Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:04,494
- Which station?
- The one in piazza sempione...
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,246
- Under the arco della pace.
- When?
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,915
This morning, around nine.
4
00:00:12,638 --> 00:00:14,674
- How many of them are there?
- Three.
5
00:00:16,266 --> 00:00:17,676
Excuse me.
6
00:00:18,352 --> 00:00:19,762
Yes?
7
00:00:20,521 --> 00:00:21,852
What?
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,970
No, I can't right now.
9
00:00:24,233 --> 00:00:26,849
I'll call you back later.
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,194
Bye.
11
00:00:29,530 --> 00:00:32,693
Tell me something,
are these guys armed?
12
00:00:34,284 --> 00:00:37,401
They have a sort of cowboy gun.
Actually, two...
13
00:00:37,663 --> 00:00:40,075
But they are plastic toy ones.
14
00:00:41,959 --> 00:00:44,416
How come you know all this?
15
00:00:45,128 --> 00:00:47,210
One of them's my boyfriend.
16
00:00:48,006 --> 00:00:51,294
I don't want them to get
into trouble, especially him.
17
00:00:51,552 --> 00:00:55,261
They don't realize
it's classed as robbery.
18
00:00:55,722 --> 00:00:56,722
Of course.
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,685
You see this file?
20
00:01:04,523 --> 00:01:07,686
It's full of false accusations by
jealous wives and betrayed husbands.
21
00:01:08,569 --> 00:01:12,608
You know how much time we waste?
You know what a false accusation is?
22
00:01:14,908 --> 00:01:16,864
Wait.
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,613
Listen, at nine in the morning...
24
00:01:23,417 --> 00:01:26,750
How much money do they hope to find
at a petrol station? 50,000 lira?
25
00:01:27,838 --> 00:01:29,920
And they risk 10 years in jail?
26
00:01:30,465 --> 00:01:32,751
There's a few days' takings.
27
00:01:33,051 --> 00:01:35,884
- How do they know?
- Luis didn't know.
28
00:01:36,179 --> 00:01:39,171
Blondie told him
and everyone listens to him.
29
00:01:39,433 --> 00:01:42,766
But he's a good guy too
and Joe is as well.
30
00:01:44,313 --> 00:01:47,350
I see. Luis, Joe, blondie...
31
00:01:48,066 --> 00:01:50,648
I need surnames and addresses.
32
00:01:52,362 --> 00:01:56,446
I need to see your I.D., too.
Luis what?
33
00:01:58,285 --> 00:02:01,493
Luis is Luigi morandi, my boyfriend.
34
00:02:04,916 --> 00:02:07,578
Mario farra is the one
they call blondie.
35
00:02:10,964 --> 00:02:13,296
Joe is Giovanni etruschi.
36
00:04:53,043 --> 00:04:55,079
Does Giovanni etruschi live here?
37
00:04:55,337 --> 00:04:57,794
Yes, he's my son. Who are you?
38
00:04:58,256 --> 00:04:59,837
I'm from the police.
39
00:05:00,383 --> 00:05:02,965
- Is Giovanni at home?
- No, he went out.
40
00:05:03,261 --> 00:05:06,094
He went to study
at a friend's house. Come in.
41
00:05:06,389 --> 00:05:09,472
Thanks.
Are you sure he went to study?
42
00:05:09,976 --> 00:05:12,843
Of course.
At least, that's what he said.
43
00:05:14,105 --> 00:05:16,517
Why? What's happened?
44
00:05:16,691 --> 00:05:20,559
Nothing, madam. Do you know
this friend's name and address?
45
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
No.
46
00:05:31,248 --> 00:05:34,536
Nuvolari, it'll be shut
when we get there at this speed!
47
00:05:34,709 --> 00:05:36,995
I'll get blondie
to drive. Come on!
48
00:05:40,590 --> 00:05:43,502
What are you doing? You're stopping
for a pair of faggots?
49
00:05:43,718 --> 00:05:45,424
I'd understand if they were women!
50
00:05:46,429 --> 00:05:50,263
Are your preferences changing?
Get a move on!
51
00:05:55,188 --> 00:05:57,019
That's a good idea!
52
00:05:57,315 --> 00:06:00,603
You get up, stick a number
on your arse
53
00:06:00,861 --> 00:06:03,728
and go round in your pants,
hey, Luis?
54
00:06:04,573 --> 00:06:06,404
And suspenders!
55
00:06:08,034 --> 00:06:11,697
Prof. Farra, if you don't mind,
I have to wait for your son Mario.
56
00:06:11,997 --> 00:06:15,910
- Inspector's orders.
- That's the most comfortable chair.
57
00:06:16,167 --> 00:06:19,455
I'd ask for a camp bed
and some food.
58
00:06:38,481 --> 00:06:41,063
Go, Ringo!
I'll introduce you to some pussy!
59
00:06:41,651 --> 00:06:43,642
Milan is like Chicago!
60
00:06:46,781 --> 00:06:50,069
- I do my shit here too.
- Yes, let's all do our shit here!
61
00:06:55,957 --> 00:06:57,788
Al Capone!
62
00:07:03,506 --> 00:07:05,497
Mr. morandi is a widower.
63
00:07:05,800 --> 00:07:10,169
He's a salesman. He usually travels
between Switzerland and Italy.
64
00:07:10,680 --> 00:07:13,046
His son Luigi doesn't see him often.
65
00:07:14,517 --> 00:07:17,179
When I've done the cleaning,
I'm going.
66
00:07:17,479 --> 00:07:19,686
- Do you want a coffee?
- Thanks.
67
00:07:21,524 --> 00:07:24,982
So I really don't know
what he does when he's here.
68
00:07:25,278 --> 00:07:26,814
I see.
69
00:07:43,546 --> 00:07:47,664
Put the money away. They'll come
soon, but we don't know where from.
70
00:07:47,926 --> 00:07:50,793
Should I be worried?
Let's hope it goes well.
71
00:07:52,305 --> 00:07:54,091
Listen.
72
00:07:55,558 --> 00:07:58,265
- Are they in their positions?
- Yes, two are near the cars.
73
00:07:58,520 --> 00:08:00,806
Two are on the sidewalk
and two are near the trees.
74
00:08:01,022 --> 00:08:02,853
Tell them to stay calm.
75
00:08:08,113 --> 00:08:12,026
Guys, get ready.
You know your positions.
76
00:08:14,285 --> 00:08:17,152
You two go round the back,
I'm here.
77
00:09:35,825 --> 00:09:37,941
- Excuse me.
- De nada, muchacho!
78
00:09:40,121 --> 00:09:42,828
- No smoking.
- Sorry.
79
00:10:09,150 --> 00:10:11,141
Give me the money.
80
00:10:11,694 --> 00:10:14,151
- Hurry up or I'll shoot.
- Really?
81
00:10:15,073 --> 00:10:19,567
How can you with that toy?
All you can do is "bang, bang"!
82
00:10:37,470 --> 00:10:40,007
Let's go!
There's police everywhere!
83
00:11:23,433 --> 00:11:27,142
What the hell did you do, you jerks?
We're in big trouble now!
84
00:11:27,645 --> 00:11:30,227
Shut up and drive!
85
00:11:30,899 --> 00:11:35,859
- Get me away from here!
- It was like "a fistful of dollars"!
86
00:11:54,547 --> 00:11:58,085
You know what your good guys
did with their toy guns?
87
00:11:59,886 --> 00:12:02,093
They killed four men.
88
00:12:06,184 --> 00:12:08,516
Why didn't you stop them?
89
00:12:11,064 --> 00:12:13,476
You should've stopped them...
90
00:12:16,945 --> 00:12:19,186
I came to warn you.
91
00:12:20,949 --> 00:12:23,486
Where did they get those guns?
92
00:12:23,701 --> 00:12:26,989
Who do they work for and how many
other robberies have they done?
93
00:12:28,414 --> 00:12:30,279
Come with me.
94
00:13:37,191 --> 00:13:38,977
Bastards!
95
00:13:41,070 --> 00:13:44,608
Tell me if you've seen them with
these men. This one lives near you.
96
00:13:46,868 --> 00:13:50,076
- Have a good look before saying no.
- I've never seen him.
97
00:13:53,291 --> 00:13:56,749
- This one sets things up, know him?
- No.
98
00:13:58,755 --> 00:14:01,041
- What about him?
- They've disappeared.
99
00:14:01,758 --> 00:14:04,795
- What about the road blocks?
- This one sells arms.
100
00:14:05,053 --> 00:14:07,669
What shall we do
about the road blocks?
101
00:14:07,930 --> 00:14:09,670
What do I know?
102
00:14:12,226 --> 00:14:16,640
They're dangerous in town. If they're
caught in a crowd, it'll be chaos.
103
00:14:16,898 --> 00:14:19,014
Get after them
and say I'm not around.
104
00:14:19,233 --> 00:14:21,815
- I'm off to the investigating room.
- This one?
105
00:14:23,946 --> 00:14:25,652
Sorry, Conti.
106
00:14:26,240 --> 00:14:27,946
Nothing?
107
00:14:29,786 --> 00:14:32,949
Let's start again. This one hangs out
around the petrol station.
108
00:14:38,628 --> 00:14:40,118
This one!
109
00:14:41,130 --> 00:14:43,212
Listen to this!
110
00:15:04,862 --> 00:15:06,978
This is great music!
111
00:15:17,250 --> 00:15:19,286
- Slow down.
- What's up?
112
00:15:20,753 --> 00:15:22,994
Let's hit that bank.
113
00:15:24,257 --> 00:15:26,543
What? Are you crazy?
114
00:15:26,843 --> 00:15:31,303
He's right. With today's prices,
it's better to Rob a butcher's!
115
00:15:36,561 --> 00:15:39,018
Blondie, Joe, forget it.
116
00:15:40,398 --> 00:15:43,481
You just have to stay here
and wait for us.
117
00:15:52,160 --> 00:15:55,118
Once we're inside,
you can go if you want to.
118
00:16:11,596 --> 00:16:13,712
Hold it! Get inside!
119
00:16:16,434 --> 00:16:19,642
Hold it, this is a robbery!
Hands in the air!
120
00:16:19,937 --> 00:16:21,302
All of you!
121
00:16:21,647 --> 00:16:23,512
Get on the floor!
122
00:16:23,816 --> 00:16:25,647
Don't move.
123
00:16:27,737 --> 00:16:29,773
- Move!
- Excuse me!
124
00:16:30,156 --> 00:16:32,067
I said don't move!
125
00:16:33,659 --> 00:16:35,445
What's going on?
126
00:16:40,750 --> 00:16:42,490
Shut up!
127
00:17:06,108 --> 00:17:08,190
Don't worry, calm down.
128
00:17:10,196 --> 00:17:12,653
How boring!
We never get followed.
129
00:17:15,701 --> 00:17:17,783
Slow down.
130
00:17:31,133 --> 00:17:33,419
Close the window, you're sweating.
131
00:17:33,594 --> 00:17:36,506
- 95,100,110!
- Well?
132
00:17:36,722 --> 00:17:40,010
Some loser has signed
50 cheques for 7,000 lira.
133
00:17:40,309 --> 00:17:42,721
He must have a broken arm now!
134
00:17:48,693 --> 00:17:51,150
Easy payments!
135
00:17:52,905 --> 00:17:56,614
Italians, buy today,
pay the day after tomorrow!
136
00:17:58,119 --> 00:18:00,326
Half price bills!
137
00:18:01,581 --> 00:18:03,697
- Bazzardi records.
- Hello, bruna?
138
00:18:04,625 --> 00:18:07,742
Please tell the boss I won't be
coming to work today.
139
00:18:08,921 --> 00:18:11,162
No, I'm fine. It's just that...
140
00:18:12,174 --> 00:18:15,837
Listen. If Luis phones,
tell the others too...
141
00:18:16,470 --> 00:18:20,759
If he calls, tell him I'm at home.
Get him to call right away, okay?
142
00:18:21,475 --> 00:18:23,340
It's very important.
143
00:18:24,145 --> 00:18:25,851
Thanks, bye.
144
00:18:35,615 --> 00:18:39,733
There's been a robbery
at the po bank, another dead man.
145
00:18:39,910 --> 00:18:42,367
- How much did they get?
- 5 million lira.
146
00:18:42,663 --> 00:18:46,781
- They'll try to get out of Milan.
- Get the road blocks set up.
147
00:18:46,959 --> 00:18:49,075
Yes, but out of the city!
148
00:19:13,527 --> 00:19:16,189
Why don't I split these?
149
00:19:16,906 --> 00:19:19,943
We'll use them to do
our daily good deed.
150
00:19:20,785 --> 00:19:23,618
And he'll clear his conscience.
151
00:19:31,545 --> 00:19:33,661
We're so kind!
152
00:19:34,423 --> 00:19:35,913
Stop it.
153
00:19:37,843 --> 00:19:40,926
- Can you smell it?
- Stop this bullshit!
154
00:19:55,736 --> 00:19:57,351
It's a miracle in Milan!
155
00:19:57,655 --> 00:20:01,739
Italian brothers, go shopping!
156
00:20:01,992 --> 00:20:04,153
It's on the house!
157
00:20:04,370 --> 00:20:07,453
Enjoy, proletarians!
Women, buy your washing powder!
158
00:20:07,707 --> 00:20:11,575
Find out what gets
your whites the whitest!
159
00:20:11,877 --> 00:20:15,540
Fulfil your stupid dreams,
the recession is over!
160
00:20:15,756 --> 00:20:19,715
Maids, don't forget
to buy your toiletries!
161
00:20:20,010 --> 00:20:23,173
Here! It's good, it's real!
162
00:20:24,849 --> 00:20:28,012
Look at them, they'd kill
for a bit of money.
163
00:20:44,452 --> 00:20:46,033
Stop.
164
00:20:46,412 --> 00:20:48,198
Let me see your licence.
165
00:20:48,914 --> 00:20:50,279
Stop.
166
00:20:52,501 --> 00:20:53,741
Show me your licence.
167
00:21:47,139 --> 00:21:49,630
Tell lucio we're on our way.
168
00:21:50,392 --> 00:21:51,848
Go on.
169
00:21:54,063 --> 00:21:57,271
- Give me the car keys.
- No, you'll wreck it.
170
00:22:00,986 --> 00:22:02,851
He's driving.
171
00:22:08,661 --> 00:22:10,697
We're going on ahead.
172
00:22:30,266 --> 00:22:32,723
- What a handsome chap!
- He's a heartthrob!
173
00:22:33,018 --> 00:22:36,260
Mister, are you wearing your
Dr. gibaud belt?
174
00:22:42,278 --> 00:22:44,735
Bye, Latin lover!
175
00:22:46,907 --> 00:22:48,738
You idiot!
176
00:22:51,036 --> 00:22:55,325
- Holy cow!
- Can't you see? Look at that I
177
00:23:49,511 --> 00:23:51,968
There are a few things I need
to know.
178
00:23:52,890 --> 00:23:55,097
Who your son's friends are.
179
00:23:56,185 --> 00:23:58,676
Where they usually go.
180
00:23:58,979 --> 00:24:01,686
Even a small detail
can be of help to us.
181
00:24:01,941 --> 00:24:05,104
For example, if you remember
a phone conversation.
182
00:24:05,819 --> 00:24:08,936
Or if someone
came to visit recently...
183
00:24:09,239 --> 00:24:11,651
Maybe someone you've never seen.
184
00:24:15,829 --> 00:24:17,820
Excuse me for asking, but...
185
00:24:18,082 --> 00:24:22,121
These kids live with you.
They're your children...
186
00:24:22,795 --> 00:24:25,286
And you know nothing about them.
187
00:24:25,839 --> 00:24:29,707
- What planet are you from?
- Your one, why?
188
00:24:29,969 --> 00:24:32,130
No, you don't know where you are.
189
00:24:32,304 --> 00:24:35,842
You don't know how much
it costs to run a house, a maid...
190
00:24:36,141 --> 00:24:37,927
To pay for studies...
191
00:24:38,143 --> 00:24:41,635
To pay for smart clothes to impress
clients. And the car?
192
00:24:41,939 --> 00:24:45,022
I either look after them
or provide for them.
193
00:24:45,859 --> 00:24:50,728
Does one thing exclude the other?
Do you feed kids or love them?
194
00:24:52,866 --> 00:24:55,152
I've got a kid and a house, too.
195
00:24:55,703 --> 00:24:59,036
- Maybe you'll tell me what to do.
- No.
196
00:24:59,957 --> 00:25:03,449
I can't tell you what to do
because it's too late now.
197
00:25:04,420 --> 00:25:07,878
But I could tell you
what you should have done.
198
00:25:08,757 --> 00:25:10,998
In theory,
we're all good, but then...
199
00:25:11,760 --> 00:25:15,048
I might come across as
being rhetorical.
200
00:25:16,598 --> 00:25:19,715
But when you choose
to have children...
201
00:25:19,977 --> 00:25:22,434
You're taking on a responsibility.
202
00:25:22,688 --> 00:25:26,601
Not responsibilities like a car,
clothes, a maid...
203
00:25:26,859 --> 00:25:28,690
Or that bullshit.
204
00:25:28,902 --> 00:25:30,267
Sorry.
205
00:25:30,487 --> 00:25:32,773
I'm talking about
moral responsibilities.
206
00:25:33,073 --> 00:25:36,361
The simplest ones like talking
are often the most difficult.
207
00:25:37,578 --> 00:25:40,285
Talking to your children,
listening to them.
208
00:25:41,999 --> 00:25:45,287
They need to tell us what they think,
what's going well and what isn't...
209
00:25:45,502 --> 00:25:47,914
What they believe
is right and wrong.
210
00:25:48,213 --> 00:25:50,625
When you don't talk,
the problems start.
211
00:25:50,924 --> 00:25:53,882
The weakest ones use drugs.
212
00:25:54,178 --> 00:25:58,217
The more violent and disturbed ones
start killing people for no reason.
213
00:25:58,515 --> 00:26:01,177
- Are you justifying them?
- No.
214
00:26:02,811 --> 00:26:04,472
Excuse me. What?
215
00:26:04,772 --> 00:26:07,639
- The public prosecutor is here.
- I'm on my way.
216
00:26:08,942 --> 00:26:12,730
As a matter of principle,
I can't justify anyone.
217
00:26:13,238 --> 00:26:16,355
No citizen or political concept
218
00:26:16,658 --> 00:26:19,821
that forces others
to think the same as him.
219
00:26:20,788 --> 00:26:23,825
And neither can I justify
who creates these monsters.
220
00:26:24,124 --> 00:26:26,536
If your son is a monster,
it's your fault
221
00:26:26,835 --> 00:26:29,668
for not having given him
the necessary love and support.
222
00:26:30,339 --> 00:26:32,955
I'm in a difficult position now.
223
00:26:33,258 --> 00:26:36,796
I have to get rid of him to prevent
him from hurting other people.
224
00:26:37,054 --> 00:26:38,840
I'm only sorry about one thing...
225
00:26:39,556 --> 00:26:43,094
There's no law that punishes
parents like you!
226
00:26:51,068 --> 00:26:52,683
Lucio!
227
00:26:54,154 --> 00:26:56,236
Open up!
228
00:26:56,698 --> 00:26:58,814
Lucio, open up!
229
00:26:59,409 --> 00:27:01,274
Open up!
230
00:27:15,801 --> 00:27:17,837
Move your arse!
231
00:27:25,018 --> 00:27:26,849
Doesn't he look great?
232
00:27:27,104 --> 00:27:29,470
Your tits are out,
what about your bra?
233
00:27:29,815 --> 00:27:30,815
At last!
234
00:27:31,024 --> 00:27:34,983
Here's the super-stud!
I take my hat off to him!
235
00:27:36,405 --> 00:27:39,613
Tell the village idiot
to stop talking bullshit.
236
00:27:40,117 --> 00:27:43,280
You know he hates waking up early.
237
00:27:47,749 --> 00:27:51,833
Don't open your windows or make
noise. The neighbours are servants.
238
00:27:52,754 --> 00:27:56,872
Show that idiot what a toilet is,
or he'll piss on my floor!
239
00:28:00,345 --> 00:28:03,212
- Get something to drink.
- I'll get it.
240
00:28:03,473 --> 00:28:04,883
Lights!
241
00:28:05,142 --> 00:28:07,508
I'll make something
that" knock you out!
242
00:28:07,769 --> 00:28:10,476
Thunder and lightening,
listen to that beat!
243
00:28:12,357 --> 00:28:14,598
This is what I call music!
244
00:28:15,194 --> 00:28:19,187
- I bet my bike you'll fall over.
- You've already lost it.
245
00:28:27,956 --> 00:28:30,914
I'll drink
the whole bottle this time!
246
00:28:31,168 --> 00:28:34,956
- Alcohol!
- It's got two "o" s!
247
00:28:36,089 --> 00:28:39,172
- I mixed up ten different bottles.
- It's disgusting.
248
00:28:39,384 --> 00:28:41,796
I'll tell you where I'll shove it!
249
00:28:42,095 --> 00:28:44,507
You've got the stuff
and you're not telling me?
250
00:28:47,976 --> 00:28:51,093
Are those supposed to be equal
parts? Hide it, lucio's coming.
251
00:28:57,819 --> 00:28:59,684
What's happening?
252
00:29:21,426 --> 00:29:23,838
- Who are you calling?
- Lea.
253
00:29:26,390 --> 00:29:28,802
You couldn't resist! Say hi.
254
00:29:30,852 --> 00:29:33,719
Hello bruna, it's Luis.
Is Lea there?
255
00:29:38,026 --> 00:29:40,438
Come up, there's food!
256
00:29:40,737 --> 00:29:44,275
It's a special food, for cocks!
257
00:29:57,045 --> 00:29:58,876
- Stop it.
- Why?
258
00:29:59,131 --> 00:30:02,589
You're so stupid,
collection arms are declared.
259
00:30:07,055 --> 00:30:08,886
You're right, sorry.
260
00:30:20,152 --> 00:30:22,188
Don't just stand there,
give me a hand.
261
00:30:33,915 --> 00:30:35,871
I'll kiss you everywhere!
262
00:30:36,918 --> 00:30:38,579
Open your legs!
263
00:30:38,795 --> 00:30:41,207
Do you want to get down
to serious business?
264
00:30:42,883 --> 00:30:45,340
Nice boobs, calm down!
265
00:30:45,635 --> 00:30:48,047
- I've had enough, stop.
- Come on!
266
00:30:48,347 --> 00:30:50,383
Let's all come!
267
00:30:50,807 --> 00:30:54,174
- I love it!
- Leave me alone!
268
00:30:54,394 --> 00:30:57,227
- Don't be rude!
- You're so good!
269
00:31:02,527 --> 00:31:06,111
- Who was it?
- How gross, it stinks!
270
00:31:06,406 --> 00:31:08,647
Have you eaten rotten eggs?
271
00:31:08,950 --> 00:31:11,817
- It was you, wasn'tit?
- Stop it, you dirty swine!
272
00:31:12,079 --> 00:31:14,946
Get rid of wind, it's good for you!
273
00:31:15,207 --> 00:31:17,072
He confessed!
274
00:31:17,334 --> 00:31:19,950
You stay at home,
I'll call you as soon as I can.
275
00:31:20,253 --> 00:31:23,541
I told you, at a friend's house.
You don't know them, I'm going now.
276
00:31:24,424 --> 00:31:28,337
Please, listen to me.
Drop everything and leave.
277
00:31:29,096 --> 00:31:31,382
I have to go, I'll call you
as soon as I can.
278
00:31:31,681 --> 00:31:34,423
Please, wait.
There's something I must tell you.
279
00:31:35,560 --> 00:31:37,391
I have to go now.
280
00:31:37,646 --> 00:31:40,262
No! Where are you going?
Who with?
281
00:31:40,565 --> 00:31:42,055
Bye.
282
00:31:43,860 --> 00:31:46,977
Just in time, inspector.
The guy called from here.
283
00:31:52,661 --> 00:31:55,994
Petrus, the wank
that's really good for you!
284
00:32:09,177 --> 00:32:12,260
- Come here!
- Don't tie it tight!
285
00:32:12,597 --> 00:32:14,679
Come on, ride!
286
00:32:17,102 --> 00:32:18,888
Good horsy!
287
00:32:19,604 --> 00:32:22,186
Stay still, let me break you in I
288
00:32:29,698 --> 00:32:31,609
I'm not coming.
289
00:32:33,034 --> 00:32:35,491
If you leave me now, you're a swine.
290
00:32:35,745 --> 00:32:37,610
Aml?
291
00:32:38,915 --> 00:32:41,406
You never shot and I'd say that.
292
00:32:41,710 --> 00:32:44,326
You knew nothing and I'd say that.
293
00:32:46,923 --> 00:32:49,209
I don't walk out on my friends.
294
00:32:52,637 --> 00:32:54,593
I never walk out on them.
295
00:32:57,517 --> 00:32:59,348
She fell!
296
00:32:59,644 --> 00:33:02,306
Not now, what a bitch!
297
00:33:03,899 --> 00:33:07,357
- Stop, you're hurting me!
- Stop, go and get dressed.
298
00:33:09,362 --> 00:33:11,648
You give too many orders.
299
00:33:13,783 --> 00:33:17,617
Haven't you read Freud? Those who
can't get a hard on, give orders.
300
00:33:26,546 --> 00:33:29,788
That's enough. Get dressed,
we have to go.
301
00:33:31,968 --> 00:33:33,799
Hello, beautiful!
302
00:33:34,346 --> 00:33:38,931
Tidy up before you go out. Turn off
the lights and close the door.
303
00:34:27,857 --> 00:34:30,143
Look in the garden, look everywhere.
304
00:34:30,443 --> 00:34:33,435
- There's no one upstairs.
- Inspector, come and have a look!
305
00:34:38,577 --> 00:34:41,614
There's no one here,
but it's full of arms.
306
00:34:42,038 --> 00:34:44,324
She needs an ambulance.
307
00:34:47,127 --> 00:34:49,618
Where have the others gone?
308
00:34:51,840 --> 00:34:54,627
- Who are you?
- Where have the others gone?
309
00:34:56,344 --> 00:34:58,835
To get screwed!
310
00:35:50,315 --> 00:35:52,931
The entrance is on the other side.
311
00:35:53,943 --> 00:35:55,183
Sorry.
312
00:36:50,709 --> 00:36:52,995
Don't move! Get on the floor!
313
00:37:10,562 --> 00:37:12,018
Don't move!
314
00:37:17,026 --> 00:37:18,311
Move!
315
00:37:23,074 --> 00:37:24,689
Get out of the way!
316
00:37:44,929 --> 00:37:47,045
Go on, I'll finish off here.
317
00:37:50,810 --> 00:37:52,641
Don't run away, you idiot!
318
00:37:52,937 --> 00:37:55,599
Go and see why my guys
aren't coming out.
319
00:37:57,066 --> 00:37:58,431
Yes, sorry.
320
00:38:00,111 --> 00:38:01,772
Go on.
321
00:38:11,539 --> 00:38:12,904
Is it ready?
322
00:38:13,124 --> 00:38:16,241
Washed and greased.
The bikes are ready too.
323
00:38:16,544 --> 00:38:18,956
I'll come and get them later.
How much is it?
324
00:38:19,214 --> 00:38:20,920
5,000 lira.
325
00:38:21,132 --> 00:38:22,668
Here.
326
00:38:23,343 --> 00:38:25,550
- Thanks.
- Goodbye.
327
00:38:32,227 --> 00:38:35,765
I don't know the other four.
Luis has never mentioned them.
328
00:38:36,564 --> 00:38:41,274
- I didn't know of the villa either.
- You're boyfriend's a stranger.
329
00:38:42,403 --> 00:38:45,065
Do you have to tell you
what I don't know?
330
00:38:46,574 --> 00:38:50,692
My world is falling apart and you
keep asking me the same questions.
331
00:38:50,995 --> 00:38:53,987
Ask yourself these questions!
332
00:38:54,374 --> 00:38:58,287
Ask yourself why they're angry with
the world and behaving like madmen!
333
00:38:59,087 --> 00:39:02,545
Why are three well-off guys
robbing, killing
334
00:39:02,799 --> 00:39:04,881
and risking their lives?
335
00:39:05,385 --> 00:39:08,127
But you don't ask yourself that.
336
00:39:08,721 --> 00:39:11,804
You can catch them alive but you
shoot as soon as you see them,
337
00:39:12,016 --> 00:39:14,257
because you're afraid
of the answers I!
338
00:39:16,813 --> 00:39:19,896
Leave me alone,
I've done my duty.
339
00:39:20,191 --> 00:39:21,601
Go.
340
00:39:29,450 --> 00:39:31,987
- Listen...
- Leave me alone.
341
00:39:32,537 --> 00:39:35,449
Just go,
what do you want from me?
342
00:39:38,585 --> 00:39:42,919
If he calls, keep him on the phone.
That way we'll catch him alive.
343
00:39:43,923 --> 00:39:48,462
But remember that the dead officers
didn't have time to ask questions.
344
00:40:26,174 --> 00:40:28,039
Let's go to Lea's.
345
00:40:30,637 --> 00:40:33,504
- It's safe and you can get changed.
- It's dangerous.
346
00:40:33,806 --> 00:40:35,512
I want to keep her out of this.
347
00:40:36,392 --> 00:40:37,802
Sodol.
348
00:40:42,523 --> 00:40:46,687
We're checking all the exits,
but there's no sign of them.
349
00:40:47,070 --> 00:40:50,688
If you get any news,
contact this car directly.
350
00:40:51,699 --> 00:40:55,408
- Any news?
- Complaints about the road blocks.
351
00:40:55,703 --> 00:40:59,696
- What do the papers say?
- "The police search in the dark."
352
00:41:00,291 --> 00:41:02,373
You stay here
and keep your eyes peeled.
353
00:41:02,627 --> 00:41:04,993
They'll never come here,
it's against all rules.
354
00:41:05,254 --> 00:41:08,121
- Can you stay here and keep watch?
- Yes, sir.
355
00:41:34,867 --> 00:41:37,449
- I'll have a St. Antonio.
- Right away.
356
00:41:41,582 --> 00:41:44,289
- Give me a token too.
- At the till.
357
00:41:47,588 --> 00:41:49,749
Are you crazy coming here?
358
00:41:50,758 --> 00:41:53,170
Why? What's wrong with this place?
359
00:42:08,067 --> 00:42:10,479
The radio said some people
were killed, why?
360
00:42:11,487 --> 00:42:13,478
He didn't shoot.
361
00:42:15,199 --> 00:42:18,032
What about you? Are you
murderers all of a sudden?
362
00:42:18,286 --> 00:42:22,325
Don't moan! There's enough
for a year of the high life here!
363
00:42:23,458 --> 00:42:27,167
How? The police is looking
for you everywhere!
364
00:42:27,378 --> 00:42:31,087
We can go to the ocean
and surf like in the carousels!
365
00:42:31,507 --> 00:42:33,338
Shall we split it?
366
00:42:33,634 --> 00:42:35,716
Yes, once we're in a safe place.
367
00:42:36,220 --> 00:42:38,211
We need a bag.
368
00:42:43,394 --> 00:42:46,101
Darling, I don't care about them.
369
00:42:46,814 --> 00:42:49,396
But you... it's unbelievable,
terrible.
370
00:42:50,818 --> 00:42:53,104
Please, not now.
371
00:42:57,533 --> 00:43:00,946
You're very nervous,
did the police contact you?
372
00:43:01,954 --> 00:43:04,366
- No.
- Are you sure?
373
00:43:08,628 --> 00:43:10,835
- They called.
- Who?
374
00:43:12,090 --> 00:43:14,126
- An inspector.
- When?
375
00:43:14,342 --> 00:43:16,253
I don't know, about...
376
00:43:16,511 --> 00:43:18,797
- Ten minutes ago.
- What did you say?
377
00:43:23,392 --> 00:43:24,928
Nothing.
378
00:43:26,979 --> 00:43:29,220
You said "nothing" to the police?
379
00:43:29,982 --> 00:43:31,973
What did he want to know?
380
00:43:32,443 --> 00:43:34,104
Where you were.
381
00:43:34,362 --> 00:43:36,444
She told him, let's kill her.
382
00:43:36,697 --> 00:43:38,107
Stop it!
383
00:43:39,408 --> 00:43:40,944
Say the truth.
384
00:43:43,788 --> 00:43:46,279
- He came here.
- Let's go.
385
00:43:46,874 --> 00:43:49,160
It's dangerous here.
386
00:43:49,418 --> 00:43:52,251
- What about the passports?
- We'll go and get them.
387
00:43:54,423 --> 00:43:56,254
She's coming with us.
388
00:43:57,844 --> 00:44:00,426
- Why?
- I don't trust her.
389
00:44:02,557 --> 00:44:04,889
We agreed to keep her out of this.
390
00:44:05,977 --> 00:44:10,721
She got herself involved,
from the start. Isn't that clear?
391
00:44:20,908 --> 00:44:24,025
If the boss says it's clear,
it's clear...
392
00:44:24,495 --> 00:44:27,487
Even if it's not clear...
Is that clear?
393
00:46:12,436 --> 00:46:15,553
The police serves the citizens!
394
00:46:59,150 --> 00:47:00,981
No more passports.
395
00:47:01,902 --> 00:47:04,609
We don't like what you did.
396
00:47:07,491 --> 00:47:10,358
Count yourselves lucky
if we forget you came to us.
397
00:47:12,163 --> 00:47:14,870
It's murderers like you
that ruin us.
398
00:47:23,799 --> 00:47:25,664
You're right, sorry.
399
00:47:29,221 --> 00:47:30,677
Goodbye.
400
00:47:35,644 --> 00:47:37,225
Drive.
401
00:47:41,942 --> 00:47:44,900
You'd better get caught
by the police,
402
00:47:45,112 --> 00:47:47,194
or you'll get killed.
403
00:47:56,040 --> 00:47:57,951
The gangsters give their orders!
404
00:48:09,261 --> 00:48:10,842
What are you doing?
405
00:48:19,688 --> 00:48:21,929
Where are you going, al Capone?
406
00:48:22,983 --> 00:48:25,645
The sooner you die,
the less you'll worry!
407
00:48:26,987 --> 00:48:28,648
Stop!
408
00:48:55,683 --> 00:48:57,969
- You're mad!
- Calm down.
409
00:48:58,185 --> 00:48:59,595
Stop it!
410
00:49:03,732 --> 00:49:05,313
Grab everything.
411
00:49:29,467 --> 00:49:31,583
They can't get out of Milan.
412
00:49:31,802 --> 00:49:33,463
Inspector.
413
00:49:35,181 --> 00:49:38,344
There's an unauthorised demonstration
in piazza del duomo.
414
00:49:38,642 --> 00:49:41,475
- What shall we do?
- What do I know? Call the police.
415
00:49:43,063 --> 00:49:44,894
Come here.
416
00:49:46,233 --> 00:49:50,192
There's an innocent girl
with those three, be careful.
417
00:50:25,189 --> 00:50:27,646
Let's take the by-road.
418
00:50:27,942 --> 00:50:30,354
There'll be road blocks there too.
419
00:50:31,820 --> 00:50:34,937
- There only big on the motorways.
- Let's go to the country.
420
00:50:35,199 --> 00:50:37,235
They stop sheep there.
421
00:50:37,952 --> 00:50:40,364
Show me your licence.
422
00:50:40,579 --> 00:50:43,070
And your wool permit, please.
423
00:50:53,425 --> 00:50:54,961
Let's go.
424
00:51:34,174 --> 00:51:35,880
Go forward a bit.
425
00:51:48,647 --> 00:51:50,308
Let's walk.
426
00:52:08,876 --> 00:52:10,662
You go that way.
427
00:52:13,505 --> 00:52:14,870
You're coming with me.
428
00:52:15,090 --> 00:52:17,206
Luis, come on.
429
00:52:55,089 --> 00:52:56,704
Get a move on.
430
00:53:07,393 --> 00:53:09,133
Look over there.
431
00:53:14,692 --> 00:53:16,648
- Leave me alone.
- Stop.
432
00:53:31,834 --> 00:53:34,041
Jump if you can.
433
00:53:56,316 --> 00:53:57,772
Come on.
434
00:54:08,412 --> 00:54:10,778
Stop, please.
435
00:54:11,331 --> 00:54:15,495
What an idiot I do you want to
kill yourself with my car?
436
00:54:16,754 --> 00:54:18,335
What are you doing?
437
00:54:25,512 --> 00:54:28,174
Are you mad? What do you want?
438
00:54:30,726 --> 00:54:32,091
Get out.
439
00:54:32,478 --> 00:54:35,936
Come out, you dirty git.
440
00:54:37,941 --> 00:54:41,229
- He's hurt himself I
- Don't move or it'll be worse.
441
00:54:42,237 --> 00:54:43,818
Gettin.
442
00:54:52,331 --> 00:54:54,071
Don't move.
443
00:55:20,776 --> 00:55:24,234
The last time you screwed her
you left her your balls.
444
00:55:36,166 --> 00:55:38,157
Help I police.
445
00:55:38,877 --> 00:55:41,368
Quick, they've taken my car.
446
00:55:42,714 --> 00:55:45,421
They've stolen my car.
447
00:55:45,717 --> 00:55:48,174
Calm down. What car?
Who were they?
448
00:55:48,428 --> 00:55:50,714
A Ford. Milan, b12337.
449
00:55:50,889 --> 00:55:53,596
- They're all young.
- Call the station.
450
00:55:53,892 --> 00:55:56,008
I didn't see them properly.
451
00:55:57,896 --> 00:55:59,511
They pointed a gun at me.
452
00:55:59,731 --> 00:56:03,315
Car 24 to 25, Roger.
Take the main road. Go on.
453
00:56:26,758 --> 00:56:30,046
40 centimetres
on from the box on the right.
454
00:56:36,643 --> 00:56:38,474
Inspector.
455
00:56:38,854 --> 00:56:40,640
There's a call.
456
00:56:53,076 --> 00:56:55,237
They've stolen a car,
we have the details.
457
00:56:55,579 --> 00:56:57,069
I'm on my way.
458
00:57:26,526 --> 00:57:28,062
Police.
459
00:57:29,071 --> 00:57:30,402
It's them.
460
00:57:40,916 --> 00:57:44,204
The police aren't slowing down.
461
00:57:44,503 --> 00:57:45,618
You idiot.
462
00:57:46,713 --> 00:57:48,419
Go faster.
463
00:58:43,895 --> 00:58:47,308
And now for part two
of "the great escape”.
464
00:58:50,193 --> 00:58:51,774
Slow down, we're losing them.
465
00:59:11,631 --> 00:59:15,044
Four goes, 200 lira I
half-price for soldiers and kids.
466
00:59:20,599 --> 00:59:23,215
The merry widow's waltz.
467
00:59:32,903 --> 00:59:34,518
Missed.
468
00:59:51,088 --> 00:59:55,206
Can you stop at a bar?
I need to make an urgent phone call.
469
01:00:49,437 --> 01:00:51,473
Shit, you're good.
470
01:00:51,815 --> 01:00:54,898
What a relaxing day,
it's almost boring.
471
01:02:16,691 --> 01:02:19,353
You did it, fittipaldi.
472
01:02:23,114 --> 01:02:24,570
Well done.
473
01:02:25,700 --> 01:02:27,941
We're almost out of petrol.
474
01:02:28,912 --> 01:02:31,403
We have to leave this car anyway.
475
01:02:31,706 --> 01:02:33,822
But this time, we're hiding it.
476
01:02:49,224 --> 01:02:50,680
Stop.
477
01:02:51,977 --> 01:02:53,558
Stop.
478
01:02:56,022 --> 01:02:59,435
- That should do.
- Yes, let's steal a tractor.
479
01:03:36,646 --> 01:03:38,182
Is anyone home?
480
01:03:39,024 --> 01:03:40,855
Countrymen.
481
01:03:41,067 --> 01:03:42,898
Villagers.
482
01:03:43,778 --> 01:03:45,359
Hillbillies!
483
01:03:45,572 --> 01:03:46,982
Hello.
484
01:03:48,366 --> 01:03:50,197
Come out.
485
01:03:50,452 --> 01:03:52,488
Hoe workers.
486
01:03:53,288 --> 01:03:55,153
Italians.
487
01:03:55,915 --> 01:03:58,201
There's nobody here.
488
01:04:26,029 --> 01:04:28,691
- What shall we do, boss?
- Bring the car inside.
489
01:04:36,122 --> 01:04:39,080
I'm taking the carriage
into the courtyard, madam.
490
01:04:54,224 --> 01:04:56,636
Forgive me, madam.
491
01:05:01,731 --> 01:05:03,687
Lea, come here.
492
01:05:05,568 --> 01:05:08,856
What do you think blondie's
got in his hand?
493
01:05:10,865 --> 01:05:13,151
The lady forgives me, right?
494
01:05:18,164 --> 01:05:20,530
I'm coming to the swimming pool too.
495
01:05:30,301 --> 01:05:32,963
Listen, you have to go.
496
01:05:34,431 --> 01:05:37,969
- I'll speak to blondie.
- Do you need his permission?
497
01:05:48,486 --> 01:05:50,442
I'm hungry.
498
01:05:52,323 --> 01:05:54,279
- Let's go.
- Where?
499
01:05:55,285 --> 01:05:57,617
To the nearest town,
we'll get another car.
500
01:05:57,912 --> 01:06:02,326
We might have to walk for miles
and Lea won't make it.
501
01:06:05,753 --> 01:06:07,584
She'll make it.
502
01:06:08,756 --> 01:06:11,748
Just imagine you're going
to the police station.
503
01:06:13,511 --> 01:06:16,298
Why would Lea go
to the police station?
504
01:06:18,641 --> 01:06:19,641
You don't say?
505
01:06:30,153 --> 01:06:33,441
Come on I
do you want me to carry you?
506
01:06:53,510 --> 01:06:56,092
They're setting up
more road blocks.
507
01:06:56,387 --> 01:07:00,096
We look like a procession,
shouldn't we split up?
508
01:07:08,775 --> 01:07:10,356
Come on.
509
01:07:13,988 --> 01:07:16,400
- Don't push.
- Come on, cute bottom.
510
01:07:16,783 --> 01:07:18,239
Come on.
511
01:08:18,428 --> 01:08:20,259
Under there.
512
01:08:54,088 --> 01:08:56,795
Blondie, have you got
your anti-aircraft artillery now?
513
01:09:07,310 --> 01:09:09,346
Take your shirt off.
514
01:09:13,232 --> 01:09:14,517
Come on.
515
01:09:18,321 --> 01:09:19,811
Come on.
516
01:09:24,202 --> 01:09:25,942
Hurry up!
517
01:09:32,126 --> 01:09:33,832
Let's go.
518
01:10:17,588 --> 01:10:20,705
If they won't leave,
he'll have to screw her.
519
01:11:22,653 --> 01:11:24,234
Let's go.
520
01:11:33,831 --> 01:11:36,038
Blondie's not bad.
521
01:11:38,544 --> 01:11:41,126
That wasn't the worst thing.
522
01:11:42,548 --> 01:11:46,791
I just hope they kill you soon,
you're crazier than them.
523
01:11:46,969 --> 01:11:49,676
- You're worse than them I
- Let's go.
524
01:11:50,348 --> 01:11:53,385
We'll spend the night in the woods,
the police will back off tomorrow.
525
01:11:53,684 --> 01:11:55,265
Obey him.
526
01:12:08,991 --> 01:12:12,859
- When did you find it?
- An hour ago, I come here everyday.
527
01:12:13,120 --> 01:12:14,951
With all these tramps I
528
01:12:15,790 --> 01:12:20,284
when I saw the car, I thought it was
a couple. You get all sorts here.
529
01:12:20,711 --> 01:12:23,248
They come from far away too.
530
01:12:23,881 --> 01:12:27,999
I know, it's a bother. We'll send
a breakdown lorry to get you.
531
01:12:28,302 --> 01:12:31,590
Go with him
to give your statement.
532
01:12:31,806 --> 01:12:33,592
I hope it won't take long.
533
01:12:33,891 --> 01:12:35,506
Yes.
534
01:12:36,310 --> 01:12:38,141
Nothing there, either?
535
01:12:38,437 --> 01:12:40,268
Alright, thanks.
536
01:12:41,107 --> 01:12:44,144
- What do you think?
- They didn't pass any road blocks.
537
01:12:44,443 --> 01:12:47,560
No other cars have been reported
stolen for now.
538
01:12:51,701 --> 01:12:53,908
I'm sure they're on foot.
539
01:12:56,122 --> 01:12:57,908
Get in the car.
540
01:12:58,291 --> 01:13:00,623
Hurry I go this way.
541
01:13:13,472 --> 01:13:15,758
On the back seat too.
542
01:13:16,183 --> 01:13:17,548
Go.
543
01:13:21,022 --> 01:13:22,558
That's it, my beauty.
544
01:13:22,773 --> 01:13:24,638
Hurry up, come on.
545
01:13:28,362 --> 01:13:30,444
You too, hurry up.
546
01:13:36,662 --> 01:13:38,744
Corporal, what's he doing?
547
01:13:38,956 --> 01:13:41,197
Are they going for a piss?
548
01:13:51,093 --> 01:13:52,674
Let's go.
549
01:14:10,780 --> 01:14:12,611
Let's stop here.
550
01:14:16,911 --> 01:14:20,824
I'm so hungry I'd eat a policeman
in his uniform.
551
01:15:45,332 --> 01:15:47,789
A camping honeymoon.
552
01:15:48,377 --> 01:15:50,208
Faggots.
553
01:15:56,343 --> 01:15:59,335
I'm not going anywhere with you.
554
01:15:59,513 --> 01:16:01,049
Don't insist.
555
01:16:02,349 --> 01:16:06,388
All you can do is judge.
I told you I won't take a cent.
556
01:16:06,645 --> 01:16:09,728
- I'll leave him the arms.
- Do you think that's enough?
557
01:16:09,940 --> 01:16:12,397
You're sick.
558
01:16:12,943 --> 01:16:16,231
You thought you were god
when you were driving.
559
01:16:16,530 --> 01:16:19,112
You felt important and powerful.
560
01:16:20,367 --> 01:16:23,200
And I saw how you blondie
looked at each other.
561
01:16:24,497 --> 01:16:27,785
You love each other.
562
01:16:28,042 --> 01:16:30,749
Don't get me wrong,
that would be too simple.
563
01:16:30,961 --> 01:16:34,078
It's a more subtle thing with you...
564
01:16:34,381 --> 01:16:37,088
It's weird, it's a mental game.
565
01:16:40,137 --> 01:16:41,673
Darling...
566
01:16:42,264 --> 01:16:45,381
I just regret one thing...
567
01:16:46,435 --> 01:16:49,552
That I loved you
and that I still love you.
568
01:16:50,272 --> 01:16:52,763
But believe me,
there's no hope for you.
569
01:16:55,069 --> 01:16:57,856
Just like them,
you're already dead.
570
01:16:59,156 --> 01:17:00,987
Do you understand? Dead.
571
01:17:02,284 --> 01:17:03,865
It's over.
572
01:17:19,426 --> 01:17:22,293
It's two campers cooking.
573
01:17:23,139 --> 01:17:27,257
Me and you will go. We'll tell them
we're lost and hungry.
574
01:17:29,019 --> 01:17:31,886
If they don't give us anything,
we'll help ourselves.
575
01:17:38,195 --> 01:17:41,107
Blondie, stop giving me orders.
576
01:17:41,615 --> 01:17:45,107
Do what you what, but without me.
Me and her are going.
577
01:17:51,750 --> 01:17:53,741
Well done, you convinced him.
578
01:17:56,046 --> 01:17:58,128
But you'll have to kill me first.
579
01:17:58,632 --> 01:18:01,624
- That depends on you.
- On me?
580
01:18:02,219 --> 01:18:03,755
Shit, no I
581
01:18:04,430 --> 01:18:07,467
you take part in robberies, but then
you feel bad and need comforting.
582
01:18:07,766 --> 01:18:10,132
You know how to drive,
but you hate being followed.
583
01:18:10,936 --> 01:18:15,054
You've come to destroy the world
but you won't go through a red light.
584
01:18:15,774 --> 01:18:17,765
Do I have to tell you
to shoot me?
585
01:18:18,777 --> 01:18:21,143
You want an order?
Shoot, you dickhead.
586
01:18:25,367 --> 01:18:26,948
Shoot I
587
01:18:39,924 --> 01:18:43,212
You're more than just sick,
you're gross.
588
01:18:45,512 --> 01:18:47,503
Let's go. Joe's waiting for us.
589
01:18:58,651 --> 01:19:00,187
Let's go.
590
01:19:24,218 --> 01:19:27,927
At last I they're eating everything.
They'll take the plates away soon.
591
01:19:34,728 --> 01:19:36,434
Come on.
592
01:19:56,333 --> 01:19:58,824
Good morning, guys.
593
01:19:59,545 --> 01:20:01,877
Did you smell the food
or hear the music?
594
01:20:03,048 --> 01:20:04,709
It was the food, actually.
595
01:20:04,967 --> 01:20:08,630
My name's obrawalde
and this is my son, David.
596
01:20:10,556 --> 01:20:13,593
It will be a pleasure for us
to help you, if we can.
597
01:20:13,892 --> 01:20:16,975
We don't have much food,
we didn't expect guests.
598
01:20:17,187 --> 01:20:20,270
I'm a disaster as a cook.
599
01:20:20,482 --> 01:20:22,473
But the place is nice.
600
01:20:28,365 --> 01:20:33,075
My son and I come into the woods
to study botanics and animals.
601
01:20:42,796 --> 01:20:46,914
You don't need to steal here,
you can take everything, this too.
602
01:20:47,801 --> 01:20:49,917
Why do you have to steal?
603
01:20:50,387 --> 01:20:54,676
Take whatever you want,
don't be a thief. Just ask.
604
01:21:06,528 --> 01:21:08,519
Leave him or I'll kill him.
605
01:21:09,114 --> 01:21:11,901
You heard me? I'll kill your son.
606
01:21:12,659 --> 01:21:13,944
Let him go.
607
01:21:14,203 --> 01:21:15,818
Or I'll kill him!
608
01:21:32,805 --> 01:21:35,672
Hide them in the bushes
609
01:21:36,934 --> 01:21:38,845
quick
610
01:21:39,144 --> 01:21:41,135
or I'll kill you too.
611
01:21:43,273 --> 01:21:44,934
Drag them.
612
01:21:54,701 --> 01:21:56,441
Drag them.
613
01:22:55,637 --> 01:22:58,720
These woods are a nature reserve.
The signs say no entry.
614
01:23:00,017 --> 01:23:04,135
We didn't see them.
If you fine us, we'll pay.
615
01:23:05,814 --> 01:23:08,055
How will we get out? We're lost.
616
01:23:09,067 --> 01:23:11,228
I heard gunshots.
617
01:23:11,945 --> 01:23:15,483
- It must be the hunters.
- They were gunshots.
618
01:23:16,158 --> 01:23:19,025
We saw some campers,
it could be them.
619
01:23:19,244 --> 01:23:23,203
That father and son are researchers.
They have a permit.
620
01:23:23,957 --> 01:23:26,039
Do you have your ID.?
621
01:23:26,960 --> 01:23:29,246
We've left it at the hotel.
622
01:23:29,546 --> 01:23:34,336
You'll have to come to the station
and call the hotel from there.
623
01:23:35,260 --> 01:23:36,796
Let's go.
624
01:24:44,705 --> 01:24:46,536
Are they campers?
625
01:24:48,458 --> 01:24:51,746
We've found a tent.
626
01:24:52,588 --> 01:24:56,046
You, down there. Spread out.
Look around.
627
01:25:00,470 --> 01:25:02,756
Come on. Hello, can you hear me?
628
01:25:07,185 --> 01:25:09,892
Are you receiving me?
629
01:25:10,147 --> 01:25:12,354
Tell them to call the forest rangers.
630
01:25:14,359 --> 01:25:17,351
Rinaldi,
ask for a list of the campers.
631
01:25:22,075 --> 01:25:25,158
It's a mess here,
something bad's happened.
632
01:25:25,370 --> 01:25:27,326
Yes, I think you're right.
633
01:25:31,627 --> 01:25:33,458
Inspector
634
01:25:33,670 --> 01:25:36,082
there are some bodies here.
635
01:25:42,512 --> 01:25:44,798
Good boy, leave it
636
01:25:45,349 --> 01:25:46,885
let's go.
637
01:25:56,234 --> 01:25:58,520
Christ, why?
638
01:26:06,536 --> 01:26:07,776
Sasha
639
01:26:12,501 --> 01:26:14,116
go
640
01:26:35,399 --> 01:26:37,435
Leave him, come here
641
01:26:42,030 --> 01:26:45,363
- you need a guide to get out.
- You have to know the place.
642
01:26:45,659 --> 01:26:47,866
It ends up behind the refuge.
643
01:27:08,682 --> 01:27:10,047
Let's go.
644
01:27:10,392 --> 01:27:11,848
Get a move on.
645
01:27:14,604 --> 01:27:19,143
We found three bodies.
Mr. obrawalde and his son.
646
01:27:20,026 --> 01:27:22,483
0, b, r,
647
01:27:22,779 --> 01:27:25,395
aw. A, I,
648
01:27:25,699 --> 01:27:27,781
d, e.
649
01:27:28,034 --> 01:27:32,403
The third body's one of the suspects.
Giovanni etruschi, called Joe.
650
01:27:33,206 --> 01:27:36,573
Now I want road blocks
all over the area.
651
01:27:37,043 --> 01:27:39,785
Alright, I'll tell headquarters.
652
01:28:01,902 --> 01:28:04,109
You know what to do.
653
01:28:04,362 --> 01:28:06,444
We'll wait here for you.
654
01:28:34,351 --> 01:28:37,559
- I say we can do it.
- I hope not.
655
01:28:40,273 --> 01:28:42,685
- Listen to me.
- I won't listen to anything.
656
01:28:43,401 --> 01:28:46,689
And you do as I do,
I don't even dislike you.
657
01:28:47,572 --> 01:28:49,654
I'll just ignore you.
658
01:28:50,992 --> 01:28:54,109
- There's a body over there.
- Inspector, come here.
659
01:28:54,412 --> 01:28:56,869
This way.
660
01:29:00,377 --> 01:29:02,538
Send the dogs away.
661
01:29:03,296 --> 01:29:06,288
You go ahead,
inform headquarters.
662
01:29:17,435 --> 01:29:19,300
He's still warm.
663
01:30:31,509 --> 01:30:33,249
Lea, no I
664
01:30:43,396 --> 01:30:45,478
This time I'm going to kill you.
665
01:31:13,426 --> 01:31:15,792
Well done, you saved her
from the monster.
666
01:31:16,429 --> 01:31:18,260
I congratulate myself.
667
01:31:19,933 --> 01:31:22,094
You've got your balls back.
668
01:31:46,751 --> 01:31:48,457
Slow down.
669
01:31:48,753 --> 01:31:51,290
Slow down, I want to kill you.
670
01:33:45,829 --> 01:33:49,697
He's coming down like a madman,
shoot the wheels, but keep down.
671
01:33:54,838 --> 01:33:56,419
Goon
672
01:33:58,424 --> 01:34:00,881
- go.
- Let them through
673
01:34:02,720 --> 01:34:04,802
get ready to move
674
01:34:10,186 --> 01:34:12,177
Give me a cigarette.
675
01:34:22,740 --> 01:34:24,196
Here they are.
676
01:34:24,576 --> 01:34:26,862
Inspector, they're coming
677
01:34:44,137 --> 01:34:45,468
Where's the cigarette?
678
01:34:48,892 --> 01:34:51,053
- Here.
- Light it for me.
46032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
