Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:06,590
Una isobara es una línea
de presiones barométricas iguales.
2
00:00:06,590 --> 00:00:08,592
No confundir
con una isotaca,
3
00:00:08,592 --> 00:00:10,010
que es una línea
de velocidades de viento iguales,
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,054
o una isodrosoterma,
5
00:00:12,054 --> 00:00:16,683
que es una línea de
temperaturas de punto de rocío iguales.
6
00:00:16,683 --> 00:00:20,145
Y ahora que has tragado
exceso de aire, necesitas...
7
00:00:22,272 --> 00:00:23,690
Muy bien.
8
00:00:26,109 --> 00:00:29,529
Su caca era de color marrón anaranjado,
lo que era de esperar,
9
00:00:29,529 --> 00:00:31,615
dado su suplemento de hierro.
10
00:00:34,243 --> 00:00:37,454
Es cambiado,
alimentado y eructado.
11
00:00:37,454 --> 00:00:41,750
Mm. El mejor padre del mundo.
12
00:00:50,801 --> 00:00:52,594
Creo que funcionó.
13
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
Morgan:
El jazz es relajante,
14
00:00:54,429 --> 00:00:56,932
y algo sexy
al mismo tiempo.
15
00:01:01,561 --> 00:01:04,523
Sabes, desde que volvimos
juntos, no hemos...
16
00:01:04,523 --> 00:01:06,733
¿Tenido sexo?
17
00:01:06,733 --> 00:01:10,404
Han pasado casi dos meses.
18
00:01:10,404 --> 00:01:12,155
Tenemos una buena excusa.
19
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
La gente con niños
tienen sexo, ¿verdad?
20
00:01:17,661 --> 00:01:20,706
♪ Los sueños son sueños
algunos sueños se hacen realidad ♪
21
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
¿Quieres?
22
00:01:23,000 --> 00:01:28,964
♪ I found a real dream, baby
when I found you ♪
23
00:01:28,964 --> 00:01:34,136
♪ Eres tan fuerte
but tender too ♪
24
00:01:34,136 --> 00:01:35,887
Eres mi ángel
25
00:01:37,848 --> 00:01:39,766
Oh.
26
00:01:45,272 --> 00:01:47,107
Tal vez deberíamos
ir a otro sitio.
27
00:01:47,107 --> 00:01:49,318
Sí.
28
00:01:49,318 --> 00:01:51,028
Ah, pero más tarde.
29
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
Tenemos que prepararnos
para el trabajo.
30
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
¿Quieres el traumatismo craneal o
¿la barra de refuerzo a través del hombro?
31
00:01:58,201 --> 00:02:00,287
Barra de refuerzo. Será
mucho más emocionante.
32
00:02:00,287 --> 00:02:01,580
En ese caso, Dom,
estás conmigo en...
33
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
No, Dom está conmigo.
34
00:02:06,793 --> 00:02:08,170
Bienvenido al equipo Park.
35
00:02:15,552 --> 00:02:16,762
Lim: ¿Mamá?
36
00:02:18,555 --> 00:02:20,307
Hola, Audie.
37
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Te encuentras bien?
38
00:02:22,351 --> 00:02:25,228
Oh, estoy genial.
Sólo estoy aquí para una prueba de drogas,
39
00:02:25,228 --> 00:02:28,440
para mi hipertiroidismo.
Yo... durante dos semanas,
40
00:02:28,440 --> 00:02:31,151
Estoy ganando 5.500 dólares.
41
00:02:31,151 --> 00:02:32,736
¿Por qué no me dijiste
que ibas a venir?
42
00:02:32,736 --> 00:02:36,907
Yo sólo... pensé que te llamaría
te llamaría una vez que me instalara.
43
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
Encontré un bonito hotel
44
00:02:38,283 --> 00:02:40,243
con un microondas
y una mini nevera y --
45
00:02:40,243 --> 00:02:42,079
Mamá, no estás
en un hotel.
46
00:02:42,079 --> 00:02:45,207
Mm, tú y Clay
necesitáis privacidad.
47
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
Clay está en Chicago
haciendo una beca,
48
00:02:47,250 --> 00:02:48,460
y estará fuera
otro mes,
49
00:02:48,460 --> 00:02:51,380
lo que habrías sabido
si me hubieras llamado.
50
00:02:51,380 --> 00:02:53,757
Cancela el hotel.
51
00:02:53,757 --> 00:02:58,011
Tengo un microondas
y una maxi nevera.
52
00:02:58,011 --> 00:02:59,680
Sí, lo sé.
Voy para allá.
53
00:03:03,558 --> 00:03:04,976
Cameron Howard, 38,
54
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
condujo su coche por
la parte trasera de su garaje.
55
00:03:06,561 --> 00:03:07,771
La tensión está estable.
56
00:03:07,771 --> 00:03:09,606
Pruebas de trauma
y un E-FAST.
57
00:03:09,606 --> 00:03:11,900
¿El garaje de quién?
Nuestro garaje, Cam.
58
00:03:11,900 --> 00:03:13,944
Él sólo, ya sabes, olvidó
cual era el gas
59
00:03:13,944 --> 00:03:15,362
y cuál era el freno.
60
00:03:15,362 --> 00:03:17,656
Y también que no
debía conducir.
61
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
¿Quién dijo que
que no debo conducir?
62
00:03:19,074 --> 00:03:20,909
Tu médico.
63
00:03:20,909 --> 00:03:23,995
Le han diagnosticado
Alzheimer de inicio temprano.
64
00:03:23,995 --> 00:03:27,999
¿Con 38 años?
Eso es muy joven.
65
00:03:33,797 --> 00:03:35,465
Está taquicárdico
e hipotenso.
66
00:03:35,465 --> 00:03:38,385
Está en shock hemorrágico.
¿Cómo?
67
00:03:38,385 --> 00:03:41,138
Poniéndole un bolo de 500 cc.
68
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
Llama al quirófano.
Vamos para allá.
69
00:03:45,976 --> 00:03:47,978
John Doe,
abrasiones en el cuero cabelludo,
70
00:03:47,978 --> 00:03:50,564
posible traumatismo craneal
y sobredosis de drogas.
71
00:03:50,564 --> 00:03:52,899
Su nombre es Nathan Speed.
Lo conozco de mi iglesia.
72
00:03:58,321 --> 00:04:00,490
No hay laceraciones profundas o cráneo
o escalones en la columna vertebral.
73
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
El cuerpo está flácido,
respiración superficial,
74
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
viejas marcas de huellas,
75
00:04:04,077 --> 00:04:05,912
pupilas contraídas.
¿Qué has cogido?
76
00:04:05,912 --> 00:04:07,873
S-S-S--
77
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Habla arrastrando las palabras.
Podría ser una sobredosis de opioides.
78
00:04:09,541 --> 00:04:12,210
Necesito 8 miligramos de naloxona
y un análisis toxicológico de orina.
79
00:04:12,210 --> 00:04:15,130
Está taquicárdico y caliente.
No se correlaciona con una sobredosis.
80
00:04:18,008 --> 00:04:19,968
Esto parece más un derrame cerebral.
81
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
Su ritmo respiratorio es rápido.
82
00:04:22,762 --> 00:04:25,599
Y tiene un puerto.
83
00:04:25,599 --> 00:04:28,852
Si-Enfermo.
84
00:04:28,852 --> 00:04:30,937
Enfermo. Enfermo.
85
00:04:30,937 --> 00:04:32,898
Esas no son marcas.
Son venas reventadas
86
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
de colocaciones intravenosas.
No es una sobredosis.
87
00:04:34,483 --> 00:04:37,527
Nathan tiene la enfermedad de células falciformes,
y está en crisis.
88
00:04:37,527 --> 00:04:39,196
Ponle fluidos intravenosos
y morfina para el dolor.
89
00:04:39,196 --> 00:04:41,323
Comprueba la analítica y la hemoglobina S.
90
00:04:48,455 --> 00:04:51,541
-- Subtítulos por VITAC --
91
00:05:02,219 --> 00:05:06,515
Oh, I know
que puedo hacerlo ♪
92
00:05:06,515 --> 00:05:10,393
*Sé que puedo aguantar*
93
00:05:10,393 --> 00:05:15,649
No matter
lo que pueda venir en mi camino
94
00:05:15,649 --> 00:05:19,486
Mi vida está en tus manos
95
00:05:20,987 --> 00:05:22,864
Tienes una voz increíble.
96
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Usted también, Dr. Allen.
97
00:05:24,407 --> 00:05:25,784
Gracias a usted.
98
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
Parece que te sientes
un poco mejor hoy.
99
00:05:28,537 --> 00:05:32,290
Y recordaste
lo mucho que me gusta esa canción.
100
00:05:32,290 --> 00:05:35,168
Te hemos echado de menos en el coro
los últimos meses.
101
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
Mm.
Tuve otra crisis,
102
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
acabé
en un hospital diferente,
103
00:05:39,047 --> 00:05:42,842
y me llevó días convencer
a los médicos de que no era un adicto.
104
00:05:42,842 --> 00:05:44,094
Pero sabes,
parece que Dios decidió
105
00:05:44,094 --> 00:05:47,722
que esta vez
esta vez.
106
00:05:47,722 --> 00:05:49,474
Eso es un excelente
cumplido.
107
00:05:49,474 --> 00:05:51,226
Creo que estás flirteando,
lo cual está bien,
108
00:05:51,226 --> 00:05:53,270
porque creo
que le gustas.
109
00:05:53,270 --> 00:05:55,397
Sabes, yo también lo creo.
Pero, ¿cómo es que me rechazó
110
00:05:55,397 --> 00:05:57,148
cuando la invité a salir
hace unos meses?
111
00:05:57,148 --> 00:05:58,608
Mal momento.
112
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
¿Sigue siendo un mal momento?
113
00:06:00,193 --> 00:06:01,695
No has mencionado
un novio.
114
00:06:01,695 --> 00:06:02,737
Es bueno saberlo.
115
00:06:02,737 --> 00:06:05,115
Charlie,
El Sr. Speed es nuestro paciente.
116
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
Mantengámoslo
profesional.
117
00:06:09,035 --> 00:06:11,496
Al menos hasta que le den el alta
más tarde hoy.
118
00:06:27,429 --> 00:06:30,265
Asher:
Catéter balón en posición.
119
00:06:30,265 --> 00:06:32,601
¿Cómo te está tratando
la paternidad?
120
00:06:32,601 --> 00:06:35,437
Shaun:
Steve es muy bueno.
121
00:06:35,437 --> 00:06:39,399
Lea y yo estamos intercambiando
42 palabras al día de media.
122
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Jerome ha estado en Sydney
los últimos 10 días
123
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
para un curso de enfermería.
124
00:06:45,739 --> 00:06:47,490
Le he llamado
como tres veces.
125
00:06:47,490 --> 00:06:49,618
Todo lo que he recibido de vuelta
son como dos mensajes de una palabra
126
00:06:49,618 --> 00:06:52,537
y un pulgar hacia arriba.
127
00:06:52,537 --> 00:06:56,374
Y Carter Nix
esa linda enfermera de pediatría, está ahí.
128
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
Vale, vamos a quitar
la barra de refuerzo.
129
00:07:02,589 --> 00:07:04,883
Dom: Prepara una cita FaceTime
con él.
130
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
El año pasado
Jugué para Cal,
131
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
mi novia consiguió un trabajo
en Zurich.
132
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Tuvimos que programar nuestras llamadas telefónicas
como si fueran citas con el médico,
133
00:07:11,056 --> 00:07:13,933
pero era lo único
que nos mantenía en marcha.
134
00:07:13,933 --> 00:07:16,144
¡Mm! ¿Cuánto tiempo
lleváis juntos?
135
00:07:16,144 --> 00:07:19,648
Ya no lo estamos.
Ella me engañó.
136
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
Oh.
137
00:07:28,198 --> 00:07:29,324
Intentó levantarse de la cama
y se cayó.
138
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
Jordan: Nathan,
¿te duele algo?
139
00:07:32,285 --> 00:07:34,496
Las transfusiones no funcionaron.
Está en crisis.
140
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
Ponle
subcutánea.
141
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
No oigo por este oído.
142
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
Kalu:
Eso no es de su anemia falciforme.
143
00:07:39,250 --> 00:07:41,169
Necesita una resonancia magnética cerebral
y un audiograma.
144
00:07:48,385 --> 00:07:50,470
¿Estás bien, Nathan?
145
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
Si, um, solo voy a
cerrar los ojos
146
00:07:51,971 --> 00:07:53,473
y pensar donde voy
llevarte a cenar
147
00:07:53,473 --> 00:07:54,641
cuando todo esto termine.
148
00:07:54,641 --> 00:07:56,768
Aww, es tan romántico.
149
00:07:56,768 --> 00:07:58,144
¿Vas a
salir con él?
150
00:07:58,144 --> 00:07:59,521
Tienes que
salir con él.
151
00:07:59,521 --> 00:08:02,607
Así que cuando dijiste que
"le conocías de la iglesia"?
152
00:08:02,607 --> 00:08:04,859
Pasando a la siguiente
secuencia de imágenes.
153
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
De acuerdo.
De acuerdo.
154
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Él la invitó a salir.
Ella dijo que no.
155
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
Creo que es por
otro chico,
156
00:08:08,905 --> 00:08:10,699
pero el sigue interesado
y ella también.
157
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
Tiene sentido.
158
00:08:12,200 --> 00:08:13,993
Parece
marcar tus casillas.
159
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
Las imágenes axiales T2 están listas
para ser visualizadas.
160
00:08:16,329 --> 00:08:17,956
Con eso, estás diciendo
que es inteligente,
161
00:08:17,956 --> 00:08:19,749
educado,
talentoso, divertido --
162
00:08:19,749 --> 00:08:21,126
Te necesita.
163
00:08:21,126 --> 00:08:22,252
¿Qué se
se supone que significa?
164
00:08:23,420 --> 00:08:24,879
¿Es normal?
165
00:08:36,725 --> 00:08:39,018
He recibido tu mensaje.
166
00:08:39,018 --> 00:08:41,020
No estoy seguro de tener tiempo
para comer.
167
00:08:44,274 --> 00:08:46,151
¿Qué tal un tentempié?
168
00:08:47,861 --> 00:08:49,779
Me encantan los aperitivos.
169
00:08:49,779 --> 00:08:51,740
¿Sí?
170
00:08:54,034 --> 00:08:56,870
Esto va a ser muy caliente.
Tan caliente.
171
00:09:01,249 --> 00:09:02,292
Lim: ¿Morgan?
172
00:09:02,292 --> 00:09:04,002
Uh, ¡un segundo!
173
00:09:10,550 --> 00:09:11,676
Hola.
174
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
¿Por qué no me dijiste
a mi madre
175
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
estaba en uno
de sus ensayos clínicos?
176
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
¿Eileen Lim?
177
00:09:16,639 --> 00:09:17,724
No sabía
que era tu madre.
178
00:09:17,724 --> 00:09:19,225
Ella nunca lo mencionó.
179
00:09:19,225 --> 00:09:21,102
¿Fue aceptada en el juicio?
Mm-hmm.
180
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
¿Lo que significa que no tiene
problemas de salud subyacentes?
181
00:09:23,938 --> 00:09:26,149
No puedo decirte eso,
pero es una deducción sólida.
182
00:09:27,859 --> 00:09:29,944
Te necesito
para una consulta quirúrgica.
183
00:09:29,944 --> 00:09:31,571
Y te has saltado un botón.
184
00:09:36,201 --> 00:09:38,620
¿Qué pasa con el tercer piso
armario de suministros? Eso es nuevo.
185
00:09:38,620 --> 00:09:41,164
Sexy. Te mandaré un mensaje
una hora para mañana.
186
00:09:46,669 --> 00:09:49,631
Y hubo sorprendentemente
poco daño muscular.
187
00:09:49,631 --> 00:09:51,174
Con fisioterapia,
188
00:09:51,174 --> 00:09:53,301
debería tener
una recuperación completa.
189
00:09:53,301 --> 00:09:55,386
Físicamente.
190
00:09:55,386 --> 00:09:57,597
Su marido está tomando
todas las medicinas recomendadas
191
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
para el Alzheimer.
192
00:09:59,432 --> 00:10:01,935
Me temo que no hay
nada más que podamos hacer.
193
00:10:04,646 --> 00:10:08,191
Dios. Hace tres meses,
no era nada como esto,
194
00:10:08,191 --> 00:10:11,402
sólo un poco olvidadizo.
195
00:10:11,402 --> 00:10:16,157
Ahora, quiero decir,
todavía hay momentos.
196
00:10:16,157 --> 00:10:19,244
Pero entonces se desliza de nuevo
en la niebla.
197
00:10:20,745 --> 00:10:22,914
Le echo de menos.
198
00:10:27,001 --> 00:10:29,963
Y me rompe el corazón
saber cuánto le echaré de menos.
199
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
Estoy embarazada.
200
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
El Alzheimer de Cam es tan
atípico, dada su edad
201
00:10:43,977 --> 00:10:45,478
y la velocidad a la que está decayendo,
Creo que vale la pena
202
00:10:45,478 --> 00:10:47,063
reconsiderar
todas las opciones de tratamiento.
203
00:10:47,063 --> 00:10:48,523
No existen
viables,
204
00:10:48,523 --> 00:10:50,108
así que no merece la pena
reconsiderarlo.
205
00:10:50,108 --> 00:10:52,694
¿Qué tal la estimulación
vago?
206
00:10:52,694 --> 00:10:55,029
Bien.
No ha sido probado
en casos de inicio temprano.
207
00:10:55,029 --> 00:10:56,656
No es viable.
Ultrasonido focalizado.
208
00:10:56,656 --> 00:10:58,283
Eso puede estabilizar
la carga de la placa,
209
00:10:58,283 --> 00:11:00,160
pero no mejoraría
los síntomas clínicos.
210
00:11:00,160 --> 00:11:02,453
No es viable.
Estimulación cerebral profunda.
211
00:11:02,453 --> 00:11:03,621
He hecho algunos deberes.
212
00:11:03,621 --> 00:11:05,498
Altamente invasivo
con eficacia limitada.
213
00:11:05,498 --> 00:11:08,126
Inviable.
¿Qué hay de los no invasivos
214
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
estimulación cerebral profunda,
usando interferencia temporal?
215
00:11:11,296 --> 00:11:14,841
Estimular el hipocampo
podría mejorar la memoria episódica.
216
00:11:14,841 --> 00:11:17,802
Entonces... ¿es viable?
217
00:11:17,802 --> 00:11:20,555
Sí.
218
00:11:20,555 --> 00:11:23,516
De acuerdo. Bien.
219
00:11:23,516 --> 00:11:25,435
Park: Tienes tumores benignos
cerca de tu tronco cerebral
220
00:11:25,435 --> 00:11:27,812
llamados schwannomas vestibulares.
221
00:11:27,812 --> 00:11:30,857
El de la derecha
es muy grande,
222
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
causando el desequilibrio
y la pérdida de audición.
223
00:11:34,027 --> 00:11:37,739
Benigno es bueno,
sin embargo, ¿verdad?
224
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Están creciendo.
225
00:11:39,449 --> 00:11:44,287
Si no se tratan, con el tiempo
te matarán.
226
00:11:44,287 --> 00:11:48,249
Recomendamos la extirpación
la extirpación quirúrgica de ambos.
227
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
La cirugía será complicada
228
00:11:49,834 --> 00:11:54,297
debido a su reciente
crisis de células falciformes.
229
00:11:54,297 --> 00:11:59,510
Y extirpando los tumores corre el riesgo
pérdida total de audición.
230
00:12:17,111 --> 00:12:21,032
♪ Sin arma ♪
231
00:12:21,032 --> 00:12:25,119
Formado contra mí
232
00:12:25,119 --> 00:12:29,040
Prosperará
233
00:12:33,836 --> 00:12:37,590
Si no puedo oír
no puedo cantar.
234
00:12:37,590 --> 00:12:39,884
Eso no es vivir.
235
00:12:41,970 --> 00:12:44,305
Me arriesgaré.
236
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
Shaun: De acuerdo.
237
00:13:47,702 --> 00:13:50,246
Buenos dias.
238
00:13:50,246 --> 00:13:51,748
Tortilla Denver.
239
00:13:51,748 --> 00:13:53,958
Patatas fritas caseras, extra crujientes.
Tus favoritas.
240
00:13:53,958 --> 00:13:57,170
Cuando tenía 13 años y quemaba
2.400 calorías al día.
241
00:14:01,924 --> 00:14:05,136
¿Qué haces aquí?
¿Mamá? ¿De verdad?
242
00:14:05,136 --> 00:14:07,555
Ya te lo dije.
243
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
Hay una página web que
enumera todos los ensayos de medicamentos
244
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
actualmente en curso, incluyendo
uno para el hipertiroidismo
245
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
que está a 10 millas
de su casa
246
00:14:14,937 --> 00:14:17,774
y paga 500 dólares
más que nosotros.
247
00:14:17,774 --> 00:14:19,192
Pero ese
no viene con visita
248
00:14:19,192 --> 00:14:22,904
a mi poderosa
hija doctora.
249
00:14:22,904 --> 00:14:23,988
Si algo
pasando contigo,
250
00:14:23,988 --> 00:14:27,700
sólo desearía
que me lo dijeras.
251
00:14:27,700 --> 00:14:30,328
Estoy aquí porque
estoy preocupado por ti.
252
00:14:30,328 --> 00:14:33,081
Estoy bien.
Siempre dices que estás bien,
253
00:14:33,081 --> 00:14:34,373
tanto si estás en una silla de ruedas
254
00:14:34,373 --> 00:14:35,958
o estés en medio
de una pandemia
255
00:14:35,958 --> 00:14:38,127
o recuperándote de un TEPT --
256
00:14:38,127 --> 00:14:40,129
Mamá, te dije que no
quería ver a nadie --
257
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
Ya lo sé,
y respeté tus deseos.
258
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
Pero entonces te llamo
y me sacas corriendo del teléfono,
259
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
o dices que
me vas a devolver la llamada,
260
00:14:45,968 --> 00:14:47,220
y no lo haces.
261
00:14:47,220 --> 00:14:49,639
Siempre te desvías.
No estoy desviando,
262
00:14:49,639 --> 00:14:51,516
Estoy trabajando.
Por supuesto, especialmente
263
00:14:51,516 --> 00:14:53,476
ahora que eres
co-presidente del hospital
264
00:14:53,476 --> 00:14:55,686
así como
como jefe de cirugía.
265
00:14:55,686 --> 00:14:58,898
Quiero decir, es mucho,
pero lo estoy manejando.
266
00:14:58,898 --> 00:15:00,650
Soy tu madre.
267
00:15:00,650 --> 00:15:02,443
Yo estaba allí
cuando te derretiste
268
00:15:02,443 --> 00:15:04,946
porque tenías un informe del libro
y un proyecto de ciencias
269
00:15:04,946 --> 00:15:06,489
para el mismo día...
No puedo tener
esta conversación otra vez.
270
00:15:06,489 --> 00:15:08,116
Eso fue hace 30 años.
271
00:15:08,116 --> 00:15:09,742
Y por cierto,
aprobé los dos.
272
00:15:09,742 --> 00:15:12,036
Bueno, por supuesto que lo hiciste. Siempre
siempre has salido a tu padre.
273
00:15:12,036 --> 00:15:13,788
¿Por qué es algo malo?
No lo es.
274
00:15:13,788 --> 00:15:15,832
Era impulsivo,
y era brillante.
275
00:15:15,832 --> 00:15:16,999
Y era demasiado orgulloso --
276
00:15:16,999 --> 00:15:18,668
Y sólo deseas
que hubiera trabajado menos.
277
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
Ojalá...
¿Verdad? Y que fuera
278
00:15:20,336 --> 00:15:22,088
más presente
como marido y padre.
279
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
Ojalá hubiera sido capaz
pedir ayuda.
280
00:15:25,675 --> 00:15:28,386
Bueno, quizás él no
quería su ayuda.
281
00:15:33,266 --> 00:15:35,685
Tengo que darme una ducha.
Nos vamos en 30.
282
00:15:42,483 --> 00:15:44,610
Mm, podríamos intentar
una aproximación a la fosa media
283
00:15:44,610 --> 00:15:46,362
en el tumor
de Nathan.
284
00:15:46,362 --> 00:15:49,282
Mm, 30% de tasa
de pérdida de audición
285
00:15:49,282 --> 00:15:53,369
y no será capaz de
resecar completamente el tumor.
286
00:15:53,369 --> 00:15:54,871
¿Qué quiere decir?
287
00:15:54,871 --> 00:15:58,124
¿Que Nathan marca casillas
porque me necesita?
288
00:15:58,124 --> 00:16:00,126
Sólo que
cuidar de la gente
289
00:16:00,126 --> 00:16:02,420
parece ser
tu zona de confort.
290
00:16:02,420 --> 00:16:04,213
¿Qué hay de la radiocirugía?
291
00:16:04,213 --> 00:16:05,756
Eficacia retardada
y daño potencial
292
00:16:05,756 --> 00:16:07,175
a los nervios craneales.
293
00:16:07,175 --> 00:16:09,677
Cuidar
de la gente es mi trabajo.
294
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Y el mío también
pero no busco eso
295
00:16:11,053 --> 00:16:13,431
en mis relaciones
personales.
296
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
Pérez era un adicto.
Nathan tiene una enfermedad crónica.
297
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
Sólo, ya sabes, parece que
tienes un poco de tipo.
298
00:16:18,144 --> 00:16:21,189
¿Y cuál es tu tipo? ¿La modelo
que engaña con hombres casados?
299
00:16:21,189 --> 00:16:23,232
De acuerdo.
Oh, espera,
esa era tu novia falsa
300
00:16:23,232 --> 00:16:25,276
que estaba realmente
con tu jefe.
301
00:16:25,276 --> 00:16:27,904
Eso suena complicado.
Realmente no tengo un tipo.
302
00:16:27,904 --> 00:16:32,074
Bajo, alto, rubio, moreno,
neurodiverso, neurotípico,
303
00:16:32,074 --> 00:16:34,160
He salido con todas.
Siempre que haya química.
304
00:16:34,160 --> 00:16:36,495
Uh, ¿qué tal
un abordaje suboccipital?
305
00:16:36,495 --> 00:16:39,749
Demasiado riesgo de
lesión cerebelosa o apoplejía.
306
00:16:39,749 --> 00:16:42,168
No me conoces, ¿vale? Así que deberías
deberías dejar de actuar como si me conocieras.
307
00:16:42,168 --> 00:16:43,628
Creo que te conozco.
Oh.
308
00:16:43,628 --> 00:16:44,962
Creo que
Veo algo en ti
309
00:16:44,962 --> 00:16:47,924
que ni siquiera
ves en ti mismo.
310
00:16:47,924 --> 00:16:49,675
Ustedes se gustan.
No seas ridículo.
311
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
De ninguna manera.
312
00:16:53,846 --> 00:16:57,141
Lo que me gustaría es que nos
nos centremos en encontrar una cirugía
313
00:16:57,141 --> 00:17:00,895
para salvar con seguridad
la audición de Nathan.
314
00:17:00,895 --> 00:17:02,355
¿De acuerdo?
315
00:17:02,355 --> 00:17:03,731
De acuerdo.
Gracias.
316
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
Mm-hmm.
Mm-hmm.
317
00:17:09,362 --> 00:17:11,489
Yo también te echo de menos.
318
00:17:11,489 --> 00:17:12,531
Oh.
319
00:17:12,531 --> 00:17:15,368
Dr. Shaun Murphy.
320
00:17:19,914 --> 00:17:22,583
¡Mmm!
De acuerdo.
321
00:17:22,583 --> 00:17:25,920
Esto puede no ser apropiado
comportamiento en el lugar de trabajo.
322
00:17:25,920 --> 00:17:28,464
Lo sé.
Y lo echaba mucho de menos.
323
00:17:28,464 --> 00:17:32,802
He estado tan cansada, y no
no ha habido tiempo para nosotros.
324
00:17:32,802 --> 00:17:35,346
Tenemos que concertar
una cita.
325
00:17:35,346 --> 00:17:37,139
Sí. La tenemos.
326
00:17:37,139 --> 00:17:39,934
Necesitamos una cita nocturna.
De acuerdo.
327
00:17:39,934 --> 00:17:43,646
Nuestro bar de karaoke favorito tiene
un especial de dos por uno esta noche.
328
00:17:43,646 --> 00:17:45,189
Deberíamos ir allí
y beber tequila
329
00:17:45,189 --> 00:17:48,067
y cantar "Islands in the Stream"
como en los viejos tiempos.
330
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
No sé si estoy
lista para dejar a Steve,
331
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
ya sabes, todavía.
332
00:17:55,741 --> 00:17:57,535
De acuerdo.
333
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
¿Sabes qué?
El karaoke suena genial.
334
00:18:02,456 --> 00:18:04,417
Llamaré a Jordan.
De acuerdo.
335
00:18:04,417 --> 00:18:06,669
Oh.
336
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
Mi paciente se está despertando.
337
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
Oh.
338
00:18:10,423 --> 00:18:12,883
Estoy muy contenta de que tengamos
una cita esta noche.
339
00:18:17,221 --> 00:18:22,727
¿Cuáles eran las cuatro palabras
que te pedí que recordaras?
340
00:18:22,727 --> 00:18:24,895
Manzana, elefante,
341
00:18:24,895 --> 00:18:26,272
planeta, mesa.
342
00:18:26,272 --> 00:18:29,066
Muy bueno.
¿Y el color?
343
00:18:29,066 --> 00:18:32,069
Oh, ese sería el color
de los ojos de mi Gilly. Marrones.
344
00:18:33,738 --> 00:18:37,074
Muy viable.
Muy bien.
345
00:18:37,074 --> 00:18:39,618
Hola.
Hola.
346
00:18:39,618 --> 00:18:41,579
Uh...
347
00:18:41,579 --> 00:18:43,331
Uh, tú...
348
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
Tú también tienes los ojos marrones.
349
00:18:44,624 --> 00:18:46,042
Sí.
350
00:18:47,626 --> 00:18:49,920
¿Eres la trabajadora
del hospital, o...?
351
00:19:00,806 --> 00:19:03,601
Iba a
llevarte.
352
00:19:03,601 --> 00:19:06,812
Mm, parecía que
necesitabas algo de espacio.
353
00:19:06,812 --> 00:19:09,774
Y yo también.
354
00:19:09,774 --> 00:19:12,860
Co-firmado,
como decidimos,
355
00:19:12,860 --> 00:19:14,445
juntos.
Gracias.
356
00:19:14,445 --> 00:19:17,031
Uh, esta es
mi madre, Eileen.
357
00:19:17,031 --> 00:19:18,949
Aaron Glassman,
mi co-presidente.
358
00:19:18,949 --> 00:19:20,117
Oh, hola.
Encantado de conocerte.
359
00:19:20,117 --> 00:19:21,577
Encantado de conocerle.
360
00:19:21,577 --> 00:19:23,037
¿Está cuidando
bien de ti?
361
00:19:23,037 --> 00:19:27,041
Lo está haciendo. Ahora si ella
lo hiciera por sí misma.
362
00:19:27,041 --> 00:19:28,876
Uh, en las "recomendaciones"
escribiste,
363
00:19:28,876 --> 00:19:32,004
"igual que el trimestre pasado".
¿Y?
364
00:19:32,004 --> 00:19:34,006
Y Gail pidió específicamente
una retroalimentación detallada,
365
00:19:34,006 --> 00:19:35,591
así que le dije que lo haríamos.
366
00:19:35,591 --> 00:19:38,260
Date el gusto.
Encantado de conocerte.
367
00:19:41,889 --> 00:19:44,392
Eso son otras
dos horas de trabajo.
368
00:19:44,392 --> 00:19:48,062
Si él no cree
que es necesario, ¿por qué tú sí?
369
00:19:48,062 --> 00:19:50,523
Porque yo soy
el responsable.
370
00:19:50,523 --> 00:19:52,983
Y por favor no me digas
que sueno como mi padre.
371
00:19:55,361 --> 00:19:57,780
¿Podría el procedimiento
haberlo empeorado?
372
00:19:57,780 --> 00:20:02,201
No, simplemente
no tiene sentido.
373
00:20:02,201 --> 00:20:05,496
No pasará mucho tiempo
antes de que requiera
374
00:20:05,496 --> 00:20:08,165
cuidados de enfermería 24/7
para el resto de su vida,
375
00:20:08,165 --> 00:20:10,835
que podría ser
de 15 a 20 años.
376
00:20:12,420 --> 00:20:17,425
Puede que quieras considerar
un centro de cuidados a largo plazo.
377
00:20:17,425 --> 00:20:19,885
No.
378
00:20:19,885 --> 00:20:25,558
Aunque pudiéramos permitírnoslo,
nunca le haría eso.
379
00:20:25,558 --> 00:20:29,311
Será todo un reto...
cuidar de los dos.
380
00:20:33,816 --> 00:20:37,236
¿De cuánto estás?
381
00:20:37,236 --> 00:20:38,696
Estoy...
382
00:20:41,365 --> 00:20:43,701
Espera, ¿quieres decir...
383
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
que aún puedo interrumpir
mi embarazo?
384
00:20:49,331 --> 00:20:52,418
Esa es su elección.
385
00:21:13,314 --> 00:21:15,608
Hola, Gilly.
386
00:21:15,608 --> 00:21:19,528
Hola. Hola.
387
00:21:19,528 --> 00:21:20,988
Siento mucho todo esto.
388
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
No.
389
00:21:21,989 --> 00:21:23,741
Sé que
Estoy resbalando.
390
00:21:26,494 --> 00:21:28,871
Tienes que meterme
en una residencia.
391
00:21:28,871 --> 00:21:30,956
Y no quiero
uses nuestros ahorros.
392
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Tiene que ser un lugar
que cubra nuestro seguro.
393
00:21:32,958 --> 00:21:35,252
No, no puedo.
Tienes que hacerlo, Gilly.
394
00:21:35,252 --> 00:21:37,880
Será demasiado para cuidar
de los dos, ¿vale?
No.
395
00:21:37,880 --> 00:21:39,256
Tienes que hacerlo, Gilly.
396
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
Por nuestro bebé.
397
00:21:43,594 --> 00:21:46,555
¿Vale? De acuerdo.
398
00:21:50,184 --> 00:21:51,810
Dónde...
399
00:21:51,810 --> 00:21:55,064
¿Por qué estoy en un hospital?
400
00:21:55,064 --> 00:21:58,567
¿Qué...?
401
00:21:58,567 --> 00:22:01,195
¿Qué me pasa?
¿Qué... qué...?
Vale, vale.
402
00:22:01,195 --> 00:22:03,614
¿Qué está pasando?
No pasa nada.
403
00:22:03,614 --> 00:22:06,075
Yo no...
404
00:22:06,075 --> 00:22:09,703
Dios mío.
¿Qué me está pasando?
405
00:22:09,703 --> 00:22:13,123
¿Qué me está pasando?
a mi? ¡Dios mío!
Shh, shh, shh, shh.
406
00:22:13,123 --> 00:22:14,500
¿Por qué me está pasando esto?
407
00:22:14,500 --> 00:22:17,628
No pasa nada. Shh.
Shh, shh, shh, shh, shh.
408
00:22:30,891 --> 00:22:33,143
Esto realmente no es sexy.
409
00:22:33,143 --> 00:22:34,728
Bueno,
podemos cambiar eso.
410
00:22:43,988 --> 00:22:45,739
Mm, ow, mi pelo.
411
00:22:45,739 --> 00:22:46,532
Oh, es mi reloj.
412
00:22:48,742 --> 00:22:49,785
¿Qué ha sido eso?
413
00:22:49,785 --> 00:22:51,495
Algo con olor a limón.
414
00:22:51,495 --> 00:22:52,955
Toma.
Quítate eso.
415
00:22:56,083 --> 00:22:57,418
¡Déjalo!
¿Qué?
416
00:22:57,418 --> 00:22:59,878
Me hace olvidar el olor.
¡Sigue!
417
00:23:13,726 --> 00:23:15,144
¿Te encuentras bien?
418
00:23:15,144 --> 00:23:16,645
Sí, el limpiacristales
amortiguó mi caída.
419
00:23:16,645 --> 00:23:18,022
Estoy bien.
420
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
¿Te arden los ojos?
Nada que no podamos manejar.
421
00:23:21,942 --> 00:23:22,985
No.
422
00:23:27,197 --> 00:23:29,033
¿Hueles a amoniaco?
423
00:23:34,121 --> 00:23:36,582
¿Dr. Park?
424
00:23:36,582 --> 00:23:38,125
Voy a
irme.
425
00:23:41,045 --> 00:23:42,421
Hueles muy a limón.
426
00:23:42,421 --> 00:23:43,714
¿Qué estás haciendo
haciendo aquí?
427
00:23:43,714 --> 00:23:44,715
¿No te dijeron los residentes
que te fueras a casa?
428
00:23:44,715 --> 00:23:46,091
Les ignoré.
429
00:23:46,091 --> 00:23:47,259
Este es mi único trabajo
y mi única misión.
430
00:23:47,259 --> 00:23:48,928
Vale, hubo un caso
en Mauricio
431
00:23:48,928 --> 00:23:50,512
en el que extirparon
schwannomas bilaterales
432
00:23:50,512 --> 00:23:52,681
en un paciente con
reciente crisis de células falciformes
433
00:23:52,681 --> 00:23:55,225
utilizando un abordaje endoscópico bilateral
endoscópico bilateral
434
00:23:55,225 --> 00:23:56,810
con audición preservada.
435
00:23:56,810 --> 00:23:57,811
¿Cómo encontraste esto?
436
00:23:57,811 --> 00:23:59,563
Usé software de Inteligencia Artificial
para buscar
437
00:23:59,563 --> 00:24:02,900
todos los artículos
artículos en lengua no inglesa.
438
00:24:02,900 --> 00:24:05,277
Esto es genial, Charlie.
439
00:24:05,277 --> 00:24:08,739
Dile a Jordan y Kalu
que se lo lleven al paciente.
440
00:24:08,739 --> 00:24:11,033
Ahora mi tableta
huele a limón.
441
00:24:11,033 --> 00:24:13,702
Pero no tiene rayas.
Oh.
442
00:24:16,830 --> 00:24:19,667
Hola.
443
00:24:19,667 --> 00:24:21,669
¿Has oído que están convocando
una reunión de la junta mañana?
444
00:24:21,669 --> 00:24:23,796
Lim: Mm-hmm.
445
00:24:23,796 --> 00:24:25,839
¿Puedes cubrirme?
446
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
Tengo entradas para los Warriors.
447
00:24:27,549 --> 00:24:29,510
Enséñamelas.
448
00:24:29,510 --> 00:24:34,264
¿Crees que me estoy inventando
entradas para los Warriors?
449
00:24:34,264 --> 00:24:36,100
Saca tu teléfono
y enséñame las entradas.
450
00:24:40,020 --> 00:24:42,314
¿Cuenta si los compro
ahora mismo?
451
00:24:43,982 --> 00:24:45,734
Sinceramente, ojalá
pudiera cubrirlo.
452
00:24:45,734 --> 00:24:48,821
Sería preferible
a llevar a mi madre de compras.
453
00:24:48,821 --> 00:24:51,240
Ella quiere una bandeja de TV,
454
00:24:51,240 --> 00:24:52,616
y mañana es
mi única noche libre.
455
00:24:52,616 --> 00:24:54,952
Estás bromeando, ¿verdad? Preferirías
preferirías cubrir una reunión de la junta
456
00:24:54,952 --> 00:24:57,454
que pasar el rato
con tu madre?
457
00:24:57,454 --> 00:24:59,248
Sí.
458
00:24:59,248 --> 00:25:01,709
¿Tiene lepra?
459
00:25:01,709 --> 00:25:05,129
Quiero decir, mira, ella es una encantadora
persona con todos los demás,
460
00:25:05,129 --> 00:25:07,047
pero cuando sólo estamos nosotros,
empieza la conversación
461
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
como una crítica a mi vida
y se convierte en una discusión.
462
00:25:10,050 --> 00:25:13,554
Es una historia triste.
463
00:25:13,554 --> 00:25:18,267
La llevaré de compras
para dos reuniones de la junta.
464
00:25:21,311 --> 00:25:22,479
Trato hecho.
465
00:25:22,479 --> 00:25:24,481
De acuerdo.
466
00:25:31,530 --> 00:25:33,240
La endoscopia
endoscópico
467
00:25:33,240 --> 00:25:35,701
presenta un riesgo mucho menor.
468
00:25:38,871 --> 00:25:42,166
Si hay alguna posibilidad
de que pierda la audición,
469
00:25:42,166 --> 00:25:44,376
no puedo hacerlo.
470
00:25:44,376 --> 00:25:47,504
Quiero decir, mi música,
es todo lo que tengo.
471
00:25:49,506 --> 00:25:51,759
Kalu: No hace mucho,
creía que lo tenía todo.
472
00:25:51,759 --> 00:25:53,552
Viajé por el mundo.
473
00:25:53,552 --> 00:25:56,263
Trabajo cómodo, grandes beneficios.
474
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
Marcaba
todas las casillas de la lista
475
00:25:57,639 --> 00:26:01,560
de lo que yo pensaba
era adecuado para mí.
476
00:26:01,560 --> 00:26:03,187
Entonces la suerte
me trajo de vuelta aquí,
477
00:26:03,187 --> 00:26:06,398
y me di cuenta de cuánto
mejor podrían ser las cosas.
478
00:26:08,192 --> 00:26:10,611
Tuve que aceptar
lo desconocido.
479
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
La mejor decisión
que he tomado nunca.
480
00:26:18,452 --> 00:26:20,537
¿Qué te parece?
481
00:26:25,250 --> 00:26:29,505
Que Dios quiere
que vivas de verdad.
482
00:26:29,505 --> 00:26:33,550
Y te trajo aquí
para poder salvarte.
483
00:26:40,474 --> 00:26:42,810
Abracemos lo desconocido.
484
00:26:55,447 --> 00:26:58,659
Todos sus números se ven bien.
Podemos darle el alta mañana.
485
00:27:03,914 --> 00:27:06,458
Siempre quisimos tener hijos.
486
00:27:06,458 --> 00:27:09,837
No podía esperar
a ser padre.
487
00:27:09,837 --> 00:27:12,214
Entonces me diagnosticaron
cáncer de mama.
488
00:27:12,214 --> 00:27:16,260
Estadio tres. Realmente agresivo.
Estaba muy enferma.
489
00:27:16,260 --> 00:27:18,053
¿Y Cam?
490
00:27:18,053 --> 00:27:21,515
Pidió una excedencia
para poder estar conmigo
491
00:27:21,515 --> 00:27:26,770
cada miserable hora
de cada miserable día.
492
00:27:26,770 --> 00:27:31,525
Y ese hombre maravilloso
sigue ahí en alguna parte.
493
00:27:34,528 --> 00:27:37,197
Si intento cuidar
a los dos,
494
00:27:37,197 --> 00:27:39,324
no seré suficiente
para ninguno de los dos.
495
00:27:45,664 --> 00:27:48,542
Voy a interrumpir
mi embarazo.
496
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
Primero, compruebo su pañal,
si le aprieta en algún sitio,
497
00:28:08,812 --> 00:28:10,731
luego el culito
para ver si hay sarpullido.
498
00:28:10,731 --> 00:28:12,441
Si sigue llorando
prueba a abrazarle,
499
00:28:12,441 --> 00:28:14,610
pero prefiere un movimiento de vaivén,
no un arriba y abajo.
500
00:28:14,610 --> 00:28:16,403
Y si eso no funciona, él...
Shaun: He compilado
501
00:28:16,403 --> 00:28:18,030
una completa
"Guía para el cuidado de Steve,"
502
00:28:18,030 --> 00:28:20,157
que incluye enlaces
para diagnosticar la conjuntivitis,
503
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
ITU,
convulsiones febriles, menin--
504
00:28:21,450 --> 00:28:23,619
Vale, antes de nada,
soy médico.
505
00:28:23,619 --> 00:28:26,580
En segundo lugar, crecí
viendo hermanos, primos,
506
00:28:26,580 --> 00:28:28,707
hijos de vecinos,
y algunos de sus primos.
507
00:28:28,707 --> 00:28:31,126
Te llamaré
a la menor cuestión.
508
00:28:31,126 --> 00:28:32,586
Ahora, por favor, vete.
509
00:28:39,384 --> 00:28:42,179
♪ Y me volviste del revés ♪
510
00:28:42,179 --> 00:28:48,352
*Y tú pavimentaste*
the road I am walking on
511
00:28:48,352 --> 00:28:52,230
# Eres la única que quiero #
512
00:28:52,230 --> 00:28:57,861
The only one I'll ever need
513
00:29:08,372 --> 00:29:10,749
Esto parece
como en los viejos tiempos.
514
00:29:10,749 --> 00:29:14,002
La selección de karaoke ya no
ofrece "Islands in the Stream".
515
00:29:14,002 --> 00:29:16,755
pero tienen
un montón de A-B-B-A.
516
00:29:16,755 --> 00:29:21,301
Aún así, míranos,
en una cita nocturna,
517
00:29:21,301 --> 00:29:25,806
sólo nosotros dos.
Esto es bonito, ¿verdad?
518
00:29:25,806 --> 00:29:27,849
Y reemplazaron
el lastre
519
00:29:27,849 --> 00:29:30,018
en el letrero de neón
que estaba zumbando.
520
00:29:30,018 --> 00:29:31,645
Oh.
521
00:29:33,897 --> 00:29:36,441
Mm, esto no es
522
00:29:36,441 --> 00:29:39,111
la misma marca de tequila
que solían servir.
523
00:29:42,197 --> 00:29:43,532
¡Es Jordan!
524
00:29:43,532 --> 00:29:44,866
Es Jordan.
525
00:29:44,866 --> 00:29:46,785
¿Qué?
526
00:29:46,785 --> 00:29:49,162
No, está en la nevera.
527
00:29:49,162 --> 00:29:50,831
¿Está llorando?
528
00:29:50,831 --> 00:29:52,624
Oh, vale
529
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
¿Todo lo demás bien?
530
00:29:54,793 --> 00:29:56,753
Estupendo. Sí, de acuerdo.
531
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
Vale, adiós.
532
00:29:58,213 --> 00:30:01,550
No pudo encontrar
su chupete.
533
00:30:01,550 --> 00:30:03,343
Steve está bien.
534
00:30:03,343 --> 00:30:04,636
Oh.
535
00:30:04,636 --> 00:30:05,887
Sí.
536
00:30:11,893 --> 00:30:15,480
Lo siento, pero esto no es
como en los viejos tiempos.
537
00:30:15,480 --> 00:30:18,150
No es sólo el tequila
538
00:30:18,150 --> 00:30:19,651
y la música
lo que ha cambiado.
539
00:30:19,651 --> 00:30:22,654
Todo ha cambiado --
540
00:30:22,654 --> 00:30:25,949
cómo veo el mundo,
cómo te veo a ti,
541
00:30:25,949 --> 00:30:29,286
cómo me veo a mí.
542
00:30:29,286 --> 00:30:33,749
Un bebé pequeñito, pequeñito, y
el mundo entero se ve diferente.
543
00:30:51,099 --> 00:30:54,478
Debería
ir al hospital.
544
00:30:54,478 --> 00:30:58,607
Ve tú al hospital.
Yo iré a casa con Steve.
545
00:30:58,607 --> 00:30:59,733
De acuerdo.
546
00:31:08,575 --> 00:31:11,161
Hola.
547
00:31:11,161 --> 00:31:14,623
Sentí que una disculpa
de disculpa.
548
00:31:14,623 --> 00:31:16,917
¿Cena? Shaun mencionó
que estabas de canguro.
549
00:31:21,171 --> 00:31:23,507
Me muero de hambre,
y huele delicioso.
550
00:31:23,507 --> 00:31:25,926
Sabe aún mejor.
551
00:31:25,926 --> 00:31:27,928
Es... fenkata,
552
00:31:27,928 --> 00:31:30,931
un guiso maltés con verduras,
vino y conejo.
553
00:31:30,931 --> 00:31:33,183
Hmm.
554
00:31:33,183 --> 00:31:36,853
¿Y si tu plato favorito
es algo que nunca has probado?
555
00:31:36,853 --> 00:31:40,816
¿Piensas que enfrentarme a lo
desconocido está comiendo sopa de conejo?
556
00:31:40,816 --> 00:31:42,109
Paso duro.
Mira, si no te gusta,
557
00:31:42,109 --> 00:31:44,528
podemos pedir
otra cosa, ¿de acuerdo?
558
00:31:46,988 --> 00:31:48,365
Um...
559
00:31:48,365 --> 00:31:50,534
No seas cobarde.
560
00:31:53,286 --> 00:31:55,288
Mm.
561
00:31:56,623 --> 00:31:58,583
Es...
Bussin'.
562
00:31:58,583 --> 00:32:01,837
Definitivamente bussin'.
563
00:32:01,837 --> 00:32:03,421
Te haré un plato.
564
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
Tengo su ultrasonido colocado
en su lado izquierdo.
565
00:32:07,092 --> 00:32:08,593
De acuerdo.
Estoy probando una teoría.
566
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
¡Despierta, por favor!
567
00:32:12,055 --> 00:32:14,182
¿Cuáles son las palabras
que te pedimos que recordaras?
568
00:32:14,182 --> 00:32:16,059
¿Qué estás haciendo
en mi casa?
569
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Estoy... estoy llamando
a la policía.
570
00:32:17,435 --> 00:32:18,728
Yo...
571
00:32:21,481 --> 00:32:23,859
¿Cuáles son las palabras
que te pedimos que recordaras?
572
00:32:25,402 --> 00:32:28,029
A-manzana, elefante
planeta y mesa.
573
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Oh.
574
00:32:29,030 --> 00:32:30,699
¿Qué acaba de pasar?
575
00:32:30,699 --> 00:32:34,119
Su Alzheimer es atípico
porque no es Alzheimer.
576
00:32:34,119 --> 00:32:35,370
Su yugular izquierda
está comprimida
577
00:32:35,370 --> 00:32:36,913
y restringiendo el flujo sanguíneo
de su cerebro,
578
00:32:36,913 --> 00:32:38,248
que sólo se restablece
cuando gira la cabeza
579
00:32:38,248 --> 00:32:40,792
hacia la derecha
al menos 60 grados.
580
00:32:40,792 --> 00:32:44,004
Definitivamente hay
una opción de tratamiento viable --
581
00:32:44,004 --> 00:32:46,673
una cirugía.
582
00:32:46,673 --> 00:32:48,633
Se lo diré a tu mujer.
583
00:32:52,220 --> 00:32:54,139
Ese tipo es bueno.
584
00:32:58,810 --> 00:33:01,938
Park:
Optimicemos la hemoglobina. Stand
con dos unidades más de glóbulos rojos.
585
00:33:01,938 --> 00:33:03,106
Charlie: Es étnicamente
emparejado, y nuestro suministro es bajo,
586
00:33:03,106 --> 00:33:04,357
así que estoy trabajando en un plan
587
00:33:04,357 --> 00:33:06,318
para reclutar
donantes de sangre afroamericanos
588
00:33:06,318 --> 00:33:08,069
para ayudar
a los pacientes de células falciformes.
589
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
Kalu: Gracias, Charlie.
590
00:33:09,529 --> 00:33:12,240
Abriendo la aracnoides
y drenando el LCR de la cisterna.
591
00:33:12,240 --> 00:33:13,742
Retracción del cerebelo.
592
00:33:16,870 --> 00:33:19,539
Y ahí está nuestro gran schwannoma.
593
00:33:19,539 --> 00:33:21,458
Dr. Allen, ¿le gustaría
extirpar el tumor?
594
00:33:21,458 --> 00:33:23,501
Jordan: Disector de Rhoton
y microsucción.
595
00:33:30,175 --> 00:33:32,093
Hiciste un gran trabajo
en este caso.
596
00:33:32,093 --> 00:33:33,678
¿Puede decírselo al Dr. Murphy?
597
00:33:36,640 --> 00:33:40,435
Charlie, sé que Shaun
es tu héroe,
598
00:33:40,435 --> 00:33:42,270
pero puedo ver que tienes
un futuro como cirujano.
599
00:33:42,270 --> 00:33:44,356
Sólo necesitas
creerlo también.
600
00:33:44,356 --> 00:33:46,107
Por supuesto que me lo creo.
El único
601
00:33:46,107 --> 00:33:48,568
que carece de confianza
en mí es el Dr. Murphy.
602
00:33:48,568 --> 00:33:51,321
Sólo pensé que podría ayudar
si le dijeras que está equivocado.
603
00:34:03,333 --> 00:34:05,085
¿Cuál es tu canción favorita?
604
00:34:10,215 --> 00:34:12,300
Di que no me soltarás
605
00:34:17,430 --> 00:34:20,767
"Di que no te soltarás"
de James Arthur.
606
00:34:20,767 --> 00:34:22,811
Tu audición está intacta.
607
00:34:25,397 --> 00:34:27,691
Y tenemos una mancha
en nuestra enfermedad de células falciformes
608
00:34:27,691 --> 00:34:29,484
ensayo de terapia génica,
si quieres.
609
00:34:34,489 --> 00:34:37,325
Muchas gracias. Gracias por
cuidar de mí.
610
00:34:39,786 --> 00:34:42,789
Es lo que hago.
611
00:34:42,789 --> 00:34:45,083
Nunca
respondiste a mi pregunta.
612
00:34:45,083 --> 00:34:46,960
Sobre la cena.
613
00:34:52,716 --> 00:34:55,385
Creo que voy a
a dejarlo para otro día.
614
00:34:58,722 --> 00:35:01,182
Nathan, eres increíble,
615
00:35:01,182 --> 00:35:03,935
y eres
todo por lo que rezo.
616
00:35:03,935 --> 00:35:07,188
Pero me conozco, y...
617
00:35:07,188 --> 00:35:10,567
Puede que tenga que enfrentarme
algunas incógnitas, también.
618
00:35:10,567 --> 00:35:11,985
Mm.
619
00:35:16,698 --> 00:35:19,534
Por ahora,
620
00:35:19,534 --> 00:35:21,953
Me encantaría escuchar esa canción.
621
00:35:24,247 --> 00:35:26,333
Mm-hmm.
622
00:35:31,755 --> 00:35:36,968
♪ Te conocí en la oscuridad
you lit me up ♪
623
00:35:36,968 --> 00:35:42,140
Me hiciste sentir
como si yo fuera suficiente ♪
624
00:35:42,140 --> 00:35:47,729
Bailamos toda la noche
bebimos demasiado
625
00:35:47,729 --> 00:35:50,231
# Y sonreíste
over your shoulder
626
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
*Por un minuto*
I was stone cold sobrio
627
00:35:52,817 --> 00:35:56,404
Cam: Gilly.
*Te acerqué*
to my chest ♪
628
00:35:57,656 --> 00:35:59,532
*Y me pediste*
que me quedara a dormir
629
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
Habla con él desde aquí.
630
00:36:01,951 --> 00:36:05,622
*Ya te lo he dicho, creo que*
deberías descansar un poco ♪
631
00:36:08,041 --> 00:36:09,793
I knew I loved you then
632
00:36:09,793 --> 00:36:10,835
Hey
633
00:36:10,835 --> 00:36:12,962
*Pero nunca lo sabrías*
634
00:36:12,962 --> 00:36:14,798
*Porque jugué tranquilo*
635
00:36:14,798 --> 00:36:16,383
¿Por qué estás de pie?
636
00:36:16,383 --> 00:36:18,426
♪ Dejar ir,
Sabía que te necesitaba ♪
637
00:36:18,426 --> 00:36:20,095
Deberías estar sentado.
638
00:36:20,095 --> 00:36:23,556
Nunca lo sabrías
'cause I played it cool ♪
639
00:36:23,556 --> 00:36:25,684
Estás embarazada, Gilly.
640
00:36:25,684 --> 00:36:28,061
♪ Miedo de dejar ir ♪
641
00:36:28,061 --> 00:36:30,188
*Sabía que te necesitaba*
but I never showed
642
00:36:30,188 --> 00:36:33,316
Sí. Lo estoy.
643
00:36:33,316 --> 00:36:37,320
*Pero quiero quedarme contigo*
until we're gray and old ♪
644
00:36:37,320 --> 00:36:42,283
# Sólo di que no me dejarás ir #
645
00:36:42,283 --> 00:36:47,914
*Sólo di que no me dejarás ir*
646
00:36:47,914 --> 00:36:50,959
*Sólo di que no me dejarás ir*
647
00:36:50,959 --> 00:36:52,919
¿Y si nunca
lo recuperamos?
648
00:36:52,919 --> 00:36:54,462
Park: ¿Recuperar qué?
649
00:36:54,462 --> 00:36:56,423
Qué calientes solíamos
el uno por el otro.
650
00:36:56,423 --> 00:36:57,549
Solíamos ser imparables,
651
00:36:57,549 --> 00:37:00,427
y eso fue
incluso antes de que me gustaras.
652
00:37:00,427 --> 00:37:02,470
Estamos en
un lugar mejor ahora.
653
00:37:02,470 --> 00:37:05,598
Somos un equipo,
levantando el Edén.
654
00:37:05,598 --> 00:37:07,058
Me encanta el nuevo nosotros,
655
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
pero no quiero
perder la versión antigua.
656
00:37:09,394 --> 00:37:10,895
Yo tampoco.
657
00:37:13,440 --> 00:37:15,775
A Mia y a mí nos llevó un tiempo
recuperar nuestro ritmo.
658
00:37:15,775 --> 00:37:17,068
Esto es normal.
659
00:37:17,068 --> 00:37:18,236
Gracias por compararme
con tu ex-mujer.
660
00:37:18,236 --> 00:37:19,863
Relajate.
Estoy tratando de hacer un punto.
661
00:37:19,863 --> 00:37:22,198
¿Me acabas de decir que me relaje?
Eso es tan despectivo.
662
00:37:22,198 --> 00:37:23,700
Estoy ofreciendo perspectiva,
pero si vas a ir
663
00:37:23,700 --> 00:37:25,535
de cero a perra
en 10 segundos --
664
00:37:25,535 --> 00:37:26,536
Oh, crees que
que ahora soy una zorra,
665
00:37:26,536 --> 00:37:28,037
no tienes ni idea.
666
00:37:35,253 --> 00:37:36,921
Mujer:
Este es mi vestido de novia.
667
00:37:36,921 --> 00:37:38,756
Oh, es precioso.
668
00:37:38,756 --> 00:37:41,384
Se está poniendo roja.
Me va a dar un infarto.
669
00:37:41,384 --> 00:37:43,136
¡Ooh!
670
00:37:43,136 --> 00:37:44,762
Quítatelo.
671
00:37:44,762 --> 00:37:46,431
Ve a cambiarte. Ve a cambiarte.
672
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
-Aguanta. Aguanta.
-Estás preciosa.
673
00:37:49,058 --> 00:37:51,019
Es un hermoso
vestido, pero no lo veo
674
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
para el día de tu boda.
675
00:37:56,357 --> 00:37:57,817
Asher: Teníamos una cita.
Sí, sé que teníamos una...
676
00:37:57,817 --> 00:37:59,486
Me puse mi bonito
suéter de cachemira,
677
00:37:59,486 --> 00:38:01,488
el que me compraste
por nuestro aniversario.
678
00:38:01,488 --> 00:38:03,490
Lo sé, yo...
Pero estabas muy ocupado, ¿verdad?
679
00:38:03,490 --> 00:38:05,074
Probablemente estabas enrollándote
con Carter Nix.
680
00:38:05,074 --> 00:38:06,826
¿Qué?
Y, claro,
nunca hablamos de
681
00:38:06,826 --> 00:38:08,077
reglas básicas,
pero pensé...
682
00:38:08,077 --> 00:38:11,414
Whoa, whoa, whoa. Para.
683
00:38:11,414 --> 00:38:14,292
Siento mucho
haberme perdido nuestra cita,
684
00:38:14,292 --> 00:38:16,336
pero el jet lag
me está pateando el culo,
685
00:38:16,336 --> 00:38:18,630
así que me quedé dormido,
sin comer, sin carga,
686
00:38:18,630 --> 00:38:20,757
que es por lo que mi teléfono
ha estado muerto todo el día.
687
00:38:20,757 --> 00:38:24,052
Pero tengo cero interés
688
00:38:24,052 --> 00:38:27,597
en nadie en el mundo entero
aparte de ti.
689
00:38:27,597 --> 00:38:32,143
Y Carter Nix no parará
de poner acento australiano.
690
00:38:32,143 --> 00:38:34,562
Y es... es terrible.
691
00:38:37,232 --> 00:38:39,484
Estás adorable,
por cierto.
692
00:38:44,989 --> 00:38:47,116
De acuerdo,
Traeré el vino.
693
00:38:47,116 --> 00:38:50,828
Bien,
misión cumplida.
694
00:38:50,828 --> 00:38:52,288
Gracias por su ayuda.
695
00:38:52,288 --> 00:38:53,790
Oh, no.
Encantado de ayudar.
696
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
No tienes ni idea.
697
00:38:56,209 --> 00:38:59,462
Entonces, ¿cómo te gusta
consumir tu TV?
698
00:38:59,462 --> 00:39:01,673
¿Eres un bebedor
o un saboreador?
699
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
Oh.
700
00:39:03,675 --> 00:39:07,095
Sí, no, realmente no
veo mucho.
701
00:39:07,095 --> 00:39:10,265
Entonces, ¿qué pasa con
la bandeja de la TV?
702
00:39:10,265 --> 00:39:13,309
Sólo una excusa
para pasar tiempo con Audrey.
703
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
Pensé que lo haríamos mejor
con una actividad.
704
00:39:15,353 --> 00:39:16,854
Ves, y aquí estás
atrapado conmigo.
705
00:39:16,854 --> 00:39:19,232
Oh. No.
706
00:39:19,232 --> 00:39:22,151
Has sido muy dulce.
707
00:39:22,151 --> 00:39:26,030
Sólo desearía que Audrey
me quisiera más.
708
00:39:26,030 --> 00:39:28,950
Sí, la paternidad,
no es para mansos, ¿eh?
709
00:39:28,950 --> 00:39:31,369
¿Hablando desde la experiencia?
710
00:39:31,369 --> 00:39:33,454
Sí.
711
00:39:33,454 --> 00:39:34,747
¿Cuántos niños?
712
00:39:34,747 --> 00:39:38,084
Mi hija.
Murió cuando tenía 19 años.
713
00:39:38,084 --> 00:39:42,213
Oh, lo siento mucho.
714
00:39:42,213 --> 00:39:43,798
No quería...
715
00:39:43,798 --> 00:39:46,551
No, no, no, no.
No pasa nada.
716
00:39:46,551 --> 00:39:48,386
Después de ti.
717
00:39:55,518 --> 00:39:58,271
Puedo preguntar,
718
00:39:58,271 --> 00:40:01,816
¿cuál era
el nombre de su hija?
719
00:40:01,816 --> 00:40:04,110
Maddie.
720
00:40:04,110 --> 00:40:06,446
¿Qué es ese olor?
721
00:40:06,446 --> 00:40:09,365
Dios mío. Las mejores crepes de la ciudad.
¿Puedo invitarte a una?
722
00:40:09,365 --> 00:40:12,827
Mataría
por una Galette Bretonne.
723
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
No se que es eso
pero suena delicioso.
724
00:40:18,583 --> 00:40:20,710
Allá vamos.
725
00:40:20,710 --> 00:40:23,463
Gracias.
Hola.
726
00:40:23,463 --> 00:40:25,590
# Desacelera estos sueños #
727
00:40:25,590 --> 00:40:29,344
Mm, las aceitunas son asquerosas.
728
00:40:29,344 --> 00:40:31,220
Pensabas que el conejo era asqueroso
hasta que lo probaste.
729
00:40:31,220 --> 00:40:34,641
Unh-unh-unh. He comido aceitunas.
Odio las aceitunas.
730
00:40:34,641 --> 00:40:37,435
No "unh-unh". No has probado
probado las aceitunas Castelvetrano.
731
00:40:37,435 --> 00:40:41,064
¿Ajá? ¿Ajá?
¿Si? Son suaves, mantecosos,
732
00:40:41,064 --> 00:40:44,025
carnosos, con un bocado crujiente.
733
00:40:44,025 --> 00:40:46,361
Mm.
Mm-hmm.
734
00:40:46,361 --> 00:40:47,403
Sí.
735
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
Bien.
736
00:40:48,863 --> 00:40:51,532
Pero sólo porque necesito
repostar después de esto.
737
00:40:51,532 --> 00:40:54,243
Ooh-whoo
738
00:40:54,243 --> 00:40:56,996
¿Por qué las aceitunas son carnosas?
¿Por qué no lo son?
739
00:40:56,996 --> 00:40:58,998
Vale, primero fue el conejo
y ahora son las aceitunas.
740
00:40:58,998 --> 00:41:00,083
Como, ¿cuál es la comida...
741
00:41:00,083 --> 00:41:03,211
♪ Ooh-whoo ♪
742
00:41:04,545 --> 00:41:08,091
Ooh-ooh
743
00:41:08,091 --> 00:41:11,511
Anoche,
también eché de menos a Steve.
744
00:41:11,511 --> 00:41:14,138
♪ Almacenado en lugares más altos ♪
745
00:41:14,138 --> 00:41:15,765
Y es muy difícil,
746
00:41:15,765 --> 00:41:17,850
porque siempre que estoy lejos
de ti, te echo de menos.
747
00:41:17,850 --> 00:41:21,104
Y cuando estoy lejos
de Steve, le echo de menos.
748
00:41:21,104 --> 00:41:22,522
♪ ...Moon we're dreaming ♪
749
00:41:22,522 --> 00:41:25,900
♪ Es donde vamos a aterrizar ♪
750
00:41:25,900 --> 00:41:27,735
*Voy a estar allí*
751
00:41:27,735 --> 00:41:29,278
Lo sé, Shaun.
752
00:41:29,278 --> 00:41:33,074
Pero tener
más gente a la que echar de menos
753
00:41:33,074 --> 00:41:35,284
significa tener
más gente a la que amar.
754
00:41:35,284 --> 00:41:38,037
Ooh-whoo
755
00:41:39,998 --> 00:41:41,290
Tenías razón.
756
00:41:43,918 --> 00:41:46,045
Nuestras vidas nunca
volverán a ser las mismas.
757
00:41:46,045 --> 00:41:48,256
Ooh-whoo
758
00:41:48,256 --> 00:41:50,133
Ooh-ooh
759
00:41:50,133 --> 00:41:52,552
Serán mejores.
760
00:41:54,929 --> 00:41:58,307
♪ Voy a estar allí ♪
761
00:41:58,307 --> 00:42:03,730
*Corriendo para alcanzarte donde*
me necesitabas más
762
00:42:03,730 --> 00:42:06,983
*Ahora podemos quedarnos aquí*
763
00:42:06,983 --> 00:42:11,154
Volando nuestras cometas de papel
sobre ríos corriendo a casa ♪
57102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
