Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,230 --> 00:00:09,080
-Charlie: Fifty million in diamonds.
2
00:00:09,090 --> 00:00:11,090
-For a deal like this, I'm no middle man.
3
00:00:11,100 --> 00:00:12,100
I want a cut.
4
00:00:12,110 --> 00:00:14,140
-I'm sure we can come to some sort of arrangement.
5
00:00:14,150 --> 00:00:16,190
-The Catalan. I like it.
6
00:00:16,200 --> 00:00:19,120
-"I know you took my diamonds.
7
00:00:19,130 --> 00:00:21,130
"It was the Hill Gang.
8
00:00:21,140 --> 00:00:24,010
They were more resourceful than I anticipated."
9
00:00:24,020 --> 00:00:25,050
-(gunfire)
10
00:00:25,060 --> 00:00:26,150
-I'll save my tears
11
00:00:26,160 --> 00:00:30,100
until after I've brought this bastard Ortega to his knees.
12
00:00:30,110 --> 00:00:31,130
-Where to, Al?
13
00:00:31,140 --> 00:00:32,220
-Back to San Toledo.
14
00:00:32,230 --> 00:00:34,200
We've got unfinished business.
15
00:00:38,190 --> 00:00:40,080
♪ ♪
16
00:00:48,110 --> 00:00:50,130
-I think this is the one, Lil.
17
00:00:50,140 --> 00:00:51,180
(posh accent): Would you like her?
18
00:00:51,190 --> 00:00:56,010
-(posh accent): Well, I think she'll fit the bill perfectly, darling.
19
00:00:56,020 --> 00:00:58,130
-Vic: Ah, good morning. -Morning.
20
00:00:58,140 --> 00:01:00,090
-We were out for our morning stroll,
21
00:01:00,100 --> 00:01:03,110
and we caught sight of this very fine vessel here,
22
00:01:03,120 --> 00:01:06,010
and we decided we simply had to have her.
23
00:01:06,020 --> 00:01:07,190
-This boat is not for sale.
24
00:01:07,200 --> 00:01:12,010
-Oh, but you see, we really do have our hearts set on her.
25
00:01:12,020 --> 00:01:14,180
And I'm sure we can make you a suitable offer.
26
00:01:14,190 --> 00:01:17,050
-Everything has its price, mi amigo.
27
00:01:17,060 --> 00:01:19,080
-Not possible to buy for any money.
28
00:01:19,090 --> 00:01:21,130
This is my boss's boat.
29
00:01:21,140 --> 00:01:24,010
-This is so disappointing, Mr. Hill.
30
00:01:24,020 --> 00:01:25,090
-Indeed. I suppose we'll just
31
00:01:25,100 --> 00:01:27,140
have to commandeer her, Mrs. Hill.
32
00:01:27,150 --> 00:01:29,110
-(electricity crackles) -(groaning)
33
00:01:30,210 --> 00:01:32,160
-(normal voice): Should we take her for a spin?
34
00:01:32,170 --> 00:01:34,070
-(normal voice): Be rude not to, Captain.
35
00:01:34,080 --> 00:01:36,030
-(Vic chuckles)
36
00:01:37,060 --> 00:01:38,090
-(both laugh)
37
00:01:41,140 --> 00:01:44,170
-This should put a cat among Sylvia Garcia's pigeons, hmm?
38
00:01:44,180 --> 00:01:46,030
-Let's hope so, eh?
39
00:01:49,100 --> 00:01:50,210
-(groans)
40
00:01:58,160 --> 00:02:00,070
-(speaking Spanish)
41
00:02:05,020 --> 00:02:06,130
-(boat horn honks)
42
00:02:08,030 --> 00:02:10,010
-(theme music playing)
43
00:02:10,020 --> 00:02:11,190
-(siren wailing)
44
00:02:16,110 --> 00:02:19,170
-Man: Do we have the stones, the diamonds?
45
00:02:19,180 --> 00:02:21,120
Where are you taking the diamonds?
46
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
(laughter)
47
00:02:40,190 --> 00:02:42,070
-(sirens wailing)
48
00:02:58,100 --> 00:02:59,220
-Ramirez: Inside! Quickly!
49
00:03:07,100 --> 00:03:09,130
-Very nice place you got here, Ramirez.
50
00:03:09,140 --> 00:03:11,060
-Thank you. This house has been
51
00:03:11,070 --> 00:03:13,140
in the Ramirez family for six generations.
52
00:03:13,150 --> 00:03:16,020
And one day, it will be passed down to me.
53
00:03:17,020 --> 00:03:18,210
Let's retire to the library.
54
00:03:18,220 --> 00:03:20,120
-Vic: Yeah, yeah.
55
00:03:20,130 --> 00:03:22,230
-Charlie: So, uh, yeah.
56
00:03:23,000 --> 00:03:26,230
There's our grand plan in a nutshell.
57
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
Any thoughts or concerns?
58
00:03:30,180 --> 00:03:33,130
-All right, so everyone's clear on who has to what, where and when.
59
00:03:33,140 --> 00:03:35,110
-A lot of this all sounds a little too ambitious
60
00:03:35,120 --> 00:03:37,020
for me, lads and ladies.
61
00:03:37,030 --> 00:03:39,100
-Ambitious? It's fucking insane.
62
00:03:39,110 --> 00:03:40,190
-Yeah, and that's coming from Vic Hill.
63
00:03:40,200 --> 00:03:42,170
-Yeah, well, insane or not, it's the best play we have,
64
00:03:42,180 --> 00:03:44,150
so unless anyone's got any better ideas.
65
00:03:47,120 --> 00:03:48,210
-Lotti: Albert and Charlie are right.
66
00:03:48,220 --> 00:03:50,050
I mean, it's so out there,
67
00:03:50,060 --> 00:03:51,160
it's the only thing they won't expect.
68
00:03:51,170 --> 00:03:53,140
-Albert: And it's a house of cards.
69
00:03:53,150 --> 00:03:55,200
Everything has to go down perfectly.
70
00:03:55,210 --> 00:03:58,020
-One misstep, and the whole thing turns to dust.
71
00:03:58,030 --> 00:04:01,050
-Lil? What do you think, love?
72
00:04:02,060 --> 00:04:04,080
-I agree with you. It's fucking insane.
73
00:04:04,090 --> 00:04:05,140
-Hmm.
74
00:04:07,170 --> 00:04:09,160
-But that's been working for us so far.
75
00:04:18,060 --> 00:04:19,190
-Once more into the brink then, son.
76
00:04:19,200 --> 00:04:21,210
-Right. Let's plant the Hill flag
77
00:04:21,220 --> 00:04:24,110
up San Toledo's back doors once and for all.
78
00:04:26,050 --> 00:04:27,090
-Chop, chop.
79
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
♪ ♪
80
00:04:39,070 --> 00:04:40,220
-Who's your new friend, Raul?
81
00:04:40,230 --> 00:04:42,070
-Actually, she's an old friend.
82
00:04:42,080 --> 00:04:44,150
General Volkov, meet Lotti Mott.
83
00:04:47,030 --> 00:04:49,020
-Well, I've never met a general before.
84
00:04:51,120 --> 00:04:53,180
-(Volkov inhales deeply)
85
00:05:04,220 --> 00:05:06,110
-(sniffs)
86
00:05:10,080 --> 00:05:11,220
-Adela: A friend of The Catalan...
87
00:05:11,230 --> 00:05:14,030
is always a friend of ours.
88
00:05:14,040 --> 00:05:15,050
Hmm?
89
00:05:15,060 --> 00:05:18,180
-Well, Raul tells us that we're more than friends.
90
00:05:18,190 --> 00:05:20,110
We are comrades.
91
00:05:21,230 --> 00:05:23,030
-You got the diamonds?
92
00:05:23,040 --> 00:05:25,030
-We certainly did.
93
00:05:25,040 --> 00:05:27,210
And we'll need them fenced in good time.
94
00:05:27,220 --> 00:05:30,190
-But before we get to that, we need to clear a path.
95
00:05:32,010 --> 00:05:34,220
-The insurance policy you mentioned last time we spoke?
96
00:05:34,230 --> 00:05:37,010
-Indeed. -What kind of policy?
97
00:05:37,020 --> 00:05:39,220
-Life insurance. -And you'll be paid handsomely for the coverage.
98
00:05:39,230 --> 00:05:42,070
-You told me this topic would only be brought up again
99
00:05:42,080 --> 00:05:43,200
in the case of extreme emergency.
100
00:05:43,210 --> 00:05:46,120
-Extreme emergencies require expert handling.
101
00:05:46,130 --> 00:05:49,160
-And that's why you're the only man for the job, General Volkov.
102
00:05:53,150 --> 00:05:55,090
-I see why you brought her, Raul.
103
00:05:55,100 --> 00:05:57,110
She's better help than The Mute.
104
00:05:57,120 --> 00:06:00,090
The Catalan and the...
105
00:06:01,090 --> 00:06:03,120
-Closer. -The Closer?
106
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
I like it.
107
00:06:05,130 --> 00:06:07,000
I like it!
108
00:06:07,010 --> 00:06:09,140
-Suitably scary pseudonym.
109
00:06:09,150 --> 00:06:11,030
-(indistinct chatter)
110
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
-(Fanta speaking Spanish)
111
00:06:27,100 --> 00:06:28,220
-(speaking Spanish)
112
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
-(speaking Spanish)
113
00:06:39,050 --> 00:06:42,010
-If I could get you these passports...
114
00:06:43,030 --> 00:06:44,080
when do you need them by?
115
00:06:44,090 --> 00:06:46,000
-Four p.m. this afternoon.
116
00:06:46,010 --> 00:06:48,000
-(scoffs) That won't be easy.
117
00:06:48,010 --> 00:06:50,160
There are many steps involved in these such matters.
118
00:06:57,030 --> 00:07:00,000
-Billy: Maybe this could speed things along.
119
00:07:00,010 --> 00:07:01,010
-(dings)
120
00:07:03,050 --> 00:07:06,030
-Okay. Get me the names and photos and come back at 4:00.
121
00:07:07,200 --> 00:07:09,170
I will have your documents.
122
00:07:13,130 --> 00:07:15,040
-(woman speaking Spanish)
123
00:07:25,110 --> 00:07:26,110
Mm-hmm.
124
00:07:30,050 --> 00:07:32,050
♪ ♪
125
00:07:34,140 --> 00:07:36,150
-(laughter)
126
00:07:38,140 --> 00:07:40,010
-Thirsty, my dear?
127
00:07:40,020 --> 00:07:41,060
-Oh, you know me, darling.
128
00:07:43,220 --> 00:07:46,180
-You and me and the deep blue sea.
129
00:07:46,190 --> 00:07:48,150
-It's heaven.
130
00:07:48,160 --> 00:07:50,020
-(chuckles) -Come here.
131
00:08:06,050 --> 00:08:08,050
-Oh, hello, Sylvia.
132
00:08:08,060 --> 00:08:11,010
-I could have handled this situation myself, Beni.
133
00:08:11,020 --> 00:08:14,220
There was no need to trouble yourself with a journey from Morocco.
134
00:08:14,230 --> 00:08:18,040
-Well, losing 50 million Euros worth of my diamonds
135
00:08:18,050 --> 00:08:20,000
demands a personal visit.
136
00:08:20,010 --> 00:08:23,090
And to think I was betrayed by one of my closest men.
137
00:08:23,100 --> 00:08:25,230
-The ones closest to us...
138
00:08:26,000 --> 00:08:27,170
disappoint us the most.
139
00:08:29,060 --> 00:08:30,230
-(line ringing)
140
00:08:32,030 --> 00:08:34,010
-Ramirez: I tailed Garcia.
141
00:08:34,020 --> 00:08:35,100
She's meeting with the Moroccan
142
00:08:35,110 --> 00:08:37,040
as you suspected, Charlie.
143
00:08:42,160 --> 00:08:44,100
-Priest: Vaya con Dios, hijo.
144
00:08:44,110 --> 00:08:46,100
-(organ music playing)
145
00:08:49,230 --> 00:08:52,000
-Albert: Got your conscience clear, Enrique?
146
00:08:55,060 --> 00:08:57,130
-I just said a thousand Hail Marys
147
00:08:57,140 --> 00:08:58,200
in advance of hunting down
148
00:08:58,210 --> 00:09:00,180
and killing the entire Hill Gang.
149
00:09:01,180 --> 00:09:02,180
-Kill us.
150
00:09:04,060 --> 00:09:06,060
You'll never see your diamonds again.
151
00:09:09,150 --> 00:09:12,140
-That was an impressive heist you pulled off.
152
00:09:14,060 --> 00:09:15,100
And yet,
153
00:09:15,110 --> 00:09:17,160
you are again...
154
00:09:17,170 --> 00:09:19,210
waiting for me in my own church?
155
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
-I'm here to offer you a business opportunity.
156
00:09:25,060 --> 00:09:27,010
-Now I'm intrigued, Albert.
157
00:09:27,020 --> 00:09:28,220
Please continue.
158
00:09:28,230 --> 00:09:31,150
-Well, my family and I have grown to like San Toledo.
159
00:09:31,160 --> 00:09:33,170
It's our kind of town,
160
00:09:33,180 --> 00:09:35,070
and we've decided to stay.
161
00:09:35,080 --> 00:09:38,100
But let me make one thing perfectly clear,
162
00:09:38,110 --> 00:09:41,120
I'm not talking about us working for you.
163
00:09:41,130 --> 00:09:44,000
From here on out, we write our own ticket,
164
00:09:44,010 --> 00:09:45,100
and the mayor of San Toledo
165
00:09:45,110 --> 00:09:47,180
will turn a blind eye to our activities.
166
00:09:48,180 --> 00:09:51,080
And in the words of Albert Hill...
167
00:09:51,090 --> 00:09:52,180
"What's in it for me?"
168
00:09:54,170 --> 00:09:57,070
Well, I give you back half of the diamonds and not a karat more.
169
00:09:57,080 --> 00:09:59,010
-Ortega: Did you forget about Garcia?
170
00:09:59,020 --> 00:10:00,190
She will hunt you down,
171
00:10:00,200 --> 00:10:02,170
and cut out your tongues.
172
00:10:02,180 --> 00:10:04,120
And that...
173
00:10:04,130 --> 00:10:06,120
will be beyond my control.
174
00:10:07,180 --> 00:10:10,030
-Maybe she's the one being hunted.
175
00:10:18,010 --> 00:10:21,090
-Ortega: If you return half of the diamonds
176
00:10:21,100 --> 00:10:23,210
and neutralize Garcia,
177
00:10:23,220 --> 00:10:25,200
you will have your deal.
178
00:10:25,210 --> 00:10:28,000
Let me know your plan.
179
00:10:28,010 --> 00:10:30,140
I guess San Toledo's big enough for all of us.
180
00:10:30,150 --> 00:10:32,200
-Well, I'm glad we are in agreement.
181
00:10:59,070 --> 00:11:01,000
-Rico! What you doing here?
182
00:11:01,010 --> 00:11:02,170
-You lied to me.
183
00:11:02,180 --> 00:11:04,090
And you put my papa into the hospital.
184
00:11:04,100 --> 00:11:07,210
So when Snake Eyes said there was a price on your head...
185
00:11:07,220 --> 00:11:09,110
I volunteered.
186
00:11:12,020 --> 00:11:13,210
-I can't imagine how you're feeling.
187
00:11:14,210 --> 00:11:16,110
I never had a dad to lose myself.
188
00:11:17,230 --> 00:11:19,230
But I know what it's like to carry hate around.
189
00:11:21,150 --> 00:11:22,170
-Stay back!
190
00:11:22,180 --> 00:11:24,010
-You wanna hate me,
191
00:11:24,020 --> 00:11:25,020
hate me.
192
00:11:27,090 --> 00:11:29,030
But shooting me?
193
00:11:29,040 --> 00:11:30,230
It ain't gonna take that pain away.
194
00:11:32,200 --> 00:11:34,110
I promise.
195
00:11:37,090 --> 00:11:38,140
Just give me the gun, Rico.
196
00:11:38,150 --> 00:11:39,150
-(Rico sniffles)
197
00:11:41,030 --> 00:11:42,180
-Give me the gun.
198
00:11:46,020 --> 00:11:47,020
-(Rico sobs)
199
00:11:48,090 --> 00:11:50,100
-This life ain't for you.
200
00:11:50,110 --> 00:11:51,110
All right?
201
00:11:53,160 --> 00:11:55,110
You're gonna be all right.
202
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
Okay?
203
00:11:57,230 --> 00:11:59,060
Now get out of here.
204
00:12:02,030 --> 00:12:03,200
You don't wanna be around me right now.
205
00:12:12,220 --> 00:12:15,010
-What's the crack, Ramiro?
206
00:12:15,020 --> 00:12:16,190
-Garcia has left.
207
00:12:16,200 --> 00:12:18,230
The Moroccan is still inside.
208
00:12:19,000 --> 00:12:20,100
He has many guards.
209
00:12:21,100 --> 00:12:22,120
-Wouldn't expect anything less
210
00:12:22,130 --> 00:12:24,090
from Morocco's biggest hash exporter.
211
00:12:25,090 --> 00:12:28,080
All right. Here it goes.
212
00:12:28,090 --> 00:12:30,090
All or nothing.
213
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
You good?
214
00:12:31,110 --> 00:12:34,080
-Well, they don't call me "The Closer" for nothing, Raul.
215
00:12:37,080 --> 00:12:39,010
-♪ Mambo ♪
216
00:12:42,130 --> 00:12:43,220
-(Lily chuckling)
217
00:12:46,010 --> 00:12:48,150
-We're running a little bit ahead of schedule.
218
00:12:48,160 --> 00:12:51,070
What do you say that we drop anchor
219
00:12:51,080 --> 00:12:53,070
and head below deck for a little while, eh?
220
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
-I say Captain knows best.
221
00:12:57,150 --> 00:12:59,070
-(kissing) -(Lily chuckling)
222
00:13:00,090 --> 00:13:01,150
-You come with me.
223
00:13:01,160 --> 00:13:03,130
-(Lily chuckles)
224
00:13:06,050 --> 00:13:07,190
-Good afternoon.
225
00:13:07,200 --> 00:13:10,170
We have business with Mr. Beni Ladrani.
226
00:13:10,180 --> 00:13:13,010
Tell him associates of the Hill Gang are here.
227
00:13:13,020 --> 00:13:16,040
-And we have his diamonds.
228
00:13:16,050 --> 00:13:18,040
All of them.
229
00:13:20,050 --> 00:13:21,180
-(light piano music playing)
230
00:13:21,190 --> 00:13:23,220
-My men are in position.
231
00:13:23,230 --> 00:13:26,110
When your colleagues show up, they will make enough noise
232
00:13:26,120 --> 00:13:28,020
to get Garcia's attention.
233
00:13:29,140 --> 00:13:32,010
-Five minutes to kick-off. -Mm-hmm.
234
00:13:32,020 --> 00:13:34,010
-I notice you play chess.
235
00:13:36,090 --> 00:13:37,190
-On occasion.
236
00:13:40,160 --> 00:13:42,060
Your move, Albert.
237
00:14:02,190 --> 00:14:06,010
-We good? -You won't have any trouble traveling with these.
238
00:14:18,160 --> 00:14:20,110
-Hate 'Em: Get it, get in! Go, go, go!
239
00:14:21,180 --> 00:14:23,010
-(tires squealing)
240
00:14:31,120 --> 00:14:33,230
-Keep your hands where I can see them.
241
00:14:38,110 --> 00:14:39,190
-Don't shoot.
242
00:14:39,200 --> 00:14:40,210
We're unarmed.
243
00:14:40,220 --> 00:14:42,200
-Cop: Get out of the car.
244
00:14:49,180 --> 00:14:51,140
-(man speaking Spanish)
245
00:15:07,020 --> 00:15:09,150
-The interesting thing about chess
246
00:15:09,160 --> 00:15:12,000
is that there are mistakes all over the board
247
00:15:12,010 --> 00:15:13,180
waiting to happen. -(phone rings)
248
00:15:15,100 --> 00:15:16,210
-Si?
249
00:15:17,220 --> 00:15:19,080
(speaking Spanish)
250
00:15:21,160 --> 00:15:23,170
I have your friends in custody.
251
00:15:23,180 --> 00:15:25,210
They are on their way here.
252
00:15:27,050 --> 00:15:30,010
-Well, I think it's time that you called Señora Garcia.
253
00:15:32,200 --> 00:15:36,120
-Vic: Whoo! -(Lily laughing)
254
00:15:36,130 --> 00:15:38,200
-(laughing)
255
00:15:39,200 --> 00:15:42,200
-Vic: Ah! I love it when you get your way!
256
00:15:42,210 --> 00:15:44,040
You get all the supplies, Fanta?
257
00:15:44,050 --> 00:15:45,100
-Yeah, they are in the van.
258
00:15:48,220 --> 00:15:51,200
-Time to roll our sleeves up, boys.
259
00:15:51,210 --> 00:15:54,080
-("El Terron" by The Bongo Hop playing)
260
00:16:08,000 --> 00:16:11,220
-The serpent has arrived at the mayor's house.
261
00:16:15,030 --> 00:16:16,100
-Señora Garcia.
262
00:16:16,110 --> 00:16:17,170
-(speaking Spanish)
263
00:16:18,200 --> 00:16:20,080
-(speaking Spanish)
264
00:16:21,230 --> 00:16:23,060
-(speaking Spanish)
265
00:16:24,140 --> 00:16:25,140
-(speaking Spanish)
266
00:16:26,230 --> 00:16:29,000
-(speaking Spanish)
267
00:16:29,010 --> 00:16:31,130
-(Ortega speaking Spanish)
268
00:16:31,140 --> 00:16:32,140
-(Garcia speaking Spanish)
269
00:16:47,170 --> 00:16:50,140
It's time to put these dogs down.
270
00:16:50,150 --> 00:16:52,030
The pleasure will be mine.
271
00:16:52,040 --> 00:16:53,230
-(gunshots)
272
00:16:56,080 --> 00:16:57,130
-Señora Garcia.
273
00:16:59,100 --> 00:17:01,220
(Ortega speaking Spanish)
274
00:17:01,230 --> 00:17:03,090
-(speaking Spanish)
275
00:17:03,100 --> 00:17:05,040
-(Ortega speaking Spanish)
276
00:17:05,050 --> 00:17:06,100
-(gunshot)
277
00:17:07,110 --> 00:17:10,000
-A game well played, Albert.
278
00:17:10,010 --> 00:17:12,150
But with one fatal flaw.
279
00:17:12,160 --> 00:17:14,000
-And what would that be?
280
00:17:14,010 --> 00:17:16,020
-Don't miscalculate the other guy's greed.
281
00:17:17,180 --> 00:17:20,080
Those guns I gave you have been de-commissioned.
282
00:17:20,090 --> 00:17:21,100
-(gun clicks)
283
00:17:23,010 --> 00:17:25,160
-You really think for a minute I would share this town with anybody?
284
00:17:25,170 --> 00:17:27,160
I told you before.
285
00:17:27,170 --> 00:17:30,080
San Toledo's my pueblo.
286
00:17:30,090 --> 00:17:31,190
-(distant gunfire)
287
00:17:31,200 --> 00:17:33,100
-Albert: I'll tell you one thing I've learned
288
00:17:33,110 --> 00:17:35,150
during my short time in your...
289
00:17:35,160 --> 00:17:36,210
pueblo,
290
00:17:36,220 --> 00:17:39,160
always take out a bigger insurance policy than the other guy.
291
00:17:39,170 --> 00:17:41,110
-Well, this looks cozy.
292
00:17:41,120 --> 00:17:42,150
-Not too late, are we, Al?
293
00:17:42,160 --> 00:17:44,170
-Actually, you're bang on time, Charlie boy.
294
00:17:44,180 --> 00:17:46,060
-(gunshot)
295
00:17:48,030 --> 00:17:49,030
-(Ortega sighs)
296
00:17:49,040 --> 00:17:50,200
-(gun cocks)
297
00:17:54,170 --> 00:17:56,000
-I kill you for fun,
298
00:17:56,010 --> 00:17:58,090
but for a fist full of diamonds...
299
00:17:59,100 --> 00:18:00,190
-(Ortega groaning)
300
00:18:04,090 --> 00:18:07,000
-I am an elected government official!
301
00:18:07,010 --> 00:18:09,100
You can't kill the mayor, Albert.
302
00:18:09,110 --> 00:18:10,170
-I'm not gonna kill the mayor.
303
00:18:10,180 --> 00:18:13,050
-No! General Volkov will.
304
00:18:13,060 --> 00:18:16,090
-Back to the yard with him. We crush him in a Skoda.
305
00:18:16,100 --> 00:18:18,130
-(Ortega grunting)
306
00:18:22,210 --> 00:18:24,220
-Well!
307
00:18:24,230 --> 00:18:26,180
I think these belong to us.
308
00:18:30,030 --> 00:18:31,130
-(engine revving)
309
00:18:33,060 --> 00:18:34,060
-(tires screeching)
310
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
-(rapid gunfire)
311
00:18:42,080 --> 00:18:44,210
-Ines: You will rot in hell for taking my family,
312
00:18:44,220 --> 00:18:46,080
you son of a bitch.
313
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
-(gunshot)
314
00:18:52,050 --> 00:18:53,200
-(tires squealing)
315
00:18:53,210 --> 00:18:55,090
-(Ortega panting)
316
00:19:12,170 --> 00:19:14,150
-They're late, Vic.
317
00:19:14,160 --> 00:19:16,170
I don't have a good feeling about this.
318
00:19:16,180 --> 00:19:19,110
-Don't worry, Lil. Albert's got it.
319
00:19:21,020 --> 00:19:22,170
Ah, speak of the bank robber's son
320
00:19:22,180 --> 00:19:24,020
and he shall appear.
321
00:19:27,230 --> 00:19:29,160
-Everybody inside!
322
00:19:29,170 --> 00:19:30,230
-Vic: Chop, chop!
323
00:19:32,130 --> 00:19:33,130
-Come on!
324
00:19:38,210 --> 00:19:40,110
-(metal squeaking)
325
00:19:43,150 --> 00:19:45,190
-He's the fuzz. Been watching the bar.
326
00:19:45,200 --> 00:19:47,030
Made sure he saw us.
327
00:19:47,040 --> 00:19:49,140
-Dunno, could be a lot more cops here at this rate if all goes to track.
328
00:19:49,150 --> 00:19:50,220
-It's rather poetic, isn't it?
329
00:19:50,230 --> 00:19:52,150
It all ending here, at the Bunker Bar.
330
00:19:52,160 --> 00:19:54,070
-Yeah. One way or another, Charlie.
331
00:19:54,080 --> 00:19:56,200
-(sirens wailing)
332
00:20:02,220 --> 00:20:04,070
-(guns cocking)
333
00:20:12,060 --> 00:20:13,110
-(feedback whines)
334
00:20:13,120 --> 00:20:15,160
-Come out with your hands up immediately!
335
00:20:15,170 --> 00:20:17,140
Or we will bring you out with force!
336
00:20:17,150 --> 00:20:19,090
-I don't like this, Albert.
337
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
It's a hell of a risk.
338
00:20:22,050 --> 00:20:23,230
-Yeah, well, no risk, no reward, eh?
339
00:20:26,140 --> 00:20:28,010
Hate 'Em?
340
00:20:39,130 --> 00:20:41,100
Mayor Ortega?
341
00:20:41,110 --> 00:20:43,000
Can we talk for a minute?
342
00:20:43,010 --> 00:20:44,110
Still got something you want.
343
00:20:44,120 --> 00:20:46,170
-(Ortega speaks Spanish)
344
00:20:53,100 --> 00:20:54,200
-(Albert groans)
345
00:20:54,210 --> 00:20:56,140
-(Ortega grunts) -(Albert groans)
346
00:20:56,150 --> 00:20:58,100
-(Lily hisses, groans)
347
00:20:58,110 --> 00:21:00,100
-Vic: Don't worry my love, he's a Hill.
348
00:21:00,110 --> 00:21:01,160
-(Ortega grunts)
349
00:21:02,160 --> 00:21:04,170
-He can take a dig or two.
350
00:21:04,180 --> 00:21:06,190
-(Albert coughing)
351
00:21:12,170 --> 00:21:14,060
(coughing)
352
00:21:14,070 --> 00:21:15,160
-(blow lands) -(Albert coughing)
353
00:21:15,170 --> 00:21:16,170
(Albert groans)
354
00:21:16,180 --> 00:21:18,040
-(screaming) You want to try to kill me?
355
00:21:20,070 --> 00:21:21,230
You might have done it too
356
00:21:22,000 --> 00:21:24,090
if it hadn't been for that puta girlfriend of yours!
357
00:21:24,100 --> 00:21:27,120
I really thought you were something special, Albert.
358
00:21:27,130 --> 00:21:28,210
Now look at you.
359
00:21:28,220 --> 00:21:33,060
Your life and the life of your family is soon to end
360
00:21:33,070 --> 00:21:36,210
all because you were too naive to think you could trust her.
361
00:21:36,220 --> 00:21:40,010
-Well, I guess I'm not a very good judge of character.
362
00:21:41,010 --> 00:21:43,070
-This is a cold business.
363
00:21:43,080 --> 00:21:45,150
Your blood runs too warm.
364
00:21:45,160 --> 00:21:48,010
Ines knows that better than you.
365
00:21:48,020 --> 00:21:49,190
Where is she now?
366
00:21:49,200 --> 00:21:52,110
Not by your side, by the look of things.
367
00:21:54,010 --> 00:21:56,120
-Yeah, well, you taught her that lesson a long time ago, didn't ya?
368
00:21:56,130 --> 00:21:57,180
You know, when she was just a kid.
369
00:22:00,140 --> 00:22:02,200
-So you two really were close.
370
00:22:03,200 --> 00:22:04,210
(laughing)
371
00:22:06,190 --> 00:22:09,160
This gets more tragic by the minute.
372
00:22:10,170 --> 00:22:13,030
You let yourself care about her,
373
00:22:13,040 --> 00:22:15,200
about those degenerate friends of yours
374
00:22:15,210 --> 00:22:17,060
and your pathetic father.
375
00:22:17,070 --> 00:22:19,230
You let your attachments blind you.
376
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
You would have liked Ines's father,
377
00:22:21,210 --> 00:22:24,040
he was soft like you!
378
00:22:24,050 --> 00:22:26,100
When he heard rumors of another cop
379
00:22:26,110 --> 00:22:28,000
shaking down drug dealers
380
00:22:28,010 --> 00:22:29,170
and moving the product himself,
381
00:22:29,180 --> 00:22:32,190
well, he just had to catch the guy!
382
00:22:35,000 --> 00:22:36,130
-And that other cop was you.
383
00:22:36,140 --> 00:22:39,220
-We all had to start somewhere!
384
00:22:39,230 --> 00:22:42,140
I killed Jorge Santiago
385
00:22:42,150 --> 00:22:46,120
because it was a means to an end.
386
00:22:46,130 --> 00:22:49,080
The same reason I killed those men after him,
387
00:22:49,090 --> 00:22:51,040
whose names I barely remember.
388
00:22:51,050 --> 00:22:53,070
Same reason I will kill you.
389
00:22:55,130 --> 00:22:58,020
Now, you go back in there
390
00:22:58,030 --> 00:23:00,000
and bring me back the diamonds,
391
00:23:00,010 --> 00:23:01,080
and your associates,
392
00:23:01,090 --> 00:23:03,060
with their hands in the air!
393
00:23:03,070 --> 00:23:06,110
You have two minutes.
394
00:23:06,120 --> 00:23:08,090
Not a second more.
395
00:23:20,060 --> 00:23:21,200
-He's coming in two minutes.
396
00:23:21,210 --> 00:23:24,050
-Okay! Everybody in position.
397
00:23:26,140 --> 00:23:29,000
-Don't think you're leaving me out of all the fun.
398
00:23:29,010 --> 00:23:30,030
-Wouldn't dream of it.
399
00:23:32,140 --> 00:23:34,090
-Everything okay with your Romanian friends?
400
00:23:34,100 --> 00:23:36,150
-Oh, yeah. We had a riot.
401
00:23:43,140 --> 00:23:46,050
♪ ♪
402
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
-(laughter)
403
00:23:58,130 --> 00:24:00,010
-(rapid gunfire)
404
00:24:00,020 --> 00:24:01,080
-(laughter continues)
405
00:24:08,070 --> 00:24:09,130
-Albert?
406
00:24:09,140 --> 00:24:10,200
The confession?
407
00:24:10,210 --> 00:24:11,210
-Charlie?
408
00:24:13,110 --> 00:24:14,200
-(phone beeps)
409
00:24:14,210 --> 00:24:16,170
-(line ringing)
410
00:24:16,180 --> 00:24:17,220
-Did you get it, Ramiro?
411
00:24:17,230 --> 00:24:19,150
-Every filthy word
412
00:24:19,160 --> 00:24:22,100
that came out of that bastardo's mouth, Charlie!
413
00:24:23,100 --> 00:24:25,090
-(Ortega grunting) -(Albert groans)
414
00:24:25,100 --> 00:24:26,230
-(Ortega grunting) -(Albert groaning)
415
00:24:28,220 --> 00:24:30,170
(Albert groans)
416
00:24:30,180 --> 00:24:32,050
(Albert coughing)
417
00:24:34,220 --> 00:24:35,220
(Albert grunts)
418
00:24:37,060 --> 00:24:39,150
-I killed Jorge Santiago,
419
00:24:39,160 --> 00:24:41,210
because it was a means to an end.
420
00:24:41,220 --> 00:24:44,080
The same reason I killed a dozen men after him,
421
00:24:44,090 --> 00:24:46,030
whose names I barely remember.
422
00:24:46,040 --> 00:24:49,050
The same reason I will kill you.
423
00:24:49,060 --> 00:24:51,100
-Do it now. Exactly like I told you.
424
00:24:51,110 --> 00:24:53,160
-I am like the wind.
425
00:24:53,170 --> 00:24:55,180
Yah!
426
00:24:55,190 --> 00:24:57,160
-(sighs)
427
00:24:57,170 --> 00:24:59,220
He recorded a full confession.
428
00:24:59,230 --> 00:25:01,100
It should clear your father's name.
429
00:25:01,110 --> 00:25:04,060
-Right, it's about to get fucking noisy.
430
00:25:04,070 --> 00:25:05,120
-(guns cocking)
431
00:25:12,060 --> 00:25:14,140
-(speaking Spanish)
432
00:25:22,160 --> 00:25:24,120
-(indistinct shouting)
433
00:25:25,130 --> 00:25:27,140
-(rapid gunfire)
434
00:25:36,230 --> 00:25:38,030
(gunfire continues)
435
00:25:52,060 --> 00:25:53,060
-It's good.
436
00:25:55,070 --> 00:25:57,070
-Oi! Dickhead!
437
00:25:57,080 --> 00:25:59,010
-(rapid gunfire)
438
00:26:00,180 --> 00:26:02,030
-You good? -Good.
439
00:26:04,090 --> 00:26:06,050
-Billy: Get a move on, Charlie. Go, go, go!
440
00:26:08,090 --> 00:26:09,090
Come on, then!
441
00:26:11,020 --> 00:26:12,130
(screams)
442
00:26:15,050 --> 00:26:16,050
-(gunfire)
443
00:26:21,050 --> 00:26:22,050
-Vic: Go! Go! Go!
444
00:26:23,090 --> 00:26:24,160
-Light 'em up.
445
00:26:28,110 --> 00:26:30,210
-(gunfire)
446
00:26:36,020 --> 00:26:37,130
-Inside! Come on!
447
00:26:37,140 --> 00:26:39,140
-Lotti: Go, go, go, go, go! -Get inside. In you go.
448
00:26:40,140 --> 00:26:42,030
Everybody, let's go!
449
00:26:46,030 --> 00:26:48,000
-A bunker in a bunker.
450
00:26:48,010 --> 00:26:49,010
Brilliant!
451
00:26:49,020 --> 00:26:50,080
-Vic: Get in!
452
00:26:52,020 --> 00:26:53,120
-(locks clicking)
453
00:27:03,070 --> 00:27:05,170
-Well, I thought if we all get this far,
454
00:27:05,180 --> 00:27:08,180
we might all need a drink right about now.
455
00:27:20,110 --> 00:27:22,140
-(helicopter blades whirring)
456
00:27:23,130 --> 00:27:25,090
-All: Cheers!
457
00:27:26,110 --> 00:27:28,070
-(panting)
458
00:27:32,020 --> 00:27:33,130
-(laughter)
459
00:27:38,090 --> 00:27:40,170
-You guys are off your rockers.
460
00:27:40,180 --> 00:27:43,030
-Stick around, Ines. The fun is just beginning.
461
00:27:49,120 --> 00:27:52,090
-Whichever way this goes, Albert,
462
00:27:52,100 --> 00:27:55,100
I just want you to know that I am really proud of you.
463
00:27:56,200 --> 00:27:59,210
And more importantly, I really trust you.
464
00:27:59,220 --> 00:28:02,130
You have risen up against all the odds.
465
00:28:04,030 --> 00:28:07,110
-I can see clearly the man that you have become.
466
00:28:08,130 --> 00:28:09,130
I...
467
00:28:13,210 --> 00:28:15,100
I love you, Albert.
468
00:28:19,050 --> 00:28:20,110
(sniffles)
469
00:28:22,190 --> 00:28:24,190
-I love you, too, Dad.
470
00:28:24,200 --> 00:28:25,210
-(Vic clears throat)
471
00:28:25,220 --> 00:28:27,130
-(guns cocking)
472
00:28:30,180 --> 00:28:32,100
-Come out with your guns down.
473
00:28:32,110 --> 00:28:34,200
I will spare your lives.
474
00:28:34,210 --> 00:28:37,130
You have my word.
475
00:28:37,140 --> 00:28:40,230
-I wouldn't wipe my ass with your word, Ortega.
476
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
-Fuego!
477
00:28:47,120 --> 00:28:48,230
-(rapid gunfire)
478
00:28:49,000 --> 00:28:51,030
(gunfire continues)
479
00:28:51,040 --> 00:28:53,030
-(bullets ricocheting) -(man grunts)
480
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
-(heavy thud)
481
00:29:04,080 --> 00:29:05,210
-(gunfire stops)
482
00:29:05,220 --> 00:29:07,160
-(Ortega yelling in Spanish)
483
00:29:07,170 --> 00:29:08,180
-(Fanta whimpering)
484
00:29:13,070 --> 00:29:14,150
-(heavy thud)
485
00:29:17,130 --> 00:29:18,230
-They are going to get in!
486
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
-Hold your nerve, son. Hold your nerve.
487
00:29:20,090 --> 00:29:21,140
-(heavy thud)
488
00:29:26,040 --> 00:29:27,190
(thudding continues)
489
00:29:29,100 --> 00:29:30,110
-Door's gonna go, mate.
490
00:29:30,120 --> 00:29:32,190
-Stand tall. -Door's gonna go.
491
00:29:47,030 --> 00:29:49,070
-I did warn you
492
00:29:49,080 --> 00:29:51,070
there would be a bomb!
493
00:29:55,150 --> 00:29:57,090
-(rapid gunfire)
494
00:30:00,060 --> 00:30:01,180
-Man: Hold your fire!
495
00:30:01,190 --> 00:30:03,140
-What was that? -Man: It's safe to come out.
496
00:30:06,050 --> 00:30:08,050
-You can open that door now, Hate 'Em.
497
00:30:09,190 --> 00:30:11,070
-Open it.
498
00:30:24,050 --> 00:30:26,000
-Not a second too soon, Ladrani.
499
00:30:26,010 --> 00:30:29,080
-Beni Ladrani always honors his end of the deal.
500
00:30:30,090 --> 00:30:32,220
Now it's your time to do the same.
501
00:30:32,230 --> 00:30:34,200
-First things first, eh?
502
00:30:34,210 --> 00:30:36,070
Hate 'Em!
503
00:30:36,080 --> 00:30:38,050
-Get up! -(Ortega moaning)
504
00:30:41,030 --> 00:30:43,050
-Albert: Yeah, Mayor Ortega, you were right.
505
00:30:43,060 --> 00:30:47,140
There really are so many mistakes on the board just waiting to happen.
506
00:30:47,150 --> 00:30:49,100
-Charlie: You got so caught up in your business,
507
00:30:49,110 --> 00:30:52,050
you forgot the most important rule.
508
00:30:52,060 --> 00:30:54,100
-It's always personal.
509
00:30:55,190 --> 00:30:59,220
-Now San Toledo is our pueblo.
510
00:31:02,120 --> 00:31:04,090
-Checkmate, pal.
511
00:31:10,200 --> 00:31:12,110
-I will disappear.
512
00:31:13,160 --> 00:31:16,050
You will never hear or see from me again.
513
00:31:16,060 --> 00:31:17,180
-We can easily arrange this.
514
00:31:17,190 --> 00:31:20,010
You're coming back to Morocco with me.
515
00:31:20,020 --> 00:31:22,170
I will take my time with you.
516
00:31:28,150 --> 00:31:29,200
-(phone chiming)
517
00:31:32,140 --> 00:31:33,230
-Ramirez (on phone): Turn on your TV.
518
00:31:34,000 --> 00:31:35,220
It's on the news, Charlie.
519
00:31:35,230 --> 00:31:37,220
-Uh, one second, guys. Billy, turn on the TV.
520
00:31:37,230 --> 00:31:39,020
-(TV remote clicks)
521
00:31:39,030 --> 00:31:40,030
-(speaking Spanish)
522
00:31:55,050 --> 00:31:57,190
-I killed Jorge Santiago,
523
00:31:57,200 --> 00:31:59,130
because it was a means to an end.
524
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
The same-- -(TV clicks off)
525
00:32:00,150 --> 00:32:03,110
-Listen to me, it's over now.
526
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
Okay?
527
00:32:05,140 --> 00:32:07,010
-Muta.
528
00:32:10,000 --> 00:32:11,080
-(Ines sniffles)
529
00:32:13,130 --> 00:32:15,200
-I think this belongs to you, Beni.
530
00:32:17,000 --> 00:32:20,040
-Ah, minus the 10 million delivery fee, of course.
531
00:32:20,050 --> 00:32:21,050
-Well, you know,
532
00:32:21,060 --> 00:32:23,200
depending on current market value, Lotti.
533
00:32:23,210 --> 00:32:26,130
-Yes, Charlie, depending on market value.
534
00:32:26,140 --> 00:32:28,210
-Small price to pay for clean house.
535
00:32:28,220 --> 00:32:30,070
-(Vic clears throat)
536
00:32:32,170 --> 00:32:35,080
-Do you plan on staying or...?
537
00:32:35,090 --> 00:32:37,180
-We've got no plans to leave.
538
00:32:37,190 --> 00:32:40,000
I'm afraid I can't make any decisions
539
00:32:40,010 --> 00:32:41,200
without talking to my people first.
540
00:32:41,210 --> 00:32:46,160
-Hmm, I can respect that, but we'll talk, huh?
541
00:32:46,170 --> 00:32:48,230
-Uh, Vic, where did you moor the yacht?
542
00:32:49,000 --> 00:32:50,220
Mr. Ladrani needs to get back over the drink.
543
00:32:50,230 --> 00:32:52,150
-She's parked out the front, Charlie boy.
544
00:32:55,010 --> 00:32:56,080
It's hard to see 40 million
545
00:32:56,090 --> 00:32:58,070
just stroll out through the door.
546
00:32:58,080 --> 00:32:59,230
-Well, just look on the bright side, darling.
547
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
We have exactly what we came here with, 10 million.
548
00:33:02,130 --> 00:33:04,220
-Vic: That's very true, my love.
549
00:33:04,230 --> 00:33:07,160
From now on my glass will be half full.
550
00:33:11,150 --> 00:33:13,120
-Man.
551
00:33:13,130 --> 00:33:15,180
I'm sorry about the bar, Lotti.
552
00:33:17,090 --> 00:33:18,200
I know how hard you worked on it.
553
00:33:18,210 --> 00:33:20,130
-Oh, that's okay.
554
00:33:20,140 --> 00:33:23,200
Just wait till you see what I'm gonna do with the place now.
555
00:33:25,060 --> 00:33:26,120
-Go on, girl.
556
00:33:26,130 --> 00:33:28,100
-(both chuckle)
557
00:33:28,110 --> 00:33:30,220
-I could eat a fucking horse. What we cooking, son?
558
00:33:32,010 --> 00:33:34,040
-Arroz caldonso, family style, Hate 'Em.
559
00:33:34,050 --> 00:33:36,130
-Si , Fanta, family style.
560
00:33:38,200 --> 00:33:40,110
-(waves crashing)
561
00:33:57,050 --> 00:33:59,080
-So now it's all over, what are you gonna do?
562
00:34:02,020 --> 00:34:04,100
-Honestly...
563
00:34:04,110 --> 00:34:06,140
I never saw being a cop as anything more
564
00:34:06,150 --> 00:34:09,040
than a way to get justice for my father.
565
00:34:09,050 --> 00:34:11,060
Now that the truth is out...
566
00:34:12,150 --> 00:34:14,070
I don't know what I'll do.
567
00:34:17,050 --> 00:34:19,150
But I know that I can't stay in San Toledo.
568
00:34:25,150 --> 00:34:27,120
-Yeah, but Ines, this entire plan
569
00:34:27,130 --> 00:34:29,150
was about exposing Mayor Ortega.
570
00:34:29,160 --> 00:34:30,230
-(Ines laughs softly)
571
00:34:31,000 --> 00:34:33,050
-And reclaiming San Toledo for the good guys.
572
00:34:34,130 --> 00:34:35,220
And we've done that.
573
00:34:37,090 --> 00:34:39,120
-And now you're just gonna leave?
574
00:34:48,050 --> 00:34:49,190
-(Ines chuckles)
575
00:34:58,050 --> 00:34:59,200
-Thank you, Albert.
576
00:35:14,140 --> 00:35:15,210
-Nah.
577
00:35:18,220 --> 00:35:20,140
Thank you, Ines.
578
00:35:32,180 --> 00:35:35,060
-(upbeat music playing)
579
00:35:37,010 --> 00:35:40,050
-(reporter speaking Spanish)
580
00:35:47,130 --> 00:35:49,010
-(cameras clicking) -(reporters clamoring)
581
00:35:49,020 --> 00:35:50,140
-(applause)
582
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
-Gracias, gracias.
583
00:36:01,210 --> 00:36:03,090
-(reporter speaking Spanish)
584
00:36:07,230 --> 00:36:09,080
-(speaking Spanish)
585
00:36:29,090 --> 00:36:31,020
-(speaking Spanish)
586
00:36:48,130 --> 00:36:50,010
-(door opens)
587
00:36:50,020 --> 00:36:51,160
-(guard speaking foreign language, laughs)
588
00:36:57,150 --> 00:36:59,110
-(laughter)
589
00:37:00,180 --> 00:37:02,210
-(screams)
590
00:37:02,220 --> 00:37:04,170
-Ready to go to work, Lil?
591
00:37:04,180 --> 00:37:06,050
-I thought you'd never ask, Vic.
592
00:37:06,060 --> 00:37:08,010
-(laughs)
593
00:37:19,080 --> 00:37:21,100
-Vic: Buenos dias, Señor!
594
00:37:21,110 --> 00:37:24,010
-Lily: This is a fucking robbery! -(guns cock)
595
00:37:24,020 --> 00:37:26,080
-(bell ringing)
596
00:37:36,030 --> 00:37:37,170
-Good work today, Pablo.
597
00:37:37,180 --> 00:37:38,200
Let's have a shower.
598
00:37:42,210 --> 00:37:43,210
-Rico: Billy!
599
00:37:44,220 --> 00:37:47,110
I think you know my father, Ruben.
600
00:37:47,120 --> 00:37:49,030
-I'm glad to see you're better.
601
00:37:49,040 --> 00:37:51,050
-(speaking Spanish)
602
00:37:53,040 --> 00:37:55,030
-We looked out for each other.
603
00:37:56,100 --> 00:37:59,040
So, what are you gonna do now?
604
00:37:59,050 --> 00:38:00,200
-He's not gonna fight anymore.
605
00:38:00,210 --> 00:38:02,130
He's looking for a job.
606
00:38:02,140 --> 00:38:03,210
-A job?
607
00:38:06,090 --> 00:38:08,080
Well, that's easy.
608
00:38:08,090 --> 00:38:10,120
I need someone to manage this place for me.
609
00:38:12,000 --> 00:38:13,010
Starting now.
610
00:38:14,170 --> 00:38:15,230
I got somewhere I need to be.
611
00:38:16,000 --> 00:38:17,060
-Ruben: Gracias.
612
00:38:25,110 --> 00:38:27,090
-(indistinct chatter)
613
00:38:32,170 --> 00:38:35,220
-Chefs, you should consider yourselves very lucky
614
00:38:35,230 --> 00:38:38,050
and privileged to be standing here
615
00:38:38,060 --> 00:38:40,150
in Chef Fanta Limon's kitchen for our grand re-opening.
616
00:38:40,160 --> 00:38:43,070
Now, we expect nothing but the finest work here.
617
00:38:43,080 --> 00:38:46,060
Think Michelin stars and nothing less.
618
00:38:46,070 --> 00:38:47,170
Over to you, Chef.
619
00:38:50,110 --> 00:38:52,070
-In my kitchen,
620
00:38:52,080 --> 00:38:54,150
we cook with passion.
621
00:38:54,160 --> 00:38:57,130
We cook with our hearts
622
00:38:57,140 --> 00:38:59,090
and our souls.
623
00:39:00,090 --> 00:39:02,160
♪ ♪
624
00:39:15,040 --> 00:39:17,020
-♪ Work it, baby ♪
625
00:39:17,030 --> 00:39:18,230
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
626
00:39:19,000 --> 00:39:20,140
♪ Free your mind ♪
627
00:39:20,150 --> 00:39:22,170
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
628
00:39:22,180 --> 00:39:24,020
♪ Work it, baby ♪
629
00:39:24,030 --> 00:39:26,110
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
630
00:39:26,120 --> 00:39:28,170
♪ Free your mind ♪
631
00:39:28,180 --> 00:39:30,170
♪ Hey, yeah, yeah ♪
632
00:39:30,180 --> 00:39:32,060
♪ Do what you wanna do ♪
633
00:39:32,070 --> 00:39:33,210
♪ Be who you wanna be ♪
634
00:39:33,220 --> 00:39:35,220
♪ Live like you 'bout to die ♪
635
00:39:35,230 --> 00:39:37,190
♪ Break off and live your life ♪
636
00:39:37,200 --> 00:39:39,150
♪ Dance to your favorite tune ♪
637
00:39:39,160 --> 00:39:41,090
♪ Shake that thing with attitude ♪
638
00:39:41,100 --> 00:39:43,070
♪ Work it, baby, work that room ♪
639
00:39:43,080 --> 00:39:45,110
♪ Living like you know you should ♪
640
00:39:45,120 --> 00:39:46,230
♪ Work it, baby ♪
641
00:39:47,000 --> 00:39:48,200
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
642
00:39:48,210 --> 00:39:52,040
-This place is amazing! Look around.
643
00:39:52,050 --> 00:39:54,090
This is what I call a grand re-opening.
644
00:39:54,100 --> 00:39:56,040
-Yeah, it does look good.
645
00:39:56,050 --> 00:39:58,120
Still wish we could have built that pier though.
646
00:39:58,130 --> 00:40:01,030
-Well, now that we've got our little friend
647
00:40:01,040 --> 00:40:03,020
sitting at the mayor's desk,
648
00:40:03,030 --> 00:40:04,140
I don't think we're gonna have much problem
649
00:40:04,150 --> 00:40:06,090
getting a permit to build one.
650
00:40:07,190 --> 00:40:09,080
-He didn't!
651
00:40:09,090 --> 00:40:10,150
-By a landslide!
652
00:40:10,160 --> 00:40:12,230
-The crooked road's finally gone straight, eh?
653
00:40:13,000 --> 00:40:14,040
-Not too straight, I hope!
654
00:40:14,050 --> 00:40:16,220
-It's just starting to get fun around here.
655
00:40:16,230 --> 00:40:18,150
-Time for a sharpener?
656
00:40:18,160 --> 00:40:19,160
-(Lotti chuckles)
657
00:40:21,020 --> 00:40:22,070
-Vic: Ah.
658
00:40:23,230 --> 00:40:25,070
-Lotti: To The Bunker Bar.
659
00:40:25,080 --> 00:40:26,200
-All: To The Bunker Bar.
660
00:40:26,210 --> 00:40:29,210
-(stammers) Uh, well, where's Albert?
661
00:40:32,070 --> 00:40:33,230
♪ ♪
662
00:40:48,010 --> 00:40:49,070
-Hola, Alberto.
663
00:40:55,160 --> 00:40:56,220
-So you came back.
664
00:41:00,210 --> 00:41:02,230
-I came back to ask you to come with me.
665
00:41:06,200 --> 00:41:08,070
-Ines, listen to me-- -Shh!
666
00:41:10,090 --> 00:41:13,060
Just close your eyes and picture the life you want.
667
00:41:31,040 --> 00:41:32,170
Now all you have to do...
668
00:41:35,080 --> 00:41:36,220
is take it.
669
00:41:38,140 --> 00:41:41,060
-♪ No more hanging 'round wondering what to do in town ♪
670
00:41:41,070 --> 00:41:44,160
♪ Let's go, we got places to be ♪
671
00:41:44,170 --> 00:41:47,110
♪ No more waiting out to somebody else's doubt ♪
672
00:41:47,120 --> 00:41:50,150
♪ There are too many things to see ♪
673
00:41:50,160 --> 00:41:53,080
♪ Time to take a ride on over to the other side ♪
674
00:41:53,090 --> 00:41:55,130
♪ Gonna show 'em what we've got ♪
675
00:41:56,160 --> 00:41:59,130
♪ Tell me what's the worst that could happen ♪
676
00:41:59,150 --> 00:42:02,130
♪ The best is yet to come ♪
677
00:42:02,140 --> 00:42:05,140
♪ Tell me, what could possibly go wrong? ♪
678
00:42:05,150 --> 00:42:07,200
♪ We got it going on ♪
679
00:42:07,210 --> 00:42:08,210
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
680
00:42:08,220 --> 00:42:11,050
♪ You and me ♪
681
00:42:11,060 --> 00:42:14,060
♪ We'll be living really wild and free ♪
682
00:42:14,070 --> 00:42:17,040
♪ The world will see ♪
683
00:42:17,050 --> 00:42:19,200
♪ We're becoming who we're meant to be ♪
684
00:42:19,210 --> 00:42:20,210
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
685
00:42:20,220 --> 00:42:23,150
♪ We got the touch, we got the love ♪
686
00:42:23,160 --> 00:42:25,190
♪ We got everything we need ♪
687
00:42:25,200 --> 00:42:26,200
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
688
00:42:26,210 --> 00:42:27,230
♪ Oh, it's getting bigger ♪
689
00:42:28,000 --> 00:42:29,140
♪ Oh, we're on a winner ♪
690
00:42:29,150 --> 00:42:32,220
♪ Not just beginner's luck when you roll with me ♪
691
00:42:38,150 --> 00:42:39,200
♪ We got more to sell ♪
692
00:42:39,210 --> 00:42:41,190
♪ But we got all the diamonds ♪
693
00:42:41,200 --> 00:42:43,040
♪ We got everything we need ♪
694
00:42:44,160 --> 00:42:46,030
♪ We're just getting started ♪
695
00:42:46,040 --> 00:42:47,160
♪ Gonna be the smartest ♪
696
00:42:47,170 --> 00:42:50,040
♪ We got everything we need ♪
697
00:42:50,050 --> 00:42:51,190
♪ Right now, right now ♪
698
00:42:51,200 --> 00:42:53,160
♪ Forever of the just once ♪
699
00:42:53,170 --> 00:42:56,060
♪ We got everything we need ♪
700
00:42:56,070 --> 00:42:57,220
♪ Right now, right now ♪
701
00:42:57,230 --> 00:42:59,160
♪ The laughter the sweet things ♪
702
00:42:59,170 --> 00:43:02,160
♪ We got everything we need ♪
703
00:43:02,170 --> 00:43:05,140
♪ Tell me, what's the worst that could happen? ♪
704
00:43:05,150 --> 00:43:08,110
♪ The best is yet to come ♪
705
00:43:08,120 --> 00:43:11,140
♪ Tell me, what could possibly go wrong? ♪
706
00:43:11,150 --> 00:43:13,150
♪ We got it going on ♪
707
00:43:13,170 --> 00:43:14,170
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
708
00:43:14,170 --> 00:43:17,060
♪ You and me ♪
709
00:43:17,070 --> 00:43:20,040
♪ We'll be living really wild and free ♪
710
00:43:20,050 --> 00:43:23,060
♪ The world will see ♪
711
00:43:23,070 --> 00:43:25,200
♪ We're becoming who we're meant to be ♪
712
00:43:25,210 --> 00:43:26,210
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
713
00:43:26,220 --> 00:43:29,120
♪ We got the touch, we got the love ♪
714
00:43:29,130 --> 00:43:31,160
♪ We got everything we need ♪
715
00:43:31,170 --> 00:43:32,210
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
716
00:43:32,220 --> 00:43:35,140
♪ Oh, it's getting bigger Oh, we're on a winner ♪
717
00:43:35,150 --> 00:43:38,170
♪ Not just beginner's luck when you roll with me ♪
49120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
