �S�!
839
01:00:35,334 --> 01:00:38,334
�Algo m�s?
840
01:00:40,072 --> 01:00:43,072
Casi todas deseamos saber
841
01:00:44,210 --> 01:00:46,411
qu� le ha pasado a Joan Burton.
842
01:00:46,412 --> 01:00:49,412
- �S�!
- �S�, qu� ha pasado con Joan Burton!
843
01:00:52,718 --> 01:00:55,718
En resumen, quieren dirigir
esta instituci�n ustedes mismas.
844
01:00:56,122 --> 01:00:58,723
Bien, me temo que eso no es posible.
845
01:00:58,724 --> 01:01:01,724
Y ya que todas han decidido no trabajar
ni comer,
846
01:01:01,961 --> 01:01:03,461
tendremos que enviarlas a sus celdas
847
01:01:03,462 --> 01:01:06,462
hasta que el hambre les haga cambiar de opini�n.
848
01:01:06,732 --> 01:01:09,732
- Bien, enci�rrenlas.
- Venga chicas. En marcha.
849
01:01:22,081 --> 01:01:25,081
Las matronas y yo buscamos en cada pulgada
del edificio y no encontramos nada.
850
01:01:26,152 --> 01:01:28,453
No s� como Burton logro llegar all�.
851
01:01:28,454 --> 01:01:31,454
Bueno, lo hizo. De eso no hay ninguna duda.
852
01:01:31,791 --> 01:01:34,791
Si algo le sucede a esa chica,
podr�a ser muy serio para ti, Amelia.
853
01:01:35,828 --> 01:01:38,828
- Simplemente hice lo que Ud. me ordeno.
- Yo no te ordene que le pegaras.
854
01:01:39,598 --> 01:01:42,598
Me dio una semana para averiguar los hechos.
855
01:01:44,737 --> 01:01:47,072
�C�mo esta ella, doctor?
856
01:01:47,073 --> 01:01:50,073
Me alegra encontrarles a ambos juntos.
857
01:01:50,142 --> 01:01:53,142
No he dormido desde que la vi anoche.
858
01:01:53,679 --> 01:01:56,414
Tan pronto termine con el caso
Burton, renunciar�.
859
01:01:56,415 --> 01:01:59,415
- Odiaremos perderle, Doc.
- �Estar� bien ella?
860
01:02:00,286 --> 01:02:03,286
Hace un momento pens� que la perd�a.
Ahora est� con ox�geno.
861
01:02:05,157 --> 01:02:07,425
No s� si lo que Ud. le hizo le
causo una hemorragia interna,
862
01:02:07,426 --> 01:02:09,227
pero me alegra no haberlo visto.
863
01:02:09,228 --> 01:02:11,596
Porque si lo hubiera visto,
podr�a haber sido peor para Ud.
864
01:02:11,597 --> 01:02:14,432
- Ahora, espere un minuto...
- �Espere Ud. y esc�cheme!
865
01:02:14,433 --> 01:02:17,433
�No significa nada para Ud. que
una chica embarazada fuera golpeada,
866
01:02:17,870 --> 01:02:20,870
que dos vidas se pusieran en peligro?
867
01:02:20,873 --> 01:02:23,475
Si tengo que expedir el certificado de defunci�n
de Joan Burton,
868
01:02:23,476 --> 01:02:26,476
la causa de la muerte que pondr� ser� asesinato,
y los denunciare a Uds. dos.
869
01:03:11,157 --> 01:03:14,157
- Lo siento, llego tarde.
- �Qu� son cinco minutos m�s o menos?
870
01:03:14,426 --> 01:03:17,426
si hubiera sido media hora, podr�a molestarme.
Quiero ver la �ltima pel�cula en el Bijou.
871
01:03:18,164 --> 01:03:19,864
- �Esa de prisiones?
- S�.
872
01:03:19,865 --> 01:03:21,699
En esas pel�culas nunca reflejan
bien las cosas que pasan en ellas.
873
01:03:21,700 --> 01:03:24,700
Lo s�, pero me gusta encontrar los errores.
Buenas noches.
874
01:03:25,104 --> 01:03:28,104
- Buenas noches.
- �Sra. Saunders!
875
01:03:28,407 --> 01:03:31,176
�Qui�n es?
876
01:03:31,177 --> 01:03:34,177
Es Mae, celda 54.
877
01:03:36,649 --> 01:03:39,649
Me siento muy mal Sra. Saunders.
Algo terrible.
878
01:03:42,054 --> 01:03:45,054
- �Tengo que ver al doctor!
- Ve y s�cala.
879
01:03:55,634 --> 01:03:58,634
Si es su ap�ndice, puede necesitar
una operaci�n.
880
01:03:58,938 --> 01:04:01,938
�Una cicatriz en mi cuerpo? �Nada que hacer!
881
01:04:02,541 --> 01:04:05,541
Saunders, no se mueva!
Un grito y le cortar� la garganta.
882
01:04:06,345 --> 01:04:09,345
�Dottie! Vale, chicas, calladas, todas.
883
01:04:10,349 --> 01:04:12,517
Afeitado y corte de pelo.
884
01:04:12,518 --> 01:04:15,518
Mae, acciona el interruptor maestro
que abre todas las puertas.
885
01:04:22,628 --> 01:04:25,628
Todas calladas, chicas.
886
01:04:26,131 --> 01:04:29,131
Con calma, tranquilas.
887
01:04:32,371 --> 01:04:35,371
- De acuerdo.
- Sarah, toma las llaves.
888
01:04:35,941 --> 01:04:37,408
Las otras matronas est�n ahora tomando caf�.
889
01:04:37,409 --> 01:04:39,477
Coge cinco chicas y tr�elas aqu�.
890
01:04:39,478 --> 01:04:42,046
- Polly, Grace, Josie.
- Espera un minuto.
891
01:04:42,047 --> 01:04:43,281
Recordad, calladas.
892
01:04:43,282 --> 01:04:45,717
Un grito de una dama despreocupada
reventar� todo el trabajo.
893
01:04:45,718 --> 01:04:48,286
�Ahora, vamos!
894
01:04:48,287 --> 01:04:51,287
- Vamos, calladas.
- Venga.
895
01:05:16,348 --> 01:05:19,348
- Helene.
- �Qu� ha pasado?
896
01:05:20,085 --> 01:05:23,085
Nosotras mandamos ahora. vamos, entra ah�.
Deprisa, todas.
897
01:05:23,956 --> 01:05:26,956
Todas las matronas dentro.
898
01:05:52,151 --> 01:05:55,151
- Parecen m�s convictas que nosotras.
- Cierra. Vamos, Dottie.
899
01:06:01,894 --> 01:06:04,495
�Eh, Bren!
900
01:06:04,496 --> 01:06:07,496
- Mike es un buen tipo. Me gustar�a que pudi�ramos...
- No podemos, vamos.
901
01:06:14,940 --> 01:06:17,909
- �S�?
- Sra. Van Zandt, �sta es la Sra. Sturgess.
902
01:06:17,910 --> 01:06:19,544
Estoy muy ocupada, Sturgess.
903
01:06:19,545 --> 01:06:22,280
No me gusta molestarla, pero
tenemos un peque�o problema.
904
01:06:22,281 --> 01:06:25,083
Nada serio, pero prefiero
hablarlo con Ud.
905
01:06:25,084 --> 01:06:28,084
Muy bien, la ver�.
906
01:06:42,935 --> 01:06:45,935
- �Es Ud. Sturgess?
- S�, Sra. Van Zandt.
907
01:06:53,846 --> 01:06:56,846
Bueno, �cu�l es el problema ahora?
908
01:07:01,220 --> 01:07:04,220
�No intente eso!
909
01:07:05,958 --> 01:07:08,926
Si suelta un graznido, le abrir� un agujero
en su diagrama.
910
01:07:08,927 --> 01:07:10,061
Diafragma, querida.
911
01:07:10,062 --> 01:07:13,062
- Escuchen, cometen un terrible error.
- No lo creo.
912
01:07:18,570 --> 01:07:21,570
Resp�ndalo.
913
01:07:22,174 --> 01:07:25,109
Es el Alcaide.
914
01:07:25,110 --> 01:07:28,110
Sra. Van Zandt al habla. Hola, Alcaide.
915
01:07:30,215 --> 01:07:33,117
- �Est� en su oficina?
- No, en mi casa.
916
01:07:33,118 --> 01:07:35,920
- Est� en su casa.
- �C�mo est� la chica Burton?
917
01:07:35,921 --> 01:07:38,921
- Sigue igual, Alcaide.
- �Todo calmado por all�?
918
01:07:40,159 --> 01:07:42,193
Todo est� bajo control.
919
01:07:42,194 --> 01:07:45,194
Si hay alg�n cambio en su estado, le...
le llamare.
920
01:07:46,031 --> 01:07:48,366
Buenas noches.
921
01:07:48,367 --> 01:07:50,868
�Donde guarda su arma?
922
01:07:50,869 --> 01:07:53,869
Todas las armas est�n guardadas en el armero.
923
01:07:54,306 --> 01:07:57,306
No me cuente eso. �D�nde est�?
924
01:08:23,702 --> 01:08:25,903
Burton.
925
01:08:25,904 --> 01:08:28,904
- �C�mo est�, Doc?
- �Qu� est� haciendo aqu�?
926
01:08:30,042 --> 01:08:33,042
D�game lo que hay Doc. �Vivir�?
927
01:08:33,512 --> 01:08:36,512
H�game caso, Glen. Salga de aqu�.
Vuelva al otro lado.
928
01:08:37,616 --> 01:08:40,616
Hago todo lo que puedo por ella.
929
01:08:49,761 --> 01:08:52,761
Joan.
930
01:08:52,965 --> 01:08:55,965
Joan, cari�o.
931
01:08:57,402 --> 01:09:00,037
Joanie.
932
01:09:00,038 --> 01:09:03,038
soy yo, chica.
933
01:09:04,143 --> 01:09:07,143
Glen.
934
01:09:07,412 --> 01:09:09,480
Todo se arreglar�.
935
01:09:09,481 --> 01:09:12,481
Deb� hacer que me contaras c�mo
entras aqu�,
936
01:09:14,052 --> 01:09:16,020
y esto no habr�a pasado.
937
01:09:16,021 --> 01:09:19,021
No te preocupes por eso, S�lo...
S�lo ponte bien. Tienes que hacerlo.
938
01:09:20,325 --> 01:09:22,793
Lograr� la condicional.
939
01:09:22,794 --> 01:09:25,794
Te esperar�. T�, el beb�
940
01:09:29,201 --> 01:09:32,201
y yo estaremos... estaremos juntos.
941
01:09:34,173 --> 01:09:37,173
Por eso es que tengo... tengo que vivir.
942
01:09:39,878 --> 01:09:42,878
- No llores, Glen.
- No estoy llorando.
943
01:09:44,750 --> 01:09:48,750
- Todo lo has hecho bien.
- No deber�as estar aqu�.
944
01:09:51,790 --> 01:09:55,790
- Ten�a que verte.
- El doctor me cuidar�.
945
01:09:56,595 --> 01:09:59,263
Vuelve, Glen.
946
01:09:59,264 --> 01:10:01,699
Cumple tu condena.
947
01:10:01,700 --> 01:10:04,700
Mantente fuera de problemas.
948
01:10:05,103 --> 01:10:09,103
Unos pocos a�os,
Te estar� esperando en la puerta.
949
01:10:13,679 --> 01:10:16,679
Glen,
950
01:10:17,783 --> 01:10:20,117
�me lo prometes?
951
01:10:20,118 --> 01:10:23,118
- Lo prometo.
- Vuelve.
952
01:10:24,022 --> 01:10:26,791
Glen,
953
01:10:26,792 --> 01:10:29,792
Te quiero.
954
01:10:44,009 --> 01:10:47,009
�Doc?
955
01:10:56,688 --> 01:10:59,688
Se ha ido, Glen.
956
01:11:32,691 --> 01:11:35,691
- �Doc!
- �Qu� haces con ese uniforme?
957
01:11:35,794 --> 01:11:38,794
�Silencio! Hemos tomado esta prisi�n.
958
01:11:40,299 --> 01:11:41,532
Te har�n da�o.
959
01:11:41,533 --> 01:11:44,533
No m�s del que le hicieron a Joan.
�C�mo esta ella, Doc?
960
01:11:48,273 --> 01:11:51,273
�C�mo esta ella, Doc?
961
01:11:52,644 --> 01:11:55,644
Esta muerta.
962
01:11:58,016 --> 01:12:01,016
Eso lo completa.
963
01:12:07,359 --> 01:12:10,359
Vale, chicas, traedla.
964
01:12:21,073 --> 01:12:24,073
�Mu�vete!
965
01:12:25,277 --> 01:12:28,277
- Brenda, no hagas esto.
- No puede detenernos ahora, Doc.
966
01:12:40,459 --> 01:12:43,459
Joan Burton ha muerto.
967
01:12:46,164 --> 01:12:49,164
�Det�nganse! �Esperen! �Escuchen!
968
01:12:49,601 --> 01:12:52,601
�Escuchen! Empezaron esto
para que la gente de fuera
969
01:12:52,704 --> 01:12:54,472
conociera lo que ella le hizo a Joan,
970
01:12:54,473 --> 01:12:57,473
pero si la matan, tambi�n ser�n asesinas.
Ella pagar� por lo que hizo.
971
01:12:58,510 --> 01:13:01,510
�Pero no ser� suficiente!
972
01:13:03,048 --> 01:13:06,048
Tienen una oportunidad de ganar,
pero si hacen eso, fracasar�n.
973
01:13:07,152 --> 01:13:10,152
Brenda, deber�as saber eso.
Les prometo que ser� castigada.
974
01:13:10,889 --> 01:13:13,889
No esperaremos a que cumpla ninguna promesa.
975
01:13:15,293 --> 01:13:18,293
�Escuchadme! �Escuchen! �Escuchen!
976
01:13:18,497 --> 01:13:21,497
Saben que estoy de tu parte,
pero si matan esa mujer,
977
01:13:21,533 --> 01:13:24,533
nada cambiar� aqu�,
y todas sufrir�n por eso.
978
01:13:24,569 --> 01:13:26,137
Ya hemos padecido suficiente.
979
01:13:26,138 --> 01:13:29,138
Helene.
980
01:13:29,708 --> 01:13:32,708
Mire lo que le ha hecho a ella.
981
01:13:36,748 --> 01:13:39,748
�D�nde puedo encontrar a Van Zandt?
982
01:13:41,153 --> 01:13:44,153
La tienen las chicas.
Ellas tienen este lugar bajo control.
983
01:13:45,190 --> 01:13:48,190
No s� ad�nde la llevaron.
984
01:14:07,746 --> 01:14:09,780
Hemos peinado toda la instituci�n
buscando a ese convicto.
985
01:14:09,781 --> 01:14:12,781
Les digo que oy� lo de su mujer
y esta en el ala de las mujeres.
986
01:14:26,331 --> 01:14:29,331
- �No entre, Alcaide!
- No tiene ninguna oportunidad, Burton.
987
01:14:29,901 --> 01:14:32,036
Tenemos a Van Zandt y a todas sus matronas.
988
01:14:32,037 --> 01:14:33,704
Si se dejaron coger, es culpa suya.
989
01:14:33,705 --> 01:14:36,705
T� tienes un mejor �ngulo. Trata de acertarle.
990
01:14:39,611 --> 01:14:42,611
Vamos a entrar. Usen el gas.
S�quenlo con humo, muchachos.
991
01:14:43,081 --> 01:14:46,081
Steve, c�breme con un tiro.
992
01:15:07,372 --> 01:15:10,372
�A sus celdas! �Mojen toallas!
993
01:15:10,842 --> 01:15:13,842
�Pongan s�banas en las puertas de las celdas!
994
01:15:34,933 --> 01:15:37,933
�Cubran la lavander�a, cocina y comedor!
995
01:15:45,610 --> 01:15:50,610
- �D�nde est� Van Zandt? �Donde est�?
- Esta aqu� en alg�n sitio.
996
01:15:57,656 --> 01:16:01,656
�Izquierda o derecha? �D�nde est� ella?
�Sabe d�nde fue? �D�nde est� ella?
997
01:16:01,726 --> 01:16:04,726
�No lo s�!
998
01:16:05,096 --> 01:16:08,096
- No lo s�. Ella no esta aqu�.
- �D�nde est� Van Zandt?
999
01:16:09,367 --> 01:16:12,367
�No lo s�!
1000
01:17:05,390 --> 01:17:07,925
- Bien, ahora.
- �No! �No!
1001
01:17:07,926 --> 01:17:10,926
�Doc, d�jeme matarla! �D�jeme matarla...
1002
01:17:12,263 --> 01:17:15,263
Burton, Burton, har� que pague por esto.
Se lo har� pagar.
1003
01:17:17,135 --> 01:17:20,037
Su mujer vendr� a pedir la condicional.
1004
01:17:20,038 --> 01:17:21,972
Buneo, har� que no la consiga.
1005
01:17:21,973 --> 01:17:24,375
S�, le dir� a la Junta que ella
estaba en esto con Ud.
1006
01:17:24,376 --> 01:17:27,376
Eso ser� lo que har�,
se lo dir� a la Junta, y ella no la obtendr�.
1007
01:17:28,813 --> 01:17:31,813
Doc, Joan est� muerta.
1008
01:17:32,317 --> 01:17:35,317
�No se da cuenta? Est� loca.
1009
01:17:37,622 --> 01:17:40,557
No hay nadie en esta instituci�n
que no responda mis preguntas
1010
01:17:40,558 --> 01:17:41,892
para poder salir de aqu�.
1011
01:17:41,893 --> 01:17:44,893
No hay nadie.
Pero les sacar� la verdad.
1012
01:17:45,730 --> 01:17:48,666
�Les sacar� la verdad,
eso es lo que voy hacer!
1013
01:17:48,667 --> 01:17:51,667
- �Les sacar� la verdad!
- �S�quenlo de aqu�!
1014
01:17:51,870 --> 01:17:54,870
�Las odio! �Las odio a todas!
�Las odio! �Las odio a todas!
1015
01:17:57,609 --> 01:17:58,776
�Las odio!
1016
01:17:58,777 --> 01:18:01,745
- �Qu� hacemos con ella, Doc?
- Pida una camisa de fuerza.
1017
01:18:01,746 --> 01:18:04,746
�Las odio! �Las odio...!
1018
01:18:11,870 --> 01:18:16,970
Teletipo para el Director de Prisiones. Capital del Estado.
Peque�o mot�n en la c�rcel de mujeres esta noche.
1019
01:18:17,071 --> 01:18:23,371
Ahora todo est� controlado. Env�ar�
informe completo. Alcaide Brock.
1020
01:18:26,171 --> 01:18:29,171
Alcaide, �qu� otra cosa puede hacer
adem�s de dirigir una prisi�n?
1021
01:18:30,141 --> 01:18:32,743
�Por qu�? Nunca lo he pensado.
1022
01:18:32,744 --> 01:18:35,744
Sabe Doc, he hecho este tipo de
trabajo toda mi vida.
1023
01:18:37,148 --> 01:18:41,148
He sido sheriff, guardia de prisi�n,
capit�n del patio, ayudante del director,
1024
01:18:42,587 --> 01:18:45,055
y tambi�n alcaide; no s� hacer nada m�s.
1025
01:18:45,056 --> 01:18:48,056
- Eso es muy malo.
- �Por qu�? �Qu� quiere decir?
1026
01:18:48,660 --> 01:18:50,160
Quiero decir que cuando la Junta se re�na ma�ana,
1027
01:18:50,161 --> 01:18:53,161
lo mejor que puede esperar, es que
le permitan renunciar.
1028
01:18:54,361 --> 01:18:58,161
Adi�s, Alcaide. Ha sido un verdadero
placer haberle conocido.
85785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
