Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,720 --> 00:00:27,390
ILS ONT CONQUIS LE MONDE
2
00:00:31,720 --> 00:00:35,390
Traduction: MuadDib
3
00:01:23,620 --> 00:01:25,000
Objet non identifi�
4
00:01:25,630 --> 00:01:28,230
Les avions auraient d� quitter la zone
il y a vingt minutes
5
00:01:29,060 --> 00:01:31,140
Bien s�r c'est
Le vol transcontinental 17.
6
00:01:31,520 --> 00:01:32,360
Il va nous retarder?
7
00:01:32,360 --> 00:01:33,990
Non, il aura quitt� la zone.
8
00:01:34,940 --> 00:01:36,180
Trois minutes, trente secondes.
9
00:01:36,700 --> 00:01:39,940
J'ai entendu dire que ce satellite
coutait neuf millions de dollars.
10
00:01:39,940 --> 00:01:42,110
Il ne manquerais plus qu'il entre en collision
avec un avion commercial.
11
00:01:42,700 --> 00:01:44,220
Trois minutes, quinze secondes.
12
00:01:45,440 --> 00:01:46,900
Le ciel est d�gag�.
13
00:01:47,200 --> 00:01:48,120
Trois minutes.
14
00:01:49,070 --> 00:01:50,070
Allumage.
15
00:01:51,650 --> 00:01:53,940
Et enfin, l'homme est pr�t
Pour le voyage dans l'espace.
16
00:01:57,650 --> 00:01:59,950
G�n�ral Tomlinson, je pense
que vous connaissez le Dr Anderson.
17
00:02:00,390 --> 00:02:02,630
Je suppose que vous avez entendu
parler les uns des autres.
18
00:02:02,840 --> 00:02:05,440
Docteur, il n'est pas fr�quent de rencontrer
un aussi illustre physicien ...
19
00:02:05,440 --> 00:02:07,350
Merci, mon g�n�ral, ravi.
20
00:02:07,700 --> 00:02:11,150
Je pense que ma pr�sence vous d�range
ainsi qu'au secr�taire Platt.
21
00:02:11,450 --> 00:02:13,460
Je ne dirais pas d�ranger ...
22
00:02:13,750 --> 00:02:15,070
Non, bien s�r, M. Platt.
23
00:02:15,690 --> 00:02:17,300
Nous sommes dans une phase
de haute natalit�
24
00:02:17,960 --> 00:02:20,060
et nous risquons une phase
de mortalit� �lev�e si vous....
25
00:02:20,060 --> 00:02:21,520
...n'annulez pas le projet de satellite.
26
00:02:21,870 --> 00:02:24,550
Combien de fois vous ai-je dit
que c'est impossible?
27
00:02:24,820 --> 00:02:27,750
Pas autant de fois que j'ai mis en garde le
gouvernement contre lui.
28
00:02:28,120 --> 00:02:30,230
Je l'ai dit quand j'ai connu le
projet des missiles
29
00:02:30,600 --> 00:02:33,440
Tout en travaillant sur le projet
Manhattan, pendant la 2�me guerre mondiale.
30
00:02:33,900 --> 00:02:35,800
Et ne me dites pas que vous n'avez pas lu
mes rapports sur le sujet.
31
00:02:36,220 --> 00:02:39,290
Vous avez eu une carri�re remarquable,
Docteur, avec tous les honneurs.
32
00:02:40,970 --> 00:02:43,600
Soit dit en passant ... Que voulez-vous faire maintenant?
33
00:02:43,920 --> 00:02:45,290
Retrait�, si j'ai bien compris.
34
00:02:45,850 --> 00:02:47,060
C'est une fa�on de le dire.
35
00:02:47,740 --> 00:02:50,290
Le monde est plein d'idiots,
Monsieur le Secr�taire.
36
00:02:50,860 --> 00:02:51,810
Plein � craquer.
37
00:02:52,510 --> 00:02:54,690
J'ai beaucoup de respect pour vous, docteur,
38
00:02:55,510 --> 00:02:58,250
mais je ne suis pas convaincu que
le satellite constitue une menace
39
00:02:58,250 --> 00:02:59,450
pour la s�curit� mondiale.
40
00:03:00,050 --> 00:03:02,100
Qu'est-il arriv� au premier?
Le petit?
41
00:03:03,890 --> 00:03:05,160
Il a explos� en orbite.
42
00:03:05,570 --> 00:03:06,470
Est-ce que quelqu'un sait pourquoi?
43
00:03:07,120 --> 00:03:07,710
Personne.
44
00:03:08,330 --> 00:03:09,100
Moi je sais.
45
00:03:09,750 --> 00:03:10,490
C'est un avertissement.
46
00:03:10,730 --> 00:03:13,660
Je l'ai anticip� trois ans avant
que le satellite soit lanc�.
47
00:03:13,950 --> 00:03:14,890
Docteur ...
48
00:03:16,150 --> 00:03:18,180
Vous avez dit quelque chose sur ...
que les autres plan�tes
49
00:03:18,660 --> 00:03:20,450
veulent garder la terre a sa place?
50
00:03:21,000 --> 00:03:22,200
Gardez-le hors du ciel.
51
00:03:22,440 --> 00:03:24,580
Mais sur les autres plan�tes
du syst�me, il n'y a pas de vie!
52
00:03:26,590 --> 00:03:28,390
Je n'ai pas de preuve juste des th�ories
g�n�ral,
53
00:03:28,960 --> 00:03:30,290
Je dis seulement ceci:
54
00:03:31,050 --> 00:03:33,390
Les �trangers nous regardent en permanence.
55
00:03:34,190 --> 00:03:37,180
Ce satellite leur permettra
de voir et de tout savoir.
56
00:03:38,100 --> 00:03:40,230
Je suis ici pour vous demander,
vous supplier
57
00:03:40,750 --> 00:03:42,000
de sauver notre monde.
58
00:03:42,950 --> 00:03:45,320
Eh bien, c'est devenu
une simple question acad�mique.
59
00:03:45,700 --> 00:03:48,920
Il va �tre lanc� dans 8 secondes.
Nous sommes dans le compte � rebours.
60
00:04:15,880 --> 00:04:18,210
Claire, votre g�teau est d�licieux.
C'est vous qui l'avez fait?
61
00:04:18,210 --> 00:04:21,850
Bien s�r. C'est une recette familiale
Ma grand-m�re a tenu une boulangerie.
62
00:04:22,060 --> 00:04:24,440
"Tom, tu en veux un peu ?
"Seulement une demi tasse pas plus.
63
00:04:24,820 --> 00:04:28,840
Qu'est-ce que ce sourire b�at?
On dirait que vous venez d'h�riter du Texas.
64
00:04:29,600 --> 00:04:31,220
D'une certaine mani�re vous n'avez pas tort.
65
00:04:31,800 --> 00:04:32,320
Tom ...
66
00:04:33,450 --> 00:04:34,070
Oui, ma ch�re
67
00:04:34,760 --> 00:04:35,190
Je sais.
68
00:04:36,230 --> 00:04:38,400
Je parie que vous avez finalement
r�alise votre erreur avec le satellite.
69
00:04:39,340 --> 00:04:41,280
Non, c'est toujours mon
principal int�r�t dans la vie.
70
00:04:41,850 --> 00:04:42,580
Mon deuxi�me int�r�t.
71
00:04:44,280 --> 00:04:47,450
Eh bien, trois mois l�-haut
et rien ne s'est pass� d'horrible.
72
00:04:48,800 --> 00:04:52,490
240 cm de diam�tre.
1712 km d'altitude.
73
00:04:52,490 --> 00:04:54,960
Et il tourne autour de la Terre
� 25,600 km/h
74
00:04:55,220 --> 00:04:58,590
S'il vous pla�t, vous ne pouvez pas parler
d'autre chose?
75
00:04:58,980 --> 00:05:02,330
Je suis fatigu�e d'entendre
parler de satellites, d'isotopes,
76
00:05:02,330 --> 00:05:04,410
de classement conique
et tout le reste.
77
00:05:04,820 --> 00:05:07,910
�Vous n'aurez rien comme m�dicament
dans l'espace pour les maux de t�te?
78
00:05:11,060 --> 00:05:13,360
Vous cachez quelque chose dans votre manche.
Qu'est-ce que c'est?
79
00:05:14,060 --> 00:05:15,980
Je ne peux pas vous le dire, Paul.
Ma femme ne me laisse pas.
80
00:05:16,310 --> 00:05:17,110
Elle pense que je suis fou.
81
00:05:19,460 --> 00:05:21,480
Le monde entier le pense.
M�me moi.
82
00:05:22,880 --> 00:05:23,750
Quel est le grand secret?
83
00:05:25,640 --> 00:05:26,250
Eh bien ...
84
00:05:26,800 --> 00:05:27,600
Tom, s'il te pla�t.
85
00:05:28,530 --> 00:05:29,900
Ciel, c'est trop gros.
86
00:05:30,120 --> 00:05:31,140
Mais tu avais promis.
87
00:05:31,700 --> 00:05:32,650
Paul comprendra!
88
00:05:33,170 --> 00:05:35,420
Peut-�tre personne d'autre sur Terre,
Mais Paul lui comprendra.
89
00:05:35,840 --> 00:05:36,530
Je vais essayer.
90
00:05:38,110 --> 00:05:39,000
Venez dans l'autre pi�ce.
91
00:05:43,990 --> 00:05:45,560
Ne le prenez pas mal, Claire.
92
00:05:45,560 --> 00:05:46,590
Voyons voir ce que vous avez.
93
00:05:48,530 --> 00:05:50,200
Allez, je lave et vous s�chez.
94
00:05:56,270 --> 00:05:57,660
O� avez-vous achet� votre ordinateur?
95
00:05:58,480 --> 00:06:00,590
"Juste une seconde.
- J�ai une seconde.
96
00:06:03,510 --> 00:06:05,420
Savez-vous ce que
vous �coutez?
97
00:06:06,560 --> 00:06:07,730
Le Philharmonique de Londres?
98
00:06:08,730 --> 00:06:09,520
C'est V�nus.
99
00:06:11,650 --> 00:06:12,290
V�nus
100
00:06:16,560 --> 00:06:17,270
Pourquoi pas?
101
00:06:17,710 --> 00:06:19,590
Nous avons re�u des signaux
r�fl�chie par la lune,
102
00:06:19,590 --> 00:06:21,850
Il n'y a aucune raison pour que Venus
ne peut puisse �mettre ces impulsions.
103
00:06:22,370 --> 00:06:24,760
Je ne sont pas des interf�rences,
N'entendez-vous pas cela?
104
00:06:25,750 --> 00:06:27,150
Quoi d'autre?
105
00:06:27,590 --> 00:06:30,100
Ecoutez, Paul. �coutez la voix.
106
00:06:39,900 --> 00:06:40,430
Allo?
107
00:06:45,370 --> 00:06:46,260
Ici, Paul Nelson.
108
00:06:48,130 --> 00:06:48,510
Quoi?
109
00:06:50,070 --> 00:06:50,900
Mais c'est impossible!
110
00:06:52,500 --> 00:06:53,360
Oui, j'y vais maintenant!
111
00:06:54,320 --> 00:06:56,080
- Y a-t-il quelque chose qui cloche � la base?
- Je pars!
112
00:06:56,080 --> 00:06:57,390
- Qu'est-ce c'est?
- Le satellite!
113
00:06:57,390 --> 00:06:59,540
Il a pris une tangente
directement vers l'espace!
114
00:07:00,060 --> 00:07:00,980
Je ferais mieux d'y aller.
115
00:07:02,150 --> 00:07:02,650
Joan!
116
00:07:06,860 --> 00:07:07,610
Quoi donc Paul?
117
00:07:07,610 --> 00:07:09,800
Un probl�me � la base.
Nous devons nous d�p�cher.
118
00:07:10,140 --> 00:07:11,600
- Bonne nuit, Claire. \ - Bonne nuit.
119
00:07:12,970 --> 00:07:14,220
Je sais ce que vous pensez, Tom.
120
00:07:15,080 --> 00:07:15,940
Je ne comprends pas.
121
00:07:24,310 --> 00:07:26,000
J'ai toujours pens� que Tom
�tait un peu fou.
122
00:07:26,490 --> 00:07:28,110
Mais ce soir, il a �t�
trop loin.
123
00:07:29,830 --> 00:07:33,250
Tom est un g�nie, mais maintenant je suis
pr�occup� par autre chose. Allons.
124
00:07:42,060 --> 00:07:43,940
- Des nouvelles, Sergent?
- Non, monsieur.
125
00:07:48,110 --> 00:07:50,250
Je pense que le g�n�ral n'est pas
tr�s heureux ce soir.
126
00:07:54,510 --> 00:07:56,700
Envoyez l'indicateur audio!
Nous pourrions entendre quelque chose!
127
00:07:58,110 --> 00:07:59,600
Il est au maximum!
128
00:07:59,600 --> 00:08:03,700
La r�alisation scientifique du si�cle a
disparue. Elle doit �tre retrouv�e.
129
00:08:47,350 --> 00:08:48,060
Allez ...
130
00:08:53,050 --> 00:08:54,040
Tu avais promis!
131
00:09:05,240 --> 00:09:07,240
Nous devrions mettre une porte coulissante.
132
00:09:16,700 --> 00:09:17,490
�a va mal.
133
00:09:20,800 --> 00:09:22,880
C'est peut-�tre les instruments
ou peut-�tre pas.
134
00:09:22,880 --> 00:09:26,160
Peut-�tre ne saura-t-on jamais.
D�sol�, Docteur.
135
00:09:26,160 --> 00:09:27,550
�Ce n'�tait pas votre faute, Ellen.
136
00:09:28,170 --> 00:09:30,360
Pr�parez les rapports pour
Washington imm�diatement.
137
00:09:30,360 --> 00:09:30,700
Oui ..
138
00:09:30,980 --> 00:09:33,300
Dites-leur de descendre le satellite
pour un examen.
139
00:09:33,300 --> 00:09:33,770
Oui, monsieur.
140
00:09:33,860 --> 00:09:36,540
Pete, vous pourrez r�aliser la r�cup�ration seul?
141
00:09:36,640 --> 00:09:39,490
Oui, j'esp�re qu'il est � 43� nord
et ensuite j'appr�te un h�lico.
142
00:09:39,700 --> 00:09:42,420
Le secr�taire Platt voudra savoir
o� il a disparu et pourquoi.
143
00:09:42,700 --> 00:09:45,010
Cela signifie l'examen de tous les
instruments � bord.
144
00:09:46,120 --> 00:09:48,230
Si quelque chose va mal, appelez-moi la maison.
145
00:09:48,580 --> 00:09:50,760
Bonne nuit, docteur.
- Bonne nuit.
146
00:10:10,380 --> 00:10:12,110
Ici Anderson. R�pondez.
.
147
00:10:14,030 --> 00:10:14,680
O� �tes-vous?
148
00:10:15,870 --> 00:10:17,180
Oui, oui.
149
00:10:18,860 --> 00:10:21,830
Certes, je suis ton seul ami.
Personne ne sait que vous existez.
150
00:10:22,650 --> 00:10:23,570
Mais moi je sais...
151
00:10:24,120 --> 00:10:26,250
Que ce sera le plus grand jour
de l'histoire de l'humanit�.
152
00:10:27,250 --> 00:10:28,140
Viens te coucher, Tom.
153
00:10:28,730 --> 00:10:29,770
Il vient ici, ch�rie.
154
00:10:30,150 --> 00:10:32,070
Il a appel� le satellite vers son monde, V�nus
155
00:10:32,410 --> 00:10:33,800
et il est monte � bord. Depuis une heure.
156
00:10:34,200 --> 00:10:37,150
Il est au c�ur de ce laboratoire orbital
en attente pour venir jusqu'� nous.
157
00:10:37,240 --> 00:10:37,950
Pour nous sauver!
158
00:10:38,800 --> 00:10:41,230
S'il te pla�t vient au lit.
�a ira mieux dans la matin�e.
159
00:10:44,040 --> 00:10:44,910
Maintenant je vais couper.
160
00:10:45,040 --> 00:10:46,740
Contactez moi
apr�s le lever du soleil.
161
00:10:49,920 --> 00:10:51,790
Ne laisse pas ce fantasme prendre le pas sur toi,
162
00:10:51,830 --> 00:10:54,070
une chose que tu as r�v� et imagin� depuis
si longtemps ...
163
00:10:54,590 --> 00:10:56,760
Ne laisse pas ton imagination
lui donner la vie.
164
00:10:57,600 --> 00:11:01,140
Ce n'est pas de l'imagination, ch�rie!
�a fais des ann�es que je l'ai pr�dit!
165
00:11:02,000 --> 00:11:03,930
Et il est bon, pas mauvais!
166
00:11:04,440 --> 00:11:05,630
C'est ma seule certitude!
167
00:11:06,590 --> 00:11:07,870
Eh bien, je ne pense rien de bon � ce sujet.
168
00:11:08,440 --> 00:11:09,450
Tu as besoin de dormir.
169
00:11:11,750 --> 00:11:12,910
Ce soir, je vais rester
� c�t� de l'�metteur.
170
00:11:14,870 --> 00:11:15,950
C'est comme tu veux, Tom.
171
00:11:19,010 --> 00:11:20,820
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
172
00:12:11,950 --> 00:12:13,740
Etes-vous s�r que vous savez ce que vous faites?
173
00:12:13,980 --> 00:12:16,300
Je pense que nous pouvons le faire
sans trop l'endommager.
174
00:12:16,680 --> 00:12:19,310
Pourquoi devrais-je m'inqui�ter?
Je ne l'ai pas pay�.
175
00:12:20,190 --> 00:12:21,860
Nous sommes pr�t, Monsieur le Secr�taire.
176
00:12:22,070 --> 00:12:24,600
D'accord. Maintenant la seule chose
� faire est de le r�cup�rer
177
00:12:24,730 --> 00:12:26,140
La voiture attend en bas.
178
00:12:28,640 --> 00:12:29,840
Proc�dez � l'op�ration.
179
00:12:30,050 --> 00:12:31,520
Re�u. 30 secondes.
180
00:12:31,650 --> 00:12:34,760
Localisation: 58 minutes, 42� Nord.
181
00:12:35,470 --> 00:12:38,400
59 minutes, 43 Nord.
182
00:12:38,870 --> 00:12:40,210
R�gl� et fix�.
183
00:12:40,910 --> 00:12:41,790
d�c�l�ration.
184
00:12:42,370 --> 00:12:43,230
Gravit� 4.
185
00:12:43,690 --> 00:12:44,490
Trop lent.
186
00:12:44,760 --> 00:12:46,160
Gravit� 6.
187
00:12:46,330 --> 00:12:48,240
Maintenant vous devriez �tre � 28.
188
00:12:48,550 --> 00:12:49,260
Est-ce que quelque chose va mal?
189
00:12:49,610 --> 00:12:52,200
Je ne sais pas, G�n�ral.
Agissez si vous ne vouliez pas le perdre.
190
00:12:52,260 --> 00:12:53,070
Commencez � diminuer.
191
00:12:53,610 --> 00:12:56,520
Propulseur dorsaux au travail.
D�part de l'orbite.
192
00:12:56,870 --> 00:12:58,410
Pas de r�ponse!
193
00:12:58,540 --> 00:12:59,360
Qu'est-ce qui se passe?
194
00:12:59,980 --> 00:13:02,970
Je ne sais pas, G�n�ral. Il semble ne
pas r�agir � nos commandes.
195
00:13:03,320 --> 00:13:05,810
Il faut le sauver!
Ne tentez pas d'exp�rience avec lui!
196
00:13:06,080 --> 00:13:09,010
Il est trop tard, G�n�ral.
Il parait s'�loigner.
197
00:13:09,340 --> 00:13:10,610
Que va t'il se passer maintenant?
198
00:13:10,860 --> 00:13:12,190
Je pr�f�re ne pas le savoir.
199
00:13:12,610 --> 00:13:14,750
Passez-moi Washington, Carol.
Oui, monsieur.
200
00:13:17,050 --> 00:13:17,960
Communications
201
00:13:29,670 --> 00:13:30,930
Oui, oui, je vous entends!
202
00:13:31,390 --> 00:13:33,090
Il est vivant, ma ch�ri! Il a surv�cu � l'impact!
203
00:13:33,660 --> 00:13:35,320
Tom, tu es un homme malade.
204
00:13:36,190 --> 00:13:38,250
Le monde a toujours �t� malade!
205
00:13:38,500 --> 00:13:39,550
Mais c'est fini!
206
00:13:39,840 --> 00:13:41,710
Enfin nous allons pouvoir
r�aliser tous les r�ves de l'homme
207
00:13:42,340 --> 00:13:43,240
Arr�te, Tom
208
00:13:43,560 --> 00:13:45,240
Veut tu venir voir Paul?
Je dois lui dire.
209
00:13:46,720 --> 00:13:47,910
Je pars en ville.
210
00:13:49,060 --> 00:13:51,500
Quand je reviendrais,
j'esp�re que tu auras retrouve la raison.
211
00:13:51,750 --> 00:13:52,170
Claire!
212
00:13:55,730 --> 00:13:56,280
Qui a-t-il ?
213
00:13:57,610 --> 00:14:00,600
Oui, selon mes calculs vous �tes dans les montagnes,
� 10 Km au sud.
214
00:15:17,200 --> 00:15:19,010
- Je croyais que tu avais fait le plein hier soir.
- je l'ai fait.
215
00:15:20,710 --> 00:15:22,130
�a doit �tre la batterie ou quelque chose comme �a.
216
00:15:22,590 --> 00:15:25,270
- Je vais jeter un coup d'�il.
- Ma montre s'est arr�t�e !
217
00:15:26,200 --> 00:15:26,930
Je vais regarder �a.
218
00:15:29,700 --> 00:15:32,630
Qu'est-ce qui passe ici ?
Tout est en panne!
219
00:15:32,670 --> 00:15:35,980
Une coupure d'�lectricit�.
�a sera r�par� d'ici peu
220
00:15:36,380 --> 00:15:37,490
Le t�l�phone ne fonctionne pas, General.
221
00:15:38,130 --> 00:15:39,640
C'est trop tranquille, l� dehors.
222
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
C'est toujours trop tranquille.
223
00:15:42,000 --> 00:15:43,070
Non pas comme maintenant.
224
00:15:43,630 --> 00:15:44,920
Et avec le satellite?
225
00:15:45,490 --> 00:15:47,760
Il est tomb� � quelques Kilom�tres d'ici.
226
00:15:48,000 --> 00:15:49,220
Avec beaucoup d'interf�rences,
227
00:15:49,250 --> 00:15:51,050
mais on recevait des signaux
quand il a travers� l'atmosph�re.
228
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Il a disparu. Neuf millions dollars et
cinq ann�es de travail.
229
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
Je ne vois rien.
230
00:15:59,680 --> 00:16:01,230
Bon, nous ne pouvons pas rester ici...
231
00:16:01,850 --> 00:16:02,600
Paul!
232
00:16:11,640 --> 00:16:12,390
C'est horrible!
233
00:16:13,560 --> 00:16:15,240
Peut-�tre qu'il faudrait que nous t�moignions.
Quelle heure est ?
234
00:16:15,900 --> 00:16:18,660
J'ai encore trois heure trois
cette maudite montre ne marche pas !
235
00:16:19,210 --> 00:16:21,590
L'horloge de la voiture est aussi arr�t�e.
A la m�me heure.
236
00:16:21,800 --> 00:16:24,140
-Pourquoi?
-Co�ncidence.
237
00:16:24,380 --> 00:16:28,190
-Non, J�ai un pressentiment.
-Et une voiture en panne.
238
00:16:29,360 --> 00:16:31,360
Pour une fois je me r�jouis
que Tom vive dans le coin.
239
00:16:31,840 --> 00:16:34,330
Nous irons chez lui et il nous remorquera
jusqu'� un garage.
240
00:16:34,510 --> 00:16:35,260
Tr�s bien.
241
00:16:36,070 --> 00:16:37,500
Nous ne pouvons pas rester
coinc�s toute la journ�e ici
242
00:16:39,920 --> 00:16:43,000
Oui, j'ai les noms des personnes
importantes du secteur
243
00:16:43,820 --> 00:16:45,950
Le maire de Beechwood,
Andrew Townsend.
244
00:16:46,280 --> 00:16:48,320
Le chef de la police, H.J. Shallot.
245
00:16:48,820 --> 00:16:52,020
Le chef de la s�curit� de la base,
Le General de brigade James Pattick
246
00:16:52,430 --> 00:16:53,710
Le chef du projet Satellite,
247
00:16:55,150 --> 00:16:56,310
Le docteur Paul Nelson.
248
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
Avec leurs conjoints, �a fait un total de de huit.
249
00:16:59,490 --> 00:17:02,470
Le nombre de dispositifs que tu peux
construire en ce moment.
250
00:17:03,050 --> 00:17:04,300
J'aimerais en voir un.
251
00:17:04,660 --> 00:17:06,430
Je suppose qu'ils fonctionnent �lectroniquement.
252
00:17:26,840 --> 00:17:28,750
- Elle s'est arr�t�e sans motif.
- La mienne aussi.
253
00:17:29,850 --> 00:17:31,210
Aucune voiture ne fonctionne dans tout le village.
254
00:17:32,020 --> 00:17:32,500
C'est rare...
255
00:17:32,840 --> 00:17:34,800
Et dans le reste de la r�gion Monsieur Haskoll?
256
00:17:34,880 --> 00:17:36,720
Je ne sais pas le t�l�graphe ne fonctionne pas.
257
00:17:36,830 --> 00:17:38,850
C'est comme si le village partait � la d�rive.
258
00:17:39,510 --> 00:17:41,990
Madame Anderson, votre mari pourrait nous dire
ce qui se passe ici.
259
00:17:42,210 --> 00:17:46,440
-Il pourra nous dire comment sortir de �a.
-je le ferais.
260
00:17:46,550 --> 00:17:49,200
Circulez. Il n'y a rien � voir.
261
00:17:49,280 --> 00:17:52,120
Le poumon d'acier de mon mari s'est arr�te!
262
00:17:52,600 --> 00:17:55,590
Aidez le � respirer manuellement.
Je vais vous envoyer de l'aide.
263
00:17:56,850 --> 00:17:57,660
Claire!
264
00:17:58,720 --> 00:17:59,800
Vous �tes Anderson!
265
00:17:59,960 --> 00:18:02,100
J'ai lu vos articles !
C'est vous qui avez fait �a !
266
00:18:05,870 --> 00:18:09,160
Eh, vous ! J'ai d�j� assez de probl�mes
sans que vous vous y � ?
267
00:18:09,400 --> 00:18:10,130
Es-tu bless� ?
268
00:18:10,290 --> 00:18:13,310
Non, allons chercher la voiture.
Aucune voiture ne fonctionne!
269
00:18:13,380 --> 00:18:14,720
La n�tre, si.
270
00:18:20,360 --> 00:18:23,480
Je croyais que tu avais dit que
Tom et Claire vivaient tout pr�s.
271
00:18:24,010 --> 00:18:25,170
Oui, quand on y va en voiture.
272
00:18:30,540 --> 00:18:31,540
Qu'est-ce que c'est?
273
00:18:32,850 --> 00:18:34,100
Je ne vais pas attendre pour le demander.
274
00:18:36,990 --> 00:18:39,600
Quelle horrible cr�ature!
Je n'ai jamais rien vu de pareil
275
00:18:39,750 --> 00:18:40,620
Moi non plus..
276
00:18:41,230 --> 00:18:42,690
Ce doit �tre une esp�ce de
une chauve - souris
277
00:18:44,060 --> 00:18:46,040
Rappelle-moi que l'on le demande � Tom.
Il s'y connait en Zoologie.
278
00:18:47,300 --> 00:18:50,000
Allons y. Si nous restons ici,
nous n'arriverons jamais.
279
00:19:08,210 --> 00:19:10,100
Qu'est-ce que tu veux dire avec "d�s�nergis�e" ?
280
00:19:10,320 --> 00:19:14,210
Qu'il a arr�t� l'�nergie :
l'�lectricit�, la vapeur, l'eau,
281
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
Les moteurs, tout.
282
00:19:15,760 --> 00:19:17,550
L'eau? Les robinets ne fonctionnent plus?
283
00:19:17,680 --> 00:19:20,300
-C'est exact.
-Oh, que des sottises!
284
00:19:23,080 --> 00:19:24,210
Eh, �a suffit!
285
00:19:25,470 --> 00:19:26,760
Tu disais que �a ne fonctionnais pas!
286
00:19:27,090 --> 00:19:28,860
Bien s�r que �a fonctionne c'est chez moi!
287
00:20:11,040 --> 00:20:11,990
Enfin!
288
00:20:23,000 --> 00:20:24,070
Je suis heureux de vous voir
289
00:20:24,140 --> 00:20:26,200
Vous arrivez des Jeux Olympiques?
-Pratiquement.
290
00:20:26,250 --> 00:20:28,920
Nous sommes tomb�s en panne de voiture
� quelques kilom�tres d'ici.
291
00:20:29,290 --> 00:20:30,650
Ce n'est pas un jour pour se promener.
292
00:20:30,950 --> 00:20:32,450
Tu peux m'amener jusqu'au garage
293
00:20:32,970 --> 00:20:35,820
�a ne servirait � rien, mais
je vous invite � prendre quelque chose.
294
00:20:35,980 --> 00:20:37,800
- Rentrez � l'int�rieur.
- Ca nous fera du bien...
295
00:20:38,290 --> 00:20:39,160
Je vais chercher de la glace
296
00:20:41,540 --> 00:20:43,000
Que prendrez-vous?
297
00:20:43,520 --> 00:20:44,970
Un bourbon avec du soda.
298
00:20:45,300 --> 00:20:47,990
Quelqu'un peut m'envoyer un
un seau d'eau sur la t�te?
299
00:20:48,050 --> 00:20:49,460
et me masser les pieds?
300
00:20:50,400 --> 00:20:51,410
A quelle heure s'est arr�t�e la voiture?
301
00:20:52,400 --> 00:20:53,290
A trois heure trois.
302
00:20:54,130 --> 00:20:55,510
A l'heure o� s'est arr�t� ma montre.
303
00:20:57,210 --> 00:20:59,120
-Besoin de plus?
-Non, merci ch�rie.
304
00:21:01,600 --> 00:21:03,020
Comment savais-tu que la voiture s'�tait arr�t�e ?
305
00:21:03,770 --> 00:21:05,060
On pourrait avoir cass� quelque chose.
306
00:21:06,300 --> 00:21:07,850
�a aurait pu, mais rien n'a cass�
307
00:21:08,110 --> 00:21:10,060
Elle s'est arr�t�e comme s'est arr�t�es
toutes les autres voitures
308
00:21:11,220 --> 00:21:13,910
On dirait que ce malheur vous enchante...
309
00:21:14,920 --> 00:21:15,710
Que s'est-il pass�?
310
00:21:19,330 --> 00:21:19,880
Reste calme.
311
00:21:20,990 --> 00:21:21,840
Tu as beaucoup de temps
312
00:21:27,680 --> 00:21:29,840
Vous avez des nouvelles du General Pattick?
-Aucune,
313
00:21:29,850 --> 00:21:32,330
depuis qu'il est sorti il y a une heure.
Il est parti en Jeep? Non?
314
00:21:32,380 --> 00:21:34,600
Non, la Jeep ne fonctionne pas.
Il est parti � pied.
315
00:21:34,960 --> 00:21:36,050
Comment vont les choses � l'int�rieur ?
316
00:21:36,420 --> 00:21:37,180
Nous le saurions si nous avions du courant
317
00:21:37,940 --> 00:21:39,640
L'auxiliaire a une manivelle de point d�marrage.
318
00:21:40,740 --> 00:21:41,540
Cela ne fonctionne m�me pas.
319
00:21:42,170 --> 00:21:44,400
Quel effet aura tout cela
dans le four de mon �pouse?
320
00:21:45,090 --> 00:21:47,900
Si vous avez des nouvelles du General, pr�venez moi.
Oui, bien sur
321
00:22:27,240 --> 00:22:29,740
Je le sens, Tom, mais je ne peux pas
croire ce que tu dis.
322
00:22:30,780 --> 00:22:33,350
Ce n'est pas nouveau.
�a fais des ann�es que personne ne me croit.
323
00:22:35,310 --> 00:22:36,410
Admettons que tu aies raison.
324
00:22:37,350 --> 00:22:40,230
Qu'une intelligence sup�rieure soit venue
de Venus dans mon satellite,
325
00:22:40,750 --> 00:22:42,850
Qui a arr�t� toutes les �nergies mondiales
326
00:22:42,880 --> 00:22:44,790
et voil� qu'elle est sur le point de dominer le monde
327
00:22:46,450 --> 00:22:47,440
Pourquoi ne pas la combattre?
328
00:22:50,000 --> 00:22:52,940
Parce que cette intelligence sup�rieure,
est un ami personnel.
329
00:22:53,550 --> 00:22:56,390
Je crois qu'il est ici pour sauver l'humanit�,
non pour la conqu�rir,
330
00:22:56,440 --> 00:22:57,550
comme tu le croie.
331
00:22:58,460 --> 00:23:00,090
Un ami � vous?
332
00:23:01,200 --> 00:23:02,100
De vrais coll�gues
333
00:23:02,780 --> 00:23:04,650
Le temps o� tout le monde riais de moi est termin�.
334
00:23:05,700 --> 00:23:07,380
Sauver l'humanit� de quoi?
335
00:23:08,200 --> 00:23:08,950
D'elle-m�me.
336
00:23:10,860 --> 00:23:12,190
Je ne savais pas que nous avions besoin d'�tre sauv�s.
337
00:23:13,760 --> 00:23:15,970
Tu te rappelles de ta th�orie sur
une gravitation mesur�e ?
338
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Comment pourrais-je l'oublier?
339
00:23:18,050 --> 00:23:20,420
Tu pouvais construire un vaisseau
antigravitationnel
340
00:23:20,840 --> 00:23:24,320
et ainsi �chapper � l'attraction terrestre sans moteur.
341
00:23:25,410 --> 00:23:26,680
Bonne id�e. Et qu'est-il arrive?
342
00:23:27,280 --> 00:23:29,260
Pour les bureaucrates de Washington,
il n'y avait pas de budget.
343
00:23:29,980 --> 00:23:30,350
Et alors ?
344
00:23:31,040 --> 00:23:31,780
B�tises.
345
00:23:32,390 --> 00:23:34,990
Un exemple de la stupidit�
et de l'�troitesse d'esprit de l'homme.
346
00:23:35,700 --> 00:23:37,340
J'ai moi-m�me �t� victime de celle-ci
347
00:23:37,920 --> 00:23:39,860
de la b�tise, de la peur, de la cupidit�, ...
348
00:23:40,630 --> 00:23:43,490
Et le nouveau venu il
va mettre fin � tout cela?
349
00:23:43,980 --> 00:23:46,210
En peu de temps.
Bient�t, vous verrez.
350
00:23:47,950 --> 00:23:49,860
Je ne peux �viter de ressentir
une impression de triomphe, Paul.
351
00:23:51,100 --> 00:23:52,860
Je suis en train de r�fl�chir
� la lib�ration finale du projet.
352
00:23:53,450 --> 00:23:56,540
J'avais pr�vu cette possibilit�.
J'ai aid� le bienfaiteur.
353
00:23:57,050 --> 00:23:57,950
Que ferez-vous?
354
00:23:59,320 --> 00:24:01,050
Pour l'instant je ne peux pas le dire, Paul.
C'est pr�matur�.
355
00:24:02,220 --> 00:24:03,830
Mais bient�t, tu seras avec nous.
356
00:24:05,800 --> 00:24:07,490
Je ne le pense pas, Tom.
357
00:24:08,610 --> 00:24:11,640
Il pourra �tudier tout ce qui peut changer le monde...
358
00:24:11,680 --> 00:24:12,770
ton ami si radical.
359
00:24:15,490 --> 00:24:16,750
Tu me ram�ne au laboratoire?
360
00:24:17,170 --> 00:24:19,800
Il n'y a aucune raison d'y aller
Il n'est pas op�rationnel et c'est inutile
361
00:24:21,790 --> 00:24:22,960
Alors, tu nous ram�ne � la maison ?
362
00:24:23,700 --> 00:24:25,590
Bien s�r, allez � la voiture.
J'arrive.
363
00:24:36,000 --> 00:24:36,950
Il n'a pas panique.
364
00:24:37,660 --> 00:24:39,770
Tout � fait comme un esprit logique et ordonn�.
365
00:24:41,420 --> 00:24:44,360
Il n'a pas panique parce que
la logique lui dis que tu es fou.
366
00:24:45,710 --> 00:24:46,680
Ne le prends pas comme �a avec moi, Claire.
367
00:24:47,530 --> 00:24:49,280
J'ai pardonn� ton manque de foi pendant des ann�es.
368
00:24:50,140 --> 00:24:52,440
Maintenant les faits sont l�.
Il est temps que tu m'appuies.
369
00:24:53,300 --> 00:24:54,360
Je te soutiens, Tom.
370
00:24:55,450 --> 00:24:57,000
Non seulement parce que je suis ton �pouse
mais aussi...
371
00:24:59,290 --> 00:24:59,960
Parce que je t'aime.
372
00:25:09,660 --> 00:25:10,450
Vous m'entendez?
373
00:25:11,110 --> 00:25:14,350
Suivez l'�nergie de ma voiture.
Je vous guide vers la maison de Nelson.
374
00:25:16,050 --> 00:25:18,890
Il est difficile, mais son esprit
est de grande valeur.
375
00:25:25,190 --> 00:25:26,570
Tout est en ordre?
-Oui, Monsieur.
376
00:25:26,720 --> 00:25:30,030
Le quartier g�n�ral a d�clar�
la loi martiale dans toute la r�gion..
377
00:25:30,290 --> 00:25:30,860
Mazette!
378
00:25:31,710 --> 00:25:34,010
Je suis en charge de ce secteur
379
00:25:34,470 --> 00:25:36,830
afin de pr�parer des mesures d�fensives..
-Contre qui?
380
00:25:37,540 --> 00:25:40,160
Ils ne l'ont pas dit. il faut
abandonner ce lieu.
381
00:25:40,250 --> 00:25:43,650
Neil, je veux que Manuel et vous
restiez de garde � la base.
382
00:25:43,660 --> 00:25:46,580
Vous quitterez les lieux � 16:30.
vous partirez en marche forc�e.
383
00:25:46,650 --> 00:25:47,000
Oui, monsieur.
384
00:25:47,370 --> 00:25:50,150
Vous irez en reconnaissance. Prenez
position au sud de la sierra Baker.
385
00:25:50,180 --> 00:25:52,850
et observez vers l'est, mais ne rentrez pas en action.
386
00:25:53,450 --> 00:25:54,560
Mon General!
387
00:25:55,600 --> 00:25:56,320
Monsieur...
388
00:25:56,860 --> 00:25:59,540
Comment saurons nus qu'il est 16:30?
Aucune horloge ne fonctionne.
389
00:25:59,770 --> 00:26:04,460
Prenez la mienne, elle fonctionne.
Pr�parez votre �quipement et en marche.
390
00:26:10,530 --> 00:26:12,710
A quoi �a sert d'�tre l�?
Il n'y a toujours pas d'�lectricit�.
391
00:26:12,930 --> 00:26:15,120
Je le sais . Disons que je
me maintient �loign� de la rue.
392
00:26:17,230 --> 00:26:18,610
General, vous avez des nouvelles?
393
00:26:18,670 --> 00:26:20,950
Une grande nouvelle!, Il y a un
soul�vement communiste!
394
00:26:21,010 --> 00:26:23,250
Ils ont sabot�s les sources
d'�nergie dans la r�gion!
395
00:26:23,390 --> 00:26:23,940
Quoi?
396
00:26:24,610 --> 00:26:26,720
Comment ont-ils pu tout faire sauter en m�me temps?
397
00:26:26,780 --> 00:26:28,990
Ils peuvent avec les grandes
centrales �lectriques,
398
00:26:29,050 --> 00:26:30,700
mais pas avec des producteurs ind�pendants!
399
00:26:30,820 --> 00:26:32,650
- Et les horloges!
- Et les lampes de poche!
400
00:26:32,830 --> 00:26:34,500
Je sais juste ce que l'on m'a dit!
401
00:26:34,780 --> 00:26:37,520
Comment avez-vous re�u le message?
Radio et t�l�graphe ne fonctionne pas.
402
00:26:38,110 --> 00:26:40,450
Il est arriv� par courrier sp�cial
du commandement de l'arm�e.
403
00:26:41,110 --> 00:26:43,510
J'ai des ordres de r�tention
de tout le monde dans ce b�timent
404
00:26:43,570 --> 00:26:44,840
jusqu'� ce que la situation d'urgence expire.
405
00:26:46,320 --> 00:26:47,400
Est-ce � dire que nous sommes prisonniers?
406
00:26:48,310 --> 00:26:50,400
Eh bien, sous protection,
pour ainsi dire.
407
00:26:50,670 --> 00:26:53,450
Ils peuvent obtenir des informations
de personnes telles que vous.
408
00:26:53,980 --> 00:26:57,270
Eh bien, il y a des couvertures et la nourriture
en conserve. Nous allons nous organiser.
409
00:26:57,450 --> 00:27:00,670
Je vais devoir envoyer des ordres
mais bougez pas d'un pouce.
410
00:27:01,040 --> 00:27:03,040
Entendu, G�n�ral. Pas un millim�tre.
411
00:27:03,840 --> 00:27:05,750
Eh bien, nous avons une nouvelle maison.
412
00:27:23,640 --> 00:27:24,410
Merci de nous avoir raccompagn�s
413
00:27:25,480 --> 00:27:28,300
A bient�t, Claire.
Venez nous voir bient�t.
414
00:27:28,460 --> 00:27:29,700
Nous le ferons, Joan.
415
00:27:32,580 --> 00:27:35,900
J'esp�re que tu ne t'est pas fait
un ennemi de Paul. Tu as �t� grossier envers lui.
416
00:27:36,850 --> 00:27:39,010
Pour, moi, il n'est pas possible
avoir des ennemis, Ch�rie.
417
00:27:39,340 --> 00:27:41,760
Le mot ennemi va disparaitre du dictionnaire.
418
00:27:42,150 --> 00:27:43,450
Et que ce passe-t-il si on le dis?
419
00:27:49,190 --> 00:27:51,320
Eh bien, tu as eu un jour de cong�.
420
00:27:51,630 --> 00:27:53,100
Nous verrons.
421
00:27:56,580 --> 00:27:57,040
Pas de ligne?
422
00:27:57,690 --> 00:27:59,000
Oui. Essaye la lumi�re.
423
00:28:01,380 --> 00:28:04,000
-Paul, tu crois qu'il avait raison?
C'est impossible!
424
00:28:04,560 --> 00:28:05,810
Il a dit qu'il l'avait pr�dit.
425
00:28:06,890 --> 00:28:11,080
Depuis les quinze ans que je le connais
Tom a pr�dit tout ce qu'on puisse imaginer.
426
00:28:11,200 --> 00:28:13,850
il a gaspille toute sa vie dans des phantasmes calcules.
427
00:28:14,830 --> 00:28:17,010
Si l'un de ses r�ves �tait
sur le point de devenir r�alit�
428
00:28:17,400 --> 00:28:19,170
il croira avoir raison sur tout.
429
00:28:19,920 --> 00:28:21,400
Peut-�tre que �a devient une r�alit�.
430
00:28:22,340 --> 00:28:25,600
Non, c'est une catastrophe naturelle
et nous devons d�couvrir la raison.
431
00:28:26,090 --> 00:28:28,860
Tom a tout simplement essay�
de me faire approuver l'une de ses id�es.
432
00:28:29,250 --> 00:28:32,960
Il essaye de persuader tous ceux qui on rit
de lui que ses fantasmes sont vrais.
433
00:28:33,900 --> 00:28:34,650
Je comprends.
434
00:28:35,310 --> 00:28:36,920
Une chance de retrouver sa r�putation
435
00:28:37,450 --> 00:28:38,310
Exactement.
436
00:28:42,850 --> 00:28:44,970
La grotte est situ�e au milieu
de sources d'eau chaude,
437
00:28:45,240 --> 00:28:47,040
ainsi �a vous rappelle Venus.
438
00:28:50,200 --> 00:28:51,540
Paul Nelson est toujours en libert�?
439
00:28:52,210 --> 00:28:54,770
S'il n'est pas � la maison
il doit essayer d'atteindre la base.
440
00:28:58,350 --> 00:29:01,800
Douze jours pour la fabrication de 8 appareils?
Vous devriez �tre plus.
441
00:29:02,650 --> 00:29:03,640
Quelles sont mes instructions?
442
00:29:06,670 --> 00:29:09,150
Rester ici jusqu'� ce que Beechwood soit �vacu�e.
Oui, monsieur.
443
00:29:11,200 --> 00:29:12,610
Ma poup�e!
444
00:29:16,060 --> 00:29:19,030
Allons, allons, ne vous arr�tez pas!
Sortez dans la rue!
445
00:29:22,670 --> 00:29:24,620
L'�vacuation doit �tre termin�e
avant minuit.
446
00:29:38,150 --> 00:29:39,200
O� vont-ils?
447
00:29:39,690 --> 00:29:40,360
Reste ici.
448
00:29:44,000 --> 00:29:45,910
Plus vite, plus vite!
449
00:29:49,460 --> 00:29:51,240
Qu'est-ce qui se passe?, Pourquoi courir?
450
00:29:51,280 --> 00:29:52,580
- C'est la fin!
- Que voulez-vous dire?
451
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
- La route 18!, Laissez-moi!
- Elle va dans le d�sert!
452
00:29:54,880 --> 00:29:57,080
Nous avons pr�par� un camp!,
L�chez-moi!
453
00:29:57,170 --> 00:29:59,010
- Ils viennent pour nous!
- Qui vient?
454
00:30:11,380 --> 00:30:13,200
C'est le point le plus proche de la sierra Baker.
455
00:30:13,990 --> 00:30:16,310
Nous devons bifurquer ici
et Marcher vers le sud.
456
00:30:17,500 --> 00:30:18,900
Pourquoi tu ne regardes pas ou tu marches?
457
00:30:19,690 --> 00:30:21,400
J'ai vu un oiseau tr�s bizarre!
458
00:30:21,600 --> 00:30:23,390
Ce n'�tait pas un oiseau, c'�tait le type
qui marchais devant.
459
00:30:24,090 --> 00:30:25,270
Allons, en route!
460
00:30:30,060 --> 00:30:31,570
Ils courent pour quelque chose!
461
00:30:32,180 --> 00:30:33,570
Peut-�tre que nous devrions aller avec eux!
462
00:30:33,600 --> 00:30:36,650
Non, le plan est d'�vacuer la ville.
Pour contr�ler la panique.
463
00:30:36,680 --> 00:30:39,750
- Contr�ler? Mais Tom a dit ...!Oublie ce que tom a dit!
464
00:30:41,210 --> 00:30:43,520
- Je dois monter � la base!
- Paul, non!
465
00:30:43,990 --> 00:30:46,660
Je ne peux pas rester ici regarder
alors que le monde s'�croule.
466
00:30:47,260 --> 00:30:48,510
Rentre et ferme tout.
467
00:30:48,900 --> 00:30:51,950
J'ai le sentiment que quelque chose se passe mal!
Ne part pas!
468
00:30:52,040 --> 00:30:54,000
Allons. Assure toi de fermer toutes les fen�tres.
469
00:30:54,550 --> 00:30:55,760
Je reviens des que je peux.
470
00:30:56,850 --> 00:30:57,620
Paul!
471
00:31:09,280 --> 00:31:10,100
Haskall!
472
00:31:12,720 --> 00:31:14,910
Vous �tes le dernier
dans le village, monsieur.
473
00:31:15,210 --> 00:31:18,220
Parce que c'est ouvert. Et je serai l�
le reste de mes jours.
474
00:31:18,300 --> 00:31:20,090
S'il vous pla�t ne r�sistez pas.
475
00:31:20,930 --> 00:31:23,570
Vous avez une arme, Shallot.
Je ne vous croyais pas ainsi.
476
00:31:23,840 --> 00:31:25,630
Avec ou sans armes, je resterai.
477
00:31:25,760 --> 00:31:26,980
J'ai aid� � construire le village.
478
00:31:27,300 --> 00:31:29,290
Mon journal a loue votre travail,
vous vous souvenez?
479
00:31:29,460 --> 00:31:31,130
Maintenant, nous n'avons plus besoin de journaux.
480
00:31:31,380 --> 00:31:34,250
Il n'y a qu'un ramassis de notion et d'id�es.....Inutiles!
481
00:31:34,670 --> 00:31:36,810
- Allez!
Je suis d�sol�, mais je vais rester.
482
00:31:40,610 --> 00:31:41,150
Shallot!
483
00:31:42,320 --> 00:31:45,100
Oh Docteur Nelson,
je ne m'attendais pas � vous voir.
484
00:31:45,500 --> 00:31:47,220
Expliquez-moi.
Que faites-vous?
485
00:31:47,250 --> 00:31:49,020
Les ordres Docteur.
De qui?
486
00:31:49,150 --> 00:31:49,700
De lui.
487
00:31:51,500 --> 00:31:55,310
Shallot, je vous connais depuis des ann�es.
Vous avez tu� un homme, pourquoi?
488
00:31:55,620 --> 00:31:59,190
Ce sont ses ordres. Je dois vous mettre
en d�tention pr�ventive.
489
00:32:10,000 --> 00:32:10,960
Vous allez devenir l'un des n�tres.
490
00:32:12,070 --> 00:32:13,850
Levez-vous, vous �tes libre
491
00:32:38,830 --> 00:32:39,850
�Que fait tu maintenant?
492
00:32:41,900 --> 00:32:44,600
Mon ami m' informe de la structure
des dispositifs de contr�le.
493
00:32:45,650 --> 00:32:48,380
Ils volent comme des oiseaux vers la personne choisie.
Tu peux en voir un.
494
00:32:50,000 --> 00:32:50,880
Comment ...?
495
00:32:51,960 --> 00:32:53,610
Comment contr�lez-vous la victime?
496
00:32:55,500 --> 00:32:57,080
Ce ne sont pas des victimes, ma ch�rie
497
00:32:57,280 --> 00:32:59,120
On devrait les appeler au contraire...
Des lib�r�s.
498
00:33:01,510 --> 00:33:04,660
Selon lui ils ont des �lectrodes
radiologiques dans le bec
499
00:33:05,420 --> 00:33:08,340
Qui sont implant� dans le cou de
la personne � contr�ler.
500
00:33:09,220 --> 00:33:11,760
Et comme les abeilles,
une fois qu'ils ont piqu�s, ils meurent.
501
00:33:13,010 --> 00:33:13,790
Qu'en est-il des gens?
502
00:33:15,000 --> 00:33:16,520
- Ils ne meurent pas.
-Non.
503
00:33:16,700 --> 00:33:19,590
Non? Seulement leurs esprits.
504
00:33:22,010 --> 00:33:24,260
Leurs esprits sont plus clairvoyant
que nous aurions pu toujours r�v�.
505
00:33:25,320 --> 00:33:28,550
Ils ne disparait seulement que les inutile:
la haine, l'amertume, les r�ves,
506
00:33:28,890 --> 00:33:30,300
tous ces sens.
507
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Les �motions?
508
00:33:35,010 --> 00:33:35,900
Oui, les �motions.
509
00:33:39,150 --> 00:33:40,210
Pourquoi tu me sert si fort?
510
00:33:41,070 --> 00:33:41,650
Pourquoi?
511
00:33:42,900 --> 00:33:45,000
Parce que je t'aime, tu sais.
512
00:33:55,940 --> 00:33:57,110
Je ne comprends pas pourquoi tu as fait �a.
513
00:33:59,150 --> 00:34:00,600
-C'est inutile.
-Comment?
514
00:34:02,620 --> 00:34:03,590
C'est une �motion...
515
00:34:06,170 --> 00:34:08,060
Tom,...
516
00:34:08,450 --> 00:34:10,950
Tu ne peux pas enlever les taches de l'�me de l'homme sans ...
517
00:34:11,550 --> 00:34:13,450
qu'il perde aussi son humanit�.
518
00:34:14,370 --> 00:34:15,800
IL est ainsi.
519
00:34:16,860 --> 00:34:17,740
Tom!
520
00:34:18,950 --> 00:34:21,170
Est tu vraiment pr�t
� cesser de m'aimer?
521
00:34:22,460 --> 00:34:23,920
Essaye de penser clairement, ma ch�rie
522
00:34:24,990 --> 00:34:26,170
Pourquoi les gens s'aiment?
523
00:34:26,900 --> 00:34:29,240
Parce que dans l'autre il y a la
r�ponse � leurs besoins.
524
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
Moi en toi, je vois la chaleur, la beaut� ...
525
00:34:32,150 --> 00:34:33,920
Tout ce qu'il faut pour un homme.
526
00:34:34,940 --> 00:34:37,100
J'en ai besoin, m�me lorsque
Il n'y a pas d'�motions.
527
00:34:39,210 --> 00:34:41,790
N'essaye pas de r�partir les b�n�fices
avec ta femme, mon ch�ri.
528
00:34:43,650 --> 00:34:47,420
Tu peux avoir pour quelques dollars une femme
qui r�ponde � tes exigences.
529
00:34:47,930 --> 00:34:49,860
Elle sera parfaitement adapte � toi!
530
00:34:51,190 --> 00:34:52,380
Et si jamais tu es fatigu�,
531
00:34:52,450 --> 00:34:55,350
Tu pourras aller au bureau de l'emploi
en chercher une autre!
532
00:35:05,870 --> 00:35:07,630
On ne tient pas compte des �criteaux,
docteur Nelson?
533
00:35:09,300 --> 00:35:11,540
-G�n�ral, j'ai eu peur.
-Ce n'�tait pas mon intention.
534
00:35:11,690 --> 00:35:13,590
Pourquoi est-il ferm�?
O� se trouve tout le monde?
535
00:35:13,650 --> 00:35:15,640
A la base a�rienne du district.
536
00:35:15,690 --> 00:35:17,300
On ne sait pas ce qu'il
pourrait se produire ici.
537
00:35:18,720 --> 00:35:21,430
Vous voulez que je vous ram�ne � Beechwood?
C'est une longue promenade � v�lo.
538
00:35:21,970 --> 00:35:24,340
Je pense que oui, General.
Je pense que oui.
539
00:35:24,470 --> 00:35:26,300
Mettons le dedans.
540
00:35:34,680 --> 00:35:35,810
Quel soulagement!
541
00:35:35,850 --> 00:35:39,570
Cette selle est tr�s dure
et je n'ai plus l��ge ...
542
00:35:40,240 --> 00:35:41,360
Comment �a marche?
543
00:35:41,530 --> 00:35:45,200
Un mod�le exp�rimental, on lui a seulement fixe
une corde
544
00:35:46,510 --> 00:35:50,680
Il vaudrait mieux pour vous et votre femme
de rejoindre vos employ�s � la base.
545
00:35:51,150 --> 00:35:52,970
Est-il possible de les contacter?
546
00:35:53,060 --> 00:35:55,570
Aucun. Ils sont sous bonne garde
547
00:35:59,900 --> 00:36:02,640
G�n�ral ne devrait-on pas retirer
le rocher de la route?
548
00:36:03,100 --> 00:36:03,750
Quel rocher?
549
00:37:15,460 --> 00:37:16,590
Vous �tes un assassin!
550
00:37:18,010 --> 00:37:20,890
- Vous venez pour une autre boisson?
-Immonde Assassin !
551
00:37:21,350 --> 00:37:22,990
C'est ainsi qu'on dit bonjour � un ami?
552
00:37:23,050 --> 00:37:25,660
Vous avez dit que vous �tiez un ami de l'�tranger,
que vous l'avait aid�.
553
00:37:26,280 --> 00:37:27,470
Asseyez-vous, vous �tes boulevers�.
554
00:37:27,600 --> 00:37:29,710
Je vais m'asseoir et vous parlerez!
Je veux tout entendre!
555
00:37:31,110 --> 00:37:32,210
Vous commencez � comprendre.
556
00:37:32,500 --> 00:37:34,040
Oui, je l'ai aid�, j'ai pr�par� la voie
557
00:37:34,460 --> 00:37:36,520
Je lui ai dit qu'il �tait n�cessaire qu'il vienne ici
558
00:37:37,240 --> 00:37:39,270
-Est-il seul?
-Il n'y en a qu'un seul sur la Terre.
559
00:37:39,830 --> 00:37:40,780
Au total il sont neuf.
560
00:37:41,210 --> 00:37:42,680
Les autres sont encore sur V�nus.
561
00:37:43,290 --> 00:37:45,920
Ce sont les uniques survivants de
une race qui est n�e tr�s rapidement.
562
00:37:46,700 --> 00:37:49,820
Ils vivent entre les �ruptions
et les vapeurs de Venus.
563
00:37:50,130 --> 00:37:53,030
Une plan�te � qui il faudra un million
d'ann�es pour avoir notre atmosph�re.
564
00:37:53,590 --> 00:37:54,560
Une race qui meurt.
565
00:37:55,390 --> 00:37:58,750
Oui, mais chacun a une intelligence
bien au-dessus de l'intellect humain.
566
00:37:58,940 --> 00:38:01,270
Compar� � eux, nous sommes comme des cafards.
567
00:38:01,500 --> 00:38:03,690
- Pensez-vous que nous en avons besoin?
-Bien s�r que nous en avons besoin!
568
00:38:04,620 --> 00:38:08,320
Vous savez que des gens dans ces derni�res 24 h.
ont perdus leur esprit, leur personnalit�
569
00:38:08,370 --> 00:38:09,800
et leurs normes morales?
570
00:38:10,210 --> 00:38:12,740
Que la population est parqu�e
dans le d�sert comme du b�tail?
571
00:38:13,050 --> 00:38:15,240
Que des gens sont morts pour ne
pas avoir ob�i � leur nouveau ma�tre?
572
00:38:16,230 --> 00:38:17,320
�a fait r�fl�chir un peu, non?
573
00:38:18,300 --> 00:38:21,310
Oui, �a me fait revenir en arri�re
histoire de comparer
574
00:38:22,080 --> 00:38:23,850
Pour comparer ou rationaliser?
575
00:38:24,380 --> 00:38:25,100
Ecoutez, Paul.
576
00:38:26,070 --> 00:38:28,400
Dans l'�volution de l'homme
chaque grande occasion,
577
00:38:28,450 --> 00:38:33,350
Chaque d�veloppement a �t� � coup
de douleur, de chaos et de mort.
578
00:38:34,350 --> 00:38:36,560
La R�volution fran�aise a amen�e
la d�mocratie en Europe
579
00:38:37,170 --> 00:38:38,820
les plaies ont amen�es
des soins �tonnants,
580
00:38:39,630 --> 00:38:41,730
Les guerres ont vu naitre des avions rapide
581
00:38:42,050 --> 00:38:45,490
L'�nergie nucl�aire, la radiologie,
l'ensemble de nos d�couvertes!
582
00:38:46,210 --> 00:38:47,210
Non, je ne suis pas convaincu.
583
00:38:47,800 --> 00:38:50,490
Vous parlez des changements de l'homme
de ceux qu'il veut nous d�barrasser.
584
00:38:50,820 --> 00:38:53,130
Cette chose n'est pas humaine,
de sorte que votre argument ne tient pas.
585
00:38:53,310 --> 00:38:56,000
Je pourrais vous citer un certain nombre
r�gressions
586
00:38:56,050 --> 00:38:57,790
et de catastrophes qui ont fait des ravages
587
00:38:58,240 --> 00:39:00,100
Les r�volutions, les guerres.
588
00:39:00,530 --> 00:39:01,290
Impossible de vous convaincre
589
00:39:01,530 --> 00:39:04,420
-Pour moi ce n'est qu'une hypoth�se.
-Je vous convaincrai.
590
00:39:04,830 --> 00:39:06,420
Il doit le faire.
Il veut votre collaboration.
591
00:39:06,860 --> 00:39:08,150
Apr�s moi, il vous veut.
592
00:39:10,330 --> 00:39:12,720
Et vous voulez que j'adopte
ce r�gne de la terreur?
593
00:39:13,200 --> 00:39:15,340
Que je fasse un serment d'all�geance � ce monstre?
594
00:39:15,390 --> 00:39:17,080
Que je condamne mon �me et tout ce qui existe
595
00:39:18,030 --> 00:39:20,950
Eh bien je ne vous suis pas, Anderson!
Je me battrais jusqu'� mon dernier souffle!
596
00:39:21,470 --> 00:39:23,770
Et aussi contre vous car vous �tes encore pire qu'eux
597
00:39:24,080 --> 00:39:27,910
Parce que vous appartenez � une race
vivante! Ceci est votre terre, votre monde!
598
00:39:29,160 --> 00:39:31,350
Vos mains sont humaines,
mais votre esprit est l'ennemi!
599
00:39:32,840 --> 00:39:36,390
Vous �tes un tra�tre, le plus grand tra�tre
de la Terre! Vous savez pourquoi?
600
00:39:37,000 --> 00:39:39,760
Parce que vous trahissez l'humanit�,
vous nous trahissez tous!!
601
00:40:13,300 --> 00:40:14,560
J'esp�re que tu es fier.
602
00:40:16,470 --> 00:40:17,380
C'�tait mon ami.
603
00:40:18,060 --> 00:40:21,520
Malgr� toute nos disputes et d�saccord,
il �tait mon meilleur ami.
604
00:40:22,440 --> 00:40:24,990
Est-ce tout ce qui te pr�occupe?
�Que tu aies perdu un ami?
605
00:40:25,350 --> 00:40:27,400
Ses paroles ne signifient rien pour toi?
606
00:40:27,990 --> 00:40:31,880
Ne comprends-tu pas qu'aujourd'hui Paul
ton ami l'a �t� plus que jamais!
607
00:40:32,790 --> 00:40:33,660
Que veut tu dire?
608
00:40:33,930 --> 00:40:35,310
Tu es fou...!
609
00:40:36,750 --> 00:40:38,590
N'importe qui d'autre,
610
00:40:38,960 --> 00:40:43,110
qui n'aurais pas cru que tu puisse �tre sauv�,
t'aurait tu�!
611
00:40:43,430 --> 00:40:44,970
- Me tuer ?
- Oui!
612
00:40:45,680 --> 00:40:47,760
Comme trouver un moyen
de tuer ton dieu!
613
00:40:52,990 --> 00:40:53,720
Il a une arme.
614
00:40:55,430 --> 00:40:56,360
Je l'ai vu dans sa veste.
615
00:40:57,590 --> 00:40:58,080
Une arme?
616
00:40:59,630 --> 00:41:00,620
C'est �a, Tom!
617
00:41:00,930 --> 00:41:03,250
Il t'a consenti une suspension d'ex�cution imm�rit�!
618
00:41:07,780 --> 00:41:09,280
Ainsi tu crois comme lui que je suis un traite!
619
00:41:10,490 --> 00:41:11,870
Il t'a braque contre moi!
620
00:41:14,240 --> 00:41:17,710
Je n'ai rien fait.
Tout d�pend de toi.
621
00:41:18,550 --> 00:41:20,660
Tu dois le voir par toi-m�me.
622
00:41:23,330 --> 00:41:24,170
Je ne sais pas ...
623
00:41:25,050 --> 00:41:27,500
Je suppose que je suis juste une idiote
que je suis comme Paul ...
624
00:41:28,270 --> 00:41:30,640
Je ne peux pas m'emp�cher de croire que
tu vas � l'encontre de toi m�me
625
00:41:32,370 --> 00:41:35,540
Je t'aime, ch�ri, mais ... J'ai ma fiert�.
626
00:41:36,800 --> 00:41:39,330
Je veux aimer l'homme bon avec le quel
je me suis marie!
627
00:41:39,860 --> 00:41:41,980
Je ne veux pas aimer un monstre!
Non je ne veux pas!
628
00:41:45,060 --> 00:41:46,000
Ne pleure pas, Claire.
629
00:41:46,550 --> 00:41:49,670
-Crois-moi, je sais ce que je fais..
-�Oh, Tom, arr�te!
630
00:41:54,540 --> 00:41:55,260
Je vous �coute.
631
00:41:57,500 --> 00:42:00,600
Oui, Beechwood parait sur.
Monsieur, nous avons un probl�me.
632
00:42:00,650 --> 00:42:02,590
Peut-�tre que vous n'avez pas ce mot
dans votre langage, mais je le vois.
633
00:42:04,850 --> 00:42:05,550
Pourquoi, non?
634
00:42:07,880 --> 00:42:10,300
Oui, j'ai de la patience, mais Paul
Nelson est parti.
635
00:42:10,400 --> 00:42:12,930
Lui et sa femme Joan, le maire
Townsend et sa femme
636
00:42:13,310 --> 00:42:14,690
sont ceux qui ne sont pas encore contr�l�s.
637
00:42:52,580 --> 00:42:53,250
Joan!
638
00:42:53,890 --> 00:42:54,750
Enfin de retour?
639
00:42:57,830 --> 00:42:59,560
-Bonjour.
-Bonjour.
640
00:43:00,080 --> 00:43:01,650
Je prends une douche.
Apres je suis � toi.
641
00:43:11,550 --> 00:43:12,550
Ou � tu �t�?
642
00:43:13,980 --> 00:43:15,350
D'abord, je suis all� au centre-ville.
643
00:43:16,960 --> 00:43:19,690
J'ai vu le chef de la police tuer George Haskall.
644
00:43:20,040 --> 00:43:21,910
Puis je suis all� au laboratoire
qui a �t� ferm�.
645
00:43:25,070 --> 00:43:26,880
J'ai rencontr� le General Pattick.
646
00:43:27,680 --> 00:43:30,610
C'est un d�sastre. Je te raconterai tout ca
quand tu sortiras.
647
00:43:30,790 --> 00:43:31,750
Moi aussi.
648
00:43:33,950 --> 00:43:34,530
Ch�rie?
649
00:43:35,850 --> 00:43:37,020
Comment fonctionne la douche?
650
00:43:37,340 --> 00:43:38,490
Elle ne fonctionne pas.
651
00:43:38,990 --> 00:43:42,130
Mais je me sentais tellement collante
que je devais faire quelque chose.
652
00:43:42,500 --> 00:43:45,220
J'ai mis un seau d'eau sur
la fen�tre de la douche
653
00:43:45,300 --> 00:43:46,820
J'ai utilis� le tuyau � shampoing.
654
00:43:46,990 --> 00:43:48,310
Tu es un g�nie.
655
00:43:49,320 --> 00:43:50,750
Viens ici, je veux te voir
656
00:43:51,780 --> 00:43:53,760
Depuis quand tu ne peux pas entrer ici?
657
00:43:54,290 --> 00:43:55,850
depuis que je suis trop fatigu�
pour me d�placer.
658
00:43:57,950 --> 00:44:00,580
C'est bon, je viens � toi.
659
00:44:01,120 --> 00:44:03,760
Tu as un courant d'air dans le dos.
Je ne veux pas que tu t'enrhume.
660
00:44:05,590 --> 00:44:06,220
La fen�tre!
661
00:44:07,100 --> 00:44:08,550
Je t'avais dit de tout fermer!
662
00:44:08,740 --> 00:44:11,500
Il faisait chaud et j'avais besoin d'air.
663
00:44:12,750 --> 00:44:13,860
Devine ce que j'ai.
664
00:44:14,320 --> 00:44:14,950
Quoi?
665
00:44:16,180 --> 00:44:17,620
Un cadeau pour toi.
666
00:44:23,490 --> 00:44:26,040
Bonne nuit ch�ri.
Je vais faire un tour.
667
00:44:26,520 --> 00:44:28,850
Quand je reviendrai tu te sentira beaucoup mieux.
668
00:45:08,130 --> 00:45:09,170
�a ne peut �tre que vous Anderson.
669
00:45:09,670 --> 00:45:11,170
J'ai toujours le seul t�l�phone qui fonctionne.
670
00:45:11,450 --> 00:45:11,910
Que voulez-vous?
671
00:45:13,330 --> 00:45:14,550
J'ai envie de parler avec mon ami.
672
00:45:14,810 --> 00:45:16,760
vous avez tu� le dispositif
pr�par� pour vous.
673
00:45:17,440 --> 00:45:18,020
Et?
674
00:45:18,570 --> 00:45:20,720
Cela signifie que vous ne pouvez pas
�tre contr�l� encore une semaine.
675
00:45:21,300 --> 00:45:24,350
Venez ici. Je veux vous parler,
Je voudrais m'excuser.
676
00:45:25,450 --> 00:45:26,050
Comment irai je vous voir?
677
00:45:26,650 --> 00:45:27,850
La voiture de Joan fonctionne.
678
00:45:30,210 --> 00:45:31,070
Tr�s bien je viendrais.
679
00:45:32,760 --> 00:45:34,240
Apres que je me soit occup� de quelque chose.
680
00:45:34,900 --> 00:45:36,050
Bien, a tout � l'heure.
681
00:45:43,300 --> 00:45:44,040
Il va venir
682
00:45:47,990 --> 00:45:48,370
Oui.
683
00:45:55,090 --> 00:45:56,220
Oui, il faut que je le fasse.
684
00:45:57,130 --> 00:45:57,680
De quoi s'agit -il?
685
00:45:59,400 --> 00:46:02,250
Il a dit que Paul est le premier
esprit qui doit �tre capture.
686
00:46:03,820 --> 00:46:05,650
le premier parce qu'il est le plus dangereux.
687
00:46:06,840 --> 00:46:07,670
Il est l'ennemi!
688
00:46:08,400 --> 00:46:11,050
Le grand ennemi, car il sait
contre qui il doit combattre!
689
00:46:12,500 --> 00:46:13,680
Le dispositif de contr�le fonctionne plus.
690
00:46:14,640 --> 00:46:15,360
Qu'est-ce que cela signifie?
691
00:46:16,570 --> 00:46:17,550
Cela signifie qu'il doit mourir.
692
00:46:18,500 --> 00:46:19,960
C'est une menace majeure pour
qu'il vive encore une semaine.
693
00:46:21,850 --> 00:46:22,700
Je dois le tuer ce soir.
694
00:47:00,160 --> 00:47:01,010
Tu es revenu vite.
695
00:47:01,920 --> 00:47:04,300
Oui, je savais que �a ne serais pas long.
696
00:47:05,440 --> 00:47:06,230
Tu avais raison.
697
00:47:07,080 --> 00:47:09,650
Maintenant nous devons attendre pour
qu'il nous donne nos instructions.
698
00:47:10,500 --> 00:47:11,920
Quel genre d'instructions?
699
00:47:12,400 --> 00:47:13,590
Pour conqu�rir le monde.
700
00:47:19,960 --> 00:47:21,780
A partir de maintenant nous allons �tre bien,
pas vrai?
701
00:47:22,470 --> 00:47:23,940
Pour le reste de notre vie.
702
00:47:26,010 --> 00:47:26,800
Je comprends.
703
00:47:37,300 --> 00:47:38,170
D�p�chez-vous et attendez.
704
00:47:39,060 --> 00:47:41,090
Pourquoi nous sommes venu au centre de la foret?
705
00:47:41,380 --> 00:47:43,700
Pour observer les activit�s suspectes,
vous vous souvenez?
706
00:47:43,800 --> 00:47:45,690
- Quelles sorte d'actions?
-Je vous l'ai dit.
707
00:47:45,830 --> 00:47:48,340
-Je l'ais fait, mais vous ne m'avez pas �cout�!
- Qu'est-ce que tu racontes?
708
00:47:48,500 --> 00:47:51,060
J'ai dit que j'avais vu un oiseau tr�s �trange!
709
00:47:51,150 --> 00:47:53,080
Un oiseau! Te veut tu que je fasse
de ton maudit oiseau?
710
00:47:53,530 --> 00:47:54,860
Tu n'as pas arr�te d'en parler toute la journ�e.
711
00:47:55,630 --> 00:47:57,210
Bon, qu'est-ce vous faite,
un pique-nique?
712
00:47:57,420 --> 00:48:00,630
Allez les gars, nettoyez les fusils!
Aucune plainte, au travail!
713
00:48:10,850 --> 00:48:12,310
Tu vas l'utiliser contre Paul?
714
00:48:16,220 --> 00:48:17,770
Tu vas tuer ton meilleur ami?
715
00:48:18,550 --> 00:48:21,150
Si tu fais cela il faudra me tuer avec la m�me balle!
716
00:48:23,030 --> 00:48:25,400
Que se passe-t-il? Le chat t'a mang� la langue
pour que tu ne parles pas?
717
00:48:27,320 --> 00:48:29,750
Peut-�tre que ton ami, celui � qui tu tiens le plus...
718
00:48:32,320 --> 00:48:32,870
Tom...
719
00:48:34,610 --> 00:48:37,330
Tom, a tu peur de parler
ou c'est la honte?
720
00:48:40,710 --> 00:48:41,790
Je dois savoir.
721
00:48:48,480 --> 00:48:50,300
Tu as �teint ta machine?
722
00:48:52,460 --> 00:48:55,540
Suppose que ton chef veuille aller
� la ville arracher les c�urs!
723
00:48:57,600 --> 00:49:00,340
Il sera en col�re quand il te r�clamera,
et qu'il ne trouvera pas!
724
00:49:02,560 --> 00:49:03,600
Quelque chose � dire?
725
00:49:06,790 --> 00:49:09,220
Le capitaine ne va pas aimer
que le serviteur soit d�connect�!
726
00:49:10,630 --> 00:49:13,890
-Au mieux il voudra te convertir en...!
-�a suffit, Claire!
727
00:49:16,660 --> 00:49:17,250
Tu as parl�.
728
00:49:19,280 --> 00:49:20,270
Le zombie a parl�.
729
00:49:25,400 --> 00:49:26,170
C'est bon.
730
00:49:27,900 --> 00:49:29,390
Met de la musique.
731
00:49:32,990 --> 00:49:36,270
�a doit �tre le seul tourne disque
qui fonctionne au monde.
732
00:49:36,980 --> 00:49:38,850
Un cadeau de �Sa Majest�
733
00:49:40,800 --> 00:49:44,390
Tu dois te sentir un grand homme!
C'est ce que tu as toujours voulu �tre
734
00:49:44,800 --> 00:49:46,060
-Claire...
-Oui?
735
00:49:49,650 --> 00:49:51,800
Ce que j'ai � faire ce soir est d�j� dur.
736
00:49:52,190 --> 00:49:54,010
Tu me le rend encore plus dur.
737
00:49:54,990 --> 00:49:56,560
Je veux que �a soit dur.
738
00:49:57,650 --> 00:50:01,550
Oh s'il te plait, s'il te plait ch�ri!
Ouvre ton esprit...
739
00:50:01,800 --> 00:50:05,220
seulement quelques minutes et laisse-moi te parler.
740
00:50:15,100 --> 00:50:16,380
Je t'�coute.
741
00:50:17,750 --> 00:50:20,060
Parle-moi de cet envahisseur,
Comment est-il?
742
00:50:21,110 --> 00:50:22,260
Eh bien, je ne sais pas trop.
743
00:50:23,170 --> 00:50:25,440
Il est fort, sinon il n'aurais pas �t� capable de traverser l'espace.
744
00:50:26,320 --> 00:50:29,310
Il est avanc�, parce qu'il peut parler
� distance avec ses contr�les.
745
00:50:30,190 --> 00:50:31,390
Bien s�r, il est tr�s intelligent.
746
00:50:32,620 --> 00:50:34,730
Il est dans la grotte de la source thermale de l'El�phant,
747
00:50:34,900 --> 00:50:37,050
parce qu'il a besoin d'un climat
semblable � celui de V�nus.
748
00:50:38,550 --> 00:50:41,450
Cach� dans une grotte?
Il a peur de la lumi�re?
749
00:50:42,590 --> 00:50:45,990
Alors, la Terre ne leur sera pas utile,
sauf � la conqu�rir!
750
00:50:46,840 --> 00:50:49,910
J'ai dit que je r�pondrais � tes questions.
Nous en reparlerons plus tard.
751
00:50:53,350 --> 00:50:55,080
Pourquoi veut-il tuer Paul?
752
00:50:56,250 --> 00:50:59,580
Parce qu'il est seulement en mesure
de contr�ler huit appareils,
753
00:51:00,180 --> 00:51:02,860
pour les quatre personnes cl�s
de la communaut� et leurs �pouses.
754
00:51:05,490 --> 00:51:07,080
-Leurs �pouses?
-Oui
755
00:51:07,600 --> 00:51:10,540
Il y en avait pour Paul et Joan.
Paul a tu� le sien,
756
00:51:10,740 --> 00:51:12,220
ce qui signifie que je dois faire quelque chose ...
757
00:51:18,640 --> 00:51:20,100
Il contr�le Joan?
758
00:51:21,190 --> 00:51:23,770
Oui, il y a seulement trois de la liste
Qui sont incontr�l�s:
759
00:51:24,180 --> 00:51:25,680
Paul, le maire et son �pouse.
760
00:51:26,410 --> 00:51:29,050
Mais ils sont morts!
Ils sont morts dans l'�vacuation!
761
00:51:29,420 --> 00:51:29,900
Nous le savons.
762
00:51:30,920 --> 00:51:33,150
Alors pourquoi ne pas utiliser ces
dispositifs pour Paul?
763
00:51:34,450 --> 00:51:36,480
Je le voulais, mais c'est trop tard
ils sont d�j� utilis�s.
764
00:51:39,170 --> 00:51:39,730
Avec qui?
765
00:51:43,620 --> 00:51:44,350
Je ne peux pas le dire.
766
00:52:10,120 --> 00:52:12,500
-�a fonctionne!
-Vous n'avez pas beaucoup dormi.
767
00:52:12,660 --> 00:52:13,460
Non.
768
00:52:14,150 --> 00:52:16,400
- Quelle heure est-il?
-C'est l'aube.
769
00:52:17,100 --> 00:52:18,360
Qu'est-il arriv�?
770
00:52:18,540 --> 00:52:22,950
Nous ne le savons pas. Nous devons rapidement
v�rifier s'il y a quelque chose de mal.
771
00:52:23,000 --> 00:52:25,900
Il ne faut plus s'�tonner de rien.
Y a-t-il du caf�?
772
00:52:26,040 --> 00:52:28,720
-Non, que diriez-vous d'en faire un?
-D'accord.
773
00:52:29,900 --> 00:52:31,670
Peu importe, Ellen. Je n'ai pas soif.
774
00:52:33,560 --> 00:52:35,220
Pour moi si,
si vous vous n'en voulez pas.
775
00:52:41,270 --> 00:52:44,110
-Vous n'auriez pas d� voir ceci.
- Qu'est-ce que c'est?
776
00:52:44,140 --> 00:52:46,060
D�tendez-vous, Ellen, �a ne durera qu'une minute
777
00:52:56,630 --> 00:52:57,510
� ce stade, c'est visible.
778
00:52:58,380 --> 00:53:00,790
Le contact physique avec V�nus sera ...
779
00:53:03,760 --> 00:53:06,700
C'est Paul Nelson qui dirigera l'op�ration?
780
00:53:07,940 --> 00:53:10,350
Il est d�finitivement hors contr�le?
781
00:53:11,440 --> 00:53:12,740
Je continuerai � vous contacter
782
00:53:19,080 --> 00:53:19,960
Il arrive enfin.
783
00:53:23,460 --> 00:53:25,800
-Que va tu faire?
-Va faire un tour. Tu seras en s�curit�.
784
00:53:25,910 --> 00:53:27,730
Tu vas faire ce que tu as dit?
785
00:53:28,370 --> 00:53:31,570
Mes croyances n'ont pas chang�es!
Je suivrai mes convictions!
786
00:53:31,970 --> 00:53:35,120
Tom, je t'ai d�montr� que ton ami
est aussi faible que toi.
787
00:53:35,590 --> 00:53:38,200
Il est cach� dans une grotte
et il te demande de faire le travail!
788
00:53:38,400 --> 00:53:40,270
Il est terrifi� par la force, et aussi par Paul!
789
00:53:40,440 --> 00:53:43,000
Il ne peut m�me pas attendre une semaine
pour le contr�ler!
790
00:53:43,030 --> 00:53:45,200
D�sol� Claire, je part
� sa rencontre!
791
00:53:53,990 --> 00:53:56,560
Je ne sais pas si vous pouvez entendre, mais
si vous le pouvez, �coutez-moi!
792
00:53:56,850 --> 00:53:59,760
Je vous d�teste pour tout ce que vous avez fait
� mon mari et � mon monde!
793
00:53:59,950 --> 00:54:02,350
Je sais que vous �tes un l�che, et je vais vous tuer!
794
00:54:02,700 --> 00:54:05,200
Avez-vous entendu cela? Je vais vous tuer!
795
00:54:07,580 --> 00:54:09,120
Vous avez pris beaucoup de temps � venir.
796
00:54:10,410 --> 00:54:11,200
Le temps qu'il faut.
797
00:54:12,480 --> 00:54:13,870
Parlons-nous ici ou � l'int�rieur?
798
00:54:14,820 --> 00:54:15,510
A l'int�rieur.
799
00:54:30,460 --> 00:54:31,240
Comment va Joan?
800
00:54:34,590 --> 00:54:35,200
Elle est morte.
801
00:54:36,050 --> 00:54:36,650
Quoi?
802
00:54:38,420 --> 00:54:38,710
Comment?
803
00:54:40,240 --> 00:54:41,050
Je l'ai tu�e.
804
00:54:43,010 --> 00:54:43,940
Vous avez tu� votre femme?
805
00:54:44,710 --> 00:54:45,700
Ce n'�tait pas ma femme!
806
00:54:46,300 --> 00:54:47,370
Elle n'�tait pas ma femme!
807
00:54:48,470 --> 00:54:49,950
C'�tait un produit de votre travail.
808
00:54:50,480 --> 00:54:52,660
Un membre de la soci�t� du nouveau monde!
809
00:54:55,590 --> 00:54:56,450
Vous n'auriez pas d� faire �a.
810
00:54:59,670 --> 00:55:00,550
J'ai du
811
00:55:01,920 --> 00:55:04,410
C'�tait toujours ton �pouse,
c'�tait toujours Joan!
812
00:55:04,910 --> 00:55:06,540
Tu aurais �t� l'un de nous si tu n'avais pas...
813
00:55:06,600 --> 00:55:08,680
D�truite la chose qui
essayais de me contr�ler?
814
00:55:08,770 --> 00:55:09,110
Oui!
815
00:55:09,550 --> 00:55:11,460
Pourquoi je ne l'aurais pas d�truite?
C'�tait mon ennemi!
816
00:55:12,070 --> 00:55:14,030
Vous semblez ne pas remarquer
que nous sommes en guerre.
817
00:55:14,940 --> 00:55:18,500
Vous avez fait de Joan mon ennemi
� jamais et j'ai d� la tuer.
818
00:55:18,700 --> 00:55:19,510
Ma propre �pouse!
819
00:55:22,420 --> 00:55:23,710
Et maintenant je vais vous tuer!
820
00:55:24,060 --> 00:55:26,190
Et alors. A quoi �a servira?
821
00:55:26,480 --> 00:55:27,100
A beaucoup!
822
00:55:27,950 --> 00:55:30,650
Si je pouvais lib�rer les dirigeants,
vous, Pattick, Shallot
823
00:55:30,940 --> 00:55:34,200
la bataille sera gagn�e, parce que
votre Dieu est immobile
824
00:55:34,300 --> 00:55:37,000
et qu'il d�pend des gens
pour mener � bien la bataille!
825
00:55:37,050 --> 00:55:38,460
Puis je pourrais trouver du monde,
826
00:55:38,840 --> 00:55:41,220
Afin d'an�antir cette chose,
que vous appelez le bienfaiteur!
827
00:55:43,250 --> 00:55:44,170
Peut-�tre que vous pouvez.
828
00:55:45,100 --> 00:55:47,700
l s'est produit tant de choses. Joan...
829
00:55:48,750 --> 00:55:52,120
Vous pouvez nous aider! Vous �tes le
seul qui connaisse l'envahisseur!
830
00:55:54,320 --> 00:55:56,220
Pourquoi ne pas me tuer maintenant?
831
00:55:56,370 --> 00:55:59,770
Non, non. D'abord, vous allez me dire
tout ce que vous savez.
832
00:56:05,570 --> 00:56:06,650
J'entends une voiture.
833
00:56:09,620 --> 00:56:11,900
- La premi�re de la journ�e.
- Int�ressant.
834
00:56:12,670 --> 00:56:14,250
J'ai d'autres chose qui me pr�occupe ,
835
00:56:14,550 --> 00:56:16,010
comme o� trouver de la nourriture.
836
00:56:16,480 --> 00:56:18,380
- Non n'avons rien � manger ?
Rien de rien.
837
00:56:18,630 --> 00:56:22,040
Et il n'y a aucun moyen d'en trouver..
Et je commence � avoir faim .
838
00:56:22,130 --> 00:56:23,060
Moi aussi, j'ai faim.
839
00:56:23,450 --> 00:56:25,560
-- Que diriez-vous de voler une vache?
- Ne sois pas stupide.
840
00:56:25,740 --> 00:56:27,910
- De quoi?
- Toi! Il n'y a aucune vache ici.
841
00:56:28,020 --> 00:56:29,710
Bon, je vais voler des poulets.
842
00:56:40,250 --> 00:56:41,680
O� est ce chef, Tom?
843
00:56:42,600 --> 00:56:44,340
Il vaut mieux parler.
Je ne crains pas de l'utiliser.
844
00:56:44,950 --> 00:56:46,040
Je suppose que non.
845
00:56:47,550 --> 00:56:48,930
Au moins vous n'�tes pas un l�che.
846
00:56:49,400 --> 00:56:51,360
Il y a encore beaucoup d'humain en vous.
847
00:56:51,620 --> 00:56:53,870
Ne vous fendez pas de compliment pour moi, Paul.
�a ne donnera pas de r�sultat.
848
00:56:54,520 --> 00:56:56,170
Ce ne sont pas des compliments,
je dis la v�rit�!
849
00:56:57,370 --> 00:56:59,830
Pensez-vous que l'un de vos
contr�l�s r�siste?
850
00:57:00,200 --> 00:57:02,680
Non, ils ne font rien. La valeur est une �motion.
851
00:57:03,450 --> 00:57:06,960
Non. Ils sont venu � la conclusion
que la seule fa�on de vivre est de parler.
852
00:57:08,350 --> 00:57:11,300
La logique pure ne fonctionne que sur l'individu,
853
00:57:11,540 --> 00:57:13,740
Il n'y a pas de sentiment de groupe,
ou de collaboration.
854
00:57:13,990 --> 00:57:14,650
Quoi?
855
00:57:15,530 --> 00:57:17,930
Je vais vous dire. Le roi vous prend
pour un imb�cile..
856
00:57:18,360 --> 00:57:19,890
Vous utilisez vos �motions humaines
857
00:57:20,190 --> 00:57:23,000
votre loyaut�, votre d�sir d'aider
votre race, votre libert�,
858
00:57:23,070 --> 00:57:24,980
tout ce qui est possible pour
parvenir � ses fins!
859
00:57:25,330 --> 00:57:28,140
Il ne peut pas le ressentir!,
Quelqu'un doit le faire pour lui!
860
00:57:47,250 --> 00:57:50,250
Je ne suis pas ...
Je n'avais pas pens� � cette possibilit�
861
00:57:51,450 --> 00:57:52,500
Bien s�r que non.
862
00:57:53,460 --> 00:57:55,790
Vous �tiez occup�s � onduler comme
un drapeau inexistant.
863
00:57:57,080 --> 00:57:59,980
Cette chose n'a pas de sentiments,
il ne peut donc pas les comprendre,
864
00:58:00,630 --> 00:58:02,050
mais il en conna�t l'existence,
865
00:58:02,570 --> 00:58:05,350
et il les utilise pour pouvoir battre
ceux qui se dressent contre lui.
866
00:58:06,090 --> 00:58:08,070
Il t'a trouv� et je parie qu'il t'a beaucoup adul�.
867
00:58:10,150 --> 00:58:11,020
Il a salu� mon travail.
868
00:58:13,510 --> 00:58:14,810
Pour que vous continuiez � travailler.
869
00:58:15,250 --> 00:58:18,010
Comment pouvait-il se pr�occuper de vous?
Il ne sent rien.
870
00:58:18,540 --> 00:58:20,670
Il ne pense qu'� en tirer des conclusions
et des b�n�fices.
871
00:58:37,630 --> 00:58:39,830
Vous avez ce qui pourrait �tre une th�orie plausible
872
00:58:41,270 --> 00:58:45,250
Un �tre sans �motions est inutile, si
il est entour� de gens qui en ont
873
00:58:45,510 --> 00:58:48,060
parce qu'ils se d�fendent les uns les autres
et restent ensemble.
874
00:58:49,210 --> 00:58:50,810
Comme vous souhaitez que Claire
reste avec vous..
875
00:58:51,730 --> 00:58:53,230
Mais ce n'est pas une th�orie, c'est la v�rit�.
876
00:59:06,450 --> 00:59:07,200
Vous ai-je convaincu?
877
00:59:08,060 --> 00:59:10,040
Peut-�tre. Je ne sais pas.
878
00:59:10,800 --> 00:59:12,310
Mais dois-je toujours vous tuer?
879
00:59:13,960 --> 00:59:15,060
J'�tais sens� vous tuer.
880
00:59:16,450 --> 00:59:17,250
Ce sont ses ordres.
881
00:59:29,880 --> 00:59:31,490
Imaginez qu'il vous ordonne
de le faire une nouvelle fois,
882
00:59:32,030 --> 00:59:34,030
je suppose que vous ne pourriez pas
me tuer maintenant.
883
00:59:34,630 --> 00:59:36,850
Je ne pense pas que je pourrais le faire.
Je prendrais le temps de penser.
884
00:59:56,220 --> 01:00:00,920
- Je ne sais pas si je vais vous donner une autre chance.
- J'ai un fusil, mais je ne vais pas l'utiliser.
885
01:00:03,200 --> 01:00:04,120
Oh non!
886
01:00:21,030 --> 01:00:22,580
Voil� donc votre aspect!
887
01:00:23,600 --> 01:00:25,630
Vous �tes laid! Horrible!
888
01:00:28,900 --> 01:00:30,560
Allez, testez votre intelligence sur moi!
889
01:00:35,320 --> 01:00:37,500
Pensez-vous que vous allez asservir le monde?
890
01:00:38,070 --> 01:00:39,890
Avant, je vous enverrai en enfer!
891
01:00:43,460 --> 01:00:46,180
- Tom! Tom!
- Claire!
892
01:00:49,000 --> 01:00:51,050
Tom!, Tom!
893
01:00:55,170 --> 01:00:56,000
Il pourrait vous entendre.
894
01:00:57,470 --> 01:01:00,400
Maintenant, vous savez ce qui se passe
au fond de votre c�ur.
895
01:01:00,990 --> 01:01:03,010
Allez-vous le combattre?
Allez-vous m'aider � le d�truire?
896
01:01:05,800 --> 01:01:09,350
Je vais vous conduire � la base. Pete et Roy
Mason sont poss�d�s.
897
01:01:10,230 --> 01:01:11,580
Je vais aller � la grotte.
La Fontaine de l'�l�phant.
898
01:01:12,180 --> 01:01:14,770
- Vous n'avez pas d'armes!
- Je trouverais quelque chose!
899
01:02:10,810 --> 01:02:12,500
Et bien parle idiot!
900
01:02:12,620 --> 01:02:15,240
J'ai vu un monstre dans une grotte,
il a tu� une femme.
901
01:02:15,590 --> 01:02:16,600
Rassemblez-vous, nous partons!
902
01:02:19,650 --> 01:02:20,860
Ici c'est bien!
903
01:02:36,750 --> 01:02:38,440
L'avion est � la base.
904
01:02:38,560 --> 01:02:41,010
Je vous l'ai dit. J'ai re�u l'ordre
de me rendre � Washington.
905
01:02:41,260 --> 01:02:44,230
- Le Pr�sident dois mourir le premier.
- Apr�s, le gouvernement.
906
01:03:48,390 --> 01:03:50,480
- Il est ici?
- Oui, l�-bas.
907
01:03:50,600 --> 01:03:52,490
Je pense qu'il est trop grand pour nous.
908
01:03:52,870 --> 01:03:56,510
Lance-grenades, couvrez l'entr�e.
Le reste ba�onnettes au canon.
909
01:03:56,590 --> 01:03:57,750
Nous allons entrer.
910
01:06:25,000 --> 01:06:26,390
Faites feu tout en reculant!
911
01:06:48,300 --> 01:06:49,060
Reculez!
912
01:07:02,070 --> 01:07:02,940
Partez!
913
01:07:04,190 --> 01:07:06,000
Anderson, vous �tes sur un champ de bataille.
914
01:07:06,080 --> 01:07:08,550
Je le sais mieux que vous, sergent.
Comment �a va?
915
01:07:08,590 --> 01:07:10,860
La moiti� de mes hommes sont morts.
Rien ne l'arr�te.
916
01:07:11,380 --> 01:07:13,030
- Que vos hommes se retirent.
- �tes-vous fou?
917
01:07:13,120 --> 01:07:14,140
Je vous ai dit de battre en retraite!
918
01:07:15,190 --> 01:07:15,960
Cessez le feu!
919
01:07:20,420 --> 01:07:22,190
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour que vous puissiez venir.
920
01:07:23,580 --> 01:07:27,100
Je vous ai souhait� la bienvenue sur Terre
Et vous l'avez transform� en charnier!
921
01:07:47,840 --> 01:07:49,020
Il a agi comme s'il le connaissait.
922
01:07:52,300 --> 01:07:52,890
Il le connaissait.
923
01:07:54,400 --> 01:07:55,630
Lui et personne d'autre.
924
01:07:57,180 --> 01:08:01,030
Il a appris trop tard que le
l'homme est une cr�ature intelligente.
925
01:08:02,280 --> 01:08:04,490
Et quelle est la plus grande de l'Univers.
926
01:08:06,970 --> 01:08:08,540
Il a appris trop tard pour lui ...
927
01:08:09,250 --> 01:08:11,870
que l'homme devait trouver sa propre voie
et commettre ses erreurs,
928
01:08:12,270 --> 01:08:15,460
que la perfection ne peut se faire petit � petit
en nous m�me
929
01:08:16,500 --> 01:08:18,740
Que quand l'homme
cherche cette perfection,
930
01:08:20,330 --> 01:08:21,460
il rencontre seulement la mort,
931
01:08:22,700 --> 01:08:23,530
La haine,
932
01:08:24,650 --> 01:08:25,400
Les pertes,
933
01:08:26,480 --> 01:08:27,670
les d�sillusions ...
934
01:08:28,870 --> 01:08:31,280
et la fin de tout pour ce qu'il a toujours lutt�.
935
01:08:32,400 --> 01:08:35,450
L'homme a toujours cru en
une fin sans difficult�s et p�nuries.
936
01:08:36,950 --> 01:08:38,960
Il ne peut pas �tre offert,
il faut l'obtenir!
937
01:08:40,410 --> 01:08:41,360
Il y a une esp�rance,
938
01:08:42,740 --> 01:08:44,260
mais elle doit venir de l'int�rieur,
939
01:08:45,960 --> 01:08:47,160
de l'homme lui m�me.
77750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
