Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,998 --> 00:00:25,248
Først hadde jeg én jobb,
så fikk hun diagnosen i fjor.
2
00:00:26,248 --> 00:00:28,039
Da måtte jeg ta to jobber.
3
00:00:30,039 --> 00:00:33,206
Jeg betaler for pleien hennes,
og meg selv, samtidig.
4
00:00:34,206 --> 00:00:36,748
Men nå... Ingenting.
5
00:00:37,998 --> 00:00:39,664
En dag her, en dag der...
6
00:00:41,248 --> 00:00:43,831
...men ingen jobb. Ingen jobb.
7
00:00:45,664 --> 00:00:47,831
Jeg sender CV-en min på e-post,
8
00:00:48,456 --> 00:00:49,831
men jeg hører ikke tilbake.
9
00:00:51,081 --> 00:00:52,789
Og hvis jeg får et intervju,
10
00:00:53,414 --> 00:00:56,456
går gjennom døren,
de tar en titt på meg...
11
00:00:58,748 --> 00:01:00,373
...og ja.
12
00:01:02,456 --> 00:01:03,873
Jeg beklager.
13
00:01:04,331 --> 00:01:07,248
Jeg kan ikke forestille meg
hvor vanskelig det har vært.
14
00:01:07,373 --> 00:01:09,789
Våre hjerter går ut til deg,
begge våre hjerter.
15
00:01:09,873 --> 00:01:10,956
Tusen takk.
16
00:01:11,164 --> 00:01:12,623
Hvor lang tid har det gått?
17
00:01:12,914 --> 00:01:14,831
At du har lett etter jobb?
18
00:01:16,706 --> 00:01:18,414
Det har gått omtrent ni måneder.
19
00:01:20,206 --> 00:01:21,289
Herregud.
20
00:01:26,873 --> 00:01:31,581
Kan vi ikke bruke at jeg sier
"herregud"? Jeg vil ikke...
21
00:01:32,498 --> 00:01:34,248
Jeg vil bare svare annerledes.
22
00:01:34,331 --> 00:01:35,581
Det går bra. Alt i orden.
23
00:01:36,623 --> 00:01:38,664
-Bare fortsett.
-Greit.
24
00:01:40,248 --> 00:01:41,331
Så,
25
00:01:41,789 --> 00:01:45,164
vi kommer faktisk
med noen positive nyheter.
26
00:01:46,289 --> 00:01:50,873
Vi delte historien din med eierne av
Barrier Coffee, som åpner denne uken,
27
00:01:51,373 --> 00:01:54,373
og de har bestemt seg for å tilby deg
28
00:01:54,456 --> 00:01:56,539
en fulltidsstilling.
29
00:01:58,331 --> 00:02:01,289
Det er utrolig.
Takk, folkens. Tusen takk.
30
00:02:01,914 --> 00:02:03,123
Bare hyggelig.
31
00:02:03,206 --> 00:02:07,998
Glad, Yadira. Mamma, glad!
Sønnen din har en jobb, ikke sant?
32
00:02:13,914 --> 00:02:16,789
Det er en så bra jobb.
33
00:02:16,956 --> 00:02:20,456
Og du forstår, din sønn, Fernando,
han har nettopp fått en ny, god jobb.
34
00:02:20,998 --> 00:02:22,956
Han kommer til å tjene penger.
Mye penger!
35
00:02:23,123 --> 00:02:24,206
Ja.
36
00:02:24,289 --> 00:02:26,248
Ja, du kan betale for kreften.
37
00:02:27,623 --> 00:02:28,706
Ja.
38
00:02:29,581 --> 00:02:32,414
Kan du si det til moren din?
Jeg tror ikke hun forstår.
39
00:02:32,498 --> 00:02:34,289
Hun ser veldig opprørt ut,
40
00:02:34,373 --> 00:02:36,039
og det gir ingen mening.
41
00:02:36,123 --> 00:02:38,289
Alt er bra.
Hun har det bra. Du gjør det bra.
42
00:02:38,373 --> 00:02:40,831
Jeg tror hun er glad.
Det er slik hun uttrykker det.
43
00:02:41,623 --> 00:02:44,331
Er det greit om jeg har litt vann
i øynene hennes?
44
00:02:45,789 --> 00:02:47,331
Vil du ha vann på øynene hennes?
45
00:02:47,414 --> 00:02:48,498
Ja.
46
00:02:53,706 --> 00:02:56,414
Ja, greit. Jeg ordner friskt vann,
ikke ekkelt...
47
00:02:56,498 --> 00:02:58,498
-Greit.
-...tilbakevaskede ting, ok? Flott.
48
00:03:04,498 --> 00:03:05,581
Hei, kompis.
49
00:03:05,706 --> 00:03:07,664
Jeg synes hun ser glad nok ut.
50
00:03:07,748 --> 00:03:10,206
Det er bare litt vann,
standard, bare et alternativ.
51
00:03:10,873 --> 00:03:12,081
Hun er døende.
52
00:03:12,164 --> 00:03:14,914
Jeg vet, trist.
Du gjør det forresten bra.
53
00:03:18,039 --> 00:03:19,039
Ja.
54
00:03:19,123 --> 00:03:20,789
Ja. Jeg vet. Akkurat nå...
55
00:03:22,414 --> 00:03:26,748
Han vil bare ha muligheten.
Han sier det er standard.
56
00:03:27,414 --> 00:03:30,248
Min tante hadde kreft.
Det er en forferdelig sykdom.
57
00:03:30,748 --> 00:03:32,873
Veldig vanskelig sykdom.
Hodet tilbake.
58
00:03:33,039 --> 00:03:36,956
Veldig vanskelig. Du måtte være
veldig tøff, og du er en tøff kvinne.
59
00:03:37,039 --> 00:03:38,664
Der har vi det, det er flott.
60
00:03:38,748 --> 00:03:41,289
Flott. Du vet,
hun var i remisjon i ti år.
61
00:03:42,206 --> 00:03:45,623
Greit. Der har vi det,
bare litt til, ja.
62
00:03:45,956 --> 00:03:47,206
Ti år,
63
00:03:47,331 --> 00:03:51,706
og så en dag, fra ingensteds,
kom det tilbake med full kraft.
64
00:03:52,456 --> 00:03:55,581
Greit. Der har vi det. Bare litt til.
65
00:03:55,664 --> 00:03:56,831
Nei, det er nok.
66
00:03:56,956 --> 00:03:58,998
-Greit.
-Det er nok.
67
00:03:59,123 --> 00:04:01,289
Greit. Og så skal jeg bare
ta litt av mentolen
68
00:04:01,373 --> 00:04:02,998
fordi det gjør øynene røde.
69
00:04:03,081 --> 00:04:04,164
Jeg tror ikke...
70
00:04:05,706 --> 00:04:06,748
Det er nok.
71
00:04:06,831 --> 00:04:07,914
Jeg er ferdig.
72
00:04:07,998 --> 00:04:09,414
-Greit.
-Fantastisk arbeid.
73
00:04:09,831 --> 00:04:10,831
-Greit.
-Flott.
74
00:04:10,914 --> 00:04:13,789
La oss bare sørge for at vi får dette
før vannet tørker.
75
00:04:14,248 --> 00:04:16,164
Det er litt TV-magi.
76
00:04:17,914 --> 00:04:19,498
Du er en filmstjerne.
77
00:04:19,581 --> 00:04:21,873
-Ser ut som ekte tårer.
-Ja. Estrella de cine.
78
00:04:21,956 --> 00:04:23,206
Det ser ut som du gråter.
79
00:04:23,289 --> 00:04:24,581
Nå, tørk bort tårene.
80
00:04:24,914 --> 00:04:27,164
Så glad. Limpiar.
81
00:04:27,248 --> 00:04:28,706
Sønnen din har fått jobben.
82
00:04:29,789 --> 00:04:31,456
Flott. Og nå,
83
00:04:31,748 --> 00:04:33,956
Fernando, se moren din i øynene og si:
84
00:04:34,039 --> 00:04:35,248
"Jeg elsker deg.
85
00:04:38,039 --> 00:04:39,873
"Nå kan jeg betale for behandlingen."
86
00:05:07,873 --> 00:05:08,956
Det er greit.
87
00:05:09,039 --> 00:05:11,748
Jeg bryr meg ikke hvordan
realityprogrammer blir laget.
88
00:05:11,831 --> 00:05:13,664
Det var ekkelt og skammelig.
89
00:05:13,748 --> 00:05:14,748
Jeg vet.
90
00:05:14,831 --> 00:05:17,664
Fortsetter han med slik dritt,
så er jeg ferdig med showet.
91
00:05:18,164 --> 00:05:19,748
Man behandler ikke folk slik.
92
00:05:20,956 --> 00:05:23,081
Vi må stole på at han vet
hva han gjør.
93
00:05:23,164 --> 00:05:24,664
Whit, HGTV stoler på ham.
94
00:05:24,748 --> 00:05:26,373
Vi stoler på HGTV, ikke sant?
95
00:05:26,456 --> 00:05:28,748
Nei, vi er ikke HGTV.
96
00:05:28,831 --> 00:05:30,248
Vi deler ikke disse verdiene.
97
00:05:30,331 --> 00:05:33,331
Greit. Jeg vet.
Det vil ikke fortsette slik.
98
00:05:33,414 --> 00:05:35,248
Vi må finne en løsning på dette.
99
00:05:35,331 --> 00:05:36,831
Stol på meg, greit?
100
00:05:46,289 --> 00:05:47,789
Ja, jeg elsker huset mitt.
101
00:05:47,914 --> 00:05:49,331
Du elsker det? Bra.
102
00:05:49,414 --> 00:05:51,998
Gjør du? Bedre enn ditt forrige sted?
103
00:05:52,373 --> 00:05:56,623
Jeg savner fortsatt mitt forrige sted,
men jeg elsker dette stedet mye.
104
00:05:56,706 --> 00:05:57,914
Åh, bra.
105
00:05:57,998 --> 00:06:03,373
Prioriteringen for Asher og jeg er å
ivareta vårt lokale Española-samfunn.
106
00:06:03,456 --> 00:06:07,748
Så vi vet at leien her er litt høyere
enn på din forrige plass.
107
00:06:07,831 --> 00:06:11,289
Og så har vi gjort en avtale
med Diego, med utleieren din,
108
00:06:11,373 --> 00:06:14,081
om at Asher og jeg skal bruke
109
00:06:14,414 --> 00:06:17,748
noen av pengene våre
for å subsidiere husleien
110
00:06:17,956 --> 00:06:21,539
for å sikre at du alltid er dekket,
og du trenger ikke betale mer
111
00:06:21,623 --> 00:06:22,623
enn du brukte.
112
00:06:22,706 --> 00:06:23,789
Greit. Takk, folkens.
113
00:06:23,873 --> 00:06:24,914
Setter pris på det.
114
00:06:25,039 --> 00:06:28,414
Jeg er så glad for at jeg fortsatt
kunne bo i Española,
115
00:06:28,498 --> 00:06:30,789
og husleien min
vil fortsatt være den samme.
116
00:06:31,664 --> 00:06:33,289
Greit, Elizabeth.
117
00:06:33,414 --> 00:06:34,706
Greit. Vi sees, folkens.
118
00:06:34,789 --> 00:06:35,956
Vi sees snart.
119
00:06:36,039 --> 00:06:37,956
VELKOMMEN TIL
ESPAÑOLA!
120
00:06:41,956 --> 00:06:45,248
Alle mine usynlige hjem
er netto null-strukturer,
121
00:06:45,498 --> 00:06:47,706
som betyr mengden energi
brukt av hjemmet
122
00:06:47,789 --> 00:06:50,373
er lik energimengden
opprettet på stedet.
123
00:06:50,873 --> 00:06:54,498
Ved hjelp av teknologi utviklet
rett i vår bakgård i Los Alamos,
124
00:06:54,581 --> 00:06:57,248
det reflekterende glassdesignet
er laminert
125
00:06:57,331 --> 00:06:59,039
med en solcelleprofil,
126
00:06:59,123 --> 00:07:03,331
som fanger lysets refleksjon
og forvandler det til energi.
127
00:07:03,456 --> 00:07:08,206
Og alle hjemmene våre er sertifisert
av passivhusforeningen i Tyskland,
128
00:07:08,289 --> 00:07:10,331
gullstandarden for øko-levestandard.
129
00:07:10,998 --> 00:07:13,373
Så da vi først oppdaget
denne eiendommen,
130
00:07:13,456 --> 00:07:16,331
var det vondt å se
hvor mye energisløsing det var.
131
00:07:16,456 --> 00:07:18,498
Vi snakker om dårlig isolasjon.
132
00:07:18,581 --> 00:07:19,998
Så i sommermånedene
133
00:07:20,081 --> 00:07:22,873
måtte du ha på AC hele dagen
for å holde stedet kjølig.
134
00:07:22,956 --> 00:07:25,456
Men nå, som et passivt hjem,
er ikke det nødvendig.
135
00:07:25,706 --> 00:07:26,789
Du har rett, Whitney.
136
00:07:26,873 --> 00:07:27,873
HANS FEIST
PRESIDENT, PASSIVHUS SAMFUNN
137
00:07:27,956 --> 00:07:30,373
Et av hovedmålene
er å eliminere varmebroer,
138
00:07:30,456 --> 00:07:32,831
som er områder
hvor varme rømmer fra huset.
139
00:07:32,914 --> 00:07:35,873
Det er vinduene dine, kjellerne dine
og loftene dine.
140
00:07:36,373 --> 00:07:39,289
Det du ender opp med er
et hjem som er litt som en termos,
141
00:07:39,373 --> 00:07:42,831
som opprettholder en konsekvent
og behagelig temperatur inne,
142
00:07:42,998 --> 00:07:46,414
mens luften holdes sunn
ved bruk varmegjenvinningsventilasjon.
143
00:07:47,331 --> 00:07:50,206
Og alt det uten å ofre designet.
144
00:07:50,581 --> 00:07:54,498
Folk sier hele tiden: "Men et passivt
hjem kan ikke ha en peis."
145
00:07:55,039 --> 00:07:56,081
Og der er den.
146
00:07:56,623 --> 00:07:58,123
Den er fullstendig isolert,
147
00:07:58,206 --> 00:08:00,664
så du ikke får mye varme,
men det ser flott ut.
148
00:08:01,289 --> 00:08:03,164
Varmen er ikke nødvendig fordi
149
00:08:03,248 --> 00:08:05,748
temperaturen på dette stedet
er alltid riktig.
150
00:08:06,123 --> 00:08:07,789
Og seerne dine
må være oppmerksomme på
151
00:08:07,873 --> 00:08:11,081
at du ikke trenger et speilet
eksteriør for å være et passivhus.
152
00:08:11,164 --> 00:08:12,373
Men det er en fin touch.
153
00:08:12,456 --> 00:08:15,873
Jeg ser på dette, og det suger.
Greit? Det er kjedelig.
154
00:08:15,956 --> 00:08:19,081
Veldig kjedelig. Jeg ser en fyr
snakke om luft i fire minutter.
155
00:08:19,164 --> 00:08:20,248
Du må hjelpe meg her.
156
00:08:21,164 --> 00:08:23,123
Du vet at dette er viktig for oss.
157
00:08:23,498 --> 00:08:25,248
Greit. Jeg snakker som en venn.
158
00:08:25,581 --> 00:08:28,581
Greit, vi har en sjanse
til å lage noe veldig, veldig bra,
159
00:08:29,081 --> 00:08:32,623
som langt utover HGTV,
en greie som kan bryte ut.
160
00:08:33,123 --> 00:08:34,914
Men det føles som en info-reklame.
161
00:08:35,539 --> 00:08:36,623
Så...
162
00:08:37,498 --> 00:08:39,664
...bare jobb med meg litt, som...
163
00:08:40,873 --> 00:08:42,664
...greit, i kaffebaren,
164
00:08:42,748 --> 00:08:44,706
greit? Når vi kommer i gang,
165
00:08:44,914 --> 00:08:48,331
bare se på Whitney
og bare himle med øynene og si:
166
00:08:48,414 --> 00:08:49,914
"Du er så sneversynt."
167
00:08:49,998 --> 00:08:52,914
Og vi får et kamera rett på
ansiktet hennes og får reaksjonen.
168
00:08:53,664 --> 00:08:55,123
Jeg kommer ikke til å si det.
169
00:08:55,206 --> 00:08:58,748
Greit. Hei, vent. Ashman, kom hit.
170
00:09:02,039 --> 00:09:03,789
Matchet med moren din i går kveld.
171
00:09:07,789 --> 00:09:09,289
Greit. Du gjør din greie, OK?
172
00:09:10,039 --> 00:09:13,706
Tre, to, en.
173
00:09:20,081 --> 00:09:23,581
Vi kunne ikke vært mer stolte av
å være en del av dette fellesskapet.
174
00:09:23,664 --> 00:09:25,123
Takk for velkomsten.
175
00:09:25,498 --> 00:09:28,331
Nyt en gratis Barrier Coffee på huset.
176
00:09:32,081 --> 00:09:34,789
Jeg mener, ikke misforstå.
Vi elsker Santa Fe. Vi bare...
177
00:09:34,873 --> 00:09:36,956
...vi elsker Española litt bedre.
178
00:09:37,081 --> 00:09:42,873
Og å være enda en liten del i å bringe
mye fortjent oppmerksomhet til det...
179
00:09:44,748 --> 00:09:45,956
...det er magisk.
180
00:09:46,414 --> 00:09:49,664
Og jeg ser at jeg ikke er den eneste
med et kamerateam her i dag.
181
00:09:49,748 --> 00:09:55,498
Ja! Vi er her og filmer
pilotepisoden av vårt nye show,
182
00:09:55,581 --> 00:09:58,456
som på en måte
handler om vår holistiske
183
00:09:58,539 --> 00:10:01,164
hjemmefilosofi på steroider.
184
00:10:01,248 --> 00:10:02,831
Men gode steroider.
185
00:10:04,331 --> 00:10:06,581
Showet heter Fliplanthropy.
186
00:10:07,123 --> 00:10:10,706
Og dette er ikke ditt typiske
"oppussings- og selgeshow" hvor
187
00:10:10,789 --> 00:10:12,789
alt handler om å tjene penger.
188
00:10:12,873 --> 00:10:16,873
Det dokumenterer Asher og jeg
i vår innsats for å
189
00:10:16,956 --> 00:10:19,789
samvittighetsfullt forynge
nødlidende hjem
190
00:10:19,873 --> 00:10:23,248
på en måte som har en netto-positiv
innvirkning på hele fellesskapet.
191
00:10:24,039 --> 00:10:26,581
Og vi er mann og kone,
så hva kan gå galt?
192
00:10:27,623 --> 00:10:29,373
Hvor lenge har dere vært gift?
193
00:10:29,456 --> 00:10:30,581
Bare et år.
194
00:10:31,331 --> 00:10:34,289
"Bare"? Antyder det at det
er tid til å ombestemme seg?
195
00:10:34,581 --> 00:10:36,831
Vel, hvis du gir meg muligheten...
196
00:11:01,456 --> 00:11:04,039
Selv om det er mye spenning,
197
00:11:04,123 --> 00:11:06,956
så ser det ut til å være
en lik dose av engstelighet
198
00:11:07,039 --> 00:11:09,706
blant lokalbefolkningen
som jeg har snakket med.
199
00:11:09,831 --> 00:11:12,289
Leien øker allerede,
200
00:11:12,373 --> 00:11:14,664
etter hvert som renten øker i området.
201
00:11:14,831 --> 00:11:16,748
Så, hva vil dere si
202
00:11:16,831 --> 00:11:20,373
til de i Española
som er bekymret for gentrifisering?
203
00:11:21,248 --> 00:11:24,373
Det er et stort
og viktig spørsmål, Monica.
204
00:11:25,373 --> 00:11:28,039
Ingen er mer bekymret
for G-ordet enn oss.
205
00:11:28,873 --> 00:11:30,873
Men vi tror at den gentrifiseringen
206
00:11:30,956 --> 00:11:33,789
ikke trenger å være et spill
med vinnere og tapere.
207
00:11:34,331 --> 00:11:36,664
Og det er liksom derfor
vi er her i dag.
208
00:11:37,123 --> 00:11:40,581
Vi forstår at prisen på
209
00:11:40,664 --> 00:11:44,289
karbonnøytral livsstil er høyere
enn mange mennesker har råd til,
210
00:11:44,373 --> 00:11:46,831
og tilstrømningen
av miljøbevisste kjøpere
211
00:11:46,914 --> 00:11:49,789
kan presse husleien opp
og fortrenge nåværende beboere.
212
00:11:50,331 --> 00:11:53,831
Men i motsetning til de fleste
boligutviklere du kanskje ser på TV,
213
00:11:54,248 --> 00:11:57,289
i stedet for å ignorere beboerne
som kan bli fortrengt
214
00:11:57,414 --> 00:12:00,331
ved våre handlinger, bruker vi en del
215
00:12:00,414 --> 00:12:02,831
av hvert boligsalg
til å subsidiere lokal husleie.
216
00:12:03,539 --> 00:12:06,789
Ta for eksempel en livslang beboer,
Fernando Castillo.
217
00:12:07,456 --> 00:12:10,789
Moren hans sto overfor utkastelse
218
00:12:10,873 --> 00:12:12,789
på grunn av økning i husleien.
219
00:12:12,873 --> 00:12:16,289
Og ikke bare hjalp vi til
for å holde boligen hennes rimelig,
220
00:12:16,373 --> 00:12:19,248
men vi ordnet faktisk en fulltidsjobb
221
00:12:19,331 --> 00:12:21,664
for Fernando på kaffehuset
rett bak oss.
222
00:12:22,831 --> 00:12:23,956
Rimelig bolig,
223
00:12:24,039 --> 00:12:28,206
så vil dette initiativet inkludere
noen av foreldrenes bygninger?
224
00:12:29,706 --> 00:12:32,123
Familien min eier ingen bygninger
i Española,
225
00:12:32,206 --> 00:12:35,373
og jeg er ikke tilknyttet selskapet
på noen måte.
226
00:12:36,998 --> 00:12:40,289
Akkurat, Whitney.
Disse nye butikkene bak meg
227
00:12:40,373 --> 00:12:44,956
er miljøvennlige merker forpliktet
til å hjelpe Española med å blomstre.
228
00:12:45,248 --> 00:12:48,206
Og vi kunne ikke vært mer begeistret
for dette samarbeidet.
229
00:12:48,539 --> 00:12:51,206
Ved å bli med i Española
Passive Living Office,
230
00:12:51,289 --> 00:12:53,956
som vi også bruker
for å vise frem lokale artister,
231
00:12:54,289 --> 00:12:57,498
har både Barrier Coffee
og Iosheka Jeans forpliktet seg
232
00:12:57,581 --> 00:13:00,956
til å ansette personale
utelukkende fra Española-samfunnet.
233
00:13:01,289 --> 00:13:04,039
Så selv om rimeligheten kan synke,
234
00:13:04,289 --> 00:13:06,289
øker mulighetene.
235
00:13:06,539 --> 00:13:09,664
Vi prøver å kompensere
de negative virkningene
236
00:13:09,748 --> 00:13:11,081
av endring
237
00:13:12,664 --> 00:13:17,039
ved å skape et slags
bærekraftig økosystem,
238
00:13:17,123 --> 00:13:18,706
et hvor det ikke er tapere.
239
00:13:19,623 --> 00:13:21,539
Så her er alle vinnere?
240
00:13:22,373 --> 00:13:23,914
Alle er vinnere.
241
00:13:25,956 --> 00:13:30,039
Jeg vil bare tilbake til familien din,
Whitney. Tror du at...
242
00:13:30,123 --> 00:13:34,414
Hvorfor skal vi til familien hennes?
Hun svarte på det. La oss gå videre.
243
00:13:34,498 --> 00:13:35,623
-Ja.
-Ja.
244
00:13:35,706 --> 00:13:39,956
Men Bookends Building
har vært omtalt av beboere som
245
00:13:40,373 --> 00:13:41,706
"Helvete på jord,"
246
00:13:41,831 --> 00:13:46,581
i 2020, kalte Santa Fe Reporter
dine foreldrene for slumherrer
247
00:13:46,664 --> 00:13:50,456
på grunn av deres hensynsløse
tilnærming til utkastelser.
248
00:13:51,123 --> 00:13:54,706
Så jeg bare lurer på
om din holistiske tilnærming
249
00:13:54,789 --> 00:13:56,873
også vil strekkes ut
til det samfunnet?
250
00:13:59,873 --> 00:14:01,873
Vårt fokus er på Española.
251
00:14:03,081 --> 00:14:04,123
Jeg skjønner.
252
00:14:05,123 --> 00:14:08,664
Har du tenkt på å potensielt
snakke med foreldrene dine,
253
00:14:08,748 --> 00:14:09,873
om hvordan de kan...
254
00:14:09,956 --> 00:14:11,873
Vi er her for å snakke om oss, greit?
255
00:14:15,539 --> 00:14:18,289
Hva gjør foreldrene dine?
Bare nysgjerrig, hva gjør de?
256
00:14:18,373 --> 00:14:22,164
Moren min er sykepleier
og faren min forlot oss faktisk
257
00:14:22,248 --> 00:14:25,289
da jeg var veldig ung,
så jeg vet ikke hva han gjør nå.
258
00:14:25,373 --> 00:14:28,039
Beklager om faren din.
Det må ha vært veldig utfordrende.
259
00:14:28,123 --> 00:14:30,581
Hva ville du følt
om jeg spurte deg om faren din,
260
00:14:30,664 --> 00:14:32,206
og fortsatte å spørre om det?
261
00:14:32,289 --> 00:14:35,123
Jeg skal ikke,
men jeg gjør et poeng av det.
262
00:14:35,539 --> 00:14:36,873
Du er ikke ham, ikke sant?
263
00:14:37,289 --> 00:14:39,123
Du er din egen kvinne. Du er smart,
264
00:14:39,206 --> 00:14:41,539
du er intelligent, vakker
og er din egen kvinne.
265
00:14:41,831 --> 00:14:45,331
Og det er vi også. Vi er Siegels.
Vi er ikke slumherrer.
266
00:14:46,081 --> 00:14:48,998
Så la oss snakke om oss.
Se på meg når jeg snakker til deg.
267
00:14:49,081 --> 00:14:50,289
Ikke se på henne.
268
00:14:50,373 --> 00:14:52,623
Det er jeg som snakker,
så du bør se på meg,
269
00:14:52,706 --> 00:14:54,206
fordi når du ikke ser på meg
270
00:14:54,289 --> 00:14:55,748
virker det som du ikke hører
271
00:14:55,831 --> 00:14:57,581
og ikke registrerer det jeg sier.
272
00:14:57,664 --> 00:15:00,331
Det er bare vanlig høflighet.
Det er litt frekt å gjøre.
273
00:15:00,748 --> 00:15:01,789
Men...
274
00:15:05,498 --> 00:15:09,331
Vi snakker bare og dette er flott,
og vi snakker om fellesskapet,
275
00:15:09,414 --> 00:15:12,373
og vi er her for samfunnet i dag,
og det er bare så spennende
276
00:15:12,456 --> 00:15:14,206
og det er det... det er poenget.
277
00:15:14,498 --> 00:15:15,789
Så la oss fortsette.
278
00:15:17,289 --> 00:15:19,039
Greit.
279
00:15:21,706 --> 00:15:23,289
Jeg synes vi er ferdige.
280
00:15:23,664 --> 00:15:27,248
Jeg tror vi har alt.
Tusen takk, folkens.
281
00:15:27,331 --> 00:15:29,956
Dere kan faktisk ta av mikrofonene.
282
00:15:30,039 --> 00:15:31,414
Ja. Takk skal dere ha.
283
00:15:33,164 --> 00:15:36,414
Tusen takk. Flott.
284
00:15:37,081 --> 00:15:38,414
Her, jeg tar den.
285
00:15:38,498 --> 00:15:39,498
Takk skal du ha.
286
00:16:00,373 --> 00:16:01,831
Det var et snikangrep.
287
00:16:01,914 --> 00:16:04,831
Hun sa ingenting om foreldrene dine
da jeg tok kontakt.
288
00:16:04,914 --> 00:16:07,748
Det var forferdelig.
Du var så aggressiv.
289
00:16:08,498 --> 00:16:11,956
Vi kan ikke ha det på lufta.
290
00:16:12,289 --> 00:16:17,373
Hva sier vi? Det er litt, forteller du
en reporter om å ikke sende noe.
291
00:16:18,248 --> 00:16:20,831
Og det blir historien,
som blir en del av det.
292
00:16:20,914 --> 00:16:23,706
Det er ingenting på Google
som knytter meg til dem,
293
00:16:23,789 --> 00:16:25,581
og nå er dette det første man finner.
294
00:16:26,873 --> 00:16:29,581
Dette er... vi har ingenting å gjøre
med deres virksomhet.
295
00:16:29,998 --> 00:16:32,748
Hei. Så vi har kaffe, cookies
og croissanter i dag.
296
00:16:32,831 --> 00:16:34,831
Du får en gratis filterkaffe
med kupongen,
297
00:16:34,914 --> 00:16:37,164
og enhver håndbrygg er ekstra.
298
00:16:42,664 --> 00:16:45,039
Ja. Så det gir deg en filterkaffe.
299
00:16:45,123 --> 00:16:46,164
Ja. Kaffe.
300
00:16:47,081 --> 00:16:48,914
Hva om vi tilbød henne noe annet?
301
00:16:50,206 --> 00:16:51,289
Som hva da, mener du?
302
00:16:52,914 --> 00:16:56,456
Liksom du klager alltid
på spillebrettet.
303
00:16:57,956 --> 00:17:02,123
Og kanskje er dette din sjanse
til å gjøre noe med det.
304
00:17:03,206 --> 00:17:06,748
Som å tilby henne den historien
som en byttehandel?
305
00:17:06,831 --> 00:17:07,914
15 minutter.
306
00:17:08,998 --> 00:17:11,123
Ja. Du vet,
307
00:17:11,998 --> 00:17:13,248
du er en stjerne.
308
00:17:14,956 --> 00:17:16,039
Ja.
309
00:17:16,789 --> 00:17:19,998
Nå, disse australierne,
de er bare her for i dag, ikke sant?
310
00:17:20,081 --> 00:17:23,706
Fordi vi lovet at vi skulle ha
kun lokale ansettelser.
311
00:17:23,789 --> 00:17:26,039
Ja, absolutt.
De er en del av vårt promo-team.
312
00:17:26,123 --> 00:17:28,539
Det er bare en merkevareting.
313
00:17:31,039 --> 00:17:32,248
Ja? Bra. Greit.
314
00:17:40,331 --> 00:17:42,456
Hei, kan du gjøre det neste uten oss?
315
00:17:42,539 --> 00:17:44,164
Noe har kommet opp
som vi må ordne.
316
00:17:44,248 --> 00:17:45,956
Nei. Jeg trenger dere.
317
00:17:46,039 --> 00:17:47,123
Hva er så viktig?
318
00:17:48,664 --> 00:17:50,956
Kan vi stikke innom KOE-stasjonen
på veien?
319
00:17:51,456 --> 00:17:53,206
Trenger mer informasjon enn det.
320
00:17:59,081 --> 00:18:00,081
Hei,
321
00:18:01,206 --> 00:18:03,414
jeg rotet til nyhetsintervjuet, greit?
322
00:18:03,498 --> 00:18:05,581
Jeg mistet roen.
Vi må få drept historien.
323
00:18:05,664 --> 00:18:06,914
-OK, greit.
-Jeg er seriøs.
324
00:18:06,998 --> 00:18:09,831
Jeg forstår. Vi må filme dette. Greit?
325
00:18:09,914 --> 00:18:11,081
Absolutt ikke, nei.
326
00:18:12,081 --> 00:18:13,956
Hei, vi lager et show om livet deres.
327
00:18:14,039 --> 00:18:16,039
Dere vet ikke om vi vil bruke det.
328
00:18:16,123 --> 00:18:17,123
Vi bare gjør det.
329
00:18:17,206 --> 00:18:19,289
Jeg vet, og jeg vil ikke, nei.
330
00:18:21,873 --> 00:18:22,956
Greit.
331
00:18:23,498 --> 00:18:27,873
Jeg har litt informasjon
som kan være nyhetsverdig.
332
00:18:29,373 --> 00:18:33,289
Jeg jobbet en periode på...
333
00:18:34,748 --> 00:18:36,748
...Whistling River Casino,
334
00:18:37,331 --> 00:18:39,581
og under min tid der
335
00:18:40,581 --> 00:18:41,998
så jeg noen ting.
336
00:18:42,373 --> 00:18:43,373
STOPP OG SPIS
ESPAÑOLA - DRIVE-IN
337
00:18:43,456 --> 00:18:45,206
Ja, nei, selvfølgelig og...
338
00:18:45,289 --> 00:18:47,164
...du vil ikke se
den siden av meg igjen.
339
00:18:47,248 --> 00:18:50,873
Unnskyld, og beklager oppførselen min.
Det var helt upassende,
340
00:18:51,456 --> 00:18:52,539
men...
341
00:18:53,623 --> 00:18:55,914
Subway? Greit. Flott.
342
00:18:56,789 --> 00:18:59,331
Jeg skal... vi er straks der...
Jeg er straks der.
343
00:18:59,998 --> 00:19:01,039
Takk, Monica.
344
00:19:03,498 --> 00:19:04,789
Der er det.
345
00:19:05,873 --> 00:19:08,123
Nei, ikke parker i nærheten av henne.
Rett frem.
346
00:19:08,539 --> 00:19:10,081
Og så ta til høyre her.
347
00:19:10,456 --> 00:19:12,373
Vi parkerer på den andre siden
av tomten.
348
00:19:25,623 --> 00:19:27,623
Hei, du er nervøs. Ikke vær nervøs.
349
00:19:28,539 --> 00:19:29,873
Ta av deg solbrillene.
350
00:19:30,414 --> 00:19:32,623
Se på meg. Øyne. Øyne.
351
00:19:32,706 --> 00:19:34,498
Ikke nå.
352
00:19:35,248 --> 00:19:37,081
Vil du ikke bli med meg inn dit?
353
00:19:37,289 --> 00:19:38,623
Nei, det gjør jeg ikke.
354
00:19:39,331 --> 00:19:40,873
Dette er din historie.
355
00:19:41,581 --> 00:19:42,998
Tenk på hva du avslører,
356
00:19:43,081 --> 00:19:44,998
vi vil ikke gjøre noe
som skader stammen.
357
00:19:45,081 --> 00:19:47,206
Dette handler om Lotteritilsynet,
358
00:19:47,289 --> 00:19:49,289
ikke Pueblo, greit?
359
00:19:49,373 --> 00:19:50,748
Så sørg for at hun vet det,
360
00:19:51,373 --> 00:19:55,456
kasinoet er hemmelig.
Du er en god person.
361
00:19:57,498 --> 00:19:58,664
Du klarer dette.
362
00:20:01,914 --> 00:20:04,456
Du gir meg styrke
til å gjøre hva som helst.
363
00:20:05,164 --> 00:20:07,498
Gå.
364
00:20:18,248 --> 00:20:19,539
Greit. Jeg skal gå inn.
365
00:20:19,623 --> 00:20:21,456
Hva gjør du?
366
00:20:22,081 --> 00:20:23,498
Slapp av. Bare B-materiale.
367
00:20:23,581 --> 00:20:25,206
Dette får ikke ødelegge dagen.
368
00:20:26,373 --> 00:20:29,289
Gud forby at jeg filmer livet ditt
for et show om livet ditt.
369
00:20:29,664 --> 00:20:30,706
Bare tuller.
370
00:20:31,498 --> 00:20:32,748
Denne er forbudt.
371
00:20:32,831 --> 00:20:33,914
Skjønner.
372
00:20:57,123 --> 00:20:59,123
KOE 7
NYHETSKANAL - NEW MEXICO
373
00:21:00,998 --> 00:21:02,789
-Hei.
-Hei, jeg trenger ti minutter.
374
00:21:02,873 --> 00:21:04,039
-Ti minutter? OK.
-Jepp.
375
00:21:38,873 --> 00:21:42,831
Greit, du må. Beklager, ett sekund.
Hvordan gikk det?
376
00:21:42,914 --> 00:21:44,498
Hun trenger ti minutter.
377
00:21:46,123 --> 00:21:47,206
Greit.
378
00:21:51,498 --> 00:21:54,039
Ashman. Kom hit.
379
00:22:01,456 --> 00:22:05,248
La oss filme deg raskt,
gi penger til den lille jenta der.
380
00:22:07,456 --> 00:22:08,623
Hvorfor?
381
00:22:08,873 --> 00:22:11,914
Det blir bra.
Vise at du gir tilbake... veldedighet.
382
00:22:11,998 --> 00:22:14,498
Jose, fort.
Sørg for at mikrofonen hans er på.
383
00:22:16,081 --> 00:22:17,914
Bare gå å gi henne penger?
384
00:22:17,998 --> 00:22:19,248
-Er ikke det rart?
-Nei.
385
00:22:19,331 --> 00:22:21,289
Bare kjøp det hun selger.
Det blir bra.
386
00:22:21,373 --> 00:22:23,248
Fort. Få det til å se naturlig ut.
387
00:22:35,081 --> 00:22:37,331
Sprite mini, to dollar.
Det er varmt ute.
388
00:22:38,581 --> 00:22:40,831
Sprite mini, to dollar.
Det er varmt ute.
389
00:22:43,123 --> 00:22:44,123
Gå!
390
00:22:51,539 --> 00:22:52,873
Jose, ikke kutt den lyden.
391
00:22:52,956 --> 00:22:54,998
Vi må være på
når han er med nyhetsdamen.
392
00:22:55,456 --> 00:23:01,498
Hei der. Hei. Her er en liten ting
bare for at du er du.
393
00:23:01,706 --> 00:23:02,956
Takk skal du ha.
394
00:23:04,081 --> 00:23:05,081
Greit.
395
00:23:05,164 --> 00:23:06,581
Vil du ha en Sprite mini?
396
00:23:06,664 --> 00:23:07,789
Nei, det er greit.
397
00:23:09,164 --> 00:23:11,914
Hani, Hani, jeg fikk 100! Hani!
398
00:23:11,998 --> 00:23:13,206
Bra. Fikk det!
399
00:23:14,623 --> 00:23:18,789
Hani! Jeg fikk 100 dollar. Hani!
400
00:23:19,623 --> 00:23:23,081
Så vi bare filmet
et lite TV-program der borte.
401
00:23:23,164 --> 00:23:26,123
Og vi filmet bare en scene.
Du er en liten filmstjerne!
402
00:23:27,373 --> 00:23:30,414
Men den 100-dollar-seddelen
var alt jeg hadde.
403
00:23:30,581 --> 00:23:32,331
Så hva med å gi den tilbake til meg,
404
00:23:32,414 --> 00:23:35,248
og jeg henter vekslepenger
og kjøpe hele sekspakken fra deg
405
00:23:35,331 --> 00:23:36,623
for 20 dollar. Hva sier du?
406
00:23:36,706 --> 00:23:39,081
Du ga henne pengene.
Det er en fullført avtale.
407
00:23:39,164 --> 00:23:41,456
Det er ikke rettferdig.
Jeg kjøper alle seks.
408
00:23:41,539 --> 00:23:42,873
Du... vi gir ingen refusjon.
409
00:23:42,956 --> 00:23:44,331
-Jeg skal...
-Det er et skilt.
410
00:23:44,414 --> 00:23:45,498
Er det faren deres?
411
00:23:45,706 --> 00:23:48,331
Kan du fortelle dem?
Jeg skal kjøpe en hel sekspakning.
412
00:23:48,414 --> 00:23:52,039
Kan du fortelle dem?
Jeg skal kjøpe hele sekspakningen.
413
00:23:52,831 --> 00:23:54,123
-Her.
-Gi den tilbake.
414
00:23:54,206 --> 00:23:57,373
-Det er greit.
-Ikke, ellers forbanner jeg deg!
415
00:23:58,039 --> 00:23:59,373
Du skal hva?
416
00:24:04,373 --> 00:24:05,956
Jeg forbanner deg.
417
00:24:08,414 --> 00:24:11,831
Greit. Jeg henter veksel.
418
00:24:11,914 --> 00:24:14,164
Så jeg kommer straks tilbake.
Bare bli her.
419
00:24:14,581 --> 00:24:15,789
Jeg henter veksel!
420
00:24:18,498 --> 00:24:19,789
Nala!
421
00:24:28,998 --> 00:24:31,539
Hei. Har du 20 dollar eller noe?
422
00:24:31,789 --> 00:24:33,123
Jeg har ikke kontanter.
423
00:24:37,456 --> 00:24:38,748
Fillern.
424
00:24:44,414 --> 00:24:45,664
Hei, vent!
425
00:24:46,789 --> 00:24:49,123
Vent. Vent ett sekund.
426
00:24:49,956 --> 00:24:52,123
Vent. Bare et øyeblikk.
427
00:24:52,206 --> 00:24:56,039
Jeg skal bare gå i den butikken
og ordne 20 dollar i kontanter, greit?
428
00:24:56,123 --> 00:24:58,956
Bare... vent. Vent, ett sekund.
Jeg skal ordne...
429
00:24:59,039 --> 00:25:01,914
Jeg skal bare ordne penger, greit?
Venter dere?
430
00:25:01,998 --> 00:25:03,206
Greit.
431
00:25:03,289 --> 00:25:06,248
Venter dere? Greit. Takk skal du ha.
Jeg kommer straks tilbake.
432
00:25:07,539 --> 00:25:09,539
MINIBANK
433
00:25:15,831 --> 00:25:17,831
MINIBANK
3,50 DOLLAR TRANSAKSJONSGBYR
434
00:25:26,081 --> 00:25:27,289
Kan jeg hjelpe deg?
435
00:25:27,373 --> 00:25:29,123
Er det mulig å veksle en 100-lapp?
436
00:25:29,206 --> 00:25:30,789
Beklager, vi godtar ikke 100.
437
00:25:30,873 --> 00:25:32,706
Hvis jeg kjøper noe godteri eller noe?
438
00:25:32,789 --> 00:25:34,581
Nei, men det er en minibank der ute.
439
00:25:34,664 --> 00:25:35,956
Greit. Takk.
440
00:25:50,248 --> 00:25:51,956
Du må dytte den.
441
00:25:55,664 --> 00:25:57,164
Maskinen?
442
00:25:57,456 --> 00:25:58,873
Tastaturet fungerer ikke.
443
00:25:59,164 --> 00:26:00,664
Det er et triks med det.
444
00:26:00,789 --> 00:26:01,956
Ja.
445
00:26:02,039 --> 00:26:05,164
Det er et triks. Hva er PIN-koden din?
446
00:26:06,914 --> 00:26:08,248
Skal du gjøre det?
447
00:26:08,331 --> 00:26:10,373
-Ja, det er et triks.
-Bare vis meg.
448
00:26:10,456 --> 00:26:12,581
Det tar to sekunder.
Hva er PIN-koden din?
449
00:26:13,998 --> 00:26:16,748
Bare vis meg trikset
og jeg kan bare... ja.
450
00:26:17,081 --> 00:26:21,039
Alt jeg trenger er PIN-koden din.
Den er veldig vanskelig å bruke.
451
00:26:21,123 --> 00:26:24,498
Jaja. Så hva gjør jeg?
Jeg dytter maskinen?
452
00:26:24,664 --> 00:26:26,748
Du må riste den, og deretter trykke.
453
00:26:26,831 --> 00:26:28,498
Rist den og trykk deretter? Greit.
454
00:26:28,581 --> 00:26:29,623
-Det er vrient.
-Slik?
455
00:26:29,914 --> 00:26:32,664
Seriøst, kompis.
Det tar bare et sekund.
456
00:26:36,206 --> 00:26:38,873
Ja, jeg mener,
hvis du viser meg hvordan...
457
00:26:40,206 --> 00:26:42,248
Tror du vi trenger pengene dine eller?
458
00:26:43,706 --> 00:26:44,831
Nei.
459
00:26:50,331 --> 00:26:53,373
Det er 5181.
460
00:27:05,831 --> 00:27:07,206
20 eller 40?
461
00:27:08,873 --> 00:27:11,123
20. 40 faktisk, 40.
462
00:27:13,539 --> 00:27:14,623
Da var det i orden.
463
00:27:14,914 --> 00:27:16,123
Takk skal du ha.
464
00:27:16,206 --> 00:27:17,914
Tok nettopp ut 100 dollar.
465
00:27:37,456 --> 00:27:39,914
Jeg mener,
det er tøft å jobbe der noen ganger.
466
00:27:40,539 --> 00:27:43,498
All disse spilleavhengige
kommer inn, det er trist.
467
00:27:45,039 --> 00:27:47,664
Du tror det er disse reglene
på plass for å hjelpe dem.
468
00:27:47,789 --> 00:27:52,081
Men er disse reglene faktisk
håndhevet av Lotteritilsynet?
469
00:27:53,414 --> 00:27:57,039
Det var derfor jeg bestemte meg
å slutte å jobbe i den bransjen.
470
00:27:57,706 --> 00:28:01,623
Dette er alt jeg bare kunne
snakke fritt om, åpenbart.
471
00:28:02,039 --> 00:28:04,164
Men det jeg vet,
472
00:28:06,581 --> 00:28:07,873
det jeg har sett
473
00:28:08,873 --> 00:28:11,331
har nasjonale implikasjoner.
474
00:28:12,081 --> 00:28:15,539
Jeg mener, hvis du har en historie
som du vil dele,
475
00:28:15,623 --> 00:28:16,873
vil jeg gjerne høre den.
476
00:28:16,956 --> 00:28:18,039
Det er bare...
477
00:28:18,164 --> 00:28:21,414
Jeg tar en stor risiko
ved å gjøre det.
478
00:28:21,498 --> 00:28:25,706
Og hvis jeg skal ta den risikoen,
må jeg være helt sikker på at
479
00:28:25,789 --> 00:28:29,914
vårt rykte med det vi driver med
i Española ikke blir besudlet.
480
00:28:30,248 --> 00:28:32,789
Vi er veldig engasjert
i dette samfunnet.
481
00:28:33,623 --> 00:28:35,956
Vel, jeg vet tilfeldigvis
482
00:28:36,039 --> 00:28:39,539
at Barrier Coffee er en betalt sponsor
av showet ditt,
483
00:28:39,623 --> 00:28:42,456
og de har kun signert
en seks måneders leiekontrakt.
484
00:28:42,539 --> 00:28:46,998
Så, det sier egentlig ikke
"engasjement for samfunnet" for meg.
485
00:28:48,664 --> 00:28:51,456
Hvorfor gjør du dette?
Vi er ikke fienden.
486
00:28:51,539 --> 00:28:53,164
Ingen er engasjert her.
487
00:28:53,248 --> 00:28:55,498
Har du sett dette stedet?
Har du kjørt rundt?
488
00:28:55,623 --> 00:28:57,039
Ta en runde, helt ærlig.
489
00:28:57,206 --> 00:29:01,289
Vi gir også bedriftene gratis leie,
så dette stedet har en sjanse.
490
00:29:05,414 --> 00:29:09,414
Monica, dette er nye jobber
for lokalbefolkningen.
491
00:29:09,914 --> 00:29:14,164
Så du forteller meg at alle som jobber
i den kaffebaren er fra Española?
492
00:29:15,498 --> 00:29:17,914
Du forstår ikke det du har akkurat nå.
493
00:29:18,248 --> 00:29:20,373
Det jeg gir deg er stort.
494
00:29:20,456 --> 00:29:23,831
Jeg vet at du vil ha en historie.
Hvorfor bekymrer du deg med dette?
495
00:29:24,206 --> 00:29:26,748
Du kan ha en nasjonal historie her.
496
00:29:26,831 --> 00:29:29,706
Dette er en karriereskapende historie.
497
00:29:29,789 --> 00:29:33,414
Og jeg gir deg den på et sølvfat.
Og du vil kringkaste denne dritten?
498
00:29:33,498 --> 00:29:34,789
Med oss?
499
00:29:34,873 --> 00:29:37,248
Hvem bryr seg om oss? Vi er ingenting.
500
00:29:38,164 --> 00:29:39,498
Dette er enormt.
501
00:29:40,123 --> 00:29:41,831
Vil du være på ankerplassen,
502
00:29:41,914 --> 00:29:44,998
eller vil du fortsette å kjøre
i en varebil med den fete fyren?
503
00:29:45,373 --> 00:29:46,789
Jeg er seriøs.
504
00:29:47,331 --> 00:29:50,039
Vi gjør noe godt her.
Vi er gode mennesker.
505
00:29:50,123 --> 00:29:53,831
Vi er virkelig gode. Jeg sverger
til Gud, for faen. Vi er veldig gode.
506
00:29:53,914 --> 00:29:57,539
Greit. Så la oss fortsette å gå.
Vi bare rusler og prater.
507
00:29:57,623 --> 00:29:59,831
Le. Jeg fortalte deg
en veldig morsom vits.
508
00:29:59,914 --> 00:30:01,206
Og...
509
00:30:01,498 --> 00:30:04,123
Noe... Noe signal? Nei? Greit.
Fortsett nærmere.
510
00:30:04,206 --> 00:30:07,456
Greit. Så... det er jo morsomt?
Fortsatt ikke noe signal?
511
00:30:07,539 --> 00:30:09,539
Ingenting? Greit.
Fortsett litt nærmere.
512
00:30:09,623 --> 00:30:14,123
Litt nærmere, men ikke glem det.
Fortsett... det er morsomt. Ingenting?
513
00:30:14,206 --> 00:30:16,123
Ikke noe signal? Greit.
514
00:30:16,498 --> 00:30:18,831
Hvem er denne jævla dama?
515
00:30:20,373 --> 00:30:21,706
Helvete heller.
516
00:30:22,039 --> 00:30:24,081
Ingenting, sant? Bare glem det.
517
00:30:26,581 --> 00:30:29,664
Nei. Dette nummeret er ikke lenger
tilknyttet den adressen.
518
00:30:31,373 --> 00:30:32,831
Jeg har aldri bodd der.
519
00:30:34,873 --> 00:30:36,206
Ja, jeg venter.
520
00:30:36,831 --> 00:30:41,081
Jeg kan ikke holde igjen historien
lenger enn til tirsdag.
521
00:30:41,164 --> 00:30:45,539
Så, vi trenger noe
konkret, verifiserbart,
522
00:30:45,914 --> 00:30:48,581
video, dokumenter.
523
00:30:48,664 --> 00:30:51,414
På det tidspunktet
kan vi ha fått en vei videre.
524
00:30:51,498 --> 00:30:52,831
-Tirsdag?
-Jepp.
525
00:30:52,914 --> 00:30:54,164
-Da er det tirsdag.
-Greit.
526
00:30:54,664 --> 00:30:56,039
Jeg vil også bare si at
527
00:30:56,123 --> 00:30:59,581
jeg... min intensjon er ikke å skade
kasinoet på noen måte.
528
00:30:59,664 --> 00:31:01,581
Dette har ingenting
med Pueblos å gjøre.
529
00:31:01,664 --> 00:31:04,748
Jeg vil bare hjelpe til med å forbedre
noen av disse praksisene,
530
00:31:04,831 --> 00:31:08,081
og noen ganger er den beste måten
å skinne et lys på den.
531
00:31:08,164 --> 00:31:10,873
Nei. Du trenger ikke å overbevise meg.
532
00:31:10,956 --> 00:31:12,498
Derfor jeg begynte i bransjen.
533
00:31:12,581 --> 00:31:13,664
Ja.
534
00:31:14,039 --> 00:31:16,456
Jeg vil bare
at dette skal være konstruktivt.
535
00:31:16,539 --> 00:31:18,248
På den måten er det ingen tapere.
536
00:31:19,039 --> 00:31:20,998
Ja. Ingen tapere. Skjønner.
537
00:31:23,039 --> 00:31:24,331
Representant.
538
00:31:24,706 --> 00:31:27,331
Skal vi spørre om hun kan sende
de gode intervjudelene?
539
00:31:28,331 --> 00:31:31,498
Jeg tuller. Ansiktet ditt.
540
00:31:31,789 --> 00:31:32,831
Representant.
541
00:31:32,914 --> 00:31:33,998
Hvem ringer du?
542
00:31:34,081 --> 00:31:36,248
Banken min,
skal bare endre PIN-koden min.
543
00:31:53,873 --> 00:31:55,581
FEIL
VEI
544
00:31:55,664 --> 00:31:58,748
Nei, det kom ikke igjennom. Greit.
Det var ikke graviditetsfett.
545
00:31:58,831 --> 00:32:02,206
Det var fett-fett.
Hun var i en av de vognene, Whit.
546
00:32:02,664 --> 00:32:05,414
Du vet, de tykke menneskene,
de kan ikke gå.
547
00:32:05,498 --> 00:32:06,539
Nok.
548
00:32:06,623 --> 00:32:09,039
Hei, Whit. Har du en av de
små hattene til meg?
549
00:32:09,123 --> 00:32:10,456
Ja, det har jeg.
550
00:32:10,539 --> 00:32:12,539
Får jeg et kostyme også?
551
00:32:12,623 --> 00:32:14,164
Nei. Dette er bare for pappa.
552
00:32:14,248 --> 00:32:15,248
Hei.
553
00:32:15,331 --> 00:32:18,164
Hvorfor fortsetter byen å ringe meg
og sier at nummeret mitt
554
00:32:18,248 --> 00:32:20,414
er knyttet til enheter i Bookends?
555
00:32:21,414 --> 00:32:23,664
Jeg trenger ikke ha den på meg
hvis du ikke vil.
556
00:32:23,914 --> 00:32:28,914
Du ville ikke tro hvor feit hun var.
Det var ødeleggende, jeg tuller ikke.
557
00:32:28,998 --> 00:32:31,873
Lizzy, kanskje vi roer ned
med kroppsskammen?
558
00:32:32,623 --> 00:32:34,331
Hva betyr det?
559
00:32:42,914 --> 00:32:47,331
Kjære vene. Det var ikke morsomt.
560
00:32:47,414 --> 00:32:48,748
Det er ganske morsomt.
561
00:32:48,831 --> 00:32:50,039
Det er det ikke.
562
00:33:16,248 --> 00:33:18,331
Vi lovpriser deg, evige Gud
563
00:33:18,748 --> 00:33:22,123
Universets enestående hersker
564
00:33:22,539 --> 00:33:26,539
som gjør oss hellige med mitzvot
565
00:33:27,331 --> 00:33:29,831
og befaler oss
566
00:33:30,081 --> 00:33:32,289
å tenne
567
00:33:32,664 --> 00:33:35,164
sabbatslysene.
568
00:33:35,581 --> 00:33:37,164
-Amen.
-Amen.
569
00:33:37,498 --> 00:33:39,623
Greit. Så hvorfor gjør dere lysene?
570
00:33:40,289 --> 00:33:43,206
Vel, vi gjør dem fordi...
571
00:33:44,248 --> 00:33:45,956
Whitney vil gjøre dem.
572
00:33:46,414 --> 00:33:49,206
Vel, det er litt tidlig i dag,
573
00:33:49,289 --> 00:33:52,581
men vanligvis tenner du lysene
før solen går ned,
574
00:33:52,664 --> 00:33:55,331
fordi Toraen forbyr å lage ild
etter mørkets frembrudd.
575
00:33:55,664 --> 00:33:58,831
Så, virkelig, du tenner lysene,
og så kan du se middagen din.
576
00:33:58,914 --> 00:34:00,414
Det er bare praktisk.
577
00:34:00,498 --> 00:34:01,748
Er det årsaken?
578
00:34:01,831 --> 00:34:03,831
Det var det han fortalte i klassen.
579
00:34:04,539 --> 00:34:06,539
Det visste jeg ikke.
580
00:34:10,831 --> 00:34:12,164
Amen.
581
00:34:20,581 --> 00:34:21,789
Amen.
582
00:34:22,789 --> 00:34:25,414
Bare sett dem her.
583
00:34:26,206 --> 00:34:28,748
Jeg har en godbit til deg.
584
00:34:33,289 --> 00:34:35,206
Se på dette. Hjemmedyrket.
585
00:34:35,289 --> 00:34:36,873
Prøv en. De er fantastiske.
586
00:34:37,081 --> 00:34:38,164
Greit.
587
00:34:38,831 --> 00:34:40,623
De er vakre, ikke sant?
588
00:34:40,706 --> 00:34:42,206
Jeg skal fortelle hva jeg gjør.
589
00:34:42,581 --> 00:34:45,914
Jeg legger litt småfisk i jorda.
590
00:34:46,289 --> 00:34:50,206
Bare et snev av urin,
menneskelig urin.
591
00:34:51,373 --> 00:34:52,456
Greit?
592
00:34:52,539 --> 00:34:55,748
Nei, jeg tuller ikke. Slapp av.
Det er ikke sånn
593
00:34:55,831 --> 00:34:58,873
at jeg pisser på tomatene.
Jeg bare... det er på jorden.
594
00:34:58,956 --> 00:35:00,456
Og det hjelper?
595
00:35:00,539 --> 00:35:01,831
Ja, det hjelper.
596
00:35:06,248 --> 00:35:08,456
Jeg har forstått det slik
at dere tenker på
597
00:35:08,539 --> 00:35:10,414
å plukke opp flere eiendommer,
598
00:35:10,873 --> 00:35:13,081
og jeg trodde dere var fullpakket.
599
00:35:13,164 --> 00:35:15,706
Det er riktig trekk.
Tallene spiller ingen rolle.
600
00:35:15,789 --> 00:35:17,081
Vi har programmet.
601
00:35:17,164 --> 00:35:19,581
Du bør vurdere å bygge
på din første fortjeneste.
602
00:35:19,664 --> 00:35:21,748
Det var slik vi startet.
Hva vet vel jeg?
603
00:35:21,831 --> 00:35:25,414
Nei da. Det er planen.
Det er bare det at, du vet,
604
00:35:26,289 --> 00:35:28,539
å gjøre hjemmene
etter Whits standarder,
605
00:35:28,623 --> 00:35:31,081
det er egentlig ikke
noe overskudd fra boligene.
606
00:35:31,164 --> 00:35:33,248
Vi trenger virkelig
at tomteverdien øker.
607
00:35:33,331 --> 00:35:36,164
Så vi plukker opp
så mange tomter som mulig.
608
00:35:36,248 --> 00:35:38,664
Fordi HGTV har et enormt publikum.
609
00:35:38,748 --> 00:35:41,831
Og så pumper vi opp
Española til det fulle.
610
00:35:41,914 --> 00:35:43,373
Det er nabolaget ingen forutså
611
00:35:43,456 --> 00:35:45,248
fordi vi fant det opp.
612
00:35:45,331 --> 00:35:47,248
Du bør håpe at showet lykkes?
613
00:35:47,331 --> 00:35:49,123
Hei! Der er han!
614
00:35:49,581 --> 00:35:51,414
Sjekk ut dette. Hei.
615
00:35:52,664 --> 00:35:54,498
Snakk, si: "Jeg elsker deg."
616
00:35:57,498 --> 00:35:58,831
Det er gutten sin det.
617
00:36:00,706 --> 00:36:01,748
Han er flink.
618
00:36:01,831 --> 00:36:03,289
Det har han aldri gjort før.
619
00:36:03,373 --> 00:36:04,456
Virkelig?
620
00:36:04,748 --> 00:36:06,039
Nei, bare tuller.
621
00:36:06,123 --> 00:36:08,331
Vil du se hvor magien skjer?
622
00:36:09,081 --> 00:36:10,289
Følg meg.
623
00:36:17,664 --> 00:36:18,748
Asher,
624
00:36:19,831 --> 00:36:22,498
folk er mye som tomater.
625
00:36:22,664 --> 00:36:26,414
Du har de store bifftomatene her,
som du nettopp spiste.
626
00:36:26,498 --> 00:36:28,831
Og du har de små cherrytomatene.
627
00:36:28,914 --> 00:36:32,914
De er forskjellige, men når du deler
en cherrytomat for en sandwich,
628
00:36:32,998 --> 00:36:34,956
da smaker det kjempegodt.
629
00:36:36,581 --> 00:36:37,664
Greit.
630
00:36:38,539 --> 00:36:42,956
Når du legger det mellom brødet,
er alt det samme.
631
00:36:45,789 --> 00:36:46,998
Sikkert, ja.
632
00:36:47,081 --> 00:36:49,664
Ja. Her, vil du prøve en?
633
00:36:49,789 --> 00:36:51,081
Ja, takk.
634
00:36:51,164 --> 00:36:53,789
La meg se.
Hvor er den lille skjønnheten?
635
00:36:56,206 --> 00:36:57,206
Ja.
636
00:37:00,164 --> 00:37:03,581
Herlig. Jøss. Så bare fisk og urin?
637
00:37:04,123 --> 00:37:07,414
Ja. Hvis du ikke har noe imot det,
de har ferdige og det er jeg også.
638
00:37:14,248 --> 00:37:15,331
Asher,
639
00:37:16,873 --> 00:37:18,664
jeg bare... Jeg vil at du skal
640
00:37:18,748 --> 00:37:21,914
vite at jeg forstår hva du
641
00:37:21,998 --> 00:37:24,664
går gjennom med datteren min.
642
00:37:28,081 --> 00:37:30,081
Jeg er ikke sikker...
643
00:37:31,123 --> 00:37:33,456
Jeg vet ikke hva du mener.
644
00:37:34,748 --> 00:37:37,414
Lizzy og jeg, vi taklet det,
645
00:37:37,498 --> 00:37:40,081
og jeg kom over det. Og se på meg nå.
646
00:37:40,164 --> 00:37:41,748
Jeg har en nydelig familie.
647
00:37:42,539 --> 00:37:45,164
Tror du ikke jeg hadde problemer?
Jo, det hadde jeg.
648
00:37:45,248 --> 00:37:47,539
Det hadde jeg,
men hvem vil leve med det?
649
00:37:47,998 --> 00:37:49,623
Bli ydmyket.
650
00:37:50,289 --> 00:37:51,414
Omfavn det.
651
00:37:51,789 --> 00:37:55,748
Gjør det du gjør. Du sier det én gang.
Du sier det til en fremmed:
652
00:37:55,914 --> 00:37:58,081
"Hei. Jeg har en liten penis."
653
00:37:58,164 --> 00:38:00,998
Du tror de kommer til å le av deg,
men de vil le med deg.
654
00:38:01,081 --> 00:38:02,998
Fordi livet er en jævla spøk.
655
00:38:03,081 --> 00:38:04,206
Skjønner du hva jeg sier?
656
00:38:04,289 --> 00:38:08,039
Jeg... ja, jeg er ikke sikker på
at jeg har problemet du...
657
00:38:08,123 --> 00:38:09,581
-Asher...
-...henviser til.
658
00:38:09,664 --> 00:38:11,664
...bryt illusjonen i tankene dine.
659
00:38:12,581 --> 00:38:16,581
"Hei, jeg er han med liten pikk."
Jeg forteller vennene mine. De vet.
660
00:38:16,998 --> 00:38:18,914
Faren min, han...
661
00:38:18,998 --> 00:38:20,081
Faen ta ham...
662
00:38:20,164 --> 00:38:22,748
...hadde en veldig, veldig liten en.
663
00:38:24,206 --> 00:38:26,706
Og han delte det aldri med noen.
664
00:38:26,873 --> 00:38:29,873
Ikke engang meg.
Og jeg kan fortelle deg at han var
665
00:38:30,331 --> 00:38:32,331
veldig trist i sine siste år.
666
00:38:34,331 --> 00:38:35,498
Beklager.
667
00:38:35,623 --> 00:38:39,539
Åpenbart er vi en veldig åpen familie,
668
00:38:40,331 --> 00:38:41,956
og du er en del av den nå,
669
00:38:42,581 --> 00:38:44,039
og Whitney er 35 år gammel.
670
00:38:44,123 --> 00:38:46,873
For helvete, dette er en så
jævla rar samtale å ha,
671
00:38:46,956 --> 00:38:48,206
men jeg kjenner...
672
00:38:48,331 --> 00:38:49,498
Jeg kjenner Whitney.
673
00:38:49,664 --> 00:38:51,706
Og jeg kan fortelle deg med sikkerhet,
674
00:38:51,914 --> 00:38:55,456
hun har ingen problemer
med størrelsen din.
675
00:38:55,789 --> 00:38:59,623
Ja, og jeg kan... jeg snakker...
Jeg kan snakke med henne om dette.
676
00:38:59,706 --> 00:39:01,581
-Vi snakker... ja.
-Asher. Ash.
677
00:39:01,914 --> 00:39:04,081
Jeg har lånt deg en million dollar.
678
00:39:05,039 --> 00:39:07,081
Se hva jeg jobber med her.
679
00:39:09,414 --> 00:39:10,748
Takk skal du ha.
680
00:39:11,081 --> 00:39:13,998
Greit. Åpenbart,
681
00:39:14,414 --> 00:39:15,914
jeg vet at dere to,
682
00:39:16,123 --> 00:39:18,623
dere snakker om denne typen ting,
683
00:39:18,706 --> 00:39:20,664
men jeg vil bare si
684
00:39:20,748 --> 00:39:22,164
at for gutter som oss,
685
00:39:23,081 --> 00:39:24,164
med en gang du...
686
00:39:25,039 --> 00:39:27,123
...når du finner noen,
687
00:39:27,373 --> 00:39:29,039
finner en spesiell person
688
00:39:29,331 --> 00:39:31,289
som ikke bryr seg
slik som Whitney gjør,
689
00:39:33,498 --> 00:39:34,956
vær klovnen.
690
00:39:35,498 --> 00:39:37,581
Det er den mest befriende
tingen i verden.
691
00:39:38,914 --> 00:39:41,914
Det er som å knulle
med en ti tommers kuk.
692
00:39:45,164 --> 00:39:47,123
Greit. Takk skal du ha.
693
00:39:49,706 --> 00:39:53,539
Se på oss. Vi er cherrytomat-guttene.
694
00:39:54,873 --> 00:39:56,873
-Greit.
-Ja.
695
00:39:56,956 --> 00:39:58,831
-Kom igjen. Kom hit.
-Greit.
696
00:40:00,123 --> 00:40:03,289
Jeg nevnte det for min mor
da vi først begynte å date,
697
00:40:03,373 --> 00:40:04,456
og det er det.
698
00:40:04,539 --> 00:40:05,831
Det er den eneste gangen.
699
00:40:05,914 --> 00:40:08,873
Har du sagt at det ikke er en stor sak
og at vi tuller med det?
700
00:40:08,956 --> 00:40:11,706
Fordi Paul så ut til å tro
at jeg er usikker på det.
701
00:40:11,789 --> 00:40:14,206
Nei. Jeg snakker ikke
med faren min om sånt.
702
00:40:15,539 --> 00:40:17,581
Da vet jeg ikke
hvor han har fått ideen fra.
703
00:40:19,039 --> 00:40:21,873
De tok opp oss angående å få barn,
704
00:40:21,956 --> 00:40:24,664
og jeg sa at det ikke er
en stor prioritet akkurat nå.
705
00:40:24,748 --> 00:40:29,123
Og så, han trodde kanskje at
det var derfor vi ikke har så mye sex.
706
00:40:29,206 --> 00:40:31,456
-Jeg aner ikke.
-Du fortalte at vi ikke har sex?
707
00:40:31,539 --> 00:40:34,289
-Jeg sa...
-Hva deler du med disse menneskene?
708
00:40:34,373 --> 00:40:37,623
Jeg sa at vi ikke prøver å få barn
709
00:40:37,706 --> 00:40:40,873
akkurat nå. Det var det jeg sa.
710
00:40:45,748 --> 00:40:49,414
Det er interessant at han tror
at det er jeg som setter på bremsen.
711
00:40:53,581 --> 00:40:55,039
Hva vil du jeg skal si?
712
00:41:01,414 --> 00:41:05,081
I tilfelle du lurer, pikken til faren
din er mye mindre enn min.
713
00:41:09,706 --> 00:41:11,873
Jeg trodde dere to
var cherrytomat-guttene.
714
00:41:11,956 --> 00:41:13,623
-Ja?
-Ja.
715
00:41:13,706 --> 00:41:15,956
Vil du ha en cherrytomat? Åpne opp.
716
00:41:16,039 --> 00:41:17,498
Åpne bredt?
717
00:41:17,789 --> 00:41:20,248
Skill de tennene. Du ønsker det?
718
00:41:20,414 --> 00:41:21,581
Ja, kom igjen.
719
00:41:21,664 --> 00:41:23,831
Du ønsker det.
Åpne tennene og spis den.
720
00:41:23,914 --> 00:41:24,998
Åpne opp.
721
00:41:25,206 --> 00:41:27,331
Du skal få en cherrytomat! Du vil...
722
00:41:27,414 --> 00:41:28,498
Vær forsiktig.
723
00:41:31,039 --> 00:41:33,498
Greit.
724
00:42:17,498 --> 00:42:21,081
Du bør glede deg til
tempel-thai kokoskarrien.
725
00:42:29,248 --> 00:42:31,373
De glemte kyllingen i kyllingpastaen.
726
00:42:32,456 --> 00:42:34,748
Jeg skal be om refusjon,
dette er latterlig.
727
00:42:40,123 --> 00:42:41,123
Hva?
728
00:42:43,123 --> 00:42:44,164
Hva?
729
00:42:48,498 --> 00:42:49,664
Hva?
730
00:42:50,498 --> 00:42:52,706
-Hva?
-Hvorfor ser du sånn på meg?
731
00:42:53,748 --> 00:42:55,664
Jeg ser ikke noe sånn på deg.
732
00:43:03,623 --> 00:43:05,414
Sett bort resten av maten.
733
00:43:07,789 --> 00:43:09,248
Og så kan vi knulle?
734
00:43:09,831 --> 00:43:12,164
Steven.
735
00:43:16,539 --> 00:43:19,081
Steven, kan jeg også bli med?
736
00:43:19,581 --> 00:43:21,081
Han sier ikke ennå.
737
00:43:24,706 --> 00:43:26,498
Kan du spørre Steven om jeg kan se?
738
00:43:26,956 --> 00:43:30,706
Han sier at du kan lytte,
men han vil ikke se ansiktet ditt.
739
00:43:33,873 --> 00:43:36,206
Greit. Jeg ser bort.
740
00:43:37,039 --> 00:43:38,414
Fortell ham at jeg ser bort.
741
00:43:51,081 --> 00:43:54,581
Greit. Steven sier at det er din tur.
742
00:43:55,914 --> 00:43:58,456
Jeg vil se deg avslutte med ham.
743
00:43:59,706 --> 00:44:01,206
Steven!
744
00:44:04,498 --> 00:44:05,998
Å, Steven!
745
00:44:06,498 --> 00:44:07,498
Steven!
746
00:44:09,206 --> 00:44:10,456
Å, Steven!
747
00:44:11,331 --> 00:44:12,331
Steven!
748
00:44:14,081 --> 00:44:15,206
Herregud.
749
00:44:21,206 --> 00:44:22,248
Hei, Vic.
750
00:44:22,331 --> 00:44:24,664
Vi hadde gitt Vic nøklene
til sitt nye passivhus.
751
00:44:24,831 --> 00:44:26,664
Og dette er litt keramikk
752
00:44:26,748 --> 00:44:29,248
laget av kunstnere
fra San Pedro Pueblo.
753
00:44:30,706 --> 00:44:32,373
-Tusen takk.
-Værsågod.
754
00:44:32,456 --> 00:44:35,289
Men vi visste at han ikke kunne være
en ekte española
755
00:44:35,373 --> 00:44:38,373
uten en introduksjon til
samfunnslederen, Fader Manny.
756
00:44:38,873 --> 00:44:42,081
Vi har hjelpeprogrammet vårt,
laget for å takle fattigdom i området,
757
00:44:42,164 --> 00:44:44,081
og vi leter alltid etter frivillige.
758
00:44:45,789 --> 00:44:48,748
Ja. Det er kult. Mye som skjer.
759
00:44:48,831 --> 00:44:49,914
Ja.
760
00:44:50,706 --> 00:44:52,331
Du virker ukomfortabel.
761
00:44:55,248 --> 00:44:57,248
Jeg er ateist, det er alt.
762
00:44:58,331 --> 00:45:00,164
Hvor henter du meningen din fra?
763
00:45:00,623 --> 00:45:01,748
Hensikten din?
764
00:45:01,831 --> 00:45:03,623
Akkurat her, pause det... pause det.
765
00:45:04,414 --> 00:45:05,956
Se hvor ukomfortabel han er.
766
00:45:06,039 --> 00:45:08,831
Det er det perfekte øyeblikket
hvis du legger på en stemme,
767
00:45:09,623 --> 00:45:12,206
som om Vic ikke var klar
til å konverteres i dag.
768
00:45:12,373 --> 00:45:14,664
Jeg foretrekker
å ikke gå inn på religion.
769
00:45:16,581 --> 00:45:19,998
Men du setter en jævla prest i showet.
Vic snakker med en prest.
770
00:45:20,081 --> 00:45:21,873
Samfunnsarbeidet hans er sekulært.
771
00:45:24,248 --> 00:45:27,706
Vi kan ikke bruke australierne.
De er ikke lokale ansatte.
772
00:45:27,789 --> 00:45:29,831
Nå må du faen meg gi deg,
vær så snill.
773
00:45:29,914 --> 00:45:31,539
Dougie, herregud.
774
00:45:31,956 --> 00:45:33,789
Du kan ikke bare sitte her og si,
775
00:45:33,873 --> 00:45:36,039
dette er showet,
eller dette er ikke showet.
776
00:45:36,123 --> 00:45:37,539
Du kan ikke gjøre det, OK?
777
00:45:37,623 --> 00:45:40,831
Det er en grunn til at det ikke er
en kanalleder over oss...
778
00:45:40,914 --> 00:45:42,039
Slapp av Dougie, OK?
779
00:45:42,123 --> 00:45:43,623
Herregud, mann.
780
00:45:43,706 --> 00:45:45,456
De tror på meg. De stoler på meg.
781
00:45:45,539 --> 00:45:47,831
Hei, vi stoler også på deg, Dougie.
Virkelig!
782
00:45:47,914 --> 00:45:50,373
Dette er bare et par små forespørsler,
783
00:45:50,456 --> 00:45:52,081
-skjønner du?
-Vi peker på noen
784
00:45:52,164 --> 00:45:53,248
ting som er viktige!
785
00:45:53,331 --> 00:45:55,498
Disse er ikke lokale.
Det ville være uærlig.
786
00:45:55,581 --> 00:45:57,998
Jeg skal bevise
at jeg vet hva faen jeg gjør.
787
00:45:58,248 --> 00:46:00,748
Her er et show jeg har laget,
788
00:46:00,831 --> 00:46:03,206
og det er veldig likt
det vi prøver å gjøre her...
789
00:46:03,289 --> 00:46:07,039
Greit? Det gjør godt for noen,
men er også
790
00:46:08,206 --> 00:46:09,664
underholdende og morsomt.
791
00:46:09,748 --> 00:46:11,789
De to trenger ikke
kansellere hverandre.
792
00:46:11,873 --> 00:46:14,956
De fleste sier at ekte skjønnhet
er på innsiden,
793
00:46:15,039 --> 00:46:16,706
men tror de det egentlig?
794
00:46:17,289 --> 00:46:19,248
Dette showet setter påstanden på prøve
795
00:46:19,331 --> 00:46:22,998
når 15 single kvinner
kjemper om hjertet til én mann
796
00:46:23,081 --> 00:46:26,164
som har ansikt skjult hele tiden.
797
00:46:27,331 --> 00:46:28,914
Jeg kan fortelle deg akkurat nå,
798
00:46:28,998 --> 00:46:31,039
han vil bli forelsket,
799
00:46:31,123 --> 00:46:33,289
og en av disse kvinnene
vil også falle for ham.
800
00:46:33,373 --> 00:46:35,498
Jeg faller virkelig for deg.
801
00:46:41,581 --> 00:46:45,373
Bare når paret er lovlig gift
i en offisiell seremoni
802
00:46:45,456 --> 00:46:47,581
vil hun se ansiktet hans
for første gang.
803
00:46:48,206 --> 00:46:50,873
De ble fortalt at han kunne være
hvem som helst, kjendis,
804
00:46:50,956 --> 00:46:52,748
magnat, kanskje en prins.
805
00:46:53,123 --> 00:46:55,831
Men i virkeligheten
er han den overlevende
806
00:46:55,914 --> 00:46:58,248
av en forferdelig leilighetsbrann.
807
00:47:05,456 --> 00:47:07,581
Vil disse kvinnene stå ved sin tro
808
00:47:07,664 --> 00:47:09,456
at skjønnheten er på innsiden?
809
00:47:16,331 --> 00:47:19,748
Eller vil hans fysiske utseende
være for mye å håndtere?
810
00:47:25,956 --> 00:47:27,873
Jeg er verten din, Dan Cortese.
811
00:47:27,956 --> 00:47:31,831
Bli med meg på denne unike sjansen
hvor kjærlighet til en mann
812
00:47:31,914 --> 00:47:34,539
som desperat ikke ønsker å bli vurdert
for sitt omslag.
813
00:47:34,831 --> 00:47:37,039
Finn ut hva som skjer
denne sesongen på
814
00:47:37,123 --> 00:47:40,498
Kjærlighet i tredje grad.
815
00:47:40,581 --> 00:47:43,831
KJÆRLIGHET I
TREDJE GRAD
816
00:47:43,914 --> 00:47:45,289
LAGET AV
DOUGIE SCHECTER
817
00:47:45,373 --> 00:47:47,539
Ser dere? Det er dette jeg snakker om.
818
00:47:47,623 --> 00:47:50,498
Det er et program om en fyr
som fikk noen tøffe kort utdelt.
819
00:47:50,581 --> 00:47:54,414
Og nå har han 15 kvinner
som kaster seg på ham, ikke sant?
820
00:47:54,498 --> 00:47:57,664
Vi ga ham en ny sjanse i livet,
litt som dere og Fernando.
821
00:47:57,748 --> 00:48:01,539
Dette er slett ikke likt. Det er som
en spøk mot et brannskadeoffer.
822
00:48:01,623 --> 00:48:03,831
Hvordan tuller vi
hvis han er med på vitsen?
823
00:48:03,914 --> 00:48:05,581
-Han likte det.
-Visste du om det?
824
00:48:05,664 --> 00:48:07,706
Nei, jeg har bare sett
HGTV-tingene hans...
825
00:48:07,789 --> 00:48:10,039
-Hvem har sett det?
-Ingen har sett det.
826
00:48:10,123 --> 00:48:11,289
Ble ikke plukket opp.
827
00:48:11,373 --> 00:48:13,706
Jeg prøvde noe nytt. Der er det. Hør.
828
00:48:13,789 --> 00:48:14,873
Er dette din smak?
829
00:48:14,956 --> 00:48:16,539
Dette er ikke min smak. Nei. Hør.
830
00:48:16,623 --> 00:48:17,623
Du gikk god for ham.
831
00:48:17,706 --> 00:48:19,456
-Hva? Se.
-Dougie.
832
00:48:19,706 --> 00:48:21,581
Vi har et rykte i dette samfunnet.
833
00:48:21,664 --> 00:48:23,623
-Forstår.
-Våre verdier må gjenspeiles.
834
00:48:23,706 --> 00:48:24,789
Whitney har følgere...
835
00:48:24,873 --> 00:48:26,831
-Jeg forstår.
-Dette må vise hvem vi er.
836
00:48:26,914 --> 00:48:28,373
Whitney. Dette...
837
00:48:28,456 --> 00:48:31,081
Jeg hadde litt moro med Tredje grad.
Jeg innrømmer det.
838
00:48:31,164 --> 00:48:33,873
Dette showet er annerledes.
Det er feel-good. Du vet,
839
00:48:33,956 --> 00:48:36,581
det hjelper samfunnet.
Det er immunt mot kritikk,
840
00:48:36,664 --> 00:48:38,539
-hvorfor ikke ha det gøy?
-Hva er det?
841
00:48:38,998 --> 00:48:40,081
Det er ingenting.
842
00:48:40,164 --> 00:48:41,956
Asher på parkeringsplassen.
843
00:48:42,039 --> 00:48:43,123
Hva?
844
00:48:43,456 --> 00:48:46,956
Jeg fikk en raskt film av at Asher
bidrar veldedig i samfunnet.
845
00:48:47,039 --> 00:48:48,123
Det er det. Se?
846
00:48:48,206 --> 00:48:50,373
Du lovet meg
at du ikke filmet noe av dette.
847
00:48:50,456 --> 00:48:53,123
Så jeg vil gjerne se det, takk.
Spill alt.
848
00:48:53,206 --> 00:48:54,748
Jeg vil se hvert sekund av det.
849
00:48:54,831 --> 00:48:56,831
Du kan spille det av.
Var bare noe raskt.
850
00:48:56,914 --> 00:48:58,581
Er dette løftet ditt, Dougie?
851
00:49:04,664 --> 00:49:06,539
Hei der. Hei.
852
00:49:06,623 --> 00:49:07,873
Se på henne, hun er flott.
853
00:49:08,373 --> 00:49:11,248
Her er en liten ting
bare for at du er du.
854
00:49:11,331 --> 00:49:12,623
Hvor mye er det?
855
00:49:13,123 --> 00:49:14,123
En 100-lapp.
856
00:49:14,206 --> 00:49:16,664
-Vil du ha en Sprite mini?
-Nei, det er greit.
857
00:49:23,831 --> 00:49:25,998
Det er slutten.
Du kan slutte å spille av.
858
00:49:26,081 --> 00:49:27,873
Nei.
859
00:49:27,956 --> 00:49:29,414
Vi trenger ikke se mer.
860
00:49:29,498 --> 00:49:31,123
Dougie brøt løftet.
Jeg vil se alt.
861
00:49:31,206 --> 00:49:32,789
Det var hva vi filmet.
862
00:49:32,873 --> 00:49:33,956
Jeg vil se alt.
863
00:49:34,039 --> 00:49:36,039
-Alt av hva? Det var alt.
-Jeg ser hele.
864
00:49:36,206 --> 00:49:38,123
Hvorfor filmes det fortsatt?
Jeg forstår ikke.
865
00:49:38,206 --> 00:49:41,081
Jeg var tydelig, stopp opptaket.
Jeg fortalte Jose...
866
00:49:41,164 --> 00:49:42,581
-Det var en feil.
-Vi trenger ikke se dette.
867
00:49:42,664 --> 00:49:45,081
Dette er ubrukelige, Whit.
Du trenger ikke se det.
868
00:49:45,164 --> 00:49:46,373
Jeg ser på det.
869
00:49:47,998 --> 00:49:49,914
-Er dette for magemuskler?
-Ja.
870
00:49:50,748 --> 00:49:54,081
Det er bortkastet tid å se på dette.
Det er bortkastet tid.
871
00:49:54,164 --> 00:49:56,081
Jeg bryr meg ikke,
det er dette jeg vil.
872
00:49:56,164 --> 00:49:57,539
Hele sekspakningen.
873
00:49:57,664 --> 00:49:59,248
Det er bortkastet tid.
874
00:49:59,331 --> 00:50:00,623
Det er greit.
875
00:50:00,706 --> 00:50:03,039
-Ikke, ellers forbanner jeg deg!
-Vi trenger ikke se dette.
876
00:50:03,873 --> 00:50:04,873
Du skal hva?
877
00:50:06,831 --> 00:50:08,498
Jeg forbanner deg.
878
00:50:09,581 --> 00:50:10,706
Hva sa hun?
879
00:50:10,789 --> 00:50:12,123
Greit.
880
00:50:12,206 --> 00:50:13,914
-Jeg henter veksel.
-Hun forbannet meg.
881
00:50:13,998 --> 00:50:15,081
Jeg er straks tilbake.
882
00:50:15,164 --> 00:50:16,831
Hvorfor tok du pengene?
883
00:50:16,914 --> 00:50:17,914
Jeg henter veksel.
884
00:50:17,998 --> 00:50:19,914
-Bare gi henne 100?
-Det var for filmen.
885
00:50:19,998 --> 00:50:21,456
Det er slutten på klippet.
886
00:50:21,539 --> 00:50:25,581
Hun solgte dem for 2 dollar stykke.
Jeg skulle kjøpe seks for 20 dollar.
887
00:50:25,998 --> 00:50:28,373
Så du gikk tilbake
og ga henne 20 dollar?
888
00:50:29,039 --> 00:50:32,081
Jeg tok ut pengene,
men hun var borte da jeg kom tilbake.
889
00:50:32,164 --> 00:50:33,498
Herregud.
890
00:50:34,414 --> 00:50:36,164
Nå har vi dette hengende over oss.
891
00:50:36,248 --> 00:50:39,581
-Hva?
-Se hva du gjorde, hva hun sa.
892
00:50:39,664 --> 00:50:41,789
"Jeg forbanner deg"? Kom igjen, Whit.
893
00:50:42,331 --> 00:50:46,539
Hva? Du tror du kan gjøre hva du vil
og det vil ikke få konsekvenser?
894
00:50:46,623 --> 00:50:51,123
Hun er et barn. "Jeg forbanner deg?"
Kom igjen, du er ingen idiot.
895
00:50:59,998 --> 00:51:01,456
Du dreit på draget.
896
00:51:06,164 --> 00:51:08,748
Hva om jeg trodde på noe?
Du kaller meg en idiot
897
00:51:08,831 --> 00:51:09,831
foran vennen din?
898
00:51:09,914 --> 00:51:11,081
Selvfølgelig ikke.
899
00:51:11,164 --> 00:51:12,248
Dette er så...
900
00:51:12,373 --> 00:51:14,706
Elskling, kom igjen.
901
00:51:14,789 --> 00:51:16,039
Hva må jeg gjøre?
902
00:51:16,123 --> 00:51:17,248
Du vet hva du må gjøre.
903
00:51:17,331 --> 00:51:18,414
Greit.
904
00:51:20,039 --> 00:51:23,664
Jeg vet.
Bare fortell meg hva jeg må gjøre.
905
00:51:24,498 --> 00:51:26,789
Gå og finn henne.
906
00:51:26,873 --> 00:51:29,831
Gå og finn henne og gi henne pengene,
hele 100 dollar.
907
00:51:30,623 --> 00:51:32,664
-Gå nå.
-Absolutt, ja.
908
00:51:33,248 --> 00:51:34,373
Greit.
909
00:51:35,539 --> 00:51:38,998
Hun er kanskje ikke der akkurat nå.
910
00:51:39,081 --> 00:51:41,498
-Vel, let etter henne, Ash.
-Så klart jeg skal.
911
00:51:41,581 --> 00:51:43,456
-Jeg skal lete etter henne.
-Finn henne.
912
00:52:26,289 --> 00:52:28,956
Jeg bare... Det var bare nudlene.
913
00:52:30,956 --> 00:52:32,289
Beklager. Var det nudler?
914
00:52:32,373 --> 00:52:35,331
Det var en kyllingpasta,
men den kom uten kylling.
915
00:52:36,123 --> 00:52:38,081
Så pastaen ble levert?
916
00:52:38,706 --> 00:52:43,289
Så jeg vil ha refusjon for måltidet
fordi det var ufullstendig.
917
00:52:45,248 --> 00:52:46,998
Men vi leverte pastaen.
918
00:52:47,998 --> 00:52:51,873
Jeg vet. Det var en kyllingpasta,
og den kom uten kylling.
919
00:53:16,289 --> 00:53:18,956
Hei. Jeg ser etter noen.
920
00:53:19,539 --> 00:53:22,248
Vi er stengt i kveld.
Hvis du vil legge igjen en lapp,
921
00:53:22,331 --> 00:53:23,831
så kan jeg gi den videre.
922
00:53:24,039 --> 00:53:25,331
Ja, greit.
923
00:53:25,414 --> 00:53:26,414
Kom inn.
924
00:53:26,498 --> 00:53:27,914
Vet du
925
00:53:28,123 --> 00:53:29,581
om en mann med
926
00:53:30,789 --> 00:53:33,206
to unge jenter bor her?
927
00:53:33,748 --> 00:53:35,498
Helt ærlig, jeg kan ikke dele
928
00:53:35,581 --> 00:53:38,123
kundeinformasjon på grunn av
vår personvernpolicy.
929
00:53:38,206 --> 00:53:39,914
Men hvis du kan beskrive de,
930
00:53:39,998 --> 00:53:43,081
så kan sende meldingen til alle
som passer til den beskrivelsen.
931
00:53:43,164 --> 00:53:44,414
Greit.
932
00:53:45,039 --> 00:53:47,914
Ja, det er en far, tror jeg,
933
00:53:49,456 --> 00:53:50,789
rundt 40,
934
00:53:52,706 --> 00:53:54,248
to unge jenter,
935
00:53:54,331 --> 00:53:55,956
barneskolealder...
936
00:53:59,706 --> 00:54:00,831
Greit.
937
00:54:03,956 --> 00:54:05,706
Svarte, tror jeg.
938
00:54:07,373 --> 00:54:08,414
Greit.
939
00:54:08,706 --> 00:54:10,789
Og så navnet ditt?
940
00:54:11,206 --> 00:54:12,664
Asher Siegel.
941
00:54:16,456 --> 00:54:18,789
Hvorfor er alle sengene tomme?
942
00:54:20,331 --> 00:54:23,164
Finansiering. Dessverre har vi
per i dag kun finansiering
943
00:54:23,248 --> 00:54:25,081
til å holde åpent tre netter i uken,
944
00:54:25,164 --> 00:54:26,748
så vi har alltid behov
for donasjoner.
945
00:54:27,248 --> 00:54:29,164
Greit. Takk skal du ha.
946
00:55:05,581 --> 00:55:11,164
Menneskene her er så ekte, og deres
glede og utholdenhet er smittsomt.
947
00:55:11,456 --> 00:55:14,164
Derfor er vi stolte av
å kalle Española mitt hjem.
948
00:55:14,248 --> 00:55:17,206
Det er... Fillern. Vårt hjem.
949
00:55:17,498 --> 00:55:19,581
Det er greit. Du klarer det. Du er OK.
950
00:55:19,664 --> 00:55:20,748
Herregud.
951
00:55:21,248 --> 00:55:22,998
Beklager. Jeg bare...
952
00:55:23,789 --> 00:55:28,248
Jeg konsentrerer meg ikke.
Jeg føler at energien her inne er av.
953
00:55:29,123 --> 00:55:30,206
Jeg vet.
954
00:55:30,289 --> 00:55:31,914
-Herregud.
-Asher, ikke sant?
955
00:55:32,831 --> 00:55:35,039
Det er virkelig rotete,
det han gjorde.
956
00:55:39,623 --> 00:55:41,039
Ikke sant?
957
00:55:43,581 --> 00:55:44,706
Whit?
958
00:55:45,914 --> 00:55:47,498
Det er rotete, ikke sant?
959
00:55:50,831 --> 00:55:52,373
Kanskje ikke.
960
00:55:53,206 --> 00:55:55,956
Jeg har trodd at Asher
kom til å bli en megler eller noe,
961
00:55:56,039 --> 00:55:57,914
du vet, fordi han er så analytisk.
962
00:55:59,706 --> 00:56:01,498
Du kjenner til Data fra Star Trek?
963
00:56:01,748 --> 00:56:04,748
Du gjør det?
Roboten med hvit sminke på...
964
00:56:04,831 --> 00:56:05,956
-Ja.
-Den nerdete fyren.
965
00:56:06,748 --> 00:56:09,831
Alle på leiren, vi pleide alltid
å spøke med at Asher var ham,
966
00:56:10,456 --> 00:56:11,456
men...
967
00:56:13,164 --> 00:56:15,789
Jeg vet ikke. Denne tingen
som du gjør akkurat nå,
968
00:56:15,873 --> 00:56:17,414
det er veldig bra.
969
00:56:17,498 --> 00:56:20,539
Du vet, du hjelper virkelig folk
med å redde liv.
970
00:56:21,456 --> 00:56:24,623
Og jeg trodde aldri Asher ville
noen gang være en del av noe slikt.
971
00:56:24,706 --> 00:56:26,748
Det krever så mye empati
fra hans side.
972
00:56:35,206 --> 00:56:38,414
Det er rart, men da Asher ba meg
komme fra New York for å hjelpe ham
973
00:56:38,498 --> 00:56:40,414
med dette tenkte jeg
at det ikke er mulig
974
00:56:40,498 --> 00:56:42,206
at dette kommer til å fungere.
975
00:56:42,289 --> 00:56:44,706
Men så møtte jeg deg
976
00:56:45,539 --> 00:56:46,623
og jeg tenkte:
977
00:56:47,664 --> 00:56:49,164
Dette vil ikke bare fungere,
978
00:56:49,998 --> 00:56:51,206
det vil bli en suksess.
979
00:56:52,539 --> 00:56:54,289
Når du kommer inn i rommet,
980
00:56:54,998 --> 00:56:57,789
blir alt lysere.
Når du ser inn i det kameraet,
981
00:56:57,956 --> 00:56:59,998
lyser alt opp.
982
00:57:05,123 --> 00:57:06,664
Og jeg tror folk,
983
00:57:06,748 --> 00:57:10,498
når de ser dette, folk kommer til
å drømme om å være sammen med deg.
984
00:57:11,498 --> 00:57:12,539
Stol på meg.
985
00:57:14,289 --> 00:57:15,789
Jeg sverger.
986
00:57:19,581 --> 00:57:21,914
-La oss prøve en til. Kom igjen.
-Greit.
987
00:57:27,998 --> 00:57:29,206
-Hvem er det?
-Det er meg.
988
00:57:29,289 --> 00:57:30,289
Ash?
989
00:57:30,373 --> 00:57:32,623
Incher. Min mann.
990
00:57:34,081 --> 00:57:35,498
-Hei.
-Hva skjer, kompis?
991
00:57:35,581 --> 00:57:37,123
-Alt er bra? Kult.
-Ja.
992
00:57:37,664 --> 00:57:38,789
Unnskyld meg.
993
00:57:39,414 --> 00:57:41,373
Beklager. Bare ett sekund.
994
00:57:42,831 --> 00:57:44,664
Fant du henne?
995
00:57:44,748 --> 00:57:46,581
Bra. Ja da. Hun var glad.
996
00:57:46,664 --> 00:57:47,748
Ja?
997
00:57:48,206 --> 00:57:49,956
-Så du ga henne pengene?
-Ja.
998
00:57:50,123 --> 00:57:51,789
Og virket det som hun... var hun...
999
00:57:51,873 --> 00:57:53,748
-Ja. Hun sa at det...
-...fornøyd?
1000
00:57:54,373 --> 00:57:55,914
...ikke er noen forbannelse.
1001
00:57:56,206 --> 00:57:57,498
-Virkelig?
-Ja.
1002
00:57:57,581 --> 00:57:59,373
Jeg vil vite nøyaktig hva hun sa.
1003
00:57:59,456 --> 00:58:00,831
Fortell meg hva hun sa.
1004
00:58:00,914 --> 00:58:02,456
Hvor bodde hun?
Sammen med hvem?
1005
00:58:02,539 --> 00:58:04,081
Jeg vil vite hva alle sa.
1006
00:58:04,373 --> 00:58:06,706
Jeg snakket med noen på Pathways,
1007
00:58:06,789 --> 00:58:10,581
og de sa at hun faktisk, at familien
deres bor i en av bygningene
1008
00:58:10,664 --> 00:58:11,789
over gaten. De er...
1009
00:58:11,873 --> 00:58:13,164
-Overgangsboligene?
-Ja.
1010
00:58:13,248 --> 00:58:15,831
Så de er ikke hjemløse,
som er en god ting.
1011
00:58:15,914 --> 00:58:17,248
-Uhuset.
-Uhuset, beklager.
1012
00:58:17,331 --> 00:58:19,039
Og så dro jeg dit.
1013
00:58:19,123 --> 00:58:20,873
Og jeg så på ringeklokken.
1014
00:58:20,956 --> 00:58:24,581
Og jeg så på den, og i samme øyeblikk
kom de gående inn.
1015
00:58:24,914 --> 00:58:27,706
Og så sa jeg: "Hei, husker du meg?"
1016
00:58:27,789 --> 00:58:29,706
Og de sa: "Ja da."
1017
00:58:29,789 --> 00:58:33,123
Og så ga jeg henne 100 dollar.
1018
00:58:33,206 --> 00:58:37,539
Og så sa de takk.
Og de inviterte meg på middag,
1019
00:58:37,623 --> 00:58:39,831
men jeg sa nei
fordi jeg måtte tilbake hit.
1020
00:58:39,914 --> 00:58:44,123
Og da sa jeg: Er forbannelsen borte?
1021
00:58:44,664 --> 00:58:48,831
Og hun sa ja. Så ja.
1022
00:58:49,248 --> 00:58:50,289
Og så dro du?
1023
00:58:50,539 --> 00:58:53,581
Ja. Og så klemte vi,
og så dro jeg. Ja.
1024
00:58:54,331 --> 00:58:55,664
Takk, Gud.
1025
00:58:56,706 --> 00:58:57,998
-Greit.
-Bra, ja.
1026
00:58:58,081 --> 00:58:59,164
-Greit.
-Flott.
1027
00:59:02,914 --> 00:59:04,039
Hvem er det?
1028
00:59:05,623 --> 00:59:06,914
Bare tuller.
1029
00:59:06,998 --> 00:59:08,123
-Er alt i orden?
-Ja.
1030
00:59:08,748 --> 00:59:10,039
Jeg er klar.
1031
00:59:12,164 --> 00:59:13,289
Greit.
1032
00:59:13,456 --> 00:59:14,456
Ja?
1033
00:59:14,914 --> 00:59:16,081
Jeg har det bra.
1034
00:59:22,623 --> 00:59:24,164
Når du er klar.
1035
00:59:27,081 --> 00:59:31,289
Det er ikke noe slikt
som en perfekt by, men for meg,
1036
00:59:31,373 --> 00:59:33,748
denne byen er så nær den kan komme.
1037
00:59:34,539 --> 00:59:37,414
Menneskene her er så ekte,
1038
00:59:37,498 --> 00:59:40,956
og deres glede
og motstandskraft er smittsomt.
1039
00:59:41,539 --> 00:59:44,998
Derfor er vi stolte av å kalle
Española vårt hjem,
1040
00:59:45,581 --> 00:59:48,498
kåret til den reneste luften
i landet i 2012
1041
00:59:48,581 --> 00:59:51,248
med Rio Grande rennende
rett gjennom sentrum.
1042
00:59:51,706 --> 00:59:55,289
Jeg kan ikke tenke meg et bedre sted
å begynne vår passivhusrevolusjon,
1043
00:59:55,998 --> 00:59:59,623
redde jorden én kilowatt om gangen.
1044
01:00:00,373 --> 01:00:02,748
La oss ta det igjen.
Jeg kan gjøre det bedre.
1045
01:00:02,831 --> 01:00:04,206
-Greit.
-Greit.
1046
01:00:05,623 --> 01:00:09,289
Det er ikke noe slikt
som en perfekt by, men for meg...
1047
01:01:25,998 --> 01:01:27,998
Oversatt av: Silje Hellebakken, Deluxe
77402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
