Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:06,006
[música sombría]
2
00:00:08,216 --> 00:00:15,432
♪ ♪
3
00:00:23,565 --> 00:00:26,151
Vas a estar bien.
Yo me encargo ahora.
4
00:00:27,902 --> 00:00:31,489
A veces me recuerdas
a mi hijo.
5
00:00:31,489 --> 00:00:34,409
[grita]
Lo siento. Las pesadillas.
6
00:00:36,911 --> 00:00:38,079
Lo amo.
7
00:00:38,079 --> 00:00:40,540
Y lo dejé.
8
00:00:40,540 --> 00:00:42,375
¿Y si me equivoqué?
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,586
¿Y si nunca estuvo muerto?
10
00:00:45,920 --> 00:00:47,213
Voy a verlo ahora.
11
00:00:47,213 --> 00:00:48,798
Dijo que lo viera en el bosque.
12
00:00:48,798 --> 00:00:51,384
No, no, no, no, no,
no es Paul, Noah.
13
00:00:51,384 --> 00:00:53,762
Alguien te está engañando.
14
00:00:53,762 --> 00:01:00,101
♪ ♪
15
00:01:00,101 --> 00:01:01,561
Estos crímenes
están motivados
16
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
por un placer en el dolor.
17
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
Sadismo.
18
00:01:06,566 --> 00:01:08,777
El delincuente es organizado.
19
00:01:08,777 --> 00:01:11,446
Tiene una inteligencia
superior al promedio.
20
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Pero los ojos, hizo
que se vieran desangrarse.
21
00:01:17,744 --> 00:01:24,793
{\an8}♪ ♪
22
00:01:29,047 --> 00:01:31,257
{\an8}¿Analizándolo otra vez?
23
00:01:31,257 --> 00:01:32,801
{\an8}¿Algo nuevo?
24
00:01:32,801 --> 00:01:37,180
{\an8}No. Llegó
el informe del forense.
25
00:01:37,180 --> 00:01:39,766
{\an8}Solo confirmó
todo lo que ya sabíamos.
26
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
{\an8}Diez víctimas,
27
00:01:41,351 --> 00:01:43,603
{\an8}todas muertas entre seis meses
y un año atrás.
28
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
{\an8}¿No hay pistas nuevas
en el informe?
29
00:01:45,271 --> 00:01:49,109
{\an8}No, es casi tan inútil
como el nuestro.
30
00:01:49,109 --> 00:01:51,569
{\an8}- Algo aparecerá.
- Mm.
31
00:01:56,199 --> 00:01:59,494
{\an8}Era listo.
32
00:01:59,494 --> 00:02:04,249
{\an8}Metódico.
Un paso por delante.
33
00:02:04,249 --> 00:02:06,793
{\an8}¿Quieres repasarlo otra vez?
34
00:02:06,793 --> 00:02:09,671
{\an8}No. No.
35
00:02:13,299 --> 00:02:15,010
{\an8}¿Qué haces aún aquí?
36
00:02:15,010 --> 00:02:17,178
{\an8}Terminaba unos papeles.
37
00:02:17,178 --> 00:02:19,806
{\an8}¿Seguro? Puedo quedarme.
Podemos repasarlo otra vez.
38
00:02:19,806 --> 00:02:21,891
{\an8}No, deberías ir a casa.
39
00:02:21,891 --> 00:02:24,144
{\an8}Ve a casa.
40
00:02:24,144 --> 00:02:28,523
{\an8}Oye, ¿tú estás bien?
41
00:02:29,190 --> 00:02:33,111
{\an8}Sé que he estado distraído.
42
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
{\an8}Sí.
43
00:02:35,321 --> 00:02:37,907
{\an8}¿En serio?
44
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
{\an8}No tienes
que preocuparte por mí.
45
00:02:39,492 --> 00:02:43,538
{\an8}Estoy bien.
Estoy resolviéndolo.
46
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
{\an8}Está bien.
47
00:02:52,047 --> 00:02:54,716
{\an8}Oye.
48
00:02:56,426 --> 00:02:58,720
{\an8}Que tengas una buena noche.
49
00:02:58,720 --> 00:03:00,347
{\an8}Tú también.
50
00:03:03,391 --> 00:03:10,607
{\an8}♪ ♪
51
00:03:17,030 --> 00:03:19,949
{\an8}[suena alarma]
52
00:03:19,949 --> 00:03:27,248
{\an8}♪ ♪
53
00:03:47,936 --> 00:03:54,984
♪ ♪
54
00:04:51,541 --> 00:04:53,168
[suena notificación]
55
00:04:53,168 --> 00:04:55,795
{\an8}ALERTA CPD. MENOR SECUESTRADO
DESAPARECIDO EN GOETHE ST
56
00:05:07,724 --> 00:05:10,143
{\an8}- 5021 Henry.
- Adelante, 5021 Henry.
57
00:05:10,143 --> 00:05:13,813
{\an8}¿Más información sobre
el menor desaparecido en Goethe?
58
00:05:13,813 --> 00:05:15,482
{\an8}- Tenemos una unidad
en la escena, la 1822.
59
00:05:15,482 --> 00:05:16,983
{\an8}Posible secuestro.
60
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
{\an8}La víctima es una bebé
de nueve meses.
61
00:05:18,651 --> 00:05:20,320
{\an8}No hay más información.
62
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
{\an8}Central,
responderé en la escena.
63
00:05:21,905 --> 00:05:24,032
{\an8}Estoy en la zona
y voy en camino.
64
00:05:24,032 --> 00:05:25,658
{\an8}- Recibido, 5021 Henry.
65
00:05:27,327 --> 00:05:30,330
[música tensa]
66
00:05:30,330 --> 00:05:37,420
♪ ♪
67
00:05:41,299 --> 00:05:43,259
¡No te lo preguntaré otra vez!
68
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
Dime dónde está o disparo.
69
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
[gruñe]
70
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
¡Dime!
71
00:05:52,519 --> 00:05:54,020
¡Suelta el arma!
72
00:05:54,020 --> 00:05:56,231
Oficial, detective Upton.
Estoy a tus 6:00.
73
00:05:56,231 --> 00:05:58,358
¿Qué ocurre aquí?
- ¡Yo no me la llevé!
74
00:05:58,358 --> 00:05:59,693
¿Qué pasa aquí?
75
00:05:59,693 --> 00:06:01,152
- Es el padre de la niña.
- Bien.
76
00:06:01,152 --> 00:06:03,196
- ¡Dime!
- ¡Yo no me la llevé!
77
00:06:03,196 --> 00:06:04,239
Sé que sí.
78
00:06:04,239 --> 00:06:05,615
Yo me encargo.
79
00:06:05,615 --> 00:06:08,535
Baja el arma. Está bien.
80
00:06:08,535 --> 00:06:10,537
Oye. ¿Eres el padre?
81
00:06:10,537 --> 00:06:12,497
Se la llevó.
Se llevó a mi bebé.
82
00:06:12,497 --> 00:06:14,374
Escucha, entiendo.
83
00:06:14,374 --> 00:06:15,625
No irá a ninguna parte.
84
00:06:15,625 --> 00:06:16,793
Tienes que bajar el arma.
85
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
¡Se llevó a mi hija!
86
00:06:18,420 --> 00:06:20,755
Entiendo.
Estoy aquí para ayudarte.
87
00:06:20,755 --> 00:06:23,091
Si quieres ayudar
haz que me diga dónde está.
88
00:06:23,091 --> 00:06:25,135
¿Dónde está mi hija?
- ¡Basta! ¡Por favor, basta!
89
00:06:25,135 --> 00:06:27,887
- ¡No me mientas!
- Oye, oye, escucha.
90
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
No puedo ayudarte
a menos que baje el arma.
91
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
¿Entiendes?
92
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
¡Mírame!
93
00:06:33,059 --> 00:06:34,436
Mírame.
94
00:06:34,436 --> 00:06:36,062
¿Cómo se llama tu hija?
95
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
♪ ♪
96
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Está bien.
97
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Grace. Se llama Grace.
98
00:06:41,818 --> 00:06:43,695
Si este hombre tiene a Grace,
99
00:06:43,695 --> 00:06:45,530
esto no hará
que la recuperemos más rápido.
100
00:06:45,530 --> 00:06:46,906
¿Me entiendes?
101
00:06:48,491 --> 00:06:50,452
¡Pierdes tiempo!
102
00:06:51,828 --> 00:06:54,247
Tienes que bajar tu arma ya.
103
00:06:54,247 --> 00:06:57,500
♪ ♪
104
00:06:57,500 --> 00:06:59,419
Bien, genial.
105
00:06:59,419 --> 00:07:01,546
Eso es. Eso es. Eso...
106
00:07:01,546 --> 00:07:04,716
[ambos gruñen]
107
00:07:04,716 --> 00:07:06,092
Espósalo.
¡Deja de pelear!
108
00:07:06,092 --> 00:07:07,594
- ¡Se la llevó!
- Deja de pelear.
109
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
¡Toma el arma!
110
00:07:10,805 --> 00:07:12,057
- Yo no lo hice.
- ¡Cállate!
111
00:07:12,057 --> 00:07:13,433
¿Dónde está?
- Por favor.
112
00:07:13,433 --> 00:07:14,601
Deja de luchar conmigo.
113
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
Cada segundo cuenta, ¿sí?
114
00:07:16,770 --> 00:07:20,523
Por Grace,
tienes que calmarte, ¿sí?
115
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
¡Dime que me entiendes!
116
00:07:22,233 --> 00:07:23,735
Sí.
117
00:07:23,735 --> 00:07:26,905
Voy a soltarte, ¿sí?
118
00:07:26,905 --> 00:07:30,200
[música dramática suave]
119
00:07:30,200 --> 00:07:34,579
♪ ♪
120
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
Se fue.
121
00:07:47,842 --> 00:07:48,051
{\an8}...
122
00:07:48,051 --> 00:07:49,344
{\an8}Cuando despertamos,
Grace no estaba en la cuna.
123
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
{\an8}- ¿A qué hora?
- No... ¿6:30?
124
00:07:52,764 --> 00:07:56,559
{\an8}- ¿Y ahí llamaron a la policía?
- Sí.
125
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
{\an8}- Trent, ¿dónde estabas?
- Estaba abajo.
126
00:07:58,603 --> 00:08:02,148
{\an8}Bajé.
Vi la ventana de la puerta rota.
127
00:08:02,148 --> 00:08:03,692
{\an8}La alarma estaba apagada.
128
00:08:03,692 --> 00:08:05,235
{\an8}¿Quién más tiene el código?
129
00:08:05,235 --> 00:08:07,112
{\an8}Solo nosotros, la niñera
y los padres de Trent.
130
00:08:07,112 --> 00:08:09,739
{\an8}Tiene que ser él.
Llamé dos veces a la policía
131
00:08:09,739 --> 00:08:11,241
{\an8}por estar en nuestro callejón.
132
00:08:11,241 --> 00:08:12,534
{\an8}Lo vamos a investigar.
133
00:08:14,452 --> 00:08:15,995
{\an8}¿Sr. y Sra. Howell?
134
00:08:15,995 --> 00:08:18,081
{\an8}Soy el sargento Voight,
de Inteligencia.
135
00:08:18,081 --> 00:08:20,583
{\an8}Ahora vamos a revisar
su casa con ustedes.
136
00:08:20,583 --> 00:08:22,669
{\an8}Quiero que señalen
todo lo que noten,
137
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
{\an8}pero no pueden tocar nada.
138
00:08:24,170 --> 00:08:25,797
{\an8}¿Tiene sentido?
¿Pueden hacerlo?
139
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
{\an8}- Sí.
- Muy bien, vamos.
140
00:08:28,466 --> 00:08:29,968
{\an8}¿No entró nadie más?
141
00:08:29,968 --> 00:08:33,138
{\an8}No, solo el oficial
que tomó el caso.
142
00:08:37,100 --> 00:08:39,853
{\an8}Comencemos con todos
los puntos de entrada.
143
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
Gracias.
¿Pueden enseñarnos el garaje?
144
00:08:54,367 --> 00:08:55,869
Sargento.
145
00:08:58,496 --> 00:09:00,582
Dios, no. ¿Es de Grace?
146
00:09:00,582 --> 00:09:02,083
No, no, no,
no puede tocarla.
147
00:09:02,083 --> 00:09:03,752
No la toque.
Podría ser del delincuente.
148
00:09:03,752 --> 00:09:05,503
Esto es bueno.
Podemos usarlo.
149
00:09:05,503 --> 00:09:07,756
- Está bien.
- ¿Está bien?
150
00:09:07,756 --> 00:09:10,508
¿Esta es la alarma?
151
00:09:10,508 --> 00:09:14,179
A la 1:16 a.m., ¿alguno
de los dos escuchó la alarma?
152
00:09:14,846 --> 00:09:17,849
No, no,
debió al menos pitar
153
00:09:17,849 --> 00:09:21,644
cuando se abrió la puerta,
pero no nos despertamos.
154
00:09:22,854 --> 00:09:25,148
Bien, ahora subamos
al cuarto de Grace.
155
00:09:25,148 --> 00:09:28,068
Recuerden, no toquen
la baranda, por favor.
156
00:09:31,321 --> 00:09:32,822
¿Se llevaron algo?
157
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
- No, creo que no.
- ¿Se les ocurre alguien
158
00:09:35,241 --> 00:09:37,619
que quisiera lastimar a Grace
para dañarlos, algún enemigo?
159
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
¿Enemigos?
160
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
Son preguntas
que tenemos que hacer.
161
00:09:40,914 --> 00:09:42,499
No, no hay enemigos.
162
00:09:42,499 --> 00:09:45,877
Muy bien.
¿El cuarto de Grace? ¿Es aquí?
163
00:09:45,877 --> 00:09:48,755
[música tensa]
164
00:09:48,755 --> 00:09:51,966
♪ ♪
165
00:09:51,966 --> 00:09:53,843
¿Aquí suelen guardar
los pañales?
166
00:09:53,843 --> 00:09:55,845
Sí. ¿Dónde están?
167
00:09:55,845 --> 00:09:57,347
Deberían estar ahí.
168
00:09:57,347 --> 00:09:59,808
No, no, no.
169
00:10:01,601 --> 00:10:03,770
No, sé que Sofía los repuso.
170
00:10:03,770 --> 00:10:05,855
- ¿Sofía?
- Nuestra niñera.
171
00:10:05,855 --> 00:10:07,857
Se fue a visitar familiares
en Miami.
172
00:10:07,857 --> 00:10:09,943
Quería conseguir una temporal,
pero Kate no...
173
00:10:09,943 --> 00:10:12,404
No quería invitar
a una extraña a nuestra casa,
174
00:10:12,404 --> 00:10:14,030
alguien desconocido,
175
00:10:14,030 --> 00:10:16,074
alguien a quien apenas
llegaríamos a entrevistar.
176
00:10:16,074 --> 00:10:20,245
No soy paranoica, ¿o sí?
- Bueno. ¿Falta algo más?
177
00:10:22,914 --> 00:10:25,542
Su bolso no está
178
00:10:25,542 --> 00:10:28,545
y su elefante de peluche.
179
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
Grace no puede dormir sin él.
180
00:10:30,088 --> 00:10:32,298
Eso es bueno.
Quien se la llevó
181
00:10:32,298 --> 00:10:34,342
también se llevó las cosas
que ella quiere.
182
00:10:34,342 --> 00:10:36,469
Intentan no hacerle daño.
183
00:10:36,469 --> 00:10:37,804
Vamos afuera.
184
00:10:37,804 --> 00:10:39,514
Ambos lo hicieron muy bien.
185
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
Vamos.
186
00:10:44,436 --> 00:10:47,147
El secuestrador sabía
el código y la distribución.
187
00:10:47,147 --> 00:10:48,606
¿Revisaste a los padres?
188
00:10:48,606 --> 00:10:49,983
No tienen antecedentes,
189
00:10:49,983 --> 00:10:51,526
pero ambos valen
más de $20 millones.
190
00:10:51,526 --> 00:10:53,903
Muy bien. Rastrea
sus teléfonos, correos,
191
00:10:53,903 --> 00:10:55,405
para ver si envían
una nota de rescate.
192
00:10:55,405 --> 00:10:57,282
Investiguemos viejos amigos,
familiares,
193
00:10:57,282 --> 00:11:00,243
trabajadores que hayan venido
a la casa, esa niñera.
194
00:11:00,243 --> 00:11:02,996
Y el hombre que Trent acusó.
Lo interrogué. No tiene hogar.
195
00:11:02,996 --> 00:11:05,665
No tiene cortes ni raspones.
No parece que sea, pero...
196
00:11:05,665 --> 00:11:07,625
Sí, nunca se sabe.
Investígalo.
197
00:11:07,625 --> 00:11:09,127
Me quedaré con los padres.
198
00:11:09,127 --> 00:11:11,212
Sargento, secuestro de menor,
199
00:11:11,212 --> 00:11:13,923
podríamos incluir a UVE,
Petrovic.
200
00:11:13,923 --> 00:11:17,135
Sí, ponla al tanto.
Buena idea.
201
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
Descartamos a la niñera.
202
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
Está en Miami,
sin antecedentes.
203
00:11:21,264 --> 00:11:22,640
¿Quizá alguno
de sus contactos?
204
00:11:22,640 --> 00:11:24,059
Estamos revisando a todos.
205
00:11:24,059 --> 00:11:25,935
Tenemos una lista
de contratistas, obreros,
206
00:11:25,935 --> 00:11:27,896
cualquiera que haya entrado
a casa de los Howell.
207
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
George Cook, el hombre
de la escena, descartado.
208
00:11:29,773 --> 00:11:31,858
No tiene hogar.
Duerme en una rejilla cerca.
209
00:11:31,858 --> 00:11:33,443
Lo presionamos duro.
210
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
No parece que fuera él.
Además, aparece
211
00:11:35,278 --> 00:11:37,781
en una cámara de seguridad
de un 7-Eleven a una milla
212
00:11:37,781 --> 00:11:39,157
a la hora del secuestro.
213
00:11:39,157 --> 00:11:40,992
- ¿Los vecinos?
- Nada aún.
214
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Vamos por la mitad de la lista
de delincuentes sexuales.
215
00:11:43,453 --> 00:11:45,538
Deleguen eso a los agentes.
216
00:11:45,538 --> 00:11:48,124
Es probable que no sea sexual.
217
00:11:48,124 --> 00:11:50,001
- ¿El bolso con los pañales?
- Sí.
218
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
La mayoría de los hombres
con ese deseo en particular
219
00:11:52,087 --> 00:11:56,007
saben que la bebé
no sobrevivirá.
220
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
Además, es demasiado raro.
221
00:12:00,345 --> 00:12:03,473
Además, ¿el delincuente conocía
la casa y el código?
222
00:12:03,473 --> 00:12:05,809
Es más probable que el crimen
tenga que ver con los padres,
223
00:12:05,809 --> 00:12:07,811
no con la bebé.
224
00:12:07,811 --> 00:12:09,187
Llamaron de Criminalística.
225
00:12:09,187 --> 00:12:10,939
Tenemos una coincidencia
con la sangre
226
00:12:10,939 --> 00:12:12,982
recuperada en la escena.
227
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
Esa sangre pertenece
a Anthony Baker.
228
00:12:15,151 --> 00:12:16,736
Tiene una lista de antecedentes.
229
00:12:16,736 --> 00:12:19,322
Dos asaltos a mano armada
y tres robos.
230
00:12:19,322 --> 00:12:21,157
- ¿Están seguros?
- Sí, señora.
231
00:12:21,157 --> 00:12:24,244
Era su sangre en la ventana rota
y cerca de la cuna.
232
00:12:24,244 --> 00:12:26,162
Hay un auto registrado
a su nombre.
233
00:12:26,162 --> 00:12:29,082
- Ya me encargo.
- Muy bien.
234
00:12:29,082 --> 00:12:33,003
Su última dirección
es un dúplex en Garfield Park.
235
00:12:33,003 --> 00:12:34,421
Se mudó de allí hace dos meses.
236
00:12:34,421 --> 00:12:35,880
Petrovic y yo
nos encargamos.
237
00:12:35,880 --> 00:12:37,966
Por lo general
hago escritorio.
238
00:12:37,966 --> 00:12:40,093
- ¿En serio?
- Ajá.
239
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Bueno, tienen
todo cubierto aquí.
240
00:12:41,678 --> 00:12:44,389
Voight está con los padres.
Somos solo tú y yo.
241
00:12:46,266 --> 00:12:48,601
¿Está bien?
242
00:12:48,601 --> 00:12:50,729
Sí. Sí.
[ríe]
243
00:12:50,729 --> 00:12:52,731
Seguro. Sí, sí.
Está bien.
244
00:12:54,232 --> 00:12:56,109
- Aquí tienes.
- Gracias.
245
00:13:02,532 --> 00:13:05,368
¿Por qué sueles quedarte
en el escritorio?
246
00:13:05,368 --> 00:13:07,412
Lo prefiero.
247
00:13:09,039 --> 00:13:10,540
No puedo pensar igual
en el campo.
248
00:13:10,540 --> 00:13:14,544
Mi cerebro es más útil
detrás del escritorio.
249
00:13:14,544 --> 00:13:17,297
- ¿A los jefes no les molesta?
- No.
250
00:13:17,297 --> 00:13:20,925
La mayoría de los detectives
se van de UVE en dos años.
251
00:13:20,925 --> 00:13:22,844
Yo llevo diez.
252
00:13:24,763 --> 00:13:27,223
Supongo que es un beneficio.
[ríe]
253
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
Ja.
254
00:13:31,436 --> 00:13:34,105
Ah, divorciada.
255
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
Lo siento.
Tu mano. Lo siento.
256
00:13:37,359 --> 00:13:39,235
Solía hacer eso.
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,863
Me sentía desnuda
sin mi anillo.
258
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
No te preocupes.
Para el tercer divorcio,
259
00:13:44,657 --> 00:13:47,118
ni siquiera lo sientes.
260
00:13:47,118 --> 00:13:48,536
El primero te hace revivir
261
00:13:48,536 --> 00:13:51,498
todo lo que alguna vez
hayas sufrido.
262
00:13:51,498 --> 00:13:54,793
Para el tercero,
es como cambiarse de ropa.
263
00:13:54,793 --> 00:13:57,253
Oye, Hail, ¿estás ahí?
264
00:13:57,253 --> 00:13:58,963
Sí, Ruz, adelante.
265
00:13:58,963 --> 00:14:00,632
Tengo información
sobre el auto de Baker.
266
00:14:00,632 --> 00:14:03,551
Lo hallaron al oeste hace
dos minutos por Kostner y Huron.
267
00:14:03,551 --> 00:14:06,721
Es un Toyota Camry 2007
color verde.
268
00:14:06,721 --> 00:14:08,473
Muy bien, en camino.
269
00:14:09,974 --> 00:14:12,310
Despejado. Despejado.
270
00:14:13,978 --> 00:14:15,939
Espera, ahí. Toyota verde.
271
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
¿Es ese?
272
00:14:17,107 --> 00:14:18,900
[música tensa]
273
00:14:18,900 --> 00:14:21,611
Son las placas de Baker.
274
00:14:21,611 --> 00:14:24,781
5021 Henry.
Estamos en Kostner y Huron.
275
00:14:24,781 --> 00:14:26,449
Localizamos
el vehículo buscado.
276
00:14:26,449 --> 00:14:29,202
Está estacionado en Pete's.
Nos vamos a acercar.
277
00:14:29,202 --> 00:14:32,247
Recibido, 5021 Henry.
Estacionamiento de Pete's.
278
00:14:32,706 --> 00:14:36,126
Envíen todas las unidades
encubiertas disponibles
279
00:14:36,126 --> 00:14:37,794
para asegurar
la puerta delantera.
280
00:14:37,794 --> 00:14:39,421
♪ ♪
281
00:14:39,421 --> 00:14:42,090
Recibido, 5021 Henry.
Los notificaremos.
282
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
- ¿Puedes ver adentro?
- No.
283
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Muy bien, me voy a acercar.
284
00:14:48,179 --> 00:14:49,973
- Cuidaré la puerta.
- Bueno.
285
00:14:49,973 --> 00:14:57,230
♪ ♪
286
00:15:15,498 --> 00:15:17,125
¿Está vacío?
287
00:15:17,125 --> 00:15:19,377
Sí, pero tiene
un asiento para bebés.
288
00:15:19,377 --> 00:15:21,546
Oye, Voight,
¿estás escuchando?
289
00:15:21,546 --> 00:15:22,797
Adelante.
290
00:15:22,797 --> 00:15:24,507
Tenemos el auto de Baker.
291
00:15:24,507 --> 00:15:26,885
Pero no está ni Baker
ni Grace.
292
00:15:26,885 --> 00:15:29,346
¿Upton?
293
00:15:29,346 --> 00:15:31,639
¿Dónde está la bebé?
294
00:15:31,639 --> 00:15:33,016
¿Hailey?
295
00:15:33,016 --> 00:15:34,726
Sí, vemos a Baker.
296
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Pero Grace no está con él.
297
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
Debe tener un cómplice.
298
00:15:38,188 --> 00:15:39,939
[llantas chirrían]
- No, no, no.
299
00:15:39,939 --> 00:15:42,400
5021 Henry, hay una patrulla
entrando al estacionamiento.
300
00:15:42,400 --> 00:15:44,861
Tienes que hacer que se vaya.
Vemos al delincuente.
301
00:15:44,861 --> 00:15:47,655
No queremos asustarlo.
302
00:15:47,655 --> 00:15:48,948
Está huyendo.
303
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
[música de suspenso]
304
00:15:51,951 --> 00:15:58,500
♪ ♪
305
00:15:58,500 --> 00:16:00,293
5021 Henry,
persecución a pie.
306
00:16:00,293 --> 00:16:02,212
El delincuente huye
hacia el oeste por Huron.
307
00:16:02,212 --> 00:16:05,048
1223, revisen la tienda
y busquen a la bebé.
308
00:16:05,048 --> 00:16:07,133
¡Agáchese! ¡Fuera del camino!
309
00:16:07,133 --> 00:16:08,885
[disparos]
310
00:16:08,885 --> 00:16:10,178
¡Ah!
311
00:16:11,262 --> 00:16:14,349
La tengo.
¡Ve, ve, ve!
312
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
10-1, 10-1,
le disparan a la policía.
313
00:16:16,059 --> 00:16:18,228
Tengo un ciudadano caído.
Disparo al abdomen.
314
00:16:18,228 --> 00:16:20,730
Envía una ambulancia.
Estoy contigo.
315
00:16:20,730 --> 00:16:23,149
¡CPD, alto!
316
00:16:23,858 --> 00:16:26,444
Baja el arma.
317
00:16:26,444 --> 00:16:27,779
¡Alto!
318
00:16:27,779 --> 00:16:31,616
♪ ♪
319
00:16:41,167 --> 00:16:42,460
La patrulla 1223 era
la más cercana pero no lo vio.
320
00:16:44,629 --> 00:16:45,755
Baker escapó.
321
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
322
00:16:48,925 --> 00:16:50,593
¿Qué pasó?
323
00:16:50,593 --> 00:16:52,595
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué no disparaste?
324
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Podrías haber hecho
un disparo no letal. Te vi.
325
00:16:54,806 --> 00:16:55,932
¿Qué, en la puerta?
326
00:16:55,932 --> 00:16:57,392
No, no era un disparo claro.
327
00:16:57,392 --> 00:16:59,019
Había un peatón
en mi línea de fuego.
328
00:16:59,019 --> 00:17:00,603
No podía arriesgarme.
329
00:17:00,603 --> 00:17:02,397
Están cerrando un perímetro
de cuatro cuadras.
330
00:17:02,397 --> 00:17:05,358
El lugar está cerrado.
- Hailey.
331
00:17:05,358 --> 00:17:06,860
¿Qué tenemos?
332
00:17:06,860 --> 00:17:09,821
Baker escapó.
Estaba saliendo de la tienda,
333
00:17:09,821 --> 00:17:11,781
vio a la patrulla entrando
por nuestra orden.
334
00:17:11,781 --> 00:17:12,991
Fue un desastre.
335
00:17:12,991 --> 00:17:14,784
La bebé Grace no estaba con él.
336
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Bien. Ese es su auto.
337
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
Sí, esperamos tener suerte
con el GPS.
338
00:17:18,288 --> 00:17:20,999
Muy bien.
Ven conmigo. Veamos.
339
00:17:20,999 --> 00:17:22,917
Este lugar
tiene muchas cámaras.
340
00:17:22,917 --> 00:17:25,128
Alguna de ellas tiene
que haber grabado a Baker.
341
00:17:25,128 --> 00:17:27,630
Mira si tomó un auto.
342
00:17:27,630 --> 00:17:30,008
¿Aún no hubo
llamada de rescate?
343
00:17:30,008 --> 00:17:31,593
Nadie se comunicó.
344
00:18:15,011 --> 00:18:17,931
[música dramática]
345
00:18:17,931 --> 00:18:25,146
♪ ♪
346
00:18:29,484 --> 00:18:30,944
¿Dónde está el peatón?
347
00:18:30,944 --> 00:18:37,033
♪ ♪
348
00:18:37,033 --> 00:18:40,537
Oye, ¿tienes algo?
349
00:18:40,537 --> 00:18:42,914
No, Baker huyó al norte,
salió de cuadro.
350
00:18:42,914 --> 00:18:44,207
Ja.
351
00:18:46,334 --> 00:18:48,378
Ningún empleado vio a Baker
con un bebé,
352
00:18:48,378 --> 00:18:51,923
pero compró chupones
y dos latas de fórmula.
353
00:18:51,923 --> 00:18:54,092
O sea que está viva.
354
00:18:54,092 --> 00:18:57,137
Sargento,
¿qué sabes sobre Petrovic?
355
00:18:57,137 --> 00:18:59,472
Tiene buena reputación.
356
00:18:59,472 --> 00:19:01,850
Tendría el nivel más alto de
seguridad en cualquier unidad.
357
00:19:01,850 --> 00:19:04,519
Pero no pone su nombre
en los casos.
358
00:19:04,519 --> 00:19:06,146
¿Qué? ¿Por qué no?
359
00:19:06,146 --> 00:19:07,897
Supongo que para poder
trabajar en más,
360
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
así no va a la corte.
361
00:19:10,859 --> 00:19:13,528
Es conocida por leer muy bien
a la gente.
362
00:19:13,528 --> 00:19:15,363
Los jefes la dejan hacer
lo suyo.
363
00:19:15,363 --> 00:19:18,742
Jefe, tenemos
algo bueno aquí.
364
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
Ya voy, Adam.
365
00:19:22,287 --> 00:19:23,913
Lo encontramos
en la guantera.
366
00:19:23,913 --> 00:19:26,541
Tiene el código de seguridad
de los Howell,
367
00:19:26,541 --> 00:19:28,793
sus horarios de trabajo
y si lo dan vuelta...
368
00:19:30,628 --> 00:19:33,173
- ¿Es la casa de los Howell?
- Eso parece.
369
00:19:33,173 --> 00:19:35,633
¿Y no tenemos pruebas
de que haya estado en la casa
370
00:19:35,633 --> 00:19:37,510
antes del secuestro?
- No, señor.
371
00:19:37,510 --> 00:19:39,554
No pudimos conectarlo.
Los Howell no lo reconocieron.
372
00:19:39,554 --> 00:19:41,931
Tal vez conocían a la persona
que trabajaba con él.
373
00:19:41,931 --> 00:19:43,266
Remolquen el auto.
374
00:19:43,266 --> 00:19:45,769
Hailey, Joe y tú
vuelvan a la casa,
375
00:19:45,769 --> 00:19:47,937
vean si encuentran
algún cabo suelto nuevo.
376
00:19:47,937 --> 00:19:49,356
Bien.
377
00:19:50,315 --> 00:19:51,691
¿Tenía el plano
de nuestra casa?
378
00:19:51,691 --> 00:19:54,235
Eso podría encontrarse
en línea, ¿no?
379
00:19:54,235 --> 00:19:57,405
Tenía el código de la alarma.
380
00:19:57,405 --> 00:19:59,282
¿Cómo rayos
consiguió nuestro código?
381
00:19:59,282 --> 00:20:01,034
Esperamos
que puedan ayudarnos con eso.
382
00:20:01,034 --> 00:20:03,912
Ya les dijimos.
No conocemos a estos hombres.
383
00:20:03,912 --> 00:20:05,789
Los otros policías
ya nos preguntaron.
384
00:20:05,789 --> 00:20:08,166
¡No los conocemos!
- Entiendo que es frustrante.
385
00:20:08,166 --> 00:20:09,793
Pero si miran otra vez,
386
00:20:09,793 --> 00:20:11,961
podría ser el esposo de alguien,
amigo de un amigo...
387
00:20:11,961 --> 00:20:13,338
No necesito mirar otra vez.
388
00:20:13,338 --> 00:20:15,715
Pierden tiempo
con estas preguntas.
389
00:20:15,715 --> 00:20:18,051
No sabemos nada.
¡No podemos ayudarlos!
390
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
Basta.
391
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Una cosa más.
392
00:20:24,349 --> 00:20:26,810
Necesito muestras
de su letra, de ambos.
393
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
¿Qué?
394
00:20:28,103 --> 00:20:30,980
[música tensa]
395
00:20:30,980 --> 00:20:32,565
¿Para qué necesita eso?
396
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
¿Creen que nosotros
hicimos el plano?
397
00:20:35,485 --> 00:20:36,986
¿Es una broma?
398
00:20:36,986 --> 00:20:38,488
No.
399
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
En casos así,
investigamos a los padres.
400
00:20:41,574 --> 00:20:43,451
He visto a un padre
que arrojó a un infante
401
00:20:43,451 --> 00:20:45,829
contra una pared como una pelota
porque el niño lloraba
402
00:20:45,829 --> 00:20:48,206
y a una madre que dio a luz
y luego asfixió al bebé
403
00:20:48,206 --> 00:20:50,667
con el cordón umbilical.
404
00:20:50,667 --> 00:20:52,502
Mi preocupación
es la seguridad de Grace,
405
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
no lo que ustedes sientan,
así que sí,
406
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
me darán muestras
de su letra manuscrita.
407
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
Si prefieren,
pueden ir a la estación
408
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
y hacerlo allí.
409
00:21:03,888 --> 00:21:10,979
♪ ♪
410
00:21:15,066 --> 00:21:18,111
Sí, sus emociones
deberían estar en diez.
411
00:21:18,111 --> 00:21:19,779
Su hija está desaparecida.
412
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
Y todo padre inocente
que he visto en esta situación
413
00:21:22,115 --> 00:21:24,200
responde todas las preguntas
de la policía,
414
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
incluso las triviales.
415
00:21:25,952 --> 00:21:27,287
Pero Trent...
416
00:21:27,287 --> 00:21:29,497
- Quería que nos fuéramos.
- Sí.
417
00:21:29,497 --> 00:21:32,083
Gracias por apoyarme.
No todo el mundo lo haría,
418
00:21:32,083 --> 00:21:34,544
sobre todo con la influencia
que tienen los Howell.
419
00:21:34,544 --> 00:21:36,588
Fue una buena idea.
420
00:21:42,385 --> 00:21:43,720
La cabeza me está matando.
421
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
Voy a buscar una aspirina
a mi auto.
422
00:21:45,430 --> 00:21:47,724
¿Te veo arriba?
- Sí, está bien.
423
00:21:59,819 --> 00:22:06,701
♪ ♪
424
00:22:29,432 --> 00:22:30,558
[portazo]
425
00:22:30,558 --> 00:22:36,856
♪ ♪
426
00:22:36,856 --> 00:22:40,819
Hola. Creí que habías subido.
¿Todo bien?
427
00:22:40,819 --> 00:22:41,903
Todo bien.
428
00:22:54,457 --> 00:22:55,667
¿No tenemos nada?
¿Ni una pista sobre Baker?
429
00:22:57,127 --> 00:22:59,045
Mantiene un bajo perfil.
No tiene su celular
430
00:22:59,045 --> 00:23:00,463
y no usó su tarjeta de crédito.
431
00:23:00,463 --> 00:23:01,798
Si se llevó un auto,
no lo tenemos.
432
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
Lo investigamos
de arriba abajo.
433
00:23:03,633 --> 00:23:05,427
No encontramos ninguna conexión
con los Howell.
434
00:23:05,427 --> 00:23:06,845
Nunca trabajó allí,
435
00:23:06,845 --> 00:23:08,930
no parece haberse cruzado
con ellos.
436
00:23:08,930 --> 00:23:10,348
¿Y digitalmente?
437
00:23:10,348 --> 00:23:12,017
No hay
ninguna huella digital.
438
00:23:12,017 --> 00:23:13,476
No se conocían.
439
00:23:13,476 --> 00:23:15,061
Seguimos investigando
sus contactos
440
00:23:15,061 --> 00:23:17,856
y esperamos encontrar
algún nexo entre ellos.
441
00:23:17,856 --> 00:23:19,315
Bien, gracias.
442
00:23:19,315 --> 00:23:21,317
La letra manuscrita
no coincide.
443
00:23:21,317 --> 00:23:23,903
Descartaron a Trent y Kate.
444
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
Bien, amplíen la red.
445
00:23:25,697 --> 00:23:27,282
Alguien cuidaba a Grace
446
00:23:27,282 --> 00:23:29,534
mientras Baker
estaba en la tienda.
447
00:23:29,534 --> 00:23:33,038
Trabajen desde ahí.
448
00:23:33,038 --> 00:23:34,998
Voy al baño.
449
00:23:49,429 --> 00:23:52,474
[suena teléfono]
450
00:23:52,474 --> 00:23:55,310
Inteligencia. Habla Ruzek.
451
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Sí, así es.
452
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Adelante.
453
00:24:01,399 --> 00:24:03,902
Lo tenemos. Prevención encontró
a Baker en una cámara de la CTA
454
00:24:03,902 --> 00:24:05,695
a las 3:22 p.m.,
línea Ashland Naranja.
455
00:24:05,695 --> 00:24:07,489
3:22 coincide
con nuestro horario.
456
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
Son 15 minutos después
del tiroteo en la tienda.
457
00:24:09,157 --> 00:24:11,993
Debió saltar el molinete.
Sargento, tenemos algo.
458
00:24:11,993 --> 00:24:13,453
Muy bien, dime.
459
00:24:18,333 --> 00:24:20,627
Es él. Parada en Ashland.
460
00:24:20,627 --> 00:24:23,630
Kev y tú vigilen las cámaras,
rastréenlo desde aquí.
461
00:24:23,630 --> 00:24:26,758
El resto iremos tras él.
Prepárense para salir.
462
00:24:26,758 --> 00:24:29,427
Sí, señor.
463
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
¿De qué me perdí?
¿Lo tenemos?
464
00:24:30,970 --> 00:24:33,765
- Casi. Debemos irnos.
- Ya deberías tenerlo.
465
00:24:44,567 --> 00:24:45,985
¿Te sientes bien?
466
00:24:47,987 --> 00:24:49,572
Las pastillas para la tos.
- Ah.
467
00:24:49,572 --> 00:24:50,782
Noté que las olí todo el día.
468
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
Sí, salgo de un resfriado.
469
00:24:53,785 --> 00:24:57,497
Sabes, mi papá hacía eso,
pastillas para la tos.
470
00:24:57,497 --> 00:24:59,207
Creía que así ocultaba el olor.
471
00:24:59,207 --> 00:25:02,210
[música dramática]
472
00:25:02,210 --> 00:25:03,837
♪ ♪
473
00:25:03,837 --> 00:25:06,464
No lo hacía.
Igual nos dábamos cuenta.
474
00:25:08,800 --> 00:25:10,635
¿Hay algo que quieras decirme?
475
00:25:13,096 --> 00:25:14,848
No.
476
00:25:16,641 --> 00:25:18,309
Porque si así fuera,
explicaría
477
00:25:18,309 --> 00:25:19,769
por qué no vas al campo,
478
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
por qué no pones tu nombre
en los casos,
479
00:25:21,354 --> 00:25:22,856
por qué no le disparaste
a Baker,
480
00:25:22,856 --> 00:25:24,649
porque no querías someterte
al alcoholímetro.
481
00:25:24,649 --> 00:25:25,984
Había un civil en mi línea.
482
00:25:25,984 --> 00:25:28,528
No lo había.
Miré el video.
483
00:25:31,781 --> 00:25:33,700
Vas a tener que decirlo,
Hailey.
484
00:25:33,700 --> 00:25:36,161
Si quieres acusarme de algo,
acúsame.
485
00:25:36,161 --> 00:25:38,997
Ahora mismo,
¿pasarías el alcoholímetro?
486
00:25:43,043 --> 00:25:45,503
Pasé 18 años de mi vida
viviendo con un alcohólico.
487
00:25:45,503 --> 00:25:46,588
No me importa si te enojas.
488
00:25:46,588 --> 00:25:48,715
No soy alcohólica.
489
00:25:51,384 --> 00:25:52,844
Agradezco que hagas mi perfil.
490
00:25:52,844 --> 00:25:54,888
No creas que no hice el tuyo,
pero...
491
00:25:54,888 --> 00:25:57,015
si estás pensando
en denunciarme,
492
00:25:57,015 --> 00:26:01,311
mi nombre está en este caso
porque tu equipo lo puso.
493
00:26:01,311 --> 00:26:03,980
Oigan, lo encontramos.
La cámara vio a Baker a pie
494
00:26:03,980 --> 00:26:07,108
caminando a un edificio
de tres pisos hace dos horas.
495
00:26:07,108 --> 00:26:08,526
810 de 37 Place.
496
00:26:08,526 --> 00:26:10,445
Es a cinco cuadras
de la línea Naranja.
497
00:26:10,445 --> 00:26:11,988
Copiado. Nos dirigimos allí.
498
00:26:11,988 --> 00:26:17,660
♪ ♪
499
00:26:17,660 --> 00:26:19,704
El testigo
vio a un hombre como Baker
500
00:26:19,704 --> 00:26:21,331
entrando al departamento
del primero piso.
501
00:26:21,331 --> 00:26:22,707
¿Quién lo alquila?
502
00:26:22,707 --> 00:26:24,584
Una mujer llamada Tammy Reed.
503
00:26:24,584 --> 00:26:26,586
Soltera. Vive sola.
Multas por conducir ebria.
504
00:26:26,586 --> 00:26:28,588
El casero identificó a Baker
como el novio
505
00:26:28,588 --> 00:26:29,923
y me dio la llave maestra.
506
00:26:29,923 --> 00:26:31,549
Bien, vayamos por atrás.
Hailey...
507
00:26:31,549 --> 00:26:34,052
Baker podría reconocernos.
508
00:26:34,052 --> 00:26:36,554
Podemos ir por el frente.
509
00:26:36,554 --> 00:26:38,306
Bien. Kim, tú y yo.
510
00:26:38,306 --> 00:26:40,517
Pero sin hacer ruido.
Es posible que Grace esté allí.
511
00:26:40,517 --> 00:26:43,520
[música de suspenso]
512
00:26:43,520 --> 00:26:50,568
♪ ♪
513
00:26:56,449 --> 00:26:58,576
¿Tammy?
Soy Kayla, de arriba.
514
00:26:58,576 --> 00:27:01,746
¿Puedes sacar
la ropa de la máquina?
515
00:27:02,580 --> 00:27:03,915
[toques a la puerta]
516
00:27:03,915 --> 00:27:06,126
Tammy. ¿Estás en casa?
517
00:27:08,461 --> 00:27:09,796
Vamos a entrar.
518
00:27:13,925 --> 00:27:14,968
Sangre.
519
00:27:14,968 --> 00:27:22,058
♪ ♪
520
00:27:58,428 --> 00:27:59,637
Cuerpo.
521
00:27:59,637 --> 00:28:06,936
♪ ♪
522
00:28:07,729 --> 00:28:10,190
Tengo a Baker. Está muerto.
523
00:28:10,190 --> 00:28:14,152
Grace no está aquí.
- Copiado. Daremos aviso.
524
00:28:22,035 --> 00:28:22,827
¿Qué sabemos de la inquilina?
525
00:28:24,120 --> 00:28:26,581
Tammy Reed, 33,
vive aquí hace dos años,
526
00:28:26,581 --> 00:28:28,625
trabajó en un bufete
hasta hace un año.
527
00:28:28,625 --> 00:28:30,543
Ahí tuvo las multas
por conducir ebria.
528
00:28:30,543 --> 00:28:32,212
Oigan, Grace estuvo aquí.
529
00:28:32,212 --> 00:28:34,506
El vecino confirma que vio
a Tammy con una bebé hoy.
530
00:28:34,506 --> 00:28:36,633
Tammy dijo que era su sobrina,
pero era Grace.
531
00:28:36,633 --> 00:28:38,134
Tammy y su novio
secuestraron a Grace.
532
00:28:38,134 --> 00:28:40,053
¿Por qué?
¿Cómo conocen a los Howell?
533
00:28:40,053 --> 00:28:42,847
Aún no lo sé. El vecino
no reconoció a Trent ni Kate.
534
00:28:42,847 --> 00:28:44,683
Tengo el celular de Baker.
535
00:28:44,683 --> 00:28:46,559
Está abierto.
Tammy le envió un mensaje.
536
00:28:46,559 --> 00:28:48,269
"Si la policía te sigue,
no es seguro.
537
00:28:48,269 --> 00:28:49,562
No vengas".
538
00:28:49,562 --> 00:28:50,980
No le hizo caso.
539
00:28:50,980 --> 00:28:52,565
Bien, sigan revisando
el lugar.
540
00:28:52,565 --> 00:28:54,234
Tenemos el número de Tammy.
541
00:28:54,234 --> 00:28:56,986
Consigan una localización
de emergencia. Encontrémosla.
542
00:28:56,986 --> 00:28:59,989
[música solemne]
543
00:28:59,989 --> 00:29:07,038
♪ ♪
544
00:29:12,043 --> 00:29:13,712
Ella quería este bebé.
545
00:29:13,712 --> 00:29:15,755
Debió planearlo por meses.
546
00:29:15,755 --> 00:29:18,591
Construyó este cuarto
con amor.
547
00:29:20,844 --> 00:29:23,096
Ella amaba a Grace.
Quería quedarse con ella.
548
00:29:23,096 --> 00:29:24,889
Esto nunca se trató
de un rescate.
549
00:29:24,889 --> 00:29:27,517
No. Se trata de otra cosa.
550
00:29:28,309 --> 00:29:30,478
¿Qué es eso?
551
00:29:31,730 --> 00:29:33,606
Había algo ahí colgado.
552
00:29:33,606 --> 00:29:36,484
Algo que Grace viera.
553
00:29:36,484 --> 00:29:43,742
♪ ♪
554
00:30:00,091 --> 00:30:02,135
[suspira]
555
00:30:02,135 --> 00:30:04,596
Ella...
556
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
¿Ella está involucrada?
557
00:30:08,516 --> 00:30:10,810
¿Qué relación tiene con ella?
558
00:30:13,605 --> 00:30:17,442
No... no entiendo.
559
00:30:17,442 --> 00:30:19,527
¿Quién es?
560
00:30:19,527 --> 00:30:21,446
Salí con ella.
561
00:30:24,616 --> 00:30:25,950
[suspira]
562
00:30:25,950 --> 00:30:27,577
Tuve una aventura con ella.
563
00:30:28,870 --> 00:30:31,081
Fue hace mucho tiempo.
No puede tener que ver con esto.
564
00:30:31,081 --> 00:30:33,583
Pero sí lo tiene.
Tammy Reed y su novio
565
00:30:33,583 --> 00:30:35,960
secuestraron a su hija
de su casa.
566
00:30:37,754 --> 00:30:39,923
¿Su esposa sabe de la aventura?
567
00:30:39,923 --> 00:30:42,425
Sí.
568
00:30:42,425 --> 00:30:43,968
Sí, sabía.
569
00:30:45,595 --> 00:30:47,514
No fue la primera aventura.
570
00:30:49,891 --> 00:30:51,267
Ha sido un problema.
571
00:30:51,267 --> 00:30:53,561
¿Sigue siéndolo?
572
00:30:53,561 --> 00:30:54,938
No sé por qué esto
es importante.
573
00:30:54,938 --> 00:30:57,482
Por favor,
conteste la pregunta.
574
00:30:57,482 --> 00:31:01,236
Sí,
sigue teniendo aventuras.
575
00:31:02,529 --> 00:31:04,864
Por eso no estábamos...
576
00:31:04,864 --> 00:31:06,825
¿Por eso no estaban qué?
577
00:31:06,825 --> 00:31:09,828
[música tensa]
578
00:31:09,828 --> 00:31:13,289
Señora,
su hija está en peligro.
579
00:31:13,289 --> 00:31:15,625
A quien sea que cree
que protege mintiendo,
580
00:31:15,625 --> 00:31:16,876
no es a Grace.
581
00:31:19,713 --> 00:31:21,297
Dígame.
582
00:31:21,297 --> 00:31:24,676
No estábamos en casa
cuando se llevaron a Grace.
583
00:31:26,052 --> 00:31:28,221
Trent estaba afuera
con una mujer.
584
00:31:28,221 --> 00:31:30,140
Estaba en el hotel Ambassador.
585
00:31:30,140 --> 00:31:33,351
Solo estábamos tomando algo.
Lo juro.
586
00:31:33,351 --> 00:31:35,145
¿Qué pasó?
587
00:31:35,145 --> 00:31:37,605
Kate se enteró.
588
00:31:37,605 --> 00:31:40,025
Fue después de medianoche.
589
00:31:40,025 --> 00:31:42,485
Fue a enfrentarme
590
00:31:42,485 --> 00:31:44,821
y dejó a Grace sola en casa.
591
00:31:44,821 --> 00:31:48,575
¿Y no estaba en casa
porque lo siguió?
592
00:31:48,575 --> 00:31:50,660
Trent intentó calmarme.
593
00:31:50,660 --> 00:31:52,537
Pero estaba muy enojada.
594
00:31:52,537 --> 00:31:54,622
No sé cuánto tiempo
estuvimos ahí.
595
00:31:54,622 --> 00:31:56,332
Una hora, quizá.
596
00:31:56,332 --> 00:31:57,792
¿Y después?
597
00:31:57,792 --> 00:31:59,419
Caminamos a casa.
598
00:31:59,419 --> 00:32:01,713
¿Y fue a ver a Grace
cuando llegaron a casa?
599
00:32:01,713 --> 00:32:06,551
♪ ♪
600
00:32:06,551 --> 00:32:09,179
[llora]
601
00:32:09,179 --> 00:32:10,889
No.
602
00:32:13,433 --> 00:32:14,851
No, nos fuimos a dormir.
603
00:32:14,851 --> 00:32:16,519
No fuimos a verla.
604
00:32:16,519 --> 00:32:19,189
Lo siento. Lo siento mucho.
605
00:32:20,857 --> 00:32:22,609
¿Cuándo habló con Tammy
por última vez?
606
00:32:22,609 --> 00:32:25,695
Hace años.
Eso fue hace años.
607
00:32:25,695 --> 00:32:27,113
¿Ha ido a su casa?
608
00:32:27,113 --> 00:32:29,199
¿Tiene acceso
a su código de seguridad?
609
00:32:30,408 --> 00:32:31,743
Sí.
610
00:32:31,743 --> 00:32:33,370
¿Intentó mantenerse
en contacto?
611
00:32:33,370 --> 00:32:35,997
- Sabía que estaba casado.
- No fue mi pregunta.
612
00:32:35,997 --> 00:32:40,752
Sí, no le gustó
cómo terminaron las cosas.
613
00:32:42,921 --> 00:32:45,924
Quedó embarazada.
Se hizo un aborto.
614
00:32:47,217 --> 00:32:48,885
No.
615
00:32:50,595 --> 00:32:52,389
No, no puede ser por eso...
616
00:32:52,389 --> 00:32:54,182
¿Adónde iría?
617
00:32:57,352 --> 00:32:59,854
¿Mencionó algún lugar
al que le gustaría escaparse?
618
00:32:59,854 --> 00:33:01,648
¿Alguna vez hicieron
un viaje juntos?
619
00:33:01,648 --> 00:33:03,817
¿Adónde podría ir, Trent?
620
00:33:06,277 --> 00:33:08,071
Tiene familia en México.
621
00:33:08,071 --> 00:33:10,740
Siempre quiso llevar a Trent;
dijo que era un buen lugar
622
00:33:10,740 --> 00:33:12,283
para escapar
y criar una familia.
623
00:33:12,283 --> 00:33:13,702
Bien, ¿estamos listos?
624
00:33:13,702 --> 00:33:15,161
Las agencias necesarias
están informadas.
625
00:33:15,161 --> 00:33:16,996
Emitimos una alerta de viaje.
626
00:33:16,996 --> 00:33:19,207
No apareció en ningún peaje
o cámara de calle.
627
00:33:19,207 --> 00:33:21,251
Tammy no tiene
ningún auto a su nombre.
628
00:33:21,251 --> 00:33:22,961
Usará transporte público.
629
00:33:22,961 --> 00:33:26,006
Vamos a dividirnos.
Trenes, aeropuertos, autobuses.
630
00:33:26,006 --> 00:33:27,799
Actualicemos
esa orden de búsqueda.
631
00:33:27,799 --> 00:33:29,592
Ahora es una mujer
con una bebé de nueve meses.
632
00:33:29,592 --> 00:33:30,969
Andando.
633
00:33:42,814 --> 00:33:43,857
5021,
tengo un posible avistamiento
634
00:33:44,899 --> 00:33:46,317
en la estación West Adams.
635
00:33:46,317 --> 00:33:48,403
Mujer, blanca, 30,
con un bebé.
636
00:33:48,403 --> 00:33:50,071
El agente que lo informó dijo
637
00:33:50,071 --> 00:33:51,865
que la mujer compró un boleto
a Laredo, Texas,
638
00:33:51,865 --> 00:33:54,117
hace cinco minutos,
pasillo principal.
639
00:33:54,117 --> 00:33:57,037
5021 Henry,
estamos en camino.
640
00:33:57,037 --> 00:33:59,122
¿Cuándo bebiste
por última vez?
641
00:34:00,623 --> 00:34:03,084
- Estoy bien.
- No, solo dime.
642
00:34:04,085 --> 00:34:06,755
Bien. Esperaré refuerzos.
- No, no esperes refuerzos.
643
00:34:06,755 --> 00:34:08,715
Fue hace dos horas.
644
00:34:08,715 --> 00:34:10,175
Una bebé está desaparecida.
645
00:34:10,175 --> 00:34:12,260
No te diría que estoy bien
si no fuera así.
646
00:34:12,260 --> 00:34:14,763
Dos horas quiere decir
que estoy bien.
647
00:34:16,097 --> 00:34:17,974
Si pierdo mi empleo,
lo pierdo.
648
00:34:17,974 --> 00:34:19,642
Pero encontremos a Grace.
649
00:34:19,642 --> 00:34:22,562
[música tensa]
650
00:34:22,562 --> 00:34:25,940
♪ ♪
651
00:34:25,940 --> 00:34:28,401
Me encargo de abajo.
¿Tú vas arriba?
652
00:34:28,401 --> 00:34:34,991
♪ ♪
653
00:34:48,004 --> 00:34:50,715
Petrovic, nada aquí abajo.
Voy hacia arriba.
654
00:34:50,715 --> 00:34:52,717
Acabo de ver algo.
655
00:34:52,717 --> 00:34:56,388
Voy en esa dirección
para obtener más información.
656
00:34:58,473 --> 00:35:00,266
Te veo y a ellas.
657
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
¿Petrovic?
658
00:35:10,068 --> 00:35:12,821
Negativo. No es Tammy.
659
00:35:12,821 --> 00:35:19,911
♪ ♪
660
00:35:28,420 --> 00:35:31,923
Tengo un posible avistamiento,
lado oeste.
661
00:35:31,923 --> 00:35:33,550
Copiado.
662
00:35:33,550 --> 00:35:40,849
♪ ♪
663
00:36:02,662 --> 00:36:04,831
Es hermosa.
664
00:36:04,831 --> 00:36:06,708
Gracias.
665
00:36:11,087 --> 00:36:14,758
Tammy, no te levantes.
Siéntate.
666
00:36:15,592 --> 00:36:17,052
Enséñame las manos.
667
00:36:20,388 --> 00:36:22,390
Tammy,
necesito verte las manos.
668
00:36:23,808 --> 00:36:25,352
¿Quién eres?
669
00:36:25,352 --> 00:36:26,728
Soy policía.
670
00:36:26,728 --> 00:36:32,692
♪ ♪
671
00:36:32,692 --> 00:36:34,778
Enséñame las manos, Tammy.
672
00:36:35,779 --> 00:36:37,197
Tammy.
673
00:36:40,200 --> 00:36:41,951
Eso es.
674
00:36:41,951 --> 00:36:44,954
Tú y yo vamos a ir hacia allá
y vamos a hablar.
675
00:36:44,954 --> 00:36:46,373
Grace
se va a quedar aquí, ¿sí?
676
00:36:46,373 --> 00:36:49,125
- No puedes llevártela.
- No lo haré.
677
00:36:49,125 --> 00:36:52,295
Ella se quedará aquí.
Solo tú y yo.
678
00:36:52,295 --> 00:36:54,798
Su lugar no es con esa mujer.
679
00:36:56,800 --> 00:36:58,468
Su lugar es conmigo.
- Está bien.
680
00:36:58,468 --> 00:37:02,097
- Es feliz conmigo.
- Parece muy feliz ahora, ¿sí?
681
00:37:03,056 --> 00:37:06,184
Solo vamos a hablar.
Está bien.
682
00:37:07,686 --> 00:37:09,437
¿Hay otras personas?
683
00:37:09,437 --> 00:37:12,148
Está bien.
Estamos bien. ¿Sí?
684
00:37:12,148 --> 00:37:14,192
Es mía.
685
00:37:15,443 --> 00:37:17,862
Me obligó a deshacerme
de mi bebé.
686
00:37:17,862 --> 00:37:19,906
¿Entiendes?
687
00:37:19,906 --> 00:37:23,827
El doctor dijo
que ya no puedo tener más.
688
00:37:23,827 --> 00:37:26,037
No era quien dijo que era.
689
00:37:27,205 --> 00:37:28,498
No era...
690
00:37:28,498 --> 00:37:29,916
Oye, Tammy, no.
691
00:37:29,916 --> 00:37:31,501
Enséñame las manos.
No hagas eso.
692
00:37:31,501 --> 00:37:32,919
Mantente calmada, ¿sí?
693
00:37:32,919 --> 00:37:34,462
Grace necesita
que estés tranquila.
694
00:37:34,462 --> 00:37:35,922
Ella me necesita.
695
00:37:35,922 --> 00:37:37,924
Ella necesita
que estés tranquila.
696
00:37:37,924 --> 00:37:39,426
Grace me necesita.
697
00:37:39,426 --> 00:37:41,970
- Demuéstralo.
- No dejaré que me la quites.
698
00:37:41,970 --> 00:37:43,304
- Tammy. Está bien.
- No puedo.
699
00:37:43,304 --> 00:37:44,639
- Tammy, baja...
- ¡No lo haré!
700
00:37:44,639 --> 00:37:46,016
[disparo]
701
00:37:46,016 --> 00:37:51,187
♪ ♪
702
00:37:51,187 --> 00:37:53,023
¿Estás bien?
¿La bebé está bien?
703
00:37:53,023 --> 00:37:55,608
5021 Henry,
la policía disparó.
704
00:37:55,608 --> 00:37:57,652
Delincuente caída.
Estamos en la entrada oeste.
705
00:37:57,652 --> 00:37:59,195
Recuperamos a la bebé.
706
00:37:59,195 --> 00:38:01,031
Parece ilesa,
pero envíen una ambulancia.
707
00:38:01,031 --> 00:38:03,575
Copiado, 5021 Henry.
708
00:38:03,575 --> 00:38:04,617
Ambulancia en camino.
709
00:38:04,617 --> 00:38:11,833
♪ ♪
710
00:38:13,835 --> 00:38:17,005
[susurra]
Sí, está bien. Está bien.
711
00:38:22,635 --> 00:38:24,596
Tammy murió en el momento.
712
00:38:24,596 --> 00:38:26,765
Ja.
713
00:38:26,765 --> 00:38:28,975
¿Dónde está Petrovic?
714
00:38:28,975 --> 00:38:31,144
Tuvo una lesión
cuando corrió en mi ayuda.
715
00:38:31,144 --> 00:38:33,480
Se tropezó, cayó
y se lastimó el tobillo.
716
00:38:33,480 --> 00:38:34,898
La envié al hospital.
717
00:38:34,898 --> 00:38:36,649
¿Y los de arriba
saben todo esto?
718
00:38:36,649 --> 00:38:38,360
Les informé.
719
00:38:40,528 --> 00:38:42,197
En el hospital
le dieron analgésicos,
720
00:38:42,197 --> 00:38:44,783
así que la entrevista
y el examen de orina
721
00:38:44,783 --> 00:38:46,576
tendrán que esperar.
722
00:38:46,576 --> 00:38:48,453
Entiendo.
723
00:38:52,290 --> 00:38:54,250
¿Quieres que te pregunte
qué está pasando?
724
00:38:55,710 --> 00:38:57,962
No, ahora no.
725
00:38:58,880 --> 00:39:01,508
¡Ay, bebé!
726
00:39:04,302 --> 00:39:06,596
Ah, la familia feliz.
727
00:39:07,972 --> 00:39:12,060
Hablé con DCFS.
Van a hacerles visitas.
728
00:39:12,060 --> 00:39:13,436
¡Hola!
729
00:39:39,671 --> 00:39:41,339
Sigues corriendo.
730
00:39:43,633 --> 00:39:46,761
Reloj nuevo,
zapatillas nuevas.
731
00:39:46,761 --> 00:39:49,848
Tu sargento de guardia me dijo
que vienes aquí todo el tiempo.
732
00:39:49,848 --> 00:39:52,392
[ríe]
733
00:39:52,392 --> 00:39:55,562
Después de mi primer divorcio,
me dediqué a la espeleología.
734
00:39:55,562 --> 00:39:57,063
¿Sabes qué es?
735
00:39:58,982 --> 00:40:00,734
Correr es mejor.
736
00:40:00,734 --> 00:40:05,030
Solo quería agradecerte
por ayudar a cubrirme.
737
00:40:05,905 --> 00:40:08,908
Revisión me aprobó hoy.
Volví a mi escritorio.
738
00:40:08,908 --> 00:40:11,619
No saldré de ahí.
739
00:40:11,619 --> 00:40:13,079
Eso no es una solución.
740
00:40:13,079 --> 00:40:15,290
Estoy bien.
741
00:40:18,418 --> 00:40:20,587
Mira, no te conozco.
742
00:40:20,587 --> 00:40:22,505
No sé nada de tu vida.
743
00:40:22,505 --> 00:40:24,257
No.
744
00:40:24,257 --> 00:40:28,762
Pero por lo que he visto,
esto no termina bien,
745
00:40:28,762 --> 00:40:32,307
ni para ti ni para las demás
personas en tu vida.
746
00:40:32,307 --> 00:40:35,185
[música suave]
747
00:40:35,185 --> 00:40:39,105
Un par de tragos
para sentirse mejor.
748
00:40:40,565 --> 00:40:44,569
Carreras de castigo para engañar
a tu cuerpo y que descanse.
749
00:40:44,569 --> 00:40:45,987
Es todo lo mismo.
750
00:40:45,987 --> 00:40:51,868
♪ ♪
751
00:40:51,868 --> 00:40:53,578
Disfruta tu carrera.
752
00:40:53,578 --> 00:41:00,669
♪ ♪
753
00:41:23,983 --> 00:41:27,862
[respira agitada]
754
00:41:27,862 --> 00:41:33,743
♪ ♪
53323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
